Magyar
Magyar megjegyzés
(beton-)adalékanyag (cement)beton útágyazat (telepített) betongyár 28 napos beton acélhúros (elıhúzott) betonszerkezetek, húrbeton szerkezetek aggloporitbeton agyagbeton ágyazat alatti vasbeton lapok apró szemcséjő finom aszfaltbeton armatúraüzem, betonacél-elıkészítı mőhely aszfaltbeton aszfaltbeton aszfaltbetonaszfaltbeton keverék aszfaltbeton-keverı gép aszfaltbetonozó (munkás) aszfaltbeton-terítı gép aszfaltbetonüzem asztaltbeton-keverı telep autoklávolt beton bebetonozott kapcsolat, monolit kapcsolat beton beton (utó)kezelése beton belsı korróziója beton gızölése beton hasábszilárdsága beton hıkezelése beton hıkezelése beton kiszállítási szilárdsága, beton szállító által vállalt szilárdsága beton kockaszilárdsága beton kora beton locsolása/nedvesítése beton minıségvizsgálata/-ellenırzése beton nedvességtartalmának dielkometrikus mérési módszere beton nyomópályás út beton próbatest beton szilárdságvizsgálata beton szilárdulási ideje beton szilárduláslassítása beton tömörítése; beton tömörülése beton tömörítése; talaj tömörítése beton tömörsége beton vákuumkezelése beton védelme beton vízfelvevı képessége beton-, betonos betonacél egyengetése betonacél felkeményedése betonacél rúd betonacél váz betonacél, acélbetét betonacél/vasbetét feszítése betonacél-egyengetı gép
Angol concrete aggregate cement-concrete base (course) stationary concrete plant twenty-eight-day concrete pretensioned concrete structures (reinforced with wires) aggloporous concrete clay concrete underlay slab fine-grained asphalt concrete reinforcement shop asphalt concrete, bituminous concrete asphalt concrete, bituminous concrete asphalt-concrete bitumen-concrete mix asphalt-concrete mixing plant asphalt worker asphalt spreader, asphalt paver asphalt concrete plant asphalt plant autoclave-cured concrete, autoclaved concrete grouted joint concrete concrete curing intraconcrete corrosion steam curing of concrete prism strength of concrete heating of concrete heat curing of concrete rated strength of ready-mixed concrete concrete cube strength age of concrete concrete curing quality control of concrete dielcometric method of concrete moisture measurement concrete track road concrete specimen, concrete sample concrete strength control time of concrete hardening concrete hardening retardation elastic compression of concrete concrete compaction concrete density vacuum treatment of concrete concrete protection water-absorbing quality of concrete concrete straightening of reinforcement steel strengthening of reinforcing steel reinforcing bar, reinforcing rod reinforcement cage, reinforcing cage reinforcement steel reinforcement prestressing reinforcement bar straightener
1/6
Angol megjegyzés
r. c.
attr.
Magyar betonacél-feszítı berendezés betonacél-feszítı pad betonacélfonat; betonvas csavarása betonacél-hajlító gép betonacél-hegesztı betonacélköteg betonacél-lehorgonyozás/-kampózás betonacél-rögzítı alátét betonacéltekercs betonacél-tekercselı betonacélvágó gép betonágyazat betonaljzat betonblokk betoncsömöszölés betondehidratáció betondugó betonelosztó berendezés; betonterítı berendezés betonelosztó/-kiadó betonelosztó/-terítı (gép) betonérlelés, betonpihentetés, betonkezelés betonfelület-megmunkáló gép betongyár/-üzem; betonkeverı telep/üzem betonkeresztmetszet területe betonkészítés felúszó habarccsal betonkeverék folyóssága betonkeverék szétosztályozódása betonkeverék; friss beton betonkeverı betonkeverı betonkeverı gépkocsi, mixerkocsi betonkeverı telep betonkeverı üzem betonkeverı-puttony betonkihozatal betonkonzisztencia; friss beton konzisztenciája betonkonzisztencia-mérı kúp betonkı, mőkı betonkúszás/-kúszósság, beton lassú alakváltozása betonlapok ingása betonmaggát betonminıség betonoz betonozás betonozás a friss beton sorvasztásával betonozás állványhídról betonozás injektálással, betoninjektálás betonozás sajtolással, presszbetonozás betonozás vibrálással, vibrálásos betonozás betonozási munkák, betonmunkák betonozó(munkás) betonozódaru betonsimítás vassal
Magyar megjegyzés
Angol reinforcing steel tensioning equipment stressing bed, pretensioning bed reinforcement twist(ing) reinforcement bar bending machine reinforcement-welding machine tendon reinforcement anchorage reinforcement holdfast coil of cable, coil of wire reinforcing wire winding machine reinforcement steel cutter concrete base concrete bed, concrete base concrete block concrete rodding concrete dehydration concrete plug concrete mix distributor concrete distributing device concrete distributor concrete curing, curing of concrete concrete finisher concrete plant concrete cross-section area underwater pressure prepacked concreting workability of concrete mix segregation of concrete mix concrete mix concrete mixer concrete mixer truck concrete mixer, agitator truck, transit concrete mixer, mixer-lorry concrete-mixing plant concrete-mixing shop concrete mixer bucket concrete mix yield consistency of concrete mix slump cone concrete block, concrete stone concrete creep swaying of slab ends cellular dam grade of concrete concrete concreting lean-mix concreting trestle concreting injection concreting pressure concreting vibroconcreting, vibrated concreting concrete placement, concreting concrete worker, concretor concrete pouring crane floating with cement
gép
gép út ép. ag
2/6
Angol megjegyzés
v. attr.
