Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra

www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.

Překlad z angličtiny

Dana K rejčová Lettering

M artin T rojan Šéfredaktor, barevné korekce, grafická úprava

Václav D ort Redakce překladu

K amil B ernášek Redakce překladu a jazykové korektury

R ichard K líčník Distribuce

Jitka F ialová Předtisková příprava

C omics C entrum Navštivte naše internetové stránky: http://www.comicscentrum.cz nebo naši prodejnu: Jana Masaryka 29 (vchod z Americké ul.) Praha 2, 120 00 T elefon: 296 302 570, 296 302 571, FAX: 296 302 573 Z anglického originálu M idnight Nation, vydaného nakladatelstvím Top Cow v roce 2003, českou verzi v y da l : M a rt i n T roja n 3 -J a n , J a na M asa ry k a 29, 120 00 P r a h a 2 D ru h é u pr av e n é česk é v y dá n í © 2009 V y t išt ě no v  TISK ÁRN Y HAV LÍČKŮ V BROD, a. s.

ISBN 978-80-86839-38-7 © 2004, 2009 Top Cow & Comics Centrum. Všechna práva v yhrazena. Žádná část této knihy nesmí bý t reprodukována nebo jinou formou publikována bez přímého písemného souhlasu autorů. Midnight Nation™ its logo and all related characters are ™ & © 2004 J. Michael Straczynski and Top Cow Productions Inc. All Rights Reserved. The entire contents of this book are ™ and © 2004 Top Cow Productions Inc. Originally published by Top Cow Productions Inc. None of the contents of this book may be reprinted in any form without the express written consent of J. Michael Straczynski, Marc Silvestri or Top Cow Productions Inc.

O B­S A H str. 1 Obál­ka pro č.1: „Ži­vot v ma­te­riál­ním svě­tě“ exkluzivní obálka evropského vydání Ga­r y Frank, Ja­son Gor­der a Dan Kemp str. 6 Pů­vod­ní obál­ka souborného vy­dá­ní: „Kra­ji­na půl­noč­ních stí­nů“ Ga­r y Frank, Jo­nat­han Si­bal a Matt Mil­la

str. 7

„Kra­ji­na půl­noč­ních stí­nů“

str. 271 Do­slov: „Me­di­ta­ce v krajině půl­noč­ních stí­nů“ J. Mi­cha­el Strac­z yn­ski

str. 274 „Drahocennosti“ J. Mi­cha­el Strac­z yn­ski, Michael Zulli

str. 287

Galerie obálek

Vy­mys­lel a na­psal

J. Mi­cha­el Strac­zyn­ski Kres­ba tužkou

Ga­ry Frank Kresba tuší

Jo­nat­han Si­bal & Ja­son Gor­der Bar ­v y

Matt Mil­la

, Ava­lon Stu­dios

J. Gor­de­ro­v i s tu­ší po­má­hal Jay Leis­ten Barevné efekty

Ava­lon Stu­dios Dan K emp & Jus­tin Pon­sor

HLÁ­ŠE­NÍ Z  MÍSTA ČINU: Hla­va k  se­ve­ru, no­hy k  ji­ho­zá­pa­d u, ohnu­té v  ko­le­nou, ru­ce zkří­že­né na bři­š e. Bez dokladů.

, Obět zřej ­m ě při­v ed ­l i do ulič ­k y a  do­n u­t i­l i klek­n out. Je­d en čis­t ý prů­s třel hrudníku. Vy­p a­d á to na po ­p ra­v u.

Mož­n os­t i: vraž­d il gang, nevydařený ob­c hod s  dro­g a ­m i, vy­d í­r á­n í.

Muž, čer­n och, 20-25 let, 175 cm, hně­d é oči.

Oči měl ote­v ře­n é, upře­n é k  ob­l o­z e. Ne­by­l a v nich bo­lest. Jen ně­c o me­z i údi­vem a  pře­kva­p e­n ím. dé šť mu padal Do očí a zůstával v nich. Z ně­ja­k é ­h o dů­vo­d u mi to va­di­l o víc než krev. Když do očí šplích­n e­te vo­d u, mě ­ly by mrk­n out. Ty­h le nem­r ka­l y.

Po ­r u ­č í­k u G r eyi?

Pr á­v ě vo­l a­l i z úřa­d u ko­r o­n e­r a. Tro­c hu se opoz­dí, asi tak o dva­c et mi­n ut.

