Knowhow Časopis pre zákazníkov September 2012
Know-how
Fascinujúca hydraulika kanalizačného potrubia Referenčná stavba
Zelená budova v trópoch
Kvalita a efektivita sú stále v trende.
Editoriál
Vážení zákazníci, sotva by sa našla stavba, či už je to novostavba alebo rekonštrukcia, kde náklady nehrajú hlavnú rolu. To vedie k tomu, že sa inštalatéri vo svojich ponukách obmedzujú na špecifikácie navrhnuté architektmi alebo projektantmi, a to aj vtedy, keď neobsahujú všetko, čo by obsahovať mohli. Väčšinou je najdôležitejšie, aby ponuka bola cenovo konkurencieschopná. Pripojenie WC alebo výškovo nastaviteľného montážneho prvku pre WC na vnútornú elektroinštaláciu nie je v praxi takmer nikdy výslovne požadované. Napriek tomu by bolo vhodné vziať do úvahy túto možnosť už v štádiu projektu. Mierne navýšenie ceny za jeho inštaláciu je totiž zanedbateľné a pritom poskytuje zákazníkom desiatky rokov istotu, že ich kúpeľňu bude možné prispôsobiť meniacim sa požiadavkám, a to s minimálnymi finančnými nákladmi. Preto je dôležité, aby ste vo fáze cenovej ponuky vzali na seba rolu poradcu a ponúkli zákazníkovi riešenie situácií, ktoré mu v okamihu plánovania ani nenapadnú. Koniec koncov, stále viac ľudí počas prípravnej fázy stavby mení názor. Preto nie je jediným rozhodujúcim momentom obstarávacia cena, ale tiež strednodobé a dlhodobé prevádzkové náklady. Skúsenosti ukazujú, že tí, ktorí myslia na budúcnosť už počas stavebných prác, sú neskôr vo výhode. Dúfame, že si príjemne počítate v tomto časopise.
Vydáva: Geberit Slovensko s.r.o. Karadžičova 10 SK - 821 08 Bratislava T: +421 2 4920 3071 F: +421 2 4920 3072 E-mail:
[email protected] → www.geberit.sk Vladimír Sedlačko, konateľ spoločnosti Geberit Slovensko s.r.o. Kopírovanie jednotlivých článkov alebo ich častí je možné iba so súhlasom vydavateľa. Fotografia na obálke: Bočný pohľad na novú budovu centrály Mauritius Commercial Bank Autorské práva: Johan Pretorius (obálka, str. 18) Michael Suter (str. 10, 13) Jean François Koenig (str. 19)
2
3
Obsah
Novinky
1
2
3
Projektovanie kúpeľní budúcnosti Zdravotno-technické inštalácie 6 Protipožiarne riešenia Know-how 14 Európania v najmenšej miestnosti Geberit AquaClean 16 Ďalej obsahuje: Novinky
5
Súprava na prestavbu Geberit Monolith
10
Súprava pre keramické nádržky
11
Názorná lekcia
12
„Zelená elipsa“
18
4
Časopis pre zákazníkov September 2012
1
2
3
Nové prezentačné a školiace centrum Spoločnosť Geberit otvorila nové prezentačné a školiace centrum pre Českú republiku v administratívnej budove Balabenka v Prahe. Administratívna budova Balabenka je umiestnená strategicky medzi ulicami Sokolovská a Českomoravská na rozhraní dynamicky sa rozvíjajúcich častí mesta – Prahy 8 a 9. Nové priestory spoločnosti Geberit s veľkosťou 472 m2 ponúknu klientom prehľad širokého sortimentu výrobkov spoločnosti Geberit vrátane produktových inovácií za rok 2012. „Som veľmi rád, že môžeme našim klientom ponúknuť príjemné a moderné prostredie, kde sa môžu zoznámiť s produktmi Geberit,“ uvádza Ing. Vladimír Sedlačko, konateľ spoločnosti Geberit spol. s r.o. „Zaujímavosťou centra je testovacia zóna Geberit AquaClean, kde si môžu zákazníci osobne vyskúšať toalety s integrovaným splachovacím systémom a sušením,“ dodáva.
Geberit On Tour na Slovensku Pod názvom Geberit On Tour cestuje od začiatku augusta do septembra plne naložený Land Rover s prívesom po celom Slovensku. Takmer každý deň sa auto zastavuje v niektorom z veľkoobchodov so sanitárnou technikou, kde je usporiadaná neformálna výstava. Inštalatéri majú príležitosť nielen sa zoznámiť s našimi výrobkami a vyskúšať si ich v reálnych podmienkach, ale tiež si zasúťažiť a všetko osobne prediskutovať s obchodno-technickými poradcami zo spoločnosti Geberit.
