SIMPLY CLE VER
ŠkodaOctavia Dodatek Návodu k obsluze Octavia holandsky 01.11 S64.5612.24.32 1Z0 012 026 EE
Supplement - voor voertuigen met LPG-aandrijving 01/2011
s5h8.9.book Page 1 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
Aanvulling - voor wagens op LPG (autogas)
Aanvulling - voor wagens op LPG (autogas) Dit document vormt een aanvulling op het instructieboekje van de OCTAVIA uitgave 05.10, hierna instructieboekje genoemd. Gegevens in deze aanvulling hebben voorrang op de gegevens in het instructieboekje. Meeruitvoeringen zijn voorzien van het symbool *. Wij wensen u een goede reis.
Belangrijke aanwijzingen •
ATTENTIE!
Bij het rijden op LPG dienen de nationale wettelijke voorschriften in acht te worden genomen.
•
Indien u gas ruikt of een storing aan het LPG-systeem vermoedt: − direct van LPG naar benzine omschakelen,
Škoda Auto a.s.
− de wagen zo ver mogelijk van het voorbijrijdende verkeer stilzetten en het contact uitschakelen,
LPG als brandstof
− de gevarendriehoek op de voorgeschreven afstand plaatsen - hierbij de nationale wettelijke voorschriften in acht nemen,
LPG is een alternatieve brandstof voor motorvoertuigen. Het bestaat uit een mengsel van propaan en butaan en een klein deel hogere koolwaterstoffen.
− sigaretten direct doven en andere vonk- of brandgevaarlijke voorwerpen uit de wagen verwijderen of deze uitschakelen,
Doorslaggevend voor de huidige aandacht voor LPG zijn de strenge wettelijke eisen aangaande uitlaatgasemissies van motorvoertuigen. In vergelijking met andere fossiele brandstoffen behoort LPG tot de minst milieubelastende brandstoffen.
− alle portieren openen, om de wagen zo snel mogelijk te luchten, − de mechanische afsluitklep sluiten bladzijde 2, ’Sluiten van de mechanische afsluitklep’,
Veiligheid en LPG
•
In de LPG-tank bevindt zich een elektromagnetische klep die automatisch wordt gesloten bij afgezette motor, uitgeschakeld contact en tijdens het rijden op benzine.
•
Een elektromagnetische hoofdafsluitklep onderbreekt de LPG-toevoer naar de motorruimte bij niet-draaiende motor of bij het rijden op benzine. Een overdrukklep in de LPG-tank met leidingen naar buiten voorkomt dat gas het interieur van de wagen kan binnendringen. Alle bevestigingspunten en materialen zijn toegespitst op de hoogst mogelijke veiligheid.
1
− de rit voortzetten op benzine en zo snel mogelijk een specialist opzoeken.
Bij het parkeren van de wagen in een afgesloten ruimte (bijvoorbeeld een garage) controleren of deze goed geventileerd is. Op deze manier wordt eventueel weglekkend LPG verdund. Het is verboden garages of vergelijkbare ruimten in te rijden waar een uitdrukkelijk verbod geldt voor wagens op LPG.
•
LPG is zwaarder dan lucht, blijft op de grond hangen, is onzichtbaar en vormt in een bepaalde verhouding met lucht een explosief mengsel.
•
Bij het tanken van LPG en bij onderhoudswerkzaamheden aan de wagen is roken en open vuur verboden.
•
Bij wagens met interieurvoorverwarming: De interieurvoorverwarming uitschakelen.
•
De inhoud van de LPG-tank mag alleen worden afgetapt in een speciale tank of in de open lucht, waar geen ontstekingsgevaar voor het afgetapte gas bestaat. Het aftappen mag alleen worden uitgevoerd met inachtneming van de
s5h8.9.book Page 2 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
2
Kwaliteit en verbruik van LPG ATTENTIE! Vervolg
Sluiten van de mechanische afsluitklep
betreffende veiligheidsvoorschriften, door een specialist die over overeenkomstig geschoold personeel beschikt.
•
De tanks mogen niet worden blootgesteld aan de inwerking van warmtebronnen.
• • •
In geval van een ongeval of brand altijd het contact uitschakelen!
Aanwijzing Let ook op de aanwijzingen en waarschuwingen op het informatiedisplay.
De LPG-installatie regelmatig door een specialist volgens het Serviceplan laten controleren bladzijde 6, ’Servicewerkzaamheden’.