Ja­ko ob­vyk­le si ob­h líd­n u a  za­pa­m a­tu­j u kaž­d ý milimetr mís­ta ­č i­n u. Bu­d u si to mu­s et dok ázat vy­ba­vit za tý­d en ne­b o za mě ­síc ne­b o za rok, po­k ud se to tedy vů ­b ec do­sta­n e k  sou­d u. Ale vždy­c ky m ám po ­c it, že mi unik­l o ně­c o podstatného.

Tě ­l o by­l o stu­d e­n é a  sm á­č e­n é deš­těm. Kaž­dá mi­n u­ta na­víc zna­m e­n a­l a, že bu­d e tě ž ­š í ur­č it čas smr­ti po­d le po ­smrt­n é ztuh­l os­ti a  tep­l o­t y.

R á­n a už by­l a vy­my­tá , krev od­t ek­l a s  vo­d ou, kte­r á nej­s píš spl áchla i  vět­š i­n u dů ­k a­z ů.

sakra .

Ale těm... těm nic neunikne. je to pro ně jako další program v televizi. sakra, je to pro ně jenom jako další blbost v bedně .

Vi ­d ě l n ě ­k do n ě ­c o?

Ne. Je­d en chl á­p ek si mys ­l í, že asi ve dvě , ve dvě pat­n áct, sly­š el vý­s třel, ale ne­n í si jis­t ej.

Pro­c h á­zím uli­cí, abych se se­z n á­m il s oko­lím. To, od­k ud oběť při­š la, by mi moh­l o pro­z ra­dit, kdo ji sem přivedl.

P ř e­sta ň­te h á­dat a  vez­m ě­t e h o k  vý­s le­c h u . J e st­l i spal, tak h o u kli dn ěte, ž e h o n e označíme jako svě dk a . J e st­l i byl vzh ů ­r u , c h ci vě ­d ět pro č .

N e ­ř í­k al , pro č by l vzh ů­r u v  n e­d ě ­l i ve dvě r á ­n o? N e, pa­n e, a si spal a te n zvu k h o vzbu ­d i l .

Mo­h l by to být ně ­k do, kdo ně­c o ví.

Já n e­vim . . .

v š esti z de­s e­t i pří­pa­d ů je prv­n í člo­v ěk, kte­r ý n ám dá slu š­n ou in­f or­m a­c i, vrah. sakra, uk ázalo se, že mý nej­l ep­š í svěd­k ové by­l i vra­z i. Na­v yk­l á­da­j í spous­t u nesmyslů, aby vá s sved­l i ze sto­p y. Řek­n ou vám, že se to sta­l o ve dvě , aby­s te se ne­p tal, co dě­l a­l i v  jed­n u. Jas­n ý?

An o pan e, po ­r u ­č í­k u . po star á m se o to.

Pak zah­líd­n u svět­l o ba­ter­k y. Dvak ­r át zab ­li ­k a­l o. Nád­h e­r a. Na­j ed­n ou je to ja­ko z  Bon ­d ov­k y.

ale tak y by to mohlo být pět chláp­k ů, co mi vystřelí mo­z ek z hla­v y. Ale risknu to.

Vy jste te n po l­da , co vy­š et­ř u­j e , kdo vo d­k ro u h To ­b y ­h o?

O  co j de?

By ­l i jsme k á­mo ­š i , u ž dlo u­h o. Vy ­r ů s­t a­l i jsme s po ­l u , ví­t e? Jak se jme ­n u ­j e ­t e?

co kdy bys mi to te da ráčil vysvětlit! to tys mi n ěco chtě l, ne? Jest­l i mi m á ­š co říct, tak to řekni, protože já fakt nem ám r ád, když mi mrzne prdel, mokne hlava a n ě kdo mě vodí za nos. Kdo te­da sejmul tvý ho ká­m o ­š e?

To voni. Po l­d o­v é?

N e, n e li di to v o n i.

do to h o vá m n i c neni. mys­l e l jsem , ž e jste by ­l i p ř á­t e ­l é . To jsme by­l i . Ale n ijak mu n e pomů ž u , kdy ž sejmo u i m ě .

To­by. no aspoň m ám jmé ­n o.

N e­m aj ji ­n ý jmé ­n o. Ž á d­n ý ji­n ý n e­p ot­ř e­b u­j o u . Vš ic h­n i ta­d y ko ­l em vě­dí, ko­h o mys­l í­t e, kdy ž ř e k­n e­t e, ž e na n ě ­k o ­h o š á h ­l i vo n i.

An o. By l to vá š p ří­t e l?

Do b­r á . Tak c o se sta­l o? Kdo vá m za­b i l k á mo š e?

