Károlyi Pályázat
Angol szövegfordítás
8. évfolyam
Hornyák Verona 8.c
1.
Mr. Jenkins-nek volt egy sportkocsija, amit szeretett nagyon gyorsan vezetni. A baj az, hogy az utakon sebességkorlátozás volt, ennek ellenére azt gondolta, gyorsan hajthat ameddig a rendőr el nem kapja. Mrs. Jenkins nem szerette, ha férje száguldozott, különösen mert Mr. Jenkins-nek a legutóbbi kocsijával több balesete is volt, és az egyikben Mrs. Jenkins eltörte a karját. Mr. Jenkinst már kétszer elkapták gyorshajtásért az autópályán, el kellett mennie a bíróságra, és mindkét alkalommal bírságot kellett fizetnie. - Ha nem leszel óvatosabb - mondta a felesége - elveszíted a jogosítványodat. Egy este Mr. és Mrs. Jenkinst meghívták az új barátai a házukba egy partira. A ház kb. 40 km-re volt Jenkinsék otthonától, és amikor Mr. Jenkins megnézte a térképet, látta, hogy az út nagy része jó főútvonalon vezet, de nem autópályán. - Remek - gondolta - 20 percen belül ott lehetek, ha nem bukkan föl a rendőr. Elindultak, Mr. Jenkins a szokásos nagy sebességgel vezetett, miközben időről időre a tükörből figyelte a rendőr kocsikat, hogy meggyőződjön róla, hogy biztonságban van. Minden gond nélkül odaértek a barátaik házához és jól érezték magukat a partin. Fél 11-kor - sötétedés után - elindultak hazafelé. Mr. Jenkins megint nagyon gyorsan vezetett az éjszakában, pedig esett az eső. - Megint baleseted lesz – figyelmeztette a felesége, de nem hallgatott rá. Hirtelen meghallotta a rendőrszirénát, közvetlenül mögötte, és az őt követő kocsi bekapcsolta a kék lámpáját. Mr. Jenkins azonnal megállt és mérgesen kiszállt a kocsiból. -
Figyeljen rám rendőr úr. Betartottam a 70 km/órás sebességet. Biztos vagyok benne, mert az elmúlt 20 percben másodpercenként ránéztem a km/órámra.
-
Valóban uram? Mondta a rendőr és kivett egy könyvet a zsebéből. Nos, nem ezért állítottuk meg. Azért állítottuk meg, hogy szóljunk, hogy nem ég az egyik hátsó lámpája. De ha közel 70-nel ment, akkor adnom kell önnek egy gyorshajtási kártyát, mert ezen az úton csak 60 km/óra az engedélyezett.
2. Mrs. Grey vidéken lakott, de Anglia fővárosában, Londonban dolgozott. Minden reggel a vasútállomásig kocsival ment és lerakta a parkolóban a kocsit, amíg este vissza nem ért a vonattal. Bár óvatos sofőr volt egy reggel késésben volt gyorsabban vezetett a szokásosnál és balesetet szenvedett egy szűk úton nem messze az otthonától. Az történt, hogy egy másik kocsi közeledett a szemközti irányból és vagy az, vagy Mrs. Grey kocsija, vagy mindkettő túlzottan középen haladt. Egymásba szaladtak és mind a ketten megsérültek, de nem annyira, hogy ne lehetett volna őket tovább vezetni. Mrs. Grey és a másik vezető - aki egy fiatal ember volt, és akit Mrs Grey látott a környéken de nem ismert - kiszálltak a kocsiból. Mrs. Grey azt mondta: - Attól tartok nincs elvesztegetni való időm egy balesetre ma reggel, mivel egy fontos találkozóm van a városban 9- kor, és feltételezem, hogy ön is egy elfoglalt ember. -
Igen az vagyok - mondta a fiatal ember - de ki kell hívnunk a rendőrséget a biztosítás miatt. Egyetért? Nem fognak fizetni a kárért, hacsak nem jelentjük a balesetet a rendőrségnek, és ők nem jöttek és nem nézték meg, hogy mi történt.
-
Igen, valóban - válaszolt Mrs. Grey - de javasolnom kell valamit. Nem követünk el bűncselekményt akkor, ha most elmegyünk a autóinkkal, aztán később visszajövünk a baleset helyszínére - mondjuk este 6 körül - és lerakjuk az autókat ugyanabban a helyzetben, ahogy most vannak. Aztán hívjuk a rendőrséget. Nem fogják tudni mikor történt a baleset és a biztosítótársaság sem fog törődni vele, amennyiben elküldjük nekik a rendőrségi jelentést a balesetről.
-
Nagyszerű ötlet - mondta a fiatalember boldogan - én itt fogok várni este 6-kor és nem kések el.