Veľ trh SHK 2012 Koncom apríla sa uskutočnil 13. ročník medzinárodného veľtrhu technických zariadení budov v Brne, kde Geberit predstavil okrem produktových noviniek z oblasti sanitárnych a potrubných systémov tiež nový koncept výstavného stánku. Koncept vychádza z nového korporátneho manuálu, ktorý je vytvorený tak, aby efektívnejšie komunikoval so všetkými cieľovými skupinami zákazníkov. Nová identita značky vyzdvihuje jej kvality a základné princípy a prezentuje jasné a štruktúrované informácie prostredníctvom všetkých komunikačných a marketingových nástrojov.
→ www.geberit.sk/ontour
5
Zdravotno-technické inštalácie
Bez generačných konfliktov
↓ Podomietková zápachová uzávierka pre umývadlá je úhľadná a nie je prekážkou ani pre osoby na invalidnom vozíčku. Krycie dosky a pripojovacie kolená sú k dispozícii v rôznych dizajnových vyhotoveniach.
Projektovanie kúpeľní budúcnosti
Ten, kto stavia, investuje do budúcnosti. Preto by mal inštalatér podporiť projekty svojich zákazníkov dobrou radou a šikovným riešením, ktoré majitelia ocenia možno až o niekoľko rokov. Od novej kvalitnej kúpeľne sa očakáva, že bude slúžiť viac ako 25 rokov. Preto by mala byť projektovaná a postavená s preziera vosťou, aby ešte dlho vyhovovala požia davkám a potrebám svojich majiteľov. Pripojenie na elektrickú sieť pri WC To, čo sa zákazník behom stavby rozhodne nerealizovať, napríklad kvôli vysokej cene, sa môže stať dosiahnuteľným už za pár ro kov. Môže to byť napríklad sprchovacia toa leta, odsávanie zápachu alebo bezdotyko vé splachovanie WC. Keď však potom majiteľ nehnuteľnosti zistí, že inštalácia týchto predmetov bude veľmi nákladná len preto, že WC nemá pripojenie na elektrickú sieť, bude v lepšom prípade jednoducho naštvaný. Je pravdepodobné, že si žiadny z týchto výrobkov nekúpi – a jeho inštalatér príde o dodatočnú zákazku.
← Táto kúpeľňa vyzerá moderne a elegantne vďaka sprche v úrovni podlahy, výškovo nastaviteľnej sprchovacej toalete a jednoducho prístupnému umývadlu – z tohto všetkého sa budú majitelia tešiť i vo vyššom veku.
6
Customer Magazine September 2012
Príprava na budúcnosť Stručný prehľad položiek, ktoré sa budú v budúcnosti určite hodiť: → Dostatok elektrických zásuviek, dokonca aj na WC → S prcha v úrovni podlahy → Podomietková zápachová uzávierka pre umývadlo → Výškovo nastaviteľný montážny prvok pre WC → Podomietkové montážne dosky pre madlá
→
7
Zdravotno-technické inštalácie
← Do predstenovej inštalácie je vhodné zabudovať upevňovacie dosky. V budúcnosti je potom možné pripevniť na ne podpery a madlá a to bez väčších stavebných úprav.
8 cm
↑ S výškovo nastaviteľným montážnym prvkom Duofix pre závesné WC je možné plynule nastaviť výšku WC misy až o 8 cm, a to bez porušenia predstenového opláštenia a obkladov.
V posledných rokoch sa v kúpeľniach zabý val celý rad elektrických spotrebičov. Na priek tomu je ešte stále bežné, že v kúpeľni a na WC márne zháňate zásuvku a to do konca aj v nových budovách. Inštalatéri, ktorí svojim zákazníkom poradia nainštalo vať zásuvku aj na WC, konajú aj vo svojom vlastnom záujme, ale najmä v záujme zákaz níkov.
Takáto kúpeľňa vyzerá nielen moderne a uhladene. Takéto dodatočné vybavenie modernými zariaďovacími predmetmi, na príklad dizajnovými batériami alebo umý vadlom, sem vzhľadovo lepšie zapadnú. Ta káto kúpeľňa sa lepšie udržiava v čistote. A nakoniec – bezbariérové riešenie priesto ru predstavuje nižšie riziko toho, že tu člo vek zakopne o nejakú prekážku a zraní sa.
V budúcnosti obstoja iba bezbariérové riešenia To isté platí aj pre návrh samotnej miestnos ti. Kúpeľňu, ktorá nemá žiadne prekážky či bariéry, bude príjemné používať po dlhé de saťročia. Ideálne riešenie by malo mať spr chu, do ktorej je možné vstúpiť bez akejkoľ vek prekážky, závesné WC, podomietkové zápachové uzávierky pre umývadlá a pod.