mach.
Magyar betonszállító gépkocsi/jármő betonszerkezetek betonszilárdság betonszilárdság térbeli feszültségállapotban betonszivattyú betonszivattyú betonszivattyús gépkocsi, mobil betonszivattyú betonterítı gép betontorkrétozó gép betontörı szerszám betonvas elméleti szakításpontja betonvas felületi profilképzése betonvas hosszmegjelölése betonvas-elhelyezı sablon betonvasfeszítı, betonacélfeszítı berendezés betonvas-szerelési munkák betonvasvágó olló betonvezeték, betonszállító csıvezeték betonvizsgálat, betonpróba betonzsugorodás cementbeton csıbeton diatomitbeton döngölt betonozás dugattyús betonszivattyú ejtıcsöves víz alatti betonozás; kontraktorcsöves betonozás elıfeszített vasbeton elıfeszített vasbeton útburkolat elıregyártott betonvasalás elıregyártott monolit vasbeton elıregyártott vasbeton felületkezelt/burkolati beton finomszemcsés beton folyamatos betonozás folyamatos üzemő betonkeverı földnedves betonkeverék földnedves szilikátbeton keverék friss beton bedolgozása friss beton hıkezelése friss beton minıségvizsgálata friss beton pontszerő bedolgozása friss beton szakaszos bedolgozása friss beton vibrálása friss beton zsugorodása friss beton, frissen bedolgozott beton friss betonkeverék gázbeton gázbeton panel gázbetonkeverı gerendafelfekvés befogása; gerendafelfekvés kibetonozása, gerendafészek kibetonozása gipszbeton gipszbeton kı gipszbeton válaszfal
Magyar megjegyzés
Angol ready-mix concrete truck, mixer lorry concrete structures strength of concrete concrete cube strength at prestressing concrete pump concrete pump truck-mounted concrete pump concrete spreader concrete injection unit concrete breaker theoretical point of reinforcement break deforming of reinforcing steel marking of steel bars jig for placing reinforcing steel prestressing jack reinforcement installation works reinforcing bar cutters concrete-delivery pipeline concrete testing shrinkage of concrete cement concrete tube-reinforced concrete diatomite concrete tamping concreting piston concrete pump tremie concreting, tremie method of concreting self-stressing reinforced concrete, self-tensioning reinforced concrete prestressed concrete pavement prefabricated reinforcing steel (elements) factory-made and cast-inplace concrete prefabricated concrete, factory-made concrete textured concrete fine-grained concrete continuous concreting continuous-action concrete mixer stiff concrete mix, hard concrete mix stiff silicate-concrete mix placing of concrete, concreting concrete mix heating quality control of concrete mix spot concrete-mix placing zonal concrete-mix placing concrete-mix vibration concrete-mix shrinkage green concrete, fresh concrete fresh concrete gas concrete, aerated concrete gas concrete panel gas concrete mixer sealing of aperture for beam gypsum concrete, plaster concrete gypsum-concrete block gypsum-concrete partition
gép
3/6
Angol megjegyzés