Čí oc h r a­n o u?

To ­b y k š e f ­t o ­v al , ví­t e, cr ack a dal ­š í svi n s­t vo. Za­č al to d ě­lat ve ve l­k ým a zač ínal si o so b ě mo c myslet, ví­t e? Za­č al d ě ­l at po­t í­ž e Jae ke­r o­v i a  dal­š ím ta­d y ko ­l em , c o jso u po d vo c h ­r a­n o u .

j enže Já to ne­vím. Co tak­h le zajít n ě ­k am do te p­l a, k de si mů ­ž em v kli­d u pro­m lu ­v it, a...

Vo tom ­h le my n e­m lu­v í­m e , č é č e , n e ve n ­k u a   n e v n o ­c i . N e­m lu­v í­t e o č em? Ko ­h o na ­š tval? Ja­m aj­č a­n y? Ko ­l um­b ij­c e? N e­bo. . .

To­m u ne­v ě ­ř im. Chla­p e, ži­j e ­š rov­n ou upro­s třed to ­h o vše­h o a  ví­š ku­l o­v ý.

. . . pro b o ha . . .

šel po nich? seš bl ázen, velinský? vždyť víš, že vždycky narazíme u divnejch aut na místě činu. Myslej si, že máme moc práce s mrtvejma a nestaráme se o rychlou jízdu.

...dostali n ás, ty vši­v ý mi­z e­r o­v é. nebyl čas ani zalehnout ...

Vr á­tím se tam dnes­k a ve­č er, vy­s lech­n u pár li ­d í a uv i­d ím, co z nich dostanu.

Je­d en sy­č ák za­b i­l druhýho. Ten­h le tej­d en je to os­m ej dealer. Vlo ­n i tou ­h le do­b ou jsme mě ­l i prů­m ě r se­d um. to považuju za pokrok. Proč si ne ­n a­j deš n ě­j a­k ou sku­t eč­n ou oběť, n ě­k o­h o, ko­h o to ne­m ě ­l o po­t k at?

Dob­r ý. Ale proč se tak na­m á ­h at?

Ve­lin­s ký je ex­–ma­r i ­ňák, kte­r ý rád dě­lí vraž­d y na dob­r é a špat­n é. Špat­n á smrt je podle něj pat­n ác­ti­l e­tá bí­l á dív­k a za­sa­ž e­n á zblou ­di ­l ou kul­kou při pře­pa­de­n í ve ­č er­k y.

C o to, sak­r a , by­l o? Kdo to byl? vi d ě ls je? pta l jsem...

Dob­r á smrt je, když je­d en pře­k up­n ík drog za­b ije druhýho. O  jed­n o­h o kri­m i­n ál­n í­k a na uli­c i míň.

Her­g ot... a to by ­l a no­vá kra­va­ta.

A  ta­k y jí. po ­ř ád Jí. a In­farkt ni­k de, zrovna když ho po­t ře­b u­je­te.

Tys to­h o chla­pa ne­v i ­d ěl. Byl vy­d ě­š e­n ej. N ě­k o­h o ta­k o­v ý­h o ne­v ys­t ra ­š í pár blb­c ů, co si ho ­n í tri ­k o.

a do hajzlu . . .

Mož­n á . Ale hlav­n ě se do to ­h o moc ne­z a­h rab. Má š na sto­l e dal­š í dva pří­p a­d y a ty ma­j í před­n ost, ja s­n ý?

"a šel si po nich?"

Tak jo, dob­ř e. N ej­d řív se po­s ta­r ám o ty mrt­v ý bě ­l o­c hy.

He­l e, můj zdroj tvr­dí, že stří­l el chlap pod ochra­n ou. Mož­n á m á­m e ve mě s­t ě n ě ­k o ­h o no­v ý ­h o. jedna mrtvola je houby proti tomu, co by n ás mohlo čekat, pokud doj de na vá lku gangů. Mě ­l i by­c hom se do to­h o dát dřív, než se n ám to vy­m kne z ru­k ou. Mu ­s í­m e zj is­t it, kdo j e ten Jaeker...

No tak, sly­š í­m e o  tom po ­ř á d, a nic. Tihle gr áz­l o­v é se po­ř ád vy­ta­h u­j ou, ja­k ý maj ko ­n e­x e, ochra­n u a  kdo­ví­c o.

To ­h le jsem

ne ­ř ek.

Máš prav­d u, pro­m iň . To­h le jsi ne­ř e ­k l. ale myslel si to tak, pomyslím si, ale neřeknu to. Proč bych se měl h ádat.