Kúpeľňa bez schodíkov a prahov sa ale zač ne vyplácať vtedy, keď zostarneme a sme menej pohybliví. Pokiaľ je možné zdvihnúť s relatívne malým úsilím WC misu o 5 – 7 cm, tak bol projekt vypracovaný skutočne dob re. Takáto úprava výšky obvykle vyžaduje pomerne veľký zásah do stavebnej kon štrukcie. Ale pokiaľ je už na začiatku inštalo vaný montážny prvok s nastaviteľnou výš
8
kou, je pre odborníka vykonanie takejto úpravy pomerne jednoduché. Pri inštalácii montážneho prvku pre WC s nastaviteľnou výškou je tiež vhodné umiestniť pod omietku upevňovacie dosky. Tie zostanú skryté pod obkladmi a v prípade nutnosti úpravy kúpeľne a WC pre menej pohyblivého používateľa bude možné na tieto dosky rýchlo a jednoducho upevniť madlá. Obojstranne výhodná situácia. Dodatočné náklady na inštaláciu takejto technológie sa môžu pre koncového použí vateľa vyšplhať na niekoľko sto eur. Zákaz ník však investuje do toho, že v budúcnosti si bude môcť bez väčšieho úsilia upraviť svoju kúpeľňu, či už preto, lebo si bude
Časopis pre zákazníkov September 2012
chcieť dopriať väčšie pohodlie alebo zo zdravotných dôvodov. Pre inštalatéra také to prezieravé plánovanie prináša nielen spokojných zákazníkov, ale aj ďalšie objed návky. ←
Pre viac informácií o bezbariérových kúpeľniach navštívte sekciu kompetencia/bezbariérové kúpeľne na → www.geberit.sk
Správna výška WC misy Pokiaľ nie je špecifikované inak, bežná montážna výška WC misy je 41 cm. Táto norma sa neopiera o žiadne vedecké alebo zdravotné dôvody a pri bližšom skúmaní zistíme, že ide vlastne o kompromis. Z medicínskeho hľadiska je pre činnosť čriev najlepšia pozícia v podrepe. Tomu by najlepšie vyhovovala WC misa umiestnená vo výške 10 až 15 cm. Pre starších a vysokých ľudí by však bolo vstávanie z takejto nízkej pozície bez madiel veľmi náročné. Práve kvôli pohodlnejšiemu vstávaniu dávajú starší a menej pohybliví ľudia prednosť vyššiemu umiestneniu WC misy. Preto sa WC v bezbariérových kúpeľniach umiestňuje do výšky 48 cm.
9
Výrobky & riešenia
Vždy poruke
Vyššia poloha sedadla Súprava na prestavbu sanitárnych modulov Geberit Monolith pre WC
Oživenie starých keramických nádržiek
Možnosť zdvihnúť WC misu bez zásahu do stavebnej konštrukcie sa páči ako inštalatérom, tak aj zákazníkom. Geberit vyvinul dobre premyslené riešenie pre sanitárne moduly Monolith pre WC. Starším ľuďom sa zle vstáva z nízko položených kresiel a pohoviek a to isté platí aj pre WC. Z toho dôvodu stále viac majiteľov nehnuteľností dáva prednosť inštalácii výškovo nastaviteľného montážneho prvku Duofix pre závesne WC. Ten umožňuje výškové nastavenie WC misy bez nutnosti odstránenia obkladov alebo iných zásahov do stavebnej konštrukcie. To, čo sa dá spraviť bez väčšieho úsilia na podomietkových systémoch, urobíte teraz aj na inštaláciách na omietku. V ponuke Geberit sú súpravy na prestavbu sanitárnych modulov Monolith pre WC. Tento modul, ktorý získal niekoľko ocenení za dizajn, je možné behom chvíľky zvýšiť o 3 až 7 cm. Súprava na prestavbu je navrhnutá pre montáž na obidva modely sanitárnych modulov Monolith pre WC (výška 101 cm alebo 114 cm). Pre zachovanie čo najväčšej flexibility obsahuje súprava viacero komponentov, ktoré inštalatér môže prispôsobiť inštalačnej situácii. Elegantná nerezová
10
↑ Vďaka súprave na prestavbu je možné zdvihnúť WC misu na sanitárnom module Geberit Monolith pre WC podľa potreby o 3 až 7 cm.
krycia doska je doplnená pripájacou súpravou pre inštaláciu pred stenu. Na strane odpadu sú k dispozícii dve pripájacie tvarovky s rozdielnymi typmi odskočených priamych hrdiel. Zákazníkom, ktorí si prajú spolu so sanitárnym modulom Monolith nainštalovať sprchovaciu toaletu Geberit AquaClean, stačí vedľa modulu umiestniť elektrickú zásuvku. ←
Objednávacie čísla pre súpravu na prestavbu sanitárnych modulov Monolith pre WC Soklová krycia doska:
131.113.SN.1
Súprava na inštaláciu pred stenu: 131.114.00.1 Priame hrdlo 3 cm odskočené:
131.085.11.1
Priame hrdlo 7 cm odskočené:
131.108.11.1
Časopis pre zákazníkov September 2012
Mala by byť v každom servisnom vozidle: kompletná náhradná súprava pre vnútorný mechanizmus keramických nádržiek. Aj keď sa dnes do nových a rekonštruovaných bytov inštalujú už väčšinou podomietkové splachovacie nádržky, v Európe sa stále ešte používajú milióny tradičných keramických nádržiek. Zatiaľ čo tieto keramické nádržky sú prakticky večné, pokiaľ nie sú vystavené nejakému vonkajšiemu poškodeniu, systémy napúšťacích a vypúšťacích ventilov sú nahlodávané zubom času.