Afb. 1 LPG-tank/sluiten van de mechanische afsluitklep
In landen waarin geen Škoda-servicenetwerk aanwezig is, adviseren wij uitsluitend op benzine te rijden.
De mechanische afsluitklep als volgt sluiten indien u gas ruikt of een storing aan het LPG-systeem vermoedt.
Kwaliteit en verbruik van LPG
A van de multifunctionele klep afb. 1 losdraaien – De bouten van de afdekking A en de afdekking verwijderen.
•
De kwaliteitseisen aan LPG zijn binnen Europa vastgelegd in de norm EN 589 waardoor een probleemloos grensoverschrijdend gebruik mogelijk is. Er wordt onderscheid gemaakt tussen winter-LPG en zomer-LPG. Winter-LPG heeft een hoger aandeel propaan. Dit kan tot gevolg hebben dat uw wagen met winter-LPG een hoger verbruik heeft dan met zomer-LPG. Het verbruik is bij gelijkblijvende rijstijl ca. 10 tot 15 % hoger dan op benzine.
– De mechanische afsluitklep sluiten afb. 1 - rechts door hem tot de aanslag in pijlrichting te draaien. A weer aanbrengen. – Afdekking A
– De bouten aanbrengen en tot de aanslag vastdraaien. Meer aanwijzingen, zie bladzijde 1, ’Belangrijke aanwijzingen’.
s5h8.9.book Page 3 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
Adapters voor LPG-vulopening
Adapters voor LPG-vulopening
LPG tanken
Er zijn adapters noodzakelijk om LPG te tanken, omdat de vulkoppelingen van de LPG-pompinstallaties niet universeel zijn.
De LPG-vulopening voor het tanken van LPG zit achter de tankklep naast de benzinevulopening.
3
Afb. 3 LPG tanken
Afb. 2 Adapters voor LPG-vulopening
Uw wagen kan met één resp. twee adapters voor de LPG-vulopening zijn uitgerust. Zie het volgende overzicht afb. 2:
• • • •
De motor afzetten voordat LPG wordt getankt. Laat u bij de eerste keer tanken resp. bij het tanken bij een u onbekend tankstation helpen door het personeel van het tankstation. Altijd de gebruiksaanwijzing op de LPG-pompinstallatie lezen en opvolgen.
LPG-tank openen
1 , Adapter ACME A
– In het midden van het linkergedeelte van de tankklep drukken.
2 . Adapter Dish-Coupling A
1 verwijderen afb. 3. – De dop van de LPG-vulopening A
3 , Adapter Euronozzle A 4 , Adapter Bajonet A
De vulsystemen verschillen per land. Aangezien tankstations in het buitenland niet altijd over de noodzakelijke adapter voor uw LPG-installatie beschikken, adviseren wij een betreffende adapter aan te schaffen voordat u naar het buitenland gaat. Controleer of de adapter op uw LPG-installatie past
LPG tanken 1 de betreffende adapter A 2 draaien. – Op de LPG-vulopening A
– Bij het tanken de gebruiksaanwijzing van de LPG-pompinstallatie opvolgen.
LPG-tank sluiten 2 verwijderen. – Adapter A 1 op de LPG-vulopening draaien. – Dop A
– De tankklep sluiten tot deze vergrendelt. De LPG-tank in de uitsparing voor het reservewiel bevat ca. 55 liter. De effectieve inhoud bedraagt, afhankelijk van de buitentemperatuur, maximaal 44 liter LPG.
s5h8.9.book Page 4 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
4
LPG-voorraadmeter
Tijdens het tanken van LPG ontstaan geluiden. Dit is normaal.
•
LPG-voorraadmeter
ATTENTIE!
Bij het tanken van LPG is roken en open vuur verboden - gevaar voor explosie!
•
Bij wagens met interieurvoorverwarming: De interieurvoorverwarming uitschakelen.
•
Ondeskundig tanken of ondeskundige omgang met LPG kan brand, een explosie en verwondingen tot gevolg hebben.
•
LPG is explosief en zeer brandgevaarlijk. Het kan zware verbrandingen en andere verwondingen veroorzaken.
• •
De motor afzetten en het contact uitschakelen voordat LPG wordt getankt.
De mobiele telefoon en zendapparatuur tijdens het tanken altijd volledig uitschakelen. Door elektromagnetische straling kunnen vonken ontstaan die brand kunnen veroorzaken.