Magyar gipsz-cement beton gipszsejtbeton gyári betonkeverési módszer habbeton habbeton panel habbetonkeverı hálóvasalás, betonvasháló hegesztett betonacél váz, hegesztett vasbetétváz helyszínen betonozott fúrt cölöp helyszíni betonkeverési módszer hétnapos beton hézagok kibetonozása hideg aszfaltbeton, hidegen terített aszfaltbeton hidegen lapított betonacél hidegen nyújtott betonacél homokaszfaltbeton homokbeton horzsakı-/habkıbeton hıálló beton hıkezelés nélküli betonozás hıkezeléssel szilárdított betonacél hıszigetelı beton hıszigetelı beton, termozitbeton húrbeton huzalpászma, betonacélpászma kátránybeton kényszerkeveréső betonkeverı képlékeny/plasztikus betonkeverék keramzitbeton panel keramzitbeton-üzem keverék szilárdulása, friss beton szilárdulása; habarcs szilárdulása, vakolat szilárdulása keverılapátos betonkeverı kevéssé plasztikus v földnedves betonkeverék kontúrvasalás, csıbeton; kengyelvas szerelése könnyőbeton könnyőbetonelem-gyár/-üzem, könnyőbeton kézielemek gyára körítıfal téglafalazatos maggal, téglával burkolt téglabeton fal kövér betonkeverék középfinom szemcséjő aszfaltbeton lángálló/hıálló beton látszóbeton látszóbeton felületének feltárása lıtt beton, torkrétbeton lıtt beton, torkrétbeton megszilárdult beton melegaszfalt, melegen terített aszfaltbeton méretezett/tervezett betonösszetétel merev betonacél váz, merev vasbetétváz merev/kemény aszfaltbeton mészkötéső lösz(sejt)beton mobil betonkeverı mobil betonüzem/-gyár monolit betonszerkezetek
Magyar megjegyzés
Angol gypsum-cement concrete cellular gypsum concrete plant-mix method foam concrete foam concrete panel foam-concrete mixer reinforcing mesh welded reinforcing cage cast-in-situ bored pile in-situ mixing method seven-day concrete joint grouting cold-laid asphalt concrete cold-flattened reinforcement reinforcement strengthened by drawing sand asphalt concrete sand concrete pumice concrete refractory concrete cold concreting heat-hardened reinforcement heat-insulating concrete foamed-slag-filled concrete string-reinforced concrete reinforcement strand bituminous concrete compulsory concrete mixer high-slump mix, workable mix expanded clay aggregate concrete panel expanded clay aggregate concrete plant mix hardening paddle concrete mixer low-slump mix hooping, hoop reinforcement lightweight concrete light concrete block plant semifilled bricklaying rich concrete mix medium-grained asphalt concrete heat-resistant concrete architectural concrete, decorative concrete cleaning of decorative face of concrete products pneumatic concrete jetcrete hardened concrete hot-laid asphalt concrete potential composition of concrete rigid reinforcing cage hard asphalt concrete cellular concrete based on loess and lime mobile concrete mixer mobile concrete plant mass concrete structures
ép. kiv
ép. kiv
4/6
Angol megjegyzés
constr. mat. constr. meth. constr. meth.