Opraviť poškodený, 30 rokov starý napúšťací a vypúšťací ventil býva často nemožné preto, lebo pôvodný výrobca už neexistuje alebo preto, že nie sú dostupné náhradné diely. Omnoho jednoduchšie a tiež lacnejšie je vymeniť celé vnútro nádržky. Geberit ponúka kompletnú náhradnú súpravu, ktorá obsahuje univerzálny napúšťací a vypúšťací ventil pre dve množstvá vody alebo štart/stop splachovanie. Náhradnú
↑ Náhradná súprava Geberit s univerzálnym napúšťacím a vypúšťacím ventilom pre dve množstvá vody je vhodná takmer pre každú starú keramickú splachovaciu nádržku.
súpravu je možné jednoducho inštalovať do každej bežnej keramickej splachovacej nádržky. A pretože nesie meno Geberit, jej súčasťou je aj všeobecne známa spoľahlivosť a garantovaná dodávka náhradných dielov na ďalších 25 rokov. ←
11
Know-how
Žiadna suchá teória Zrozumiteľná hydraulika kanalizačného potrubia
Počítačom animované, interaktívne výukové programy a ďalšie audiovizuálne metódy často uľahčujú pochopenie zložitých vzťahov. Ale niekedy je reálna demonštrácia na vlastné oči neprekonateľná – ako napríklad veža Geberit pre odpadové vody.
Veža Geberit pre odpadové vody: od „prípadu Mníchov“ po Pluviu Na veži Geberit pre odpadové vody je možné predviesť v mierke 1:1 rôzne typy inštalácií kanalizačných systémov budov. Vďaka priehľadným rúram a tvarovkám a zafarbenej vode môže divák pozorovať, akým spôsobom voda prúdi. Na veži pre odpadové vody je možné jednoducho demonštrovať dôsledky bežných inštalačných chýb. Napríklad krátko po letných olympijských hrách v Mníchove v roku 1972 bola do reper toáru veže zaradená jedna chyba z olympijskej dediny: vytekanie odpado vej vody z WC do sprchovej vaničky v dôsledku nedostatočne veľ kého priemeru rúry napojenej na zvodové potrubie. Dnes sú veže Geberit pre odpadové vody riadené programovateľným elektronic kým ovládaním. Predtým boli jednotlivé časti, ventily a čerpadlá obsluhované ručne, čo vyžadovalo značnú dávku šikovnosti a znalosti systému. Na veži pre odpadové vody je možné pôsobivo predviesť tiež systém odvod nenia plochých striech Geberit Pluvia.
Státisíce inštalatérov už stálo počas svojej profesionálnej kariéry pred vežou Geberit a fascinovane sledovali vodu prúdiacu priehľadnými plastovými rúrami. A na vlastné oči videli, čo sa môže stať, keď je kanalizačné potrubie nesprávne navrhnuté. Už pred 50-imi rokmi mal Geberit k dispozícii mimoriadne know-how v oblasti hydrauliky odpadového potrubia. V tej dobe pomáhal Geberit štátnym úradom v mnohých krajinách pri vytváraní noriem a predpisov pre plastové kanalizačné potrubie. To viedlo k tomu, že do centrály Geberit v Jone a do miestnych pobočiek Geberit začalo chodiť veľa inštalatérov, stavebných inžinierov a ďalších odborníkov, aby sa na mieste oboznámili s posledným vývojom v oblasti ZTI. Symbol vyspelej sanitárnej technológie Na konci 60. rokov sa Geberit rozhodol vybudovať zariadenie, na ktorom by bolo možné názorne predviesť fungovanie fyzikálnych zákonov v hydraulike kanalizačného potrubia. Zároveň bolo potrebné ukázať dôsledky odborne správne a nesprávne vykonanej inštalácie, a to samozrejme vždy s prihliadnutím na normy príslušnej krajiny. V roku 1970 bola v Jone spustená do prevádzky prvá veža pre odpadové vody, ako bolo toto zariadenie spontánne pomenované. Od prvého dňa sa stala veľkou atrakciou pre odborníkov a návštevníkov zo Švajčiarska a zo zahraničia. Čoskoro sa veža stala hlavným bodom školiacich programov. Už po rár rokoch boli podobné veže postavené v pobočkách v Nemecku v Pfullendorfe a v Taliansku v meste Manno. Dnes je podobnou vežou vybavená už zhruba desiatka školiacich centier Geberit. In-
12