•
Tijdens het tanken van LPG niet in de wagen stappen. Wanneer u in uitzonderingsgevallen in de wagen moet stappen, het portier sluiten bij het verlaten van de wagen en een metalen oppervlak aanraken, voordat u de vulkoppeling weer aanraakt. Hierdoor voorkomt u elektrostatische ontlading die vonkvorming tot gevolg kan hebben. Hierdoor kan tijdens het tanken van LPG brand worden veroorzaakt.
•
Na het verwijderen van de vulkoppeling kan een geringe hoeveelheid LPG ontsnappen. Bij contact met de huid bestaat kans op bevriezingsverschijnselen.
Aanwijzing De LPG-vuldruk kan binnen enkele landen bij verschillende LPG-pompinstallaties onderling afwijken. Als de druk te laag is, kan het voorkomen dat bij het voltanken de vulklep niet sluit. Het niet sluiten van de vulklep is hoorbaar aan een klapperend geluid bij de tank. In dit geval het LPG-tanken handmatig beëindigen. Dit effect is geen storing in de LPG-installatie van uw wagen.
Afb. 4 Instrumentenpaneel
Voorraadmeter voor LPG A afb. 4 in het instrumentenpaneel informeert u over de resteDe voorraadmeter A rende LPG-voorraad in de LPG-tank. B geeft aan dat de wagen op LPG rijdt. Het controlelampje A
Als de reservevoorraad LPG wordt bereikt, wordt u met de melding Please refuel with LPG. (LPG tanken a.u.b.) op het display van het instrumentenpaneel hierover geïnformeerd. De wagen schakelt automatisch over op benzine als de LPG-tank leeg is.
•
Aanwijzing
Het LPG-vulniveau in de LPG-tank kan tijdens het rijden door massatraagheidskrachten veranderen. Hierdoor kan kortstondig een andere LPG-hoeveelheid in de tank worden aangegeven.
•
Als de wagen direct na het tanken voor lange tijd geparkeerd werd, kan het A afb. 4 bij het opnieuw starten niet gebeuren dat de naald van de voorraadmeter A exact hetzelfde vulniveau aangeeft als direct na het tanken. Het gaat hierbij niet om een lekkage van het systeem, maar om een door de techniek veroorzaakte drukreductie in de LPG-tank na een afkoelperiode direct na het tanken.
s5h8.9.book Page 5 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
Multifunctie-indicatie (boordcomputer)
5
Multifunctie-indicatie (boordcomputer)
Als aan deze voorwaarden wordt voldaan, schakelt het systeem automatisch om naar LPG.
De volgende informatie op de multifunctie-indicatie heeft alleen betrekking op de actuele bedrijfsstand (LPG of benzine):
In het instrumentenpaneel brandt het controlelampje .
• • •
actueel brandstofverbruik,
Automatisch omschakelen van LPG naar benzine De wagen schakelt automatisch om van LPG naar benzine als aan een van de volgende voorwaarden wordt voldaan,
gemiddeld brandstofverbruik,
• • • •
actieradius.
Rijden op LPG
bij het starten van de motor, bij een lege LPG-tank, als de buitentemperatuur lager is dan -10 °C, bij een systeemstoring in de LPG-installatie.
Het controlelampje in het instrumentenpaneel dooft. Handmatig omschakelen van benzine naar LPG Door op de toets GAS te drukken, kan bij draaiende motor en rijdende wagen handmatig worden omgeschakeld tussen benzine en LPG afb. 5. Als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan, schakelt de wagen om van benzine naar LPG: Afb. 5 LPG-schakelaar
Wagens op LPG kunnen gebruik maken van LPG dat voldoet aan de norm EN 589 of van loodvrije benzine die voldoet aan de norm EN 228. De LPG-tank bevindt zich in de reservewielkuip onder de bagageruimtebodem. Motor starten
• • • •
er wordt op de toets GAS gedrukt, voldoende LPG in de LPG-tank, koelvloeistoftemperatuur van de wagen hoger dan +30 °C, motortoerental tijdens het rijden hoger dan 1200 1/min.
In het instrumentenpaneel brandt het controlelampje . Handmatig omschakelen van LPG naar benzine Het omschakelen vindt plaats door op de toets GAS te drukken. Het controlelampje
De motor start altijd op benzine, ook als de wagen in de LPG-modus is geparkeerd.
in het instrumentenpaneel dooft.
Automatisch omschakelen van benzine naar LPG
Rijden op benzine
Het omschakelen van benzine naar LPG gebeurt automatisch na een systeemcontrole als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
• •
voldoende LPG in de LPG-tank,
de motor is op bedrijfstemperatuur (het controlelampje in het instrumentenpaneel dooft),
•
Wanneer u regelmatig korte afstanden rijdt, adviseren wij op benzine te rijden om problemen met het benzinesysteem te voorkomen.
het motortoerental tijdens het rijden is hoger dan 1200 1/min.