-
Én sem - válaszolta Mrs. Grey
Ő és a fiatalember kicserélték a névjegykártyájukat, majd mindketten folytatták az útjukat. Amikor Mrs. Grey megérkezett este háromnegyed 6-kor Londonból az állomásra, beszállt a kocsijába és arra a helyre hajtott, ahol a baleset történt, és ott találta a fiatalembert, aki a kocsijában várt. Ugyan abba a helyzetbe rakták a kocsijukat, ahogy a baleset után voltak, aztán Mrs. Grey hívta a rendőrséget a kocsijában lévő telefont használva, mintha a baleset épp most történt volna.
3. Sok országban kötelező a biztonsági öv használata a sofőr és legalább az első ülésen ülő számára. Sok orvos úgy gondolja, a biztonsági öv megvédi az embereket attól, hogy komolyabban megsérüljenek egy ütközésben, de sok ember úgy gondolja, hogy veszélyesebb viselni az övet, mint nem viselni. Azt állítják, hogy a biztonsági öv csapdába ejtheti viselőjét egy égő kocsiban, vagy egy olyanban, ami beleesett a folyóba, vagy a tengerbe és éppen elsüllyed, így az ember halálra éghet, vagy megfulladhat. A baleseteknek kevesebb, mint fél % -a végződik tűzzel, vagy elsüllyedéssel, és akkor is a biztonsági öv könnyedén megmentheti az embert attól, hogy annyira megüsse magát, hogy elájuljon, így képes arra, hogy az övet kikapcsolja és kiszálljon a süllyedő, égő kocsiból. A biztonsági öv mellett szólók néha azt is mondják, hogy nélküle az ember ütközéskor kirepülhet a kocsiból. Az orvosok is megmondhatják, hogy az utolsó dolog amit egy ember akarhat egy baleset során, hogy kirepüljön a kocsiból, mert ilyenkor nagy sebességgel ütközik neki valami kemény dolognak, ami rendszerint az út. Jobb, ha az ember a kocsiban marad az ütközés során. Ott van még a személyi szabadság kérdése, néhányan azt mondják, hogy a személyes szabadságuk elleni támadás az, ha kényszerítik őket a biztonsági öv viselésére, akár akarják, akár nem. Még egy demokráciában is sok olyan dolog van, amit az embernek az akaratától függetlenül meg kell tennie. Ha pl. egész éjjel hangos zenét akarok játszani és ezt nem engedik, az sérti a szabadságjogaimat. De a szomszédjainknak is megvan a saját szabadságjoguk, akárcsak nekem. Nekik joguk van arra, hogy nyugodtan aludjanak éjjel, és ha én megakadályozom őket ebben, akkor korlátozom a szabadságukat. Na de ez hogyan érinti a biztonsági övet? De mennyiben korlátozza az mások jogait, ha valaki visszautasítja a biztonsági öv használatát? Nos először is: a józan ész is azt diktálja, hogy a biztonsági öv nélkül a sofőr egy balesetben kevésbé tudja kontrolálni a kocsiját, így nagyobb veszélyt jelent
másokra, akinek végül is mégiscsak megvan a joga arra, hogy védve legyen egy balesettől. De még ott van a sérülés költségeinek kérdése is. A sofőrök elvárják, hogy ingyenesen vigye őket egy mentő a korházba, ha megsérültek egy balesetben. Elvárják, hogy ingyenesen megfelelően gondoskodjanak róluk egy korházban. Na de ki fizet ezért? A legtöbb országban az adófizetők. Nekik joguk van arra, hogy megköveteljék hogy az általuk befizetett a lehető legalacsonyabb legyen annak köszönhetően, hogy az emberek nem akarnak kárt maguknak szükségtelenül azért, mert nem vigyáznak magukra azzal, hogy nem viselik a biztonsági övet.
Szójegyzék speed - sebesség
passenger – utas
limit - korlát, határ
least - legkevesebb
especially – különösen
likely - valószínű
licence – jogosítvány
seriously - súlyos
sure – biztos
dangerous - veszélyes
careful – óvatos
demand - követel
speedometer – kilométeróra
unconscious - öntudatlan
few – néhány
immediately – azonnal, rögtön
pocket – zseb
remain - megmarad
rear light – hátsó lámpa
object - ellenez
ticket – jegy
question - kérdés
allow – engedély
themselves - maguk
rather – inkább, elég
attack - megtámad
railway – vasútállomás
neighbours - szomszédok
narrow – szűk, keskeny
interferes - zavar
opposite direction – szemben lévő irány
unnecesarrily - felesleges
damage – tönkre tesz tönkre megy either – bármelyik each – mindegyik afraid – attól tartok answer – válaszol busy – elfoglalt scene – színhely suppose – feltételez suggest – javasol insurance purposes – biztosítás miatt perhaps – talán seat belts – biztonsági öv compulsory – kötelező