štalácie sú priebežne modernizované a dopĺňané o nové príklady. V závislosti od ich veľkosti môže byť v reálnych podmienkach na veži predvedených až 60 rôznych stavebných situácií. Dômyselná údržba systému Ako býva zvykom pionierskych projektov, vežu od začiatku sprevádzali „choroby rastu“. Veľkou výzvou bolo napríklad zvariť dohromady pomerne krehké, priehľadné plastové rúry, a to tak, aby zvary boli čo najmenej viditeľné. Úprava vody a čistenie rúr sa tiež ukázalo ako problém. A keďže je červeno a modro zafarbená voda vystavená slnečnému žiareniu, hrozí tvorba vodných rias a vodného kameňa, a to i napriek fungujúcemu systému na odstránenie vodného kameňa a vodného kvetu. Z tohto dôvodu musia byť rúry raz za rok vyčistené a doplnené novou vodou. Samozrejme, občas sa objavia aj nejaké zádrhy. Napríklad, keď chcel jeden člen vedenia firmy predviesť úplne novú vežu dôležitým hosťom a nevšimol si, že na jednej rúre chýba kryt. Niekoľko hostí bolo počas demonštrácie zariadenia postriekaných červenou vodou. Tí si budú zrejme do konca života pamätať, že napojenie prízemného poschodia na kanalizačné potrubie vo výškovej budove musí byť vždy vybavené vetracím potrubím. ←
→ Príklady inštalácie číslo 11 a 12 na veži Geberit pre odpadové vody v Rappersvill-Jona: Napojenie prízemného poschodia na stúpacie potrubie výškovej budovy – vľavo bez recirkulácie vzduchu a vpravo s recirkuláciou vzduchu. Ktoré riešenie je správne?
Časopis pre zákazníkov September 2012
13
Know-how
↑ Skúška horľavosti v ústave pre skúšanie materiálov: Geberit skúša svoje protipožiarne riešenia v reálnych podmienkach. V tomto prípade musela sanitárna deliaca priečka vydržať oheň a žiaru po dobu 90 minút.
Skúška ohňom
Plastové rúry a protipožiarna ochrana
Testovanie protipožiarnej odolnosti v reálnych podmienkach V každej budove, v ktorej pracujú alebo bývajú ľudia, existuje vždy riziko vzniku požiaru. V takýchto situáci ách sú spoľahlivé a proti požiarne certifikované zdra votno-technické inštalácie cenným prínosom v boji s ohňom. Neúprosne vysoká teplota sála z dvoch olejových horákov, ktoré rozohrievajú dve veľké skúšobné pece obsahujúce predstenovú inštaláciu Geberit Duofix. Teplota sa rýchle šplhá nad 800 °C. Netrvá dlho a vo WC keramike sa objavuje prvá prasklina a kryt elektrickej zásuvky a ovládacie tlačidlo splachovania sa rozpúšťajú ako rozohriaty syr. O pár sekúnd neskôr si plamene
14
prerazia cestu cez vzniknuté otvory do priestoru za nehorľavým predstenovým opláštením.
← Ochrana zdravotnotechnických inštalácií proti požiaru zabraňuje rozšíreniu ohňa v budove.
Splachovacia nádržka teraz rýchlo stráca svoj tvar a všetko, čo nie je nehorľavé, pohltí dym a plamene. Ale niečo to peklo predsa len prežilo: 5 cm hrubá minerálna vata umiestnená za dočervena rozpáleným montážnym rámom Duofix, ktorá chráni stenu oddeľujúcu imaginárny susedný byt.
↑ Protipožiarny uzáver Geberit: pred inštaláciou a po skúške horľavosti.
Tieto protipožiarne uzávery sa používajú všade tam, kde plastové kanalizačné potrubie prestupuje cez stropy a steny. Keď teplota v okolí dosiahne určitú úroveň, expanzný materiál, ktorý je súčasťou uzáveru, expanduje, rozbije rúru a pevne uzavrie otvor v strope alebo v stene. V závislosti od typu musí takýto uzáver vydržať akýkoľvek požiar po dobu 30, 90, 120 alebo 180 minút.
Odoláva ohňu až 180 minút Geberit vykonáva v takýchto reálnych podmienkach veľké množstvo testov na rôznych materiáloch a za podpory externých odborníkov a celého radu skúšobných ústavov. Zmyslom týchto testov je zistiť, či protipožiarne výrobky skutočne spĺňajú to, čo majú. Kvôli niektorým testom, ako napríklad tým, ktoré skúšajú protipožiarne uzávery Geberit Rohrschott, bolo nutné postaviť niekoľkoposchodové skúšobné konštrukcie.