road road
Magyar monolit vasbeton motoros betontörı/-zúzó mőanyagbeton nagy pórusú v egyszemcsés beton nagy szemcséjő aszfaltbeton nagy szilárdságú betonacél/vasbetét nehézbeton ormánycsöves betonozás ömlesztett v nyomás nélküli betonozás öntött aszfaltbeton öntött betonkeverék összetett betonacél váz, összetett vasbetétváz periodikus (keresztmetszető) betonacél periodikus profilú betonacél perlitbeton pernyegázbeton plasztikus aszfaltbeton polimerbeton, plasztbeton, mőanyagkötéső beton porizált/légpórusos beton ragasztott vasbeton szerkezetek részben osztott v szakaszos betonozás réteges/rétegelt/rétegenkénti betonozás rézsőkialakító és -betonozó berendezés salakbeton salakbeton útágyazat salakgázbeton salakszilikát beton sátorszerkezetek, húrbeton szerkezetek saválló beton sejtbeton sima betonacél rúd sima vasbetét/betonacél sokkbeton, sokkolt beton sokkolt beton sovány beton sovány betonkeverék soványbeton szabadejtéső/gravitációs betonkeverı szakaszos üzemő betonkeverı szakaszos/osztott betonozás szállított beton száraz betonkeverék szerkezeti/teherhordó beton szerkezeti/teherhordó hıszigetelı beton szilikátbeton keverék szilikátbeton; mészhomokbeton szuperkönnyő beton szupernehéz beton
Magyar megjegyzés
Angol cast-in-place concrete, monolithic concrete motorized concrete breaker polymer concrete no-fines concrete coarse asphalt concrete, coarse-grained asphalt concrete high-tensile reinforcement, high-strength reinforcement common concrete, normal concrete cantilever concreting gravity concreting sheet asphalt cast concrete composite reinforcing cage deformed reinforcement rods, indented reinforcement rods reinforcement rod of variable cross section perlite concrete gas-ash concrete plastic asphalt concrete polymer-concrete lightweight concrete with artificial pores glued reinforced concrete structures semiprepacked concreting method concreting by lifts slope profiling and concreting unit slag concrete, breeze concrete slag-concrete base (course) gas slag concrete slag silicate concrete tent structures acid-resisting concrete, acid-proof concrete cellular concrete smooth enforcement bar plain reinforcement shock-proof concrete shock-proof concrete lean concrete lean concrete mix rubble backing gravity concrete mixer, drum concrete mixer batch concrete mixer prepacked concreting transit-mixed concrete dry-batched concrete structural concrete structural heat-insulating concrete silicate-concrete mixture silicate concrete extra-lightweight concrete extra-heavy concrete
ép. kiv
5/6
Angol megjegyzés
constr. meth.
Magyar
Magyar megjegyzés
tartós betonszilárdság teherhordó betonacél váz, teherhordó vasbetétváz téli betonérlelés téli/téliesített betonozás torkrétbeton torkrétbeton réteg torkrétoz, cementet/habarcsot/betont lövell tömbbetonozás tömörbeton transzportbeton transzportbeton transzportbeton (keverék) transzportbetongyár transzportbeton-szállító gépkocsi tőzálló beton úsztatott betonfalazat úsztatott kıbeton szerkezetek útbeton útépítési betonkeverı útépítési betonterítı gép üvegbeton üvegbeton üvegbeton panel üvegbeton szerkezetek vágásos gázbetongyártás vákuumbeton vas(beton)szerelı vasalás, vasalat; betonacél szerelése vasalatlan szilikátbeton termék vasalt plasztbeton, vasalt mőanyagkötéső beton vasalt v szállal erısített beton vasbetét felhajlítása, betonvas kampózása vasbetét tapadása a betonhoz vasbeton vasbeton alj vasbeton redukált vastagsága vasbeton szerkezetek vasbetonelemgyár vasbetonelem-gyár vasbetonmunkák vasbetonvasalat vashányad, betonvas-együttható, vasalási tényezı védı betonréteg vibrációs betonkeverı vibrációs betonozóbunker/-tartály vibrációs betonterítı vibrációs gázbetonkeverı villamosan vezetı beton víz alatti betonozás víz alatti betonozás szigetképzéses eljárással víz alatti záróbeton vízépítési beton zsaluzat nélküli betonozás
Angol concrete durability load-bearing reinforcing cage winter curing of concrete winter concreting gunite, air-placed concrete gunite coat gunite block concreting compact concrete ready-mixed concrete mixed-in-transit concrete ready-mix concrete ready-mixed concrete plant concrete-delivery truck, ready-mix concrete truck refractory concrete rubble concrete masonry concrete structures filled with rubbles pavement concrete, paving concrete road concrete mixer concrete paver glass-concrete construction glass-concrete construction reinforced concrete grid with glass block filling structures of reinforced concrete and glass gas concrete cutting technique vacuum concrete iron worker reinforcement, reinforcing nonreinforced silicate concrete product reinforced polymer concrete reinforced concrete bent-up bar, bent end of reinforcing bar armature to concrete bond reinforced concrete concrete sleeper reduced concrete thickness reinforced concrete structures concrete prefabrication factory precast reinforced concrete products plant, prefabricated concrete plant reinforced concrete works concrete reinforcing steel percentage of reinforcement protective concrete layer vibrating concrete mixer vibrobucket, vibrotrough vibration placer vibrating gas-concrete mixer conductive concrete underwater concreting underwater platform concreting seal course hydrotechnical concrete nonshuttered concreting
6/6
Angol megjegyzés
v.