Voorzichtig! Aangezien de motor altijd op benzine start, moet in de benzinetank altijd voldoende benzine aanwezig zijn.
s5h8.9.book Page 6 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
6
Koelvloeistoftemperatuur Aanwijzing
Bij veel stadsverkeer, met name bij lage buitentemperaturen, rijdt de wagen vaker op benzine dan op LPG. Daardoor kan de benzinetank sneller worden leeggereden dan de LPG-tank.
Koelvloeistoftemperatuur Het controlelampje brandt, zolang de motor niet op bedrijfstemperatuur is. Hoge motortoerentallen, volgas en zware motorbelasting vermijden.
Servicewerkzaamheden Elke 30.000 km
•
Afdekking en vulopening voor LPG (autogas): Toestand controleren, zo nodig reinigen en O-ringen controleren.
• •
Gasslangen: Visuele controle op beschadiging. Filter van de LPG-installatie (autogasinstallatie): vervangen.
Elke 60.000 km
•
Olieverontreiniging en andere vervuiling van de verdamper: controleren.
Elke 90.000 km
•
Papierfilter op de verdamper: vervangen.
Elke 10 jaar
•
LPG-tank vervangen.
Aanwijzing De voorwaarden voor het vervangen van de LPG-tank zijn vastgelegd in de nationale wettelijke voorschriften - de verantwoordelijke importeur of een specialist kan u meer vertellen over de in uw land geldende voorwaarden.
s5h8.9.book Page 7 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
Technische gegevens
Technische gegevens 1,6 l/75 (72) kW - EU5 Motor Vermogen
kW bij 1/min
75/5600 (72/5600)a)
Maximaal koppel
Nm bij 1/min
148/3800 (144/3800)a)
a)
Op LPG.
Rijprestaties
Maximumsnelheid Acceleratie 0 - 100 km/h a)
OCTAVIA M5
COMBI M5
km/h
190/186a)
188/184a)
s
12,8/13,0a)
12,9/13,1a)
Op LPG.
Brandstofverbruik (in l/100 km) en CO2-emissie (in g/km) Stadsverkeer
9,8/12,3a)
Buitenwegen
5,7/7,3a)
Gecombineerd
7,2/9,2a)
CO2-emissie - gecombineerd
168/149a)
a)
Op LPG.
7
s5h8.9.book Page 8 Wednesday, October 27, 2010 11:22 AM
8
Technische gegevens
Gewichten (in kg) OCTAVIA M5
COMBI M5
Maximaal toelaatbaar gewicht
1915
1930/1920a)
Leeggewicht bedrijfsklaar
1330
1345
Laadvermogen
660
660/650a)
Laadvermogen bij gebruik van de trekhaak
585
585/575a)
Maximaal toegestaan gewicht per as (in kg) - voor-/achteras a)
930/1040
930/1060
(900/1150)a)
(900/1150)a)
Voertuigen van de categorie N1.
Škoda Auto werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling van alle modellen en typen. Wij vragen u om begrip, dat om deze reden wijzigingen van de leveringsomvang in de vorm, uitvoering en techniek mogelijk zijn. De gegevens over leveringsomvang, uiterlijk, maten, gewichten, brandstofverbruik, normen en functies van de wagen komen overeen met de stand van de informatie op het moment van het ter perse gaan van deze brochure. Sommige uitrustingen worden pas op een later tijdstip geïntroduceerd (informatie hierover is verkrijgbaar bij geautoriseerde Škoda Servicepartners) of worden alleen in bepaalde markten aangeboden. Uit de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in dit instructieboekje kunnen geen aanspraken worden afgeleid.
Nadruk, reproductie of vertaling, ook van gedeelten, is zonder schriftelijke toestemming van Škoda Auto niet toegestaan. Škoda Auto behoudt zich uitdrukkelijk alle rechten op grond van het auteursrecht voor. Wijzigingen voorbehouden. Uitgegeven door: ŠKODA AUTO a.s. © ŠKODA AUTO a.s. 2010
SIMPLY CLE VER
ŠkodaOctavia Dodatek Návodu k obsluze Octavia holandsky 01.11 S64.5612.24.32 1Z0 012 026 EE
Supplement - voor voertuigen met LPG-aandrijving 01/2011