Zodpovedné stavby „Hlavnou úlohou, ktorú musí každá protipožiarne odolná stavba spĺňať, je zabrániť šíreniu ohňa,“ hovorí Manfred Maegerle, ve-
Časopis pre zákazníkov September 2012
Plastové kanalizačné rúry Geberit sú veľmi obľ úbené vďaka ich pomerne nízkej hmotnosti a jednoduchosti spracovávania či už pri výrobe alebo pri manipulácii a montáži na stavbe. Majú však jednu nevýhodu: sú horľavé. Preto Geberit vyvinul protipožiarne uzávery Rohrschott 90 Plus a Rohrschott 120 a to, čo bolo predtým nevýhodou, sa razom premenilo na výhodu. Akonáhle okolitá teplota dosiahne určitú úroveň, tieto uzávery automaticky utesnia prestupy v strope alebo v stene, cez ktoré prechádzajú. To dokáže zabrániť ohňu, dymu a vysokej teplote preniknúť do vyšších poschodí a spôsobiť viac škody. Alebo inak povedané, kombináciou odpadových rúr Geberit s protipožiarnymi uzávermi získate mimoriadne bezpečný a spoľahlivý výrobok a to aj z pohľadu protipožiarnej bezpečnosti.
dúci oddelenia protipožiarnej ochrany v Geberit International. Keď napríklad vypukne požiar v niekoľkoposchodovej budove, je potrebné čo najdlhšie zabrániť jeho rozšíreniu do susedných miestností a vyšších poschodí. Tak získajú obyvatelia domu dosť času na útek a hasiči majú väčšiu šancu dostať požiar rýchlo pod kontrolu.
výrobky, ako napr. systém utesnenia pod lahy pre inštalačné šachty. Pokiaľ sú tieto výrobky použité správnym spôsobom, prispievajú výraznou mierou k bezpečnosti budov. ←
Súčasťou všetkých zdravotno-technických inštalácií Geberit je certifikovaná protipožiarna ochrana. Okrem protipožiarnych uzáverov pre rúry s rozmerom 32 až 220 mm ponúka Geberit ďalšie protipožiarne
15
Geberit AquaClean
Dáte si sprchu?
Čo ešte robíme na WC? (V každej zemi bolo oslovených približne 1000
Niekoľko nových faktov o intímnej hygiene
dospelých ľudí. Bolo možné označiť viac možností naraz. Všetky údaje sú v percentách.)
Čítam 51 46 58 41
Čo má menší dopad na životné prostredie: papier alebo voda? Štúdia environmentálneho posúdenia životného cyklu vykonaná Švajčiarskym federálnym laboratóriom pre materiálové testovanie a výskum (EMPA) v roku 2008 ukázala porovnateľné výsledky pre tradičné WC (vrátane použitia bežného toaletného papiera) a Geberit AquaClean 8000plus (sprchovacia toaleta Geberit so všetkými dostupnými funkciami). Aj keď je spotreba vody pri toaletách Geberit AquaClean 8000plus mierne vyššia než pri tradičných toaletách, úspora toaletného papiera je obrovská. Pre posúdenie celkového životného cyklu je nevyhnutné vziať do úvahy suroviny, výrobu, spotrebu a tiež likvidáciu výrobku. Dopad výroby toaletného papiera na životné prostredie hrá v tomto ohľade zásadnú rolu.
33 47 33 47 Užívam si pokoj 34 31 31 26 17 37 39 25 Relaxujem 14 14 22 28
cia toaleta vynájdená, ju vlastní len jedna domácnosť z desiatich. Znamená to, že pohodlie v kúpeľni a osobná hygiena nie sú v Európe tak vysoko cenené, ako je tomu v zemi vychádzajúceho slnka?
11 12 13 10 Počúvam hudbu 9 13
↑ Očista vodou je dôkladná, jemná a osviežujúca. Preto jej dáva prednosť čoraz viac Európanov.
„Takéto zovšeobecňovanie je asi nesprávne,“ hovorí Martin Baumüller, vedúci divízie Geberit AquaClean. „Okrem rozdielnej kultúry osobnej hygieny je jedným z dôvodov vysokého nárastu obľuby sprchovacích toaliet v Japonsku to, že veľa kúpeľní nie je vykurovaných a elektrické zásuvky (napr. pre vykurované záchodové sedadlá) sú už dlho štandardným vybavením japonských záchodov. Osobná hygiena je pre nás, Európanov, samozrejme rovnako dôležitá, ale kvôli neprítomnosti elektrických zásuviek na toaletách používa väčšina ľudí tradičné bidety alebo papier.“
9 21 2 5 7 4
Tak, ako sa v rôznych častiach sveta líši hodnota, ktorú ľudia prikladajú osobnej hygiene, tak sa tiež líši dôležitosť pohodlia na WC. Poďme sa krátko pozrieť na to, ako sa ľudia z rôznych kútov Európy zvyčajne chovajú v onej „najmenšej miestnosti“.
Telefonujem 8 10 11 8 4 5 7 5
Španieli trávia na WC najviac času. Briti majú na toalete radi pokoj a súkromie. Taliani sú zase najnáročnejší na pohodlie. A, rovnako ako Švajčiari, na WC radi čítajú. Prieskum spôsobu vykonávania osobnej hygieny v rôznych európskych krajinách, vykonaný firmou Geberit v spolupráci s medzinárodnou agentúrou pre výskum trhu, ukázal zaujímavé rozdiely.
Sprchovacie toalety sú veľmi obľúbené v Japonsku V Japonsku, zemi známej dlhou tradíciou vyspelej osobnej hygieny, má zhruba 70 % domácností sprchovaciu toaletu. V Európe ju má oproti tomu len 10 % domácností. Dokonca aj vo Švajčiarsku, kde bola sprchova-
16
Nakoľko dôležité je pre vás pohodlie na WC?
30 36 14 32 53
38
Nemecko
37
Taliansko
76
Španielsko
62
Belgicko
44
Holandsko
31
Francúzsko
50
Veľ ká Británia
51
Európa mení názor Kým viac ako polovica oslovených domácností v Belgicku, Holandsku, Nemecku a vo Švajčiarsku má aspoň dva záchody, zhruba 60 % ľudí vo Francúzsku a Veľkej Británii má len jeden. Avšak táto štatistika nemá prakticky žiadny vplyv na pripravenosť respondentov kúpiť si sprchovaciu toaletu. Je to skôr naopak. Takmer rovnaké množstvo Francúzov a Britov ako Španielov a Talianov, kde je očista vodou veľmi obľúbená, vyjadrilo prianie vlastniť sprchovaciu toaletu. ←
Nič z vyššie uvedených
(V každej zemi bolo oslovených približne 1000 dospelých ľudí. Všetky údaje sú v percentách.)
Švajčiarsko
detom a sprchovacou toaletou. Ale všetci sa každopádne zhodnú na tom, že očista musí byť vykonaná vodou. Situácia vo zvyšku Európy je trochu iná. Tu jednoznačne pred bidetom dávajú prednosť sprchovacej toalete.
50
29
12
51
41 38
12 22 36 49
7
56
13 44
6
42
7
Veľmi dôležité Skôr dôležité Skôr nedôležité Nedôležité Zdroj: GfK Custom Research
Časopis pre zákazníkov September 2012
Švajčiarsko Nemecko Taliansko Španielsko Belgicko Holandsko Francúzsko Veľ ká Británia Zdroj: GfK Custom Research
Tradícia bidetov v južnej Európe V juhoeurópskych krajinách je napríklad už veľmi dlho obľúbené používať na očistu intímnych partií vodu. Z toho dôvodu nájdete v krajinách, ako sú Taliansko alebo Španielsko, často bidety alebo WC umiestnené priamo v kúpeľni. Viac ako 90 % talianskych a španielskych respondentov je presvedčených, že voda je účinnejšia než samotný papier. Tento názor s nimi zdieľa vyše 60% ľudí zo zvyšku Európy (aj keď s badateľne menším presvedčením) a tento trend sa stále zvyšuje. Zatiaľ čo Taliani si zvykli na bidet, Španieli nie sú jednoznačne rozhodnutí medzi bi-
17
Referenčná stavba
Podivuhodná elipsa
Centrála Mauritius Commercial Bank
Ekologicky šetrná a mimoriadne technicky vyspelá stavba
Rok dokončenia: 2011 Vlastník budovy: Mauritius Commercial Bank Ltd. Architekt: Jean François Koenig ZTI projektant: ARUP Sigma/Proburo Inštalatérska firma: Plumbelec Co. Ltd. Geberit know-how: Inštalačné systémy GIS Elektronické ovládanie pisoárov a umývadlových batérií Zápachové uzávierky Odpadový systém PE-HD Odvodnenie strech Pluvia Potrubné systémy Mepla ↑ Poslucháreň na prvom poschodí využíva eliptické zakrivenie budovy: perfektné hľadisko pre 300 ľudí.
Rozhovor s architektom Jean François Koenigom
↑ Tropická klíma a obmedzené zásoby pitnej vody boli výzvou pri stavbe novej centrály Mauritius Commercial Bank.