Můj tá­ta ří­k á­val: „na vraž­dách je dob­r ý to, že člo­v ěk ni­k dy ne­z ů ­sta­n e bez pr á­c e.”

A po ně­ja­k é do­b ě jste už v pod­sta­tě vi ­d ě li všech ­n o.

. . . B o­ž e , já b u du . . .

ale Tu a tam ješ­tě ně ­c o dok áže pře­kva­pit.

Mys­lím, že je tu všech­n o, ale ne­dí­val jsem se úpl­n ě vš u­d e, ví­t e? Já ...

Ten kluk se tře­s e. Ješ­t ě ni­k dy nic ta­ko­v é­h o ne­vi­d ě l. To je v po­ř ád­k u, já ta­k y ne.

Ehm... Dvě paže , useknuté v z ápě stí a v lokti, překřížené na židli. jedna oddě len á ruka zabalen á v l átce na jídelním stole. noha strčen á napůl v z áchodě . a další kusy všude kolem. Ako­r át, ehm, jsme ne­n a­š li oči...

. . . Bo­ž e. . .

J e ­n om mi po­v ě z­t e , c o jste na­š e l.

Kde j e h la­v a?

Tá m­h le .

Vy­j du na chod­b u na­d ý­c hat se čer­s t­v é ­h o vzdu­c hu. Teh­d y si to­h o všim­n u. Chod­ba je pr ázd­n á . Ni­k de ni­k do.

Když do­j de k vraž­d ě v ta­k o­v ém do­m ě , br­zy je všu­d e pl­n o zvě davců, kte­ř í se chtě­jí po­dí­vat a zjis­tit, jak to oběť schy­ta­l a. Jen­ž e dnes­k a ne. To­h le je ji­n é. Jsou vy­d ě ­š e ­n í.

Pot­l a­č u­ju ne­vol­n ost a vra­cím se do­vnitř. doch ází mi, že budu muset všechny ty kusy tě la spočítat, abych zjis­til, jest­li ně ­c o ne­c hy­bí.

I s tě­m i šr á­my, s  od­ř íz­n u­t ý­m i víč­k y a bez očí jsem po­z nal mu ­ž e, s kterým jsem mluvil potom, co za­b i ­li To­by­h o.

Leg­r ač­n í je, že těs­n ě před­tím, než tu led­n i ­c i ote­v řu, m ám tu­š e­n í, ko­h o v ní na­jdu.

Moc mlu­vil. Měl prav­d u, když se bál.

Co sak­ra udě­la­li s  je­ho oči­m a ?

Půl ho­di­n y na­to, když li­di od ko­r o­n e­r a od­k lí­z e­jí zbyt­k y, se po­ř ád ješ­tě sna­ž ím si to se­s u­mí­r o­vat. Moc mlu ­vil. Vrah mě l na mys ­li oběť, ale bru­ta­l i­ta zlo­č i­n u a  zpr á­va by­ly ur­č e­n y ta­k é ja­ko va­r o­vá­n í pro ostatní.

následující dva dny jsem str á­vil na­po­j e­n ý na me­zi­r e­s or­tní iden­ti­f i­k ační databázi zlo­č in­c ů. Ten­to­k r át mě Ve­lin­s ký ne­o b­t ě ­ž o­val. dva podobné nevyřešené případy uka­z o­va­ly na stej­n é ­h o vra­h a. Dal ­š í pří­pad by znamenal masového vra­ha a  to Ve­lin­s ký ne­c htě l, ne ve svým okrsku.

Pro­to se ni­k do ne­p ři­š el po ­dí­vat. Bo­jí se, že by si ně kdo mohl vyložit jejich zvě davost jako solidaritu, a to by ne­by­l o pro­s pěš­n é jejich zdra­ví. Ne ­d o ­k á ­ž u se ale zba­vit po ­c i­tu, že způ­s ob, ja­k ým by­ly ku­sy tě ­l a rozmístě ny, ně­c o zna­m e­n á ...

Ach můj Bo­ž e...

Co­ž e? M ám to. Je to ta kový žertík. slovní h říčka .

A co ta hla­va v   led­n ič ­c e?

By­l o to ja­ko se vším ostat­n ím. Dva stej­n é či­n y jsou sho­da n á­h od, tři už by byly hob­by. Mu­s el jsem to za­r a­z it dřív, než se z to­h o opravdu ně čí hob ­by sta­n e.