Nová centrála Mauritius Commercial Bank vyvolala medzi odborníkmi veľkú vlnu záujmu. Na jednej strane sa tak stalo vďaka jej neobvyklej architektúre. Na druhej strane je ale pozoruhodné to, že stavba spĺňa náročné požiadavky na ochranu životného prostredia a získala ekologické osvedčenia GREEN STAR a BREEAM. Päť hodín letu z Johannesburgu, uprostred Indického oceánu, leží ostrov Maurícius: tropické podnebie s priemernou teplotou 23,3 °C, suché zimy a vlhké letá. V tomto regióne nie je o vykurovanie žiadny záujem. Naj-
18
dôležitejšie tu je zabezpečiť energeticky úsporné chladenie. Jednou z odpovedí na túto výzvu je nová budova, ktorá sa odlišuje už svojou neobvyklou architektúrou: nová centrála Mauritius Commercial Bank. Autorom projektu, ktorý bol realizovaný v roku 2011, je architekt Jean François Koenig. Energia z vlastnej solárnej elektrárne Táto unikátna zelená budova berie ohľad na všetky aspekty udržateľnej výstavby a spĺňa vysoké sociálne a ekonomické štandardy. „Okrem úsporného zaobchádzania s energiou a vodou sem patrí tiež protihluková izolácia, protipožiarna ochrana, bezpečnosť, nakladanie s odpadom a kvalita života,“ vysvetľuje Jean François Koenig, ktorý študoval architektúru v Londýne a svoju kanceláriu má na Mauríciu už od roku 1987. Budova je postavená takým spôsobom, že spotrebuje zhruba o jednu tretinu energie menej než bežné budovy. Eliptická škrupina
z betónu, hliníkových plátov a dodatočnej izolačnej vrstvy vytvára výborné izolačné podmienky. Denné svetlo preniká do budovy nielen cez prednú a zadnú fasádu, ale tiež cez päť sklenených prstencov okolo elipsy. Sklo týchto prstencov je z energeticky úsporného tmavého skla, ktoré chráni interiér budovy pred prehriatím. Úsporné zaobchádzanie s pitnou vodou V tomto 40 metrov vysokom bankovom komplexe sa nachádzajú pracovné miesta pre 1100 zamestnancov spolu s dvoma veľkými posluchárňami, školiacou miestnosťou a jedálňou. Vlastná solárna elektráreň dodáva väčšinu potrebnej energie. Všade tam, kde je to možné, sa miesto pitnej vody používa dažďová voda alebo recyklovaná šedá voda. Dažďová voda sa zhromažďuje na streche a následne sa zvádza do štyroch veľkých vodných nádrží a používa sa napríklad na splachovanie WC. Pitná voda sa používa iba
Časopis pre zákazníkov September 2012
na umývanie rúk a v kuchyni. Umývadlové batérie sú vybavené elektronikou, ktorá zabraňuje zbytočnému plytvaniu vodou. Táto pitná voda sa nestráca, ale tiež sa zbiera do nádrží a čistí sa filtrami. Takto vzniknutá šedá voda sa používa na upratovanie budovy alebo zavlažovanie záhrady. Vďaka dôslednému uplatneniu energeticky úsporných konceptov bola budova ocenená austrálskym certifikátom udržateľnosti budov GREEN STAR. Navyše je prvou budovou na južnej pologuli, ktorá získala certifikát BREEAM, ktorý hodnotí stavby a ich väzby na životné prostredie. ←
„Geberit nás podporil svojím obrovským know-how.“ Je na Mauríciu nedostatok pitnej vody?
V posledných rokoch nespadlo dosť zrážok na to, aby sa naplnili verejné nádrže. Situácia je v poslednej dobe taká napätá, že vláda púšťa vodu len na niekoľko hodín denne. My sme sa pri našej stavbe postarali o to, aby sme si našu spotrebu vody pokryli do veľkej miery z vlastných zdrojov. Ako k tomu prispel Geberit?
Na splachovanie WC a pisoárov sa používa výhradne dažďová voda a na zavlažovanie záhrady, upratovanie budovy a umývanie áut sa využíva šedá voda. Preto sme len veľmi málo závislí od štátnych dodávok pitnej vody.
Geberit nám nielen dodal vý robky a špičkovú technológiu, ale poskytol nám ohromné know-how pri realizácii nášho systému rozvodu vody. Čo na vás urobilo najväčší dojem?
Do základov budovy sme umiestnili obrovské nádrže na vodu, ktoré nám umožňujú zhromaždiť potrebné množstvo dažďovej vody. Podľa môjho názoru by sme neboli schopní zviesť dažďovú vodu zo zakrivenej a pomerne členitej strechy do nádrží tak efektívne ako so systémom Pluvia. ←
19
Geberit Monolith
Funkčný dizajn.
Vaše predstavy o novej kúpeľni je možné uskutočniť ľahšie, než si myslíte. Sanitárny modul Geberit Monolith pre WC s integrovanou splachovacou nádržkou v sebe spája nadčasový dizajn a jednoduchú inštaláciu. Jeho čelné sklo je k dispozícii v niekoľ kých farebných variantoch a dá sa kombinovať s väčšinou bežne dostupných WC mís, čo vám prináša veľ kú slobodu voľ by. Pre viac informácií prosím navštívte → www.geberit.sk