Stej­n ě ja­ko u  prv­n í­h o pří­pa ­d u ne­zajistili tech­n i­c i žádný důkazní materi ál, žád­n é otis ­k y, sto­p y, nic. Ale to jsem če­k al. Ta­k y nic o  n ic h. Žád­n é zmín­k y o  gan­g u, ani kul­tur­n í odkazy, nic.

Ne­vím, to je... mo­m ent... stu­d e­n á hla­v a. zach o­v at si chladnou hlavu!

paže překřížené na židli – pažení. Tak jsem zkusil něco jiného. pustil jsem se po jediné stopě , kte­r ou jsem mě l. Jmé­n o Jaeker ne­b o Jayker ne­b o Jay Kerr. Ne­v ě ­d ě l jsem, jak se to pí­š e, tak jsem zku­s il všech­n y mož­n os­ti.

ruka zabalen á v kusu l átky... ru čník.

noha v z áchodu znamen á noha v hajzlu... invalilda.

ob­čas m á­m e štěs­tí. Ale štěs­tí a jmé­n o na vydání za­ty­k ače ne­s ta­č í. AR­L AN JAEKER

mů žu už... M ů ­ž u u ž Jis­t ě . jít? J d ě­t e si

NA­R O­Z EN: 7.3.1962 V ÝŠ­K A: 188 CM VÁ­H A: 99 KG VLA­S Y: HNĚ­D É OČI: ZE­L E­N É

o d­p o ­č i ­ n o ut. Dí­k y, ale te ď už asi ni­k dy nedokážu usnout.

Teď jsem mě l sto­p u, kte ­r ou jsem mo­h l sle ­d o­vat. ulevilo se mi. Mož­n á se i tro­c hu vy­s pím. svět za­s e za­č í­n al dá­vat smy­s l. To se mi lí­b i­l o.

AD­R E­S A: 417 S. MA­D I­S ON AVE. BY T 3

ZÁ­Z NAM O  ZA­TČE­N Í: NA­PA­DE­N Í S  VRAŽEDNOU ZBRA­N Í VY­D Í­R Á­N Í KRÁ­DEŽ AU­TA PO­KUS O  LOU­PEŽ OZBRO­JE­NÁ LOU­PEŽ KLA­DE­N Í OD­PO­RU PŘI ZA­T Ý­K Á­N Í VAN­DA­LIS­MUS NA­PA­DE­N Í

Co se mi ne­lí­b i­l o byl fakt, že jsem stá­le ne­m ěl tu ­š e­n í, kdo jsou ti oni.

Když do­kon­č u­j u zprá­v u a  po ­sí­l ám ž á ­d os t o  vy­h le ­dá ­n í pří­pad­n ých dal ­š ích za­t y­k a­č ů na Jaeke­ra, už sví­tá . By­l o by fajn, kdy­by mi pro jed­n ou štěs­tí vy­d r­ž e­l o.

Už před půl ro­k em jsem jim ře­k l, aby mi pře­sta­li po ­sí­l at ka­ta­l og spodního pr ádla. co sarah odešla, už to ne­n í ta­ko­vá zá­ba­va.

Vzb u ď se .

My o vl­ku...

Dostali jste se na konec ukázky.

Je č a s.

Do h á­j e . . .

Tak se po­dí­vá­m e... nep­r oš­vihl jsem žád­n é ali­m en­t y, ne­m ám na­r o­z e­n i­n y a  Sa­r ah ni­k dy ne ­po­sí­l a­l a dopisy z dovolené.

„ A h oj Da ­v i­d e, js em v  p o­ř á d­k u. Ja k s e m á š? U ž s e s tr oc h u s e b ra l? ”

Víc než nepříjemnosti, teď po­t ře­b u­j u spr­c hu. Jak ří­k á­val můj tá­ta, dob­r é zpr ávy mů ­ž ou po­č kat a špat­n é ne a ne zmi­z et.

Do ve­č e­r a pro mě nej ­s píš stej­n ě ne­b u­dou nic mít.

Kru­c i­n ál... dnes­ka jsem si měl vsa­dit. Ur­č i­tě bych vy­h r ál...

Po ­r u ­č í­k u Greyi, ta­d y je Loui­s e z  ar­c hí­v u, mys ­l e­l a jsem, že to bu­d e­t e chtít vě­d ět. Na ­š li jsme za­t y­k ač na Jaeke­r a vy­d a­n ý v Seat­t lu. Ne­c h ám vám ho na sto ­l e.

Celý příběh si můžete přečíst kliknutím sem.

www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra.