MŰSZAKI SZÓTÁR. Angol - Magyar

MŰSZAKI SZÓTÁR Angol - Magyar

A A pillar

ajtóoszlop (első)

A/C / Air Conditioner

légkondicionáló berendezés

AAC / Auxilary Air Valve

pótlevegő-szabályozó szelep

abnormal tyre wear

rendellenes gumikopás

ABS / Anti-lock Braking System

blokkolásgátló fékberendezés

AC / Alternating Current

váltakozó áram

acceleration

gyorsítás

accelerator cable

gázbowden

accelerator linkage

gázpedál rudazat

accelerator pedal

gázpedál

accelerator pedal pad

gázpedál gumi rátét

accelerator pump

gyorsítószivattyú

accelerator pump diaphragm

gyorsítószivattyú-membrán

accessory

tartozék, felszerelés

accommodate

hozzáilleszt, kiegyenlít

accumulator

akkumulátor, hidraulikus kiegyenlítőtartály

acid

sav

active restraint

aktív biztonsági felszerelés (pl. biztonsági öv)

active restraint

aktív utasbiztonság

adapter

méretátalakító közbetét

adhesion

tapadás, súrlódás, adhézió

adjusta ride suspension

állítható magasságú futómű

adjustable wrench

franciakulcs, állítható csavarkulcs

adjusting nut

állítóanya

adjusting screw

állítócsavar

adjusting shim

hézagoló alátét

adjustment

beállítás, beszabályozás

advance

előre állít

advanced ignition

előgyújtás

AEI / integral electronic ignition

beépített elektronikus gyújtás

aerial

antenna

aiming

fényszóró-beállítás, irányítás

air

levegő

air bag

légzsák

air bag module

légzsákegység

air bleed

levegőnyílás

air check valve

visszacsapószelep

air cleaner

levegőszűrő

air cleaner element

levegőszűrő-betét

air compressor

légkompresszor

air compressor

légsűrítő

air conditioner

légkondicionáló

air cooled

léghűtésű

air deflector

légellenállás-csökkentő lap, légterelő

air deflector

levegőterelő idom tehergépkocsin

air filter

levegőszűrő

air flow meter

légáramlásmérő

air fuel ratio

benzin-levegő keverési arány

air hose

levegőcső

air injection

légbefúvás

air line

levegővezeték

air tight

légmentes

air valve

levegőszelep

align

jel, vonalba állítás, központosítás

all wheel drive

összkerékhajtás

all wheel steering

négykerék-kormányzás

allen key/wrench

imbuszkulcs

allen screw

imbuszcsavar

alloy

öntvény

alloy handle set

öntvény fogantyú készlet

alloy rocker cover

öntvény szelepfedél

alternating current

váltakozó áram

alternator

generátor

altitude

magasság (tengerszinttől)

aluminium alloy

aluminium öntvény

aluminium wheel

könnyűfém keréktárcsa

ambient

környezeti, környező

ambient temperature

környezeti hőmérséklet

amplifier

erősítő

analogue clock

analóg óra

anchorage

rögzítés, lekötés

ancillary

segéd, alárendelt

angular

ferde, szögben elforduló

annealing

megeresztés (edzés)

antechamber

előkamra

antenna (US)

antenna

anti roll bar

kanyarstabilizátor-rúd, keresztstabilizátor, stabilizátor

antifreeze

fagyálló folyadék

antirattle spring

oldaltámaszrugó (fékpofa)

anti-squeal spring

rezgésgátló rugó

aperture

nyílás, rés

apron

köténylemez, alsó légterelő

aquaplaning

vízen futás

area

terület, felszín

armature

forgórész

armrest

könyöklő

arrangement

elrendezés, elhelyezkedés

arrest

megakaszt, megállít, reteszel

arrow

nyíl

articulate

világos, tagolt

ascend

emelkedik, felfelé halad

ash tray

hamutartó

aspiration

szívás, beszívás

assembly

összeszerelt

attenuate

elvékonyít, tompít

AUTO / Automatic

automata

automatic choke

automata hidegindító

automatic gearbox

automata sebességváltó

automatic levelling system

automata szintállítós futómű

automatic speed control device

automata sebességszabályozó egység

automatic transaxle

automata erőátvitel

automatic transmission

automata sebességváltó

auxiliaries

segédanyag

auxiliary

kisegítő, pót, mellék

auxiliary venturi

keverő légtorok, légtorokszűkítő

axial

tengelyirányú

axial play

tengelyirányú játék

axle

tengely

axle bearing

tengelycsapágy

axle housing

merevtengelyház

axle shaft

tengely

B B-pillar

ajtóoszlop (középső)

back

hátsó

back plate

féktakaró lemez

back pressure

végnyomás

back pressure transducer

végnyomásjeladó

back-up

hátramenet

back-up alarm

hátrameneti hangjelzés

back-up lamp

hátramenetlámpa

backfire

visszaégés

backflash

holtjáték

backrest

ülés háttámla

badge

jelvény

baffle plate

terelőlemez

balance shaft

kiegyenlítő tengely

balanced crankshaft

kiegyensúlyozott főtengely

ball and socket

gömbcsukló

ball bearing

golyóscsapágy

ball joint

gömbcsukló, gömbfej

ball joint separator

gömbcsuklószétszerelő szerszám

ball peen hammer

gömbfejű kalapács

ballast resistor

előtét-ellenállás

band brake

szalagfék

barometric pressure

légköri nyomás

barrel

légtorok

battery

akkumulátor

battery cell

akkumulátorcella

battery charger

akkumulátortöltő

battery conditioner

akkumulátortöltő

battery hydrometer

akkumulátorsavsűrűség-mérő

battery liner

akkumulátor alátét

battery negative pole

akkumulátor negatív saru

battery positive pole

akkumulátor pozitív saru

battery post

akkumulátorkivezető csap

battery post and terminal cleaner

akkumulátorkivezető és sarutisztító

battery support

akkumulátortartó

battery switch

akkumulátor kapcsoló, áramtalanító kapcsoló

baulk ring

szinkrongyűrű

bayonet socket

bajonettfoglalat

BCDD / Boost Controlled Deceleration Device

vákuumvezérelt lassítószerkezet (karburátornál)

BDC / Bottom Dead Centre

alsó holtpont

beam indicator lamp

fényszóróvisszajelző lámpa

bearing

csapágy

bearing cap

csapágyfedél

bearing kit

csapágy készlet

bearing shell

csapágycsésze

before top dead centre

felső holtpont előtt

bell housing

kuplungház

bellow

gumiharang, gumiharmonika

belt

szíj

belt drive

szíjhajtás

bench grinder

asztali köszörűgép

bench seat

többférőhelyes gépkocsiülés

bench test

próbapadi vizsgálat

bend

kanyar, hajlat, meghajlít

bending tool

hajlító szerszám

bevel

ferde, élet letör, kúpos szélű

bevel differential

kúpfogaskerekes differenciálmű

bevel gear

kúpfogaskerék

bezel

élszalag

BHP / Brake Horsepower

fékpadi leadott teljesítmény

Bi-metal

bimetál, kettős fém

bias ply tire

diagonál gumiabroncs

big end

hajtórúdnagyfej

big end bearing

hajtórúdcsapágy

big end cap

hajtókarcsapágy-fedél

binnacle

műszer- vagy kapcsolótartó konzol

black

fekete

blade connector

késpenge alakú elektromos csatlakozó

bleed

víztelenít, légtelenít

bleed screw

légtelenítőcsavar

bleeder

csapolószelep

blind spot

holttér

blip the throttle

gázfröccsöt ad

blow-back

visszaégés (szívócsőbe)

blow-by

gázátfújás

blow-out

durrdefekt

blower

turbószivattyú, befúvó

blower case

befúvóház

blower fan

befúvóturbina

blower motor

befúvómotor

body

karosszéria

body moulding

díszléc

body panel

karosszériaelem

body shell

gépkocsi-karosszéria (üres)

body shop

karosszérialakatos

bodywork

karosszéria

bolt

csavar

bolt cutter

csapszegvágó

bonnet

motorháztető

bonnet insulation

motorháztető szigetelés

bonnet lock

motorháztető zár

book

könyv

boost

fokoz, növel, elősűrít, tölt

boot

csomagtartó

boot

gumiharang, gumiharmonika

boot board

csomagtartó deszka/polc

boot catch

csomagtartó zárszerkezet

boot handle

csomagtartó nyitó kilincs

boot lid

csomagtartófedél

boot organiser

csomagtartó rendező tálca

bore

furat, hengerfal, kifúr, felfúr, hengerfurat

bore diameter

hengerátmérő

bore-stroke ratio

furat-löket arány

boss

agy, nyúlvány

bottle

üveg, palack

bottom dead centre

alsó holtpont

bottom hose

alsó vízcső

bowden cable

bowden-huzal

box

doboz alakú felépítmény

box section

négyszög keresztmetszet

BPT / Back Pressure Transducer

végnyomásjeladó

bracket

bilincs, tartóbak

braided brake hose set

fonott féktömlő készlet

brake

fék, fékpad

brake actuator

fékkamra (légfék)

brake adjuster

fékállító

brake adjuster spanner

fékállító csavarkulcs

brake booster

fékrásegítő (szervo)

brake control

fékszabályozás

brake cylinder

fékhenger

brake cylinder hone

fékhengerhónoló

brake disc

féktárcsa

brake drum

fékdob

brake fade

fékerővesztés, fékpuhulás, fékféding

brake fade

fékhatás csökkenés

brake fluid

fékfolyadék

brake horsepower

fékpadi leadott teljesítmény

brake hose

féktömlő (flexibilis)

brake light

féklámpa

brake light switch

féklámpa kapcsoló

brake master cylinder

főfékhenger

brake pad

fékbetét

brake pedal

fékpedál

brake pedal depressor

fékpedállenyomó rúd (futómű állításkor)

brake pipe

fékcső (fix)

brake pump

fékpumpa

brake servo

fékszervo

brake shoe

fékpofa

braking ratio

fékerőmegoszlás (első-hátsó)

brass

rézötvözet

braze

keményforrasztásos

breaker points

megszakítóérintkezők

breakerless ignition

megszakító nélküli gyújtás

breaking-in

bejáratás

breakout box

diagnosztikai csatlakozódoboz

breather

szellőző

breather hose

szellőzőtömlő, légtömlő

breather line

szellőzővezeték

brush

kefe

brush holder

kefetartó

BTDC / Before Top Dead Centre

felső holtpont előtt

bucket seat

mélyített gépkocsiülés, kagylóülés

bucket tappet

szelepemelő tőke (harang alakú)

buffer

lökéscsillapító

built in

beépített

bulb

izzó

bulb kit

izzókészlet

bulge

kidudorodik

bulkhead

tűzfal

bump stop

gumiütköző (futómű)

bumper

lökhárító

bumper guard

lökhárító-védőcső

burnishing

fényező, polírozó

burrs

leélez

bush

persely

bushing

persely

butterfly valve

fojtószelep, pillangószelep

button

dudor

buzzer

hangjelző

by-pass

áthidalás, megkerülés

by-pass filter

mellékáramkörű szűrő

by-pass valve

áteresztőszelep, megkerülőszelep

C C ring

hasított gyűrű

cable

kábel, vezeték, huzal, bowden, drótkötél

cable adjuster

bowdenállító csavar

cable bonnet

motorháztetőnyitó bowden

cable heater control valve

bowden (fűtéscsap)

cabriolet

felnyitható tetős kocsiszekrény, kabriolet

calibrated

kalibrált

caliper, calliper

féknyereg, tolómérő

cam

bütyök, excenter

cam contour

bütyökprofil

cam follower

szelepemelő, szelepemelő tőke

cam plate

bütykös tárcsa

cam profile

bütyökprofil

cam sprocket

vezérműlánckerék, vezérműfogasdob

camber

behajlás, görbület, domborulat, hajlat

camber

kerékdőlés

camber angle

kerékdőlés-szög

camping trailer

kemping utánfutó

camshaft

vezérműtengely

camshaft bearing

vezérműtengely-csapágy

camshaft cover

szelepfedél

camshaft endfloat

vezérműtengely-hosszjáték

camshaft gear

vezérműtengely-fogaskerék, vezérműtengely meghajtás

camshaft in head

felül vezérelt motor (vezérműtengely a hengerfejben)

canister

tartály

cap

sapka

capacitor

kondenzátor

capacity

hengerűrtartalom, tartályűrtartalom

capillary action

kapillárishatás

car

személygépkocsi

car care products

autóápoló termékek

car cover

autóponyva

car duster

autó porrongy

caravan

lakókocsi

carbon

szén, korom

carbon brush

szénkefe

carbon brush holder

szénkefetartó

carbon build-up

koromlerakódás

carbon monoxide

szén-monoxid

carbon removing

koromeltávolítás

carborundum

szilícium-karbid

carburetor, carburettor, carburetter

karburátor, porlasztó

carburettor cleaner spray

karburátor tisztító spray

carburettor flange

porlasztó-csatlakozócsonk

carburettor float

porlasztó úszó

carburettor float chamber

porlasztó úszóház

carburettor linkage

porlasztó rudazat

carburettor tool

karburátor szerszám

carpet

szőnyeg

carpet set

szőnyeg készlet

casing

gumiabroncs-szövetváz

casing

ház

cast iron

öntöttvas

castellated nut

koronás anya

caster angle

csaphátradőlési-szög, csap utánfutás szög (mellső futómű)

caster, castor

függőcsap (mellső futómű)

casting

öntés, öntvény

castle nut

koronás anya

catalyst

katalizátor

catalyst assembly

kipufogó gáz összetevők

catalyst converter

katalizátor

catalytic converter

katalizátor

catch

beszorul

catch

motorháztető/csomagtartózár

caustic

maró hatású

cavity

üreg, lyuk, bemélyedés

CD changer

CD-lemezváltó

CD player

CD-lejátszó

central console

középső konzol

central door locking kit

központi ajtózár készlet

central locking system

központi zár

central pillar

ajtóoszlop (középső), karosszéria középoszlop

centralising

központosítani

centralized door locking

központi zár

centre binnacle kit

középóra készlet

centre line

középvonal

centre of gravity

súlypont

centre punch

pontozó

centrifugal advance

centrifugálszabályozás

centrifugal clutch

centrifugál-tengelykapcsoló

centrifugal force

centrifugális erő

centrifugal ignition advance

röpsúlyos előgyújtás-szabályozó

chain

lánc

chain and sprocket drive

lánchajtás

chain case

lánchajtásház

chain drive

lánchajtás

chain guard

láncvédő

chain guide

vezérműlánc-feszítő papucs

chain tensioner

láncfeszítő

chain wheel

lánckerék

chamber

kamra

chamfer

horony, letörés

chamois leather

szarvasbőr

change-over switch

irányváltó kapcsoló

channel

csatorna

channel section

U profil

charcoal canister

faszénszűrő tartály

charge

adagol, betölt, töltet, töltés

charge current

töltőáram

charger

töltőberendezés

charging

töltés

charging current

töltőáram

charging indicator light

töltésjelző lámpa

charging rate

töltő-áramerősség

charging system

töltési rendszer

chassis

alváz

check

ellenőriz, ellenőrzés

check valve

visszacsapó szelep

chip

félvezető lapka, csip

chip

fémforgács, kicsorbul

chipped

töredezett

chisel

hidegvágó, véső

chock

kiékelni

choke

hidegindító, szívató, légtorok

choke cable

szivató bowden

choke diaphragm

szívatómembrán

choke flap

hidegindító csappantyú, szívatócsappanttyú

choke housing

szívatóház

choke linkage

hidegindító-mechanizmus

choke plate

hidegindító-csappantyú

choke pull-down

szívató-visszahúzás

choke valve

hidegindító-csappantyú

choke valve gap

hidegindítócsappantyú-hézag

chrome

króm

CI engine / Compression Ignition engine

öngyulladással működő motor

cigar lighter

szivargyújtó

cigarette lighter

szivargyújtó

CIH / Camshaft In Head

felülvezérelt motor (vezérműtengely a hengerfejben)

circlip

rugós biztosítógyűrű, zégergyűrű

circlip fitting tool

zégergyűrű fogó

circlip plier

zégerfogó

circuit

áramkör

circuit breaker

feszültséghatároló kapcsoló, kapcsoló

circuit diagram

áramkör

circuit opening relay

áramkörbontó relé

circulating pump

keringetőszivattyú

clamp

bilincs, csőbilincs, leszorítóbilincs, rögzítőbilincs

clamp screw

szorítócsavar

claw

kapcsolóköröm, marófej

claw hammer

szöghúzó kalapács

clean

tisztít

cleaner

szűrő, tisztító

clear lenses

tiszta/fehér lámpabura

clearance

hézag, rés, holtjáték

clevis

villás fej

clevis pin

kengyelcsap, villacsap

clicking

kattanás

clip

bilincs, kapocs

clips

rugós fül

clockwise

óramutató járásával egyező forgás, jobbra forgatás

clogged

eltömődött

close

bezár

closed-loop

zárt szabályozási kör

cluster

köteg

clutch

tengelykapcsoló, kuplung

clutch aligning tool

tengelykapcsoló-központosító szerszám

clutch cable

tengelykapcsoló-bowden

clutch case

tengelykapcsolóház

clutch casing/housing


clutch centre plate

tengelykapcsoló-tárcsa

clutch cover

tengelykapcsoló-szerkezet

clutch disc


clutch drag/drags

tengelykapcsoló nem emel ki

clutch driven plate


clutch fluid

tengelykapcsoló hidraulikus folyadék

clutch grabs

tengelykapcsoló rángat

clutch housing


clutch hub

tengelykapcsolóagy

clutch judder

tengelykapcsoló rángatás

clutch lever

tengelykapcsolókar

clutch master cylinder

tengelykapcsoló-főhenger

clutch pedal

tengelykapcsoló-pedál

clutch pedal bushing

tengelykapcsoló-pedál persely

clutch pedal free travel

tengelykapcsoló-pedál holtjáték

clutch plate hub

kuplungtárcsaagy

clutch pressure plate

tengelykapcsoló-nyomólap

clutch release bearing

tengelykapcsoló-kinyomócsapágy

clutch release fork

tengelykapcsoló-villa

clutch release lever

tengelykapcsoló-működtető kar

clutch release mechanism

tengelykapcsoló-működtető mechanizmus

clutch release sleeve

kinyomócsapágyhüvely

clutch release yoke

kinyomóvilla

clutch shaft

sebességváltó-bemenőtengely, nyelestengely

clutch shudder

tengelykapcsoló rángatás

clutch slip

tengelykapcsoló csúszás

clutch spring

tengelykapcsoló-rugó

clutch spring plate

tengelykapcsoló-rugótányér

clutch switch

tengelykapcsoló-kapcsoló

clutch withdrawal lever

tengelykapcsoló-visszahúzó kar

CO / Carbon Monoxide

szén-monoxid

coil

tekercs

coil and wishbone

lengőtengely tekercsrugóval

coil spring

csavarrugó, tekercsrugó

coil spring compressor

tekercsrugó-összenyomó szerszám

cold

hideg

cold start injector

hidegindító-befecskendező

cold starting device

hidegindító-berendezés

collapsible

összehajtható

collar

gallér

collets

befogópatron

column

oszlop

combination

járműegyüttes (pl. oldalkocsis motorkerékpár)

combination lamp

lámpaegység

combination pliers

kombinált fogó

combination spanner

csillag-villás kulcs

combustion

égetés

combustion chamber

égéstér

common

közös

commutator

kommutátor

compensating jet

féklevegő-fúvóka

compensating linkage

kiegyenlítő rudazat (ikertengely-felfüggesztés)

compensator (brake)

fékkiegyenlítő (mechanikus fék)

component

elem, összetevő, alkatrész

comprehensive

érthető

compression

összenyomás, kompresszió, sűrítés

compression gauge

kompressziómérő műszer

compression pressure

kompressziónyomás

compression ratio

kompresszióviszony, sűrítési viszony

compression ring

kompresszió-dugattyúgyűrű

compression stroke

kompresszióütem, sűrítési ütem

compression tester

kompressziómérő

compressor

kompresszor

computer

számítógép

con-rod

hajtórúd

concentric

központos

condensator

kondenzátor

condense

lecsapódik, sűrít

condenser

hűtő

condenser

kondenzátor

condition

feltétel, állapot

conduct

vezet, vezetés, irányítás

conduit

vezeték, vezetőcső

cone spring rubber

gumituskó, gumirugó

confined space

szűk hely

conical

kúpos

connect

összeköt, összekapcsol

connecting rod

összekötő rúd, hajtórúd

connecting rod bearing

hajtórúdcsapágy

connecting rod bearing cap

hajtórúdcsapágy-fedél

connection rod

hajtókar

connector

csatlakozó (elektromos), csőelosztó

constant depression carburettor

változó légtorkú karburátor

constant mesh gearbox

állandó kapcsolatú (direkt) sebességváltó

constant velocity joint

homokinetikus csukló

constant voltage

egyenfeszültség

constant voltage control

feszültségszabályozó

contact

érintkező

contact breaker

megszakító

contact brush

szénkefe

contact breaker point

megszakítóérintkező

container

tartály

contaminate

szennyez, fertőz

continuous

folyamatos

control

vezérlés, irányítás, szabályozás

control arm

lengőkar

control box

szabályozóegység

control knob

szabályozógomb

control lever

kapcsolókar, töltéskar

control unit

vezérlőegység, szabályozó elektronika

control valve

vezérlőszelep

controller

szabályozó elektronika

conversion

átalakítás

conversion set

átalakító készlet

converter

áramátalakító

convertible

nyitható tetős gépkocsi (kabriolet)

cool

hűt, kihűl

coolant

hűtőfolyadék

coolant pump

hűtőfolyadék-szivattyú, vízszivattyú

coolant tank

hűtőfolyadék-tartály

coolant temperature sensor

hűtőfolyadék-hőérzékelő

cooling

hűtés

cooling fan

hűtőventilátor

cooling fan switch

hűtőventilátor-kapcsoló

cooling system

hűtőrendszer

cooling system flushing

hűtőberendezés-átöblítés

cooling unit

hűtőegység

copper

réz

copper gasket

réz tömítés

copper grease

réz kenőanyag

copper head gasket

réz hengerfejtömítés

core

mag

core plug

fagydugó

corner panel

sarokelem

cornering

kanyarodás

correction

módosítás

correspond

összhangban van, megfelel

corrosion inhibitor

korróziógátló szer

corrosion resisting

korrózióálló

cost

költség

cotter pin

sasszeg, hasított csap

counter balance

kiegyensúlyoz, ellensúly

counter clockwise

balmenetes, balra forgó

countershaft

előtéttengely, csoporttengely

courtesy light

belső világítás

cover

burkol, burkolat, befed, fedél

cover coil

gyújtástrafó takaró

cover gasket

fedéltömítés

cover plate

zárófedél

cowl

áramvonalaz, burkol, szellőzőnyílás, szellőzőkürtő

crack

repedés

crank

forgattyú, hajtókar

crank

meggörbít, hajtókarral ellát, forgattyús karral hajt

crank bearing

forgattyústengely-csapágy

crank throw

forgattyús kar (főtengely)

crank web

főtengelyellensúly

crank-pin

forgattyúcsap

crankcase

forgattyús ház, karter

crankcase emission control system

olajgőzelvezető rendszer

crankcase emission

olajgőzök (kartergáz)

cranking

motor indítás

cranking speed

indítási fordulatszám

crankpin

forgattyús csap, főtengelycsap

crankshaft

forgattyús tengely, főtengely

crankshaft gear

főtengely-fogaskerék

crankshaft journal bearing

főtengelycsapágy

crankshaft main bearing

főtengelycsapágy

crankshaft oil seal

főtengely-tömítőgyűrű

crankshaft pulley

főtengely-ékszíjtárcsa

crankshaft sprocket

főtengelyfogasdob, főtengelylánckerék

crayon

rajzkréta

crimped

peremezett

crimping tool

peremező szerszám

cross flow

keresztáramlású négyütemű motor

cross member

kereszttartó

cross shaft

átmenőtengely

cross-flow radiator

ellenáramú hűtő

cross-head screwdriver

keresztfejű csavarhúzó

cross-section

keresztmetszet

crossply tire

diagonál-gumiabroncs

crown

dugattyúfenék

crown gear

tányérkerék

crown wheel

fogaskoszorú, tányérkerék

cruise control

sebességstabilizáló

cruising

haladás egyenletes sebességgel

crumple zone

energiaelnyelő zóna

crush

összezúz

CTS / Coolant Temperature Sensor

hűtőfolyadék-hőérzékelő

curb weight

önsúly

current

áram

current regulator

áramkorlátozó

curvature

görbület

curve

kanyar, görbe, ív, hajlít

cushion drive

kiegyenlítőrugós tengelykapcsoló

cushion spring

kiegyenlítőrugó

cut

vág

cut off

kikapcsol, leállít

cut-in speed

bekapcsolási fordulatszám (áramfejlesztő)

cut-in voltage

bekapcsolási feszültség

cut-out

árammegszakító, visszáram-kapcsoló

cut-out

kivág, kihagy a motor

CV / Constant Velocity

állandó sebesség

cycle

ciklikus, körfolyamat, ütem

CYL / Cylinder

henger

cylinder barrel

hengerpersely

cylinder block

hengerblokk, motorblokk, motortömb

cylinder bore hone

hengerhónoló

cylinder head

hengerfej

cylinder head bolt

hengerfejcsavar

cylinder head cover

szelepfedél

cylinder head cover gasket

szelepfedél-tömítés

cylinder head gasket

hengerfejtömítés

cylinder head nut kit

hengerfej csavaranya készlet

cylinder liner

hengerhüvely

cylinder wall

hengerfal

cylindrical

hengeres

D damage

sérülést okoz, károsodik

damper

csillapító, lengéscsillapító

damper

nedvesítőszer

damper

szelep, fojtószelep, szabályozó szelep

damper oil

karburátor olaj

danger

veszély

dash panel

tűzfal

dash pot

csillapítómembrán (fojtószelep)

dashboard

műszerfal

daylight

nappali fény, természetes világítás

dazzle

vakítás

DC / Direct Current

egyenáram

dead centre

holtpont

debris

szennyeződéslerakódás

decal

matrica

decarbonization

koromtalanítás

deceleration

lassítás

decoke

koromtalanítás

decompressor

dekompresszor

decrease

csökken, csökkent

deep socket

mély benyúlású dugókulcsfej

defect

hiba, üzemzavar

deflector

terelőlap, légterelő

defogger

párátlanító

defroster

páramentesítő készülék, hátsóablak-fűtés

defuming valve

úszóház-szellőzőszelep

degreasing

zsírtalanítás

degree

fok

deionised water

ioncserélt víz

delay

késleltet

delivery

szállítás

delivery pipe

tápvezeték

delivery valve

fejszelep, nyomószelep (dízel)

demister

páramentesítő

density

sűrűség

dent

horpadás

deposit

lerakódás, réteg

depress

megnyom, összenyom

depth gauge

mélységmérő

description

leírás, megnevezés

detach

szétválasztani

detent

rögzítő

detonation

robbanás, kopogás

deviation

kilengés, ingadozás, eltérés

diagnosis

hibakeresés, hibabehatárolás

diagnostic connector

diagnosztikai csatlakozó

diagonal

átlós

diagonal split brake system

átlós bekötésű fékrendszer

dial gauge

indikátoróra

diameter

átmérő

diaphragm

membrán

diaphragm spring

hasított tányérrugó, központi rugó

diaphragm unit

membrándob

diesel

dízel

diesel fuel

dízeltüzelőanyag, gázolaj

diesel knock

dízel égési kopogás

dieseling

utánygyújtás (öngyulladás)

DIFF / Differential

differenciálmű

differential bevel pinion

differenciálmű-kúpkerék

differential housing

differenciálmű-ház

differential lock

differenciálműzár

differential pinion

differenciálmű-bolygókerék

digital clock

digitális óra

dilution

hígítás

dim

homályos, halvány, letompít

dim-dip

tompított világítás

dimmer relay

tompítottvilágítás-relé

dimmer switch

tompítottvilágítás-kapcsoló

DIN rating

DIN-szabvány szerinti teljesítménymérés

diode

dióda

dip switch

tompítottvilágítás-kapcsoló

dipped beam

tompított fény, tompított világítás

dipstick

olajszintjelző pálca, szintjelző pálca

direct injection

közvetlen befecskendezés

direction

irány

direction indicator

irányjelző lámpa

direction indicator switch

irányjelző kapcsoló

dirt

piszok, szennyeződés

disc brake

tárcsafék

disc brake lining

tárcsafékbetét

discard

eldob, kiselejtez, kicserél

discharge

kisülés

discharge tube

keverékcső

discharge battery

kisütött akkumulátor

disconnect

szétkapcsol, leválaszt

dished washer

domború alátét, tányéralátét

dismantling

szétszerelés

displacement

elmozdulás, elfordulás

displacement

hengerűrtartalom

dissipate

szétoszlat

dissolve

felold, eloszlat

distance piece

távtartó

distortion

elhúzódás, elvetemedés

distribution box

kapcsolódoboz

distributor

gyújtáselosztó, gyújtófej

distributor cam

megszakító bütyök

distributor cap

elosztófedél

distributor cover

elosztófedél

distributor injector pump

forgóelosztós dízeladagoló

distributor pump

forgóelosztós dízel befecskendezőszivattyú, elosztóadagoló

distributorless ignition system

elosztó nélküli gyújtóberendezés

DOHC / Double Overhead Camshaft

iker-vezérműtengelyes felül vezérelt motor

dolly

karosszériaegyengető alátétvas

dolly

kiskocsi, utánfutó

dome

gömbölyit

door

ajtó

door check strap

ajtóhatároló

door finisher

ajtóborítás

door frame

ajtókeret

door guide

ajtóvezető

door handle

ajtókilincs

door hinge

ajtócsuklópánt

door lock actuator

központizár-mozgató egység

door lock assy

ajtózárszerkezet

door lock cylinder

ajtózárbetét

door lock knob

ajtóbiztosító gomb

door lock striker

ajtóütköző, zárütköző

door panel

ajtó (üres)

door pillar

ajtóoszlop

door pocket

ajtózseb

door switch

ajtónyitás érzékelő

door weatherstrip

ajtószigetelés

door window

ajtóablak

door window glass

ajtóablak

door window regulator

ablakemelő szerkezet

double

dupláz, kettőz, csuklós szerelvény

double

egyesít, behajt, iker

double filament bulb

kétszálas izzó

double plate dry clutch

kéttárcsás száraz tengelykapcsoló

double roller chain

kétsoros görgős lánc

double-acting

kettős működésű

double-barrel carburettor

kéttorkú karburátor

double-reduction rear axle

kétáttételes hátsó tengely

dowel

tüske

dowel pin

illesztőcsap

down

le, lefelé

down pipe

leömlőcső

downdraught carburettor

esőáramlású karburátor

downshift

visszaváltás (sebességváltó)

drag

húz, vontat, légellenállás, folyadék-ellenállás

drag

vonóerő

drag link

körmányösszekötő rúd

drain

lefolyat, víztelenít

drain hose

túlfolyócső, leeresztőcső, vízelvezető cső

drain plug

leeresztőcsavar, olajleeresztő csavar

drain valve

leeresztőszelep

drain valve

vízleeresztő szelep (légfék)

drawbar

vonórúd (pótkocsi)

drift

kiütő tüske

drill

fúró

drilling

furat

drip pan

olajfogó tálca

drive

hajt, vezet, forgat, becsavar

drive belt

ékszíj

drive dog

meghajtó köröm

drive gear

napkerék

drive line

erőátviteli berendezés

drive pinion

meghajtó fogaskerék

drive shaft

meghajtótengely, féltengely

drive shaft

nyeles tengely (sebességváltó)

driveability

vonóerő-rugalmasság

drivebelt

meghajtószíj

drivegear

meghajtó fogaskerék

driven disc


driven plate

meghajtótárcsa (automata sebességváltó)

driven shaft

hajtott tengely

driven wheel

hajtott kerék

driver

gépkocsivezető

drivetrain

erőátvitel

driving dog

meghajtóköröm

driving gear

áttétel, hajtómű

drop

csepegtet, dob, süllyed

drop

csepp, gyengülés, bedobórés

drop arm

kormánykar

drum brake

dobfék

dry cell battery

szárazelem

dry charged battery

szárazon töltött akkumulátor

dry clutch

száraz tengelykapcsoló

dry liner

száraz hengerhüvely

dry sump

szárazolajteknős olajozási rendszer (az olaj külön tartályban van)

dual beam headlamp

ikerfényszóró

dual circuit

kétkörös rendszer

dual-circuit braking system

kétkörös fékrendszer

duct

furat

duplex chain

kétsoros lánc

dust

por

dust cap

porvédő sapka

dust proof

pormentes

dust seal

porvédő tömítés

dust shield

porvédő fedél, porvédő lemez

dwell

zárásidő

dwell angle

zárásszög

dynamo

dinamó

E earth

testelés, földelés (elektromos)

earth cable

testkábel

earth strap

testvezeték

earthing

földelés

easy bleed kit

egyszerű légtelenítő készlet

ECC / Electronically Controlled Carburettor

elektronikus karburátor

eccentric

excenter, excentrikus

ECM / Electronic Control Module

elektronikus szabályozóegység

ECU / Electronic Control Unit

elektronikus vezérlőegység, központi elektronika

ECS / Evaporative Control System

benzingőz elvezető rendszer

ECCS / Electronic Concentrated engine Control System

elektronikus motorszabályozó rendszer

EEC / Electronic Engine Control

elektronikus motorszabályozó egység

effective

hatásos, hatékony, tényleges

efficiency

hatásfok, hatékonyság

EGR / Exhaust Gas Recirculation

kipufogógáz-visszavezető rendszer

EGR controll unit

kipufogógáz visszavezető rendszer elektronika

elbow

könyök

electric accessories

elektromos szerelvények

electric cooling fan

elektromos hűtőventilátor

electric drill

villanyfúrógép

electric fan

elektromos ventilátor

electric fuel pump

elektromos üzemanyag-szivattyú

electric window

elektromosan mozgatott ablak

electric windshield washer

elektromos ablakmosó

electrical circuit testing lamp

próbalámpa

electrode gap

elektródhézag

electronic

elektronikus

electronic fuel injection

elektronikus benzinbefecskendezés

electronic ignition

elektronikus gyújtás

electronic injection


electronic petrol injection


electronically controlled carburettor

elektronikusan szabályozott karburátor

eliminate

kiküszöböl, kihagy, kirekeszt

elongated slot

nyújtott furat

emblem

embléma

emergency warning light

elakadásjelző villogólámpa

emery

csiszolópapír

emission

kibocsátás, kiömlés, szennyezőanyag-kibocsátás

emission control

légszennyezési előírás

emission control system

légszennyeződés-csökkentő berendezés

emulsion

emulzió, benzin-levegő keverék

emulsion tube

féklevegőcső

end float

hosszjáték

end plug

záródugó

energy absorbing steering column

energiaelnyelő kormányoszlop

engage

kapcsolódik, összekapcsolódik

engine

motor

engine bracket

motortartó bak

engine capacity

hengerűrtartalom

engine installation

motorbeépítés

engine management system

motorszabályozó rendszer

engine mounting

motorágy

engine mounting

motortartó, motortartó gumibak

engine mounting insulator

motortartó gumibak

engine mounting plate

motorágylemez

engine noise

motorzaj

engine speed

motorfordulatszám

engine stand

motorszerelő állvány

engine steady kit

motor stabilizáló készlet

enlarge

kiterjeszt, kibővít, megnövel

enrichment jet

dúsítófúvóka

enrichment valve

dúsítószelep

EP lubricant / Extreme Pressure lubricant

nyomástűrő kenőanyag

epicyclic

bolygóműves

epicyclic geartrain

bolygóműves hajtómű

equaliser

fékkiegyenlítő

eroded

berágódott

erratic

szabálytalan, egyenetlen, összevissza

ESC / Electronic Spark Control

elektronikusan vezérelt gyújtás

escutcheon

díszkarika, címer

estate car

kombi személygépkocsi

ethanol

etil-alkohol

evaluate

kiértékel

evaporative emissions

benzingőzkibocsátás

evaporator

fűtőtest

examine

vizsgál, ellenőriz

excess

többlet, túlméret

excess fuel device

hidegindító berendezés (benzinmotor)

exchange

kicserél

exchange engine

cseremotor

exchanger

hőkicserélő

exclude

kizár, kivételével

exhaust

kiürít, elhasznál, kimerül, kipufog

exhaust emissions

kipufogógáz szennyezőanyag-kibocsátás

exhaust gas

kipufogógáz

exhaust gas analyser

kipufogógáz-elemző műszer

exhaust manifold

kipufogó-gyűjtőcső, kipufogóleömlő

exhaust pipe

kipufogócső

exhaust pipe finisher

kipufogócső vég

exhaust silencer

kipufogó-hangtompító

exhaust system

kipufogórendszer

exhaust valve

kipufogószelep

expander

csőtágító

expander

fékkulcs, feszítőszerkezet

expansion pipe

túlfolyócső

expansion tank

tágulási tartály, kiegyenlítőtartály

experiment

kísérlet

exploded view

robbantott rajz

explosive mixture

robbanó keverék

extension

dugókulcshajtószár-hosszabbító

extension housing

kiegészítő hajtóműház

extension piece

toldat

external door-handle

külső ajtókilincs

external rear-view mirror

külső visszapillantó tükör

extractor

lehúzó szerszám

eye

szem (pl. rugószem)

eye bolt

füles csavar

F face

előlnézet, leoldalaz (esztergán)

facia (panel)

műszerfal

facilitate

megkönnyít, előmozdít

fade

elhalványul, gyengül

fail

elromlik

failure

hiba, meghibásodás

fairing

áramvonalazás

fan

szellőző, ventilátor

fan belt

ékszíj

fan blade

ventilátorlapát

fan cowl

ventilátorburkolat

fan motor

szellőzőmotor

fan pulley

ventilátor-ékszíjtárcsa

fascia

műszerfal

fast idle

gyorsüresjárat, emelt üresjárat (hidegindításkor)

fast idle control device

gyorsüresjáratot szabályozó elektronika

fasten

megerősíteni

fastener

tartó

fatigue

kifáradás, törlés

fault diagnosis

hibabehatárolás

feed

tölt, adagol, etet

feed pipe

tápvezeték

feedback

visszacsatolás

feeler gauge

hézagmérő

felt pad

filc (nemez) alátét, nemeztömítés

fender

sárvédő

ferrule

szorítóbilincs

festoon bulb

sofita izzó

fibre

szál, rost

fibre glass

üvegszál

fibre washer

fiber alátét

field coil

gerjesztőtekercs

field winding

gerjesztőtekercs

filament

izzószál

filler cap

betöltősapka

filler neck

töltőnyúlvány

filler pipe

beöntőcső

filler tube

betöltőcső

film

hártya, vékony réteg

filter

szűrő

filter element

szűrőbetét

filter gauze

szűrőszitaszövet

filter head

szűrőfej

fin

borda, bordázat, légterelő lemez

final drive

véghajtás (differenciálmű)

fine adjusting screw

finombeállító csavar

finger

ujj

fire

tűz

fire extinguisher

poroltó, tűzoltókészülék

firing order

gyújtási sorrend

firing stroke

munkaütem (motor)

first aid kit

elsősegélycsomag

fitting

behelyezés, szerelvény

fix

rögzít, felerősít

flame trap

tűzcsapda

flammable

gyúlékony

flange

csőkarima, perem

flap

csappantyú, légterelő lap

flare nut

hollandi anya

flaring tool

csőperemező szerszám

flasher

irányjelző

flasher lamp

irányjelző lámpa

flasher unit

villogó automata, irányjelző elektronika

flat

sík, lapos

flat

tehergépkocsi (oldalfal nélküli platóval)

flat file

lapos reszelő

flat spot

gyorsítási lyuk, gumiabroncs felületi kopás

flexible brake hose

rugalmas fékcső, gumi féktömlő

flexible hose

flexibilis cső, gumitömlő

flexible joint

flexibilis tengelycsatlakozó

float

úszó

float chamber

úszóház

float chamber gasket

porlasztófedél-tömítés

float chamber vent

úszóház-szellőzőszelep

float level

benzinszint

float needle

tűszelep

floating bearing

önbeálló csapágy

flooding

motorfulladás (túl dús keverék)

floor

fenéklemez, padló

floor covering

padlóburkolat

floor shift

padlóváltó

fluid

folyadék

fluid coupling

hidraulikus tengelykapcsoló

fluid pressure

folyadéknyomás

fluid renewal

folyadékcsere

flywheel

lendítőkerék

flywheel megneto

lendítőkerék-mágnes

flywheel puller

lendítőkerék lehúzó szerszám

foam

hab, habszivacs

fog lamp

ködfényszóró, ködlámpa

follower

szelepemelő tőke, követőelem

foot brake

lábfék

force

erő

fork

kapcsolóvilla, villa

fork rod

kapcsolóvillarúd

forward

előre, elülső, szállít

four wheel drive

négykerék hajtás

four wheel steering / 4WS

négykerék kormányzás

four-stroke cycle

négyütemű motorkörfolyamat

four-stroke engine

négyütemű motor

four-wheel drive / 4WD

négykerék hajtás

fracture

törés

frame

alvázelem, keret

frame cross member

alvázkereszttartó

free play

holtjáték

freewheel

szabadonfutó

freeze

beszorul, berágódik

frequency

frekvencia

fresh air box

fűtés levegőelosztóház

fresh air duct

levegőbeáramló cső

friction

súrlódás

friction bearing

siklócsapágy

friction disc

súrlódó tárcsa

friction lining

súrlódó betét

front

eleje (valaminek)

front axle

mellső tengely

front brake

első fék

front corner marker lamp

helyzetjelző az utánfutón

front direction indicator lamp

mellső irányjelző lámpa

front door

mellső ajtó

front grille

hűtőrács

front quarter window

első háromszög-oldalablak

front suspension

mellső futóműfelfüggesztés

front wheel

első kerék

front wheel drive

mellsőkerék-hajtás

fuel

tüzelőanyag, üzemanyag, benzin, gázolaj

fuel consumption

tüzelőanyag-fogyasztás

fuel distributor

tüzelőanyag-elosztó

fuel feed pipe

tüzelőanyag-tápvezeték/nyomóvezeték

fuel filter

tüzelőanyag-szűrő

fuel gauge sender unit

tüzelőanyag-szintjelző adó

fuel injection

benzinbefecskendezés

fuel injection pump

adagolószivattyú, befecskendezőszivattyú

fuel injector

benzinbefecskendező-fej

fuel injector unit

befecskendezőszivattyú

fuel inlet

tüzelőanyag-beáramlás

fuel level

tüzelőanyagszint

fuel lid opener

tüzelőanyagbetöltő-fedél nyitó

fuel line

tüzelőanyagcső

fuel mixture

benzin - olaj keverék

fuel pressure regulator

tüzelőanyag-nyomásszabályozó

fuel pump

tüzelőanyag-tápszivattyú, gázolajszivattyú, benzinszivattyú

fuel return line

tüzelőanyag-visszafolyó vezeték

fuel shut off valve

tüzelőanyag-leállító szelep

fuel supply line

tüzelőanyag-nyomóvezeték, tüzelőanyag-tápvezeték

fuel system

tüzelőanyag-ellátórendszer

fuel tank

tüzelőanyag-tartály

fuel tank strap

tüzelőanyag-tartály tartószalag

fuel tap

tüzelőanyag-elzáró csap

fulcrum

forgáspont

fulcrum pin

forgócsap, függőcsap (mellső futómű)

full

tele, egész

full load

teljes terhelés

full-flow filter

főáramkörű szűrő

full-flow oil filter

főáramkörű olajszűrő

full-load enrichment device

dúsítóberendezés (teljes terhelés)

fully floating axle

tehermentesített féltengely (csak a nyomatékot adja át)

funnel

tölcsér

fuse

olvadóbetét, biztosíték

fuse box

biztosítéktábla, biztosítékdoboz

fuse carrier

biztosítékaljzat

fuse rating

biztosíték névleges A értéke

FWD / Front Wheel Drive

elsőkerék-hajtás

G gaiter

burkolat

gallery

csatorna

gap

hézag

gas-filled strut

gázrugó egység

gasket

tömítés

gasket kit

tömítéskészlet

gasoline

benzin

gate

gát, sebességváltó retesz

gather

gyűjt, összefoglal, kerékösszetartás

gauge

mérőműszer

gear

fogaskerék, sebességfokozat

gear cluster

előtéttengely, csoportfogaskerék

gear drive

fogaskerék-hajtómű

gear housing

hajtóműház

gear lever knob

sebességváltó gomb

gear rack

fogasléc

gear ratio

áttételi viszony, fogaskerék-áttétel

gear shaft

sebességváltó bordás tengely

gear shift lever

sebességváltó kar

gear train

erőátvitel, fogaskerékhajtás

gear type pump

fogaskerék-szivattyú

gear-box remote control

sebességváltó távkapcsoló szerkezet

gear-case

sebességváltó

gear-change remote control lever

sebességváltó-távkapcsoló

gear-shift fork

sebességváltó-kapcsoló villa

gearbox

sebességváltó

gearchange

sebességváltás

gearstick

sebességváltó kar

gearteeth

fogaskerék fog

generator

áramfejlesztő

genuine part

eredeti alkatrész

geometry

mértani alak

glass

üveg

glove box

kesztyűtartó

gearbox anti-leak kit

sebességváltó szivárgást gátló szett

glove box light

kesztyűtartó-világítás

glove box lock

kesztyűtartózár

glow plug

izzítógyertya

glow-plug switch

izzítókapcsoló

glue

ragasztó

governed speed

szabályozott fordulatszám

governor

fordulatszám-szabályozó

governor arm

fordulatszám-szabályozó kar

governor spring

szabályozórugó

governor valve

tehermentesítő szelep

grab

megkarmol, bekap

gradual

fokozatos

grate

berácsoz

gravity

tömegvonzás

gravity tank

ejtőtartály

gravity-feed tank

ejtőtartály

grease

kenőzsír

grease cup

zsírsapka, zsírzószelence

grease gun

zsírzóprés

grease nipple

zsírzófej

grease seal

tömítőgyűrű

grill

rács, hűtőrács, hűtődíszrács

grille

rács, hűtőrács

grind

csiszol

grip

fogantyú

grommet

átvezető hüvely, gumibetét

groove

horony

gross weight

teljes tömeg

ground

testelés (elektromos)

ground cable

testkábel

ground clearance

gépkocsi-hasmagasság

ground strap

testvezeték

grub screw

hernyócsavar, imbuszcsavar

guard

vezető, véd, védőburkolat

gudgeon pin

dugattyúcsap

guide bolt

vezetőcsap

guide rail

vezetősín

guide sleeve

vezetőhüvely

gum

kátránylerakódás

GVW / Gross Vehicle Weight

maximális járműtömeg

H hackshow

fűrész

hairpin spring

hajszálrugó

half round file

félgömbölyű reszelő

Hall sender

Hall-jeladó

hammer

kalapács

hand brake

kézifék

hand operated

kézi működtetésű

hand rivet gun

popszegecs-húzó szerszám

hand vacuum pump

kézi vákuumpumpa

handbook

kézikönyv

handle

fogantyú, kilincs

hard

kemény, szilárd

harness

vezetékköteg

hatchback

csapotthátú kocsiszekrény

hazard lights

vészjelző lámpa

hazard unit

vészvillogó egység

hazard warning lamps

vészvillogó berendezés

HC / Hydrocarbon

szénhidrogén

head

hengerfej

head lining

tetőkárpit, esőelvezető csatorna

head restraint

fejtámla

headlamp

fényszóró

headlamp aiming motor

fényszóróállító motor

headlamp aiming switch

fényszóróállító kapcsoló

headlamp lens

fényszóróüveg

headlamp reflector

fényszórótükör

headlamp washer motor

fényszórómosó motor

headlamp washer nozzle

fényszórómosó fúvóka

headlamp washer pump

fényszórómosó szivattyú

headlamp washer switch

fényszórómosó kapcsoló

headlamp washer tank

fényszórómosó tartály

headlamp washer tube

fényszórómosó cső

headlamp washer valve

fényszórómosó szelep

headlamp wiper

fényszórótörlő berendezés

headlight

fényszóró-világítás

headlight flasher

fénykürt

headlining

tetőkárpit

headrest

fejtámasz

heat

melegít, fűt

heat control valve

fűtéscsap

heat control valve

levegő-előmelegítő szelep, fűtésszabályozó szelep

heat exchanger pipes

hőkicserélő csövek

heat shield

hőterelő lemez, hőellenző

heat sink

hőelvezető

heat value of plug

gyújtógyertya hőértéke

heated intake

fűtött szívócső

heated rear window

fűtött hátsóablak, hátsóablak-fűtés

heated rear-view mirror

fűthető visszapillantó tükör

heater

fűtőberendezés

heater blower

fűtésbefúvó

heater control cable

fűtésszabályozó bowden

heater controls

fűtésszabályozó egység

heater hose

fűtéscső

heater matrix

fűtőtest

heater resistor

fűtésszabályozó ellenállás

heater switch

fűtéskapcsoló

heater unit

fűtésegység

heater valve

fűtéscsap

heating fan

fűtőventilátor

heating system

fűtési rendszer

heavy

nehéz

height

magasság

height control

futómű magasság szabályozó rendszer

helical gear

ferdefogazású fogaskerék

hemispherical

félgömb (alakú)

hesitation

megtorpanás

high

magas

high beam

fényszóró

high frequency

nagyfrekvenciás

high lift cam

nagynyitású vezérműtengely

high melting point grease

hőálló zsír

high mounted stop light

felső féklámpa

high pressure hose

nagynyomású cső

high tension cable (spark plug)

gyújtókábel

high tension coil

nagyfeszültségű tekercs

high-pressure hose

nagynyomású tömlő

hinge

csuklópánt

hiss

sistereg, sziszeg

hitch

pótkocsi-csatlakozás

hoist

emelőgép, csörlő

hole

furat

hollow

üreg, bemélyedés, vájat

hollow stem valve

üreges szárú szelep

honing

hónolás

hood

motorháztető

hood hinge

motortértető-csuklópánt

hood lock control cable

motortértető-nyitó bowden

hood panel

motorháztető

hood stay

motortértető-kitámasztó

hook

horog

horizontal

vízszintes

horizontal engine

fekvőmotor

horizontally opposed engine

bokszermotor

horn

kürt

horn button

kürt-nyomógomb

horn switch cover

kürtkapcsoló-borítás

horse power

lóerő

hose

flexibilis tömlő

hose clamp

tömlőbilincs

hose clip

csőszorító bilincs, tömlőbilincs

hot

forró

hot air duct

meleglevegő cső

hot idle temperature compensator

melegüzemi keverék-kiegyenlítés

hot plug

izzítógyertya

hot spot

túlhevült hely

hot-air shroud

forrólevegő-köpeny

hot-start enrichment

melegindítási túldúsulás

housing

ház

HP / Horse Power

lóerő

HRW / Heated Rear Window

hátsóablak-fűtés

HT / High Tension

nagyfeszültségű

hub

agy, kerékagy

hub bearing

agycsapágy, kerékagycsapágy

hub cap

kerékagysapka

hub nut

kerékagyanya

hub puller

kerékagy lehúzó

hub remover

kerékagylehúzó

hunting

fordulatszám-ingadozás

hydra blade

szilikon lehúzó

Hydragas suspension

hidro-pneumatikus felfüggesztés

hydraulic brake

hidraulikus fék

hydraulic bucket tappet

hidraulikus szelepemelő

hydraulic clutch

hidraulikus tengelykapcsoló

hydraulic floor jack

hidraulikus krokodil emelő

hydraulic jack

hidraulikus kocsiemelő

hydraulic lifters


hydraulic press

hidraulikus prés

hydraulic tappet


hydrocarbon

szénhidrogén

hydrocarbon emissions

szénhidrogén-kibocsátás (kipufogógáz)

Hydrolastic suspension

hidraulikus rugózás (Hydrolastic)

hydrometer

sűrűségmérő

hypoid axle

hipoid differenciálművel szerelt futómű

hypoid-gear

hipoid fogazású fogaskerék

I IAC / Idle Air Control

üresjárati levegőszabályozás

IC / Integrated Circuit

integrált áramkör

IC / Internal Combustion Engine

beslőégésű motor

ICE / In-Car Entertainment

gépkocsi szórakoztató elektronika (rádió, magnó, CD)

identify

azonosít, felismer

idle circuit

üresjárati rendszer

idle compensator

üresjárati nyomáskiegyenlítő

idle cut-off valve

üresjárati leállítószelep, üresjárati mágnesszelep

idle jet

üresjárati fúvóka

idle mixture screw

üresjárati keverékszabályozó csavar

idle speed adjusting screw

üresjáratifordulatszám beállítócsavar

idler

közbetét-fogaskerék, szabadonfutó kerék, feszítőgörgő

idler steering arm

segéd-irányítókar

idling

üresjárat

idling jet


ignition

gyújtás

ignition coil

gyújtótekercs

ignition distributor

gyújtáselosztó

ignition distributor advance weight

gyújtáselosztó röpsúly

ignition distributor cam

gyújtáselosztó bütyök

ignition distributor cap

gyújtáselosztó fedél

ignition distributor rotor arm

gyújtáselosztó pipa

ignition distributor spindle

gyújtáselosztó tengely

ignition magneto

gyújtómágnes

ignition relay

gyújtás relé

ignition steering lock

kormányzáras gyújtáskapcsoló

ignition switch

gyújtáskapcsoló

ignition timing

gyújtásbeállítás

impact screwdriver

ütvecsavarhúzó

impellor

lapátkerék

improve

feljavít, tökéletesít

improvement

javítás, tökéletesítés, továbbfejlesztés

impulse

impulzus

in-line engine

soros motor

inaccurate

pontatlan

inch

hüvelyk

inclination

lehajlás, dőlés

incorporate

egyesít

incorrect

helytelen, pontatlan

increase

növel, fokoz

independent suspension

független kerékfelfüggesztés

indicator

nyomásváltozást kijelző szerkezet, irányjelző

indicator lamp

irányjelző lámpa

indicator switch

irányjelző kapcsoló

indirect injection

közvetlen befecskendezés

induction

szívás, bevezetés

induction port

szívónyílás

induction stroke

szívóütem

inert

tehetetlenség

inertia reel

tehetetlenségi zár (biztonsági öv)

inertia reel belt

automata biztonsági öv

inertia valve

fékerő határoló

inflammable

felfújható

inflation

felfújás

infrared sensor

infravörös érzékelő

inhibit

megakadályoz

inhibitor switch

indítást gátló kapcsoló

initial

kezdeti

injection

befecskendezés

injection nozzle

befecskendezőfúvóka (dízel)

injection pipe

nyomócső

injection pressure

befecskendezőnyomás

injection pump

befecskendezőszivattyú

injector

befecskendezőfej, befecskendezőfúvóka

injector nozzle

befecskendezőfúvóka

injector pintle

befecskendezőfúvóka-csap

injure

sérülés

inlet

szívó, beáramló

inlet manifold

szívócső

inlet valve

szívószelep

inner tube

tömlő, belső (gumiabroncs)

innermost

legbelső

inoperative

működésképtelen

input shaft

bemenőtengely, nyelestengely

insert

behelyezni, beilleszteni, betét

inspection hole plug

kémlelőfurat-dugó

inspection lamp

szerelőlámpa

inspection pit

kémlelőfurat

instrument

eszköz, készülék, műszer, szerszám

instrument panel

műszerfal

insulate

szigetelő

insulated wire

szigetelt vezeték

insulating block

hőszigetelő betét

insulating tape

szigetelőszalag

insulation

szigetelés

insulation pad

szigetelés alátét

intact

ép, érintetlen, sértetlen

intake

szívó, beáramló

intake manifold

szívócső

intake manifold gasket

szívócsőtömítés

intake stroke

szívóütem

intake valve

szívószelep

intake valve seat

szívószelepülés

integral

egy darabból készült, beépített

integrated circuit

integrált áramkör

interchange

kicserél

intercooler

töltőlevegő-hűtő, visszahűtő

intercooling

töltőlevegő-hűtés, visszahűtés

interference suppression

rádió-zavarszűrés

interior kit

belső felszerelés

interior lamp

belső világítás

interior light

belső világítás

interior mirror

belső tükör

interleaf cushion spring

központi tengelykapcsolórugó

interlock

reteszelés, sebességfokozat-reteszelés

interlocking

reteszelő

intermediate gear

előtét-fogaskerék

intermediate lever

közvetítőkar

intermediate plate

közbetéttárcsa (kéttárcsás tengelykapcsoló)

intermittent wiper control switch

szakaszos ablaktörlő-kapcsoló

internal

belső

internal combustion engine

belső égésű motor

internal resistance

belső ellenállás

interrupt

megszakít

involve

magában foglal, hatványra emel

inward

belső

irregular

szabálytalan, rendszertelen

IRS / Independent Rear Suspension

független hátsófutómű-felfüggesztés

ISCV / Idle Speed Control Valve

üresjárati fordulatszám-szabályozó szelep

ISO / International Standardization Organization

Nemzetközi Szabványügyi Szervezet

J jack

emelő, gépkocsiemelő

jack stand

emelőbak

jack-up

gépkocsiemelés

jacking point

emelési hely

jaw

kapocs

jet

fúvóka

jet needle

fúvókatű

jet pipe

porlasztócső

join

összeköt

joint

csukló

joint coupling

féltengely porvédő

joint fork

kardánvilla

joint screw

közcsavar

jointing compound

osztófelület-tömítőanyag

jointing sleeve

csatlakozóhüvely

journal

kardánkereszt

journal

tengelycsap, főtengelycsap

judder

beárazás, rángatás (pl. fék, kuplung)

jump lead

indítókábel

jump start

motorindítás másik akkumulátorról

jumper cable

indítókábel, áthidaló kábel

junction box

elosztódoboz

K kerb weight

önsúly

kerosene

kerozin

key

kulcstartó

key fob

kulcs, retesz

kick plate

védőlemez

kick start

berúgó szerkezet szabadonfutóval (motorkerékpár)

kickdown

visszakapcsolásgátló szerkezet (automata sebességváltó)

king pin

függőcsap, tengelycsonkcsapszeg

kingpin angle

csapterpesztés (mellső futómű)

kingpin axis


kingpin inclination

csapterpesztés (mellső futómű)

kit

készlet

knee

könyökcső

knife

kés

knock

kopogás (égési)

knock rating

oktánszám

knock sensor

kopogásérzékelő

knocking

kopogás

knuckle

csukló, tengelycsonk

knuckle arm

irányítókar

knuckle assembly

rugóstag támasztógömb

knuckle pin


knurled nut

rovátkolt anya

kph / kilometres per hour

kilométer per óra

L labour

munka

lack of power

teljesítménycsökkenés

ladder chassis

keretes alváz (létra alakú)

laden

terhelt, megrakott

lambda sensor

lambdaszonda

laminated glass

többrétegű üveg (műanyag fóliával erősített)

lamp

lámpatest

lamp socket

lámpafoglalat

lamp switch

lámpakapcsoló

lash

illesztési játék, holtjáték

lash

leköt, heveder, csapkod

latch

zárszerkezet

lateral

oldalirányú, oldalsó

lateral offset

keréklegördülési sugár

law

törvény

lay gear

előtétfogaskerék

lay shaft

előtéttengely

LCD / Liquid Crystal Display

folyadékkristály-kijelző

lead

ólom, imbolygó kocsiúttartás

lead

vezeték, vezető

lead-acid battery

savas ólomakkumulátor

lead-free

ólommentes

leaded fuel

ólomtartalmú üzemanyag

leader

irányító

leading arm

hosszlengőkar

leading shoe

felfutó fékpofa

leaf spring

laprugó

leakage

tömítetlenség

lean

lejtő

lean gas mixture

szegény gázkeverék

least

legkisebb

leather bonnet strap

motorháztető bőrszíj

leave

elhagy, lehámlik

LED / Light Emitting Diode

LED / világító dióda

left hand

bal oldali

left hand thread

balmenet

left handed screw

balmenetű csavar

left-hand drive

bal oldali kormány

leg

láb, támasz

length

hossz

length of stroke

löket

lens

lámpabura, lencse

level

szint

level control valve

szintállító szelep

level-indicator

szintjelző

lever

emeltyű, kar

lever knob

váltógomb

levering

kifeszíteni

LH / Left Hand

bal oldali

licence

engedély

license plate

rendszámtábla

lid

fedél

life

élettartam

lift

emelni, emelő, csápos emelő

lift pump

szivattyú

lift tail gate

emelőszerkezetes hátfal (tehergépkocsi)

lifter

görgős emelő

lifter

szelephimba

lifting bracket

emelőtalp

lifting lug

emelőfül

lifting tackle

emelő csigasor

light

fénysugár, ablak

light cover

lámpavédő

light alloy

könnyűfém öntvény

light switch

világításkapcsoló

lighting

világítás

lighting system

világítóberendezés

limited slip differential

önzáró differenciálmű

limp home

visszafogott üzemmód (motorhiba esetén)

line

vezeték

liner (cylinders)

hengerhüvely

lining

kárpit, burkolás, szigetelés

lining

súrlódó betét

link

összeköt

link mechanism

kulisszamű

linkage

rudazat

liquid-cooled

folyadékhűtés

live axle

hajtott futóműtengely

load

terhelés

load capacity

teherbírás

load distribution

tengelyterhelés-megosztás

load floor

rakfelület

load proportional brake control

fékerő-szabályozás (terhelésfüggő)

load sensing valve

fékerő-szabályozás (terhelésfüggő)

lobe

bütyök (pl. vezérműtengely)

locating clip

helyezőbilincs

locating dowel

helyezőcsap

lock

ajtózár

lock

retesz, zár

lock actuator

rugóerőtárolós kézifék

lock barrel

hengerzár, zárbetét

lock bolt/catch

zárnyelv

lock connection rod

zárösszekötő rúd

lock knob

ajtóbiztosító gomb

lock nut

biztosítóanya, ellenanya, kontraanya

lock ring

kerékabroncs-rögzítő gyűrű

lock screw

biztosítócsavar

lock spring

zárrugó

lock striker

zár nyelv, zárütköző

lock wire

biztosítóhuzal

locking lever

rögzítőkar

locktab

biztosítófül

lockwasher

biztosító alátét

long

hosszú

long-nosed pliers

csőrös fogó, hosszúcsőrű fogó

longitudinal

hosszirányú

longitudinal control arm

hosszlengőkar

loom

vezetékköteg

loop

hurkol, tartófül

loop wire

áthidaló, vezeték

loose

lazít, felold

loss of power

teljesítménycsökkenés

loud

hangos

loudspeaker

hangszóró

low profile

laposágyas keréktárcsa

low tension

alacsony feszültség

lower beam

tompított világítás

lower hose

alsó víztömlő

LSV / Load Sensing Valve

terhelésfüggő fékerőszabályozó szelep

lubricant

kenőanyag

lubricating grease

kenőzsír

lubricating oil

kenőolaj

lubrication

kenés

lubrication cup

zsírzófej

lubrication system

kenési rendszer

lubricator

zsírzógomb

lug

fül, szem, kábelsaru

lug

futófelületi borda (M+S gumiabroncs)

lug nut

kerékanya

luggage boot

csomagtartó

luggage carrier

tetőcsomagtartó

luggage compartment

csomagtartó

luggage net

csomagtartóháló

luggage space

csomagtér

luggage-compartment lamp

csomagtérlámpa

M M/T / Manual Transmission

kézi sebességváltó

MacPherson strut

felfüggesztőegység, rugóstag

MAF / Mass Air Flow

légáramlás-mennyiség

MAF sensor

légáramlás-érzékelő

magnet

mágnes

magnetic oil drain plug

mágneses olajleeresztő csavar

magnetic plug

mágneses olajleeresztő csavar

magneto ignition

mágnesgyújtás

main

fő

main beam

fényszóró, fényszóró-világítás

main bearing

főtengelycsapágy

main bearing cap

főtengelycsapágy-fedél

main jet

főfúvóka

main relay

főrelé

mainshaft

kihajtótengely, főtengely (sebességváltó)

maintenance

karbantartás

maintenance-free battery

gondozásmentes akkumulátor

maladjustment

rossz beállítás

malfunction

hibás működés

manifold

gyűjtőcső

manifold pressure sensor

szívócsőnyomás-érzékelő

manual

kézi, kézikönyv

manual steering

kormánymű (szervo nélkül)

manual transmission

mechanikus sebességváltó, kézi sebességváltó

MAP / Manifold Absolute Pressure

szívócső abszolút nyomás

map reading light

térkép-olvasólámpa

mark

típus, jel

marker lamp

pozíciólámpa

mass

tömeg

mass air flow

légáramlás-mennyiség

master clutch pump

kuplung főhenger

master cylinder

főfékhenger

mat

lábszőnyeg

mat

matt, fénytelen

match

összeilleszt, egybehangol

mating surfaces

felfekvő felületek, illesztett felületek

matrix

fűtésradiátor

measuring instrument

mérőműszer

measuring tape

mérőszalag

mechanical governor

mechanikus fordulatszám-szabályozó

mechanics

szerelő

mechanism

mechanizmus

melt

olvad, megolvad

member

alkatrész, elem, tag

membrane

membrán

merge

egybeolvad

mesh

összekapcsolódik (fogaskerék)

meter

adagol, lemér, kimér

meter

méter, mérőműszer, mérőeszköz

metered

kalibrált

metering rod

szabályozótű (karburátor)

methylated spirit

metil-alkohol

metric

metrikus

metric thread

métermenet

micrometer

mikrométer

microswitch

mikrokapcsoló

mig welder

védőgázos hegesztőgép

mile

mérföld

mileometer

távolságmérő, kilométerszámláló

mill

aprít, marógéppel megmunkál

mineral oil

ásványolaj

minor

csekély, kicsi, másodrendű

mirror

tükör

misalignment

nem egytengelyű

misfire

gyújtáskihagyás, visszarobbanás

mixture adjustment

keverékbeállítás

mixture strength

benzin-levegő keverési arány

model year

gyártási év

modulator valve

vákuumszelep (automata sebességváltó)

module

elektronikus egység

moist

nedves, nyirkos

moisture

páratartalom

molybdenum disulphide

molibdén-diszulfid

momentary

pillanatnyi

moped

moped, segédmotor

MoT / Ministry of Transport

Közlekedési Minisztérium

MoT test

időszakos műszaki vizsga

motor

motor

motor vehicle

gépjármű

motorcycle

motorkerékpár

motorcycle combination

oldalkocsis/háromkerekű motorkerékpár

motorway

autópálya

moulding

díszléc

mount

összerak

mounting bracket

felerősítő bilincs, tartókengyel

mounting plate

szerelőlap

movable

hordozható

moving contact

mozgó érintkező

mph/miles per hour

mérföld per óra

MPV / Multi-Purpose Vehicle

vegyes használatú jármű

mudflap

kiegészítő sárfogó, gumisárvédő

mudguard

sárvédődob

muffler

hangtompító, kipufogó dob

multi-leaf spring

láprugóköteg

multi-plate clutch

többtárcsás tengelykapcsoló

multi-point injection

hengerenkénti benzinbefecskendezés

multi-stage

többfokozatú (pl. gázturbina)

multiple-disc clutch

többtárcsás tengelykapcsoló

MY / Model Year

gyártási év

N N/A / Not Available

nem hozzáférhető, nem létezik

narrow

keskeny

naturally aspirated engine

atmoszférikus motor

nearside

a gépkocsi kanyar középpontja felé eső oldala

neck

gyűrűhorony

needle bearing

tűgörgős csapágy

needle roller bearing

tűgörgős csapágy

needle seat

tűszelepülés

needle valve

tűszelep

negative earth

testcsatlakozás

negative lead

testvezeték

negative offset steering

negatív legördülési sugár

negative pole

negatív pólus

neon timing light

neon gyújtásbeállító stroboszkóp

neutral

üres sebességfokozat, semleges

neutral position

üres sebességfokozat

nickel alkaline battery

nikkel-alkáli akkumulátor/elem

nickel plated

nikkelezett

nipple

hollandi anya, zsírzófej

no load

terhelés nélkül

noise

hang, zaj

noise level

zajszint

noise reduction

zajcsökkentés

noise suppression/insulation

zajszigetelés

noisy

hangos

non return valve

visszacsapószelep

notchback

csapott hátú személygépkocsi

notchy

akadozó sebességkapcsolás

NOx / Nitrogen Oxides

nitrogén-oxid

nozzle

fúvóka

nozzle tester

befecskendezőfúvóka-vizsgáló készülék

nozzle valve

fúvókaszelep

number of revolutions

fordulatok száma

number plate

rendszámtábla

number plate illuminating lamp

rendszámtábla-világítás

numerical order

sorrend

nut

anya

nut splitter

anyavágó szerszám

O O ring

O gyűrű

Overhaul

felújítás, javítás

observe

megfigyel

obsolete

elavult

obstacle

akadály

octagonal

nyolcszögű

octane number

oktánszám

Overdrive

gyorsító áttétel (automata váltó)

odometer

távolságmérő, kilométerszámláló

offset

eltolódás

offside

a gépkocsi kanyar külső íve felé eső oldala

OHC / Overhead Camshaft

felül vezérelt motor

ohmmeter

ohmmérő-műszer

OHV / Overhead Valve

felül szelepelt motor

oil

olaj

oil bath

olajfürdő

oil bath air filter

olajfürdő levegőszűrő

oil can

olajkanna

oil change

olajcsere

oil control ring

olajlehúzó dugattyúgyűrű

oil cooler

olajhűtő

oil cooler hose

olajhűtőcső

oil cooler radiator

olajhűtő

oil cooling

olajhűtés

oil deflector plate

olajterelő lemez

oil dipstick

olajszintjelző pálca

oil drain plug

olajleeresztő csavar

oil filler cap

olajbetöltő sapka

oil filler stub

olajbeöntő csonk

oil filter

olajszűrő

oil filter removal tool

olajszűrő-leszerelő szerszám

oil filter wrench

olajszűrő fogó

oil filter wrench (band type)

olajszűrő fogó (hevederes)

oil flinger

olajszóró gyűrű (szóró olajozás)

oil gauge

olajnyomásmérő műszer

oil immersed clutch

olajos-többtárcsás tengelykapcsoló

oil level

olajszint

oil level gauge

olajszintjelző műszer

oil level indicator

olajállás-mutató

oil pan

olajteknő

oil pan drain plug

olajleeresztő csavar

oil pan gasket

olajteknő-tömítés

oil pourer

olajbetöltő kanna

oil pressure pipe

olajnyomás cső

oil pressure

olajnyomás

oil pressure indicator

olajnyomásműszer

oil pressure regulator valve

olajnyomás-szabályozó szelep

oil pressure relief valve

olajtúlnyomás-szelep

oil pressure sender

olajnyomás jeladó

oil pressure switch

olajnyomás-kapcsoló, olajgomba

oil pressure transducer

olajnyomás-érzékelő

oil pump

olajszivattyú

oil pump body

olajszivattyúház

oil pump casing

olajszivattyúház

oil pump cover

olajszivattyúház-fedél

oil pump drive gear

olajszivattyú-meghajtó fogaskerék

oil pump gear

olajszivattyú-fogaskerék

oil pump strainer

olajszivattyú szitaszűrő

oil relief valve

olajtúlnyomás-szabályozó szelep

oil reservoir

olajtartály

oil scraper ring


oil seal

szimering, tömítőgyűrű

oil separator

olajleválasztó

oil slinger

olajterelő gyűrű

oil sludge

olajsár

oil strainer

olajszűrő, olajszűrőkosár

oil sump

olajteknő

oil temperature gauge

olajhőmérő

oil thrower

olajterelő lemez

oil trap

olajcsapda

oil warning light

olajnyomás-ellenőrző lámpa

oil warning light switch

olajnyomás-ellenőrző lámpa kapcsoló

oilway

olajcsatorna

one way clutch

szabadonfutó

one way valve

visszacsapó szelep

open circuit

szakadt áramkör

open end crowfoot wrench

villás kulcsfej (négyszög hajtással)

open end wrench

villáskulcs

open ended spanner

villás kulcs

operating lever

mozgatókar

operating valve

vezérlőszelep

opposed

ellentétes

opposite lock

ellenkormányzás (hátsó kerék kicsúszásakor)

orange bulb

narancssárga izzó

orientation

elhelyezkedés, irány

orifice

furat

oscillation

rezgés, lengés

out

ki

out of balance

kiegyensúlyozatlan

out of round

ovál

outer

külső

outlet connection

kiömlőcsonk

outlet pipe

kiömlőcső

outlet port

kiömlőnyílás

outlet valve

nyomószelep

output

teljesítmény, kimenőjel, kihajtás

output shaft

hajtótengely

ovality

ovalitás

over run fuel cut off

leállító mágnesszelep

overall length

teljes hossz

overall width

teljes szélesség

overcooling

túlhűtés

overdrive

gyorsító fokozat (automata váltó)

overflow

túlömlés

overflow pipe

túlfolyócső

overflow valve

túlfolyószelep

overhaul

felújítás, javítás

overhead inlet/side exhaust (UK)

F-hengerfejű motor (szívás felül - kipufogás oldalt)

overhead valve


overhead valve (OHV) engine


overheating

túlhevülés

overload

túlterhelés

overload protection

túlterhelés-védelem

overrider

ütköző

overriders kit

ütköző készlet

overrun

motorfék

oversize

túlméret, túlméretezett

oversquare engine

motor (furat nagyobb, mint a löket)

oversteer

túlkormányzott jelleg

overtake

megelőz

overtaking mirror

visszapillantó tükör

oxidation inhibitor

oxidáció-gátló

oxygen sensor

lambdaszonda

P packing

csomagolás, burkolat, tokozás, tömítés

pad

tárcsafékbetét

pad carrier

fékbetétház

padded

párnázott

paintwork

fényezés

panel

karosszériaelem, szerelvénylap, takarólemez

panel wagon

zárt áruszállító gépkocsi

Panhard rod

keresztmerevítő, Panhard-rúd

paper element

papír szűrőbetét

paper filter

papírszűrő

paraffin oil

paraffinolaj, kerozin, petróleum

parallel connection

párhuzamos kapcsolás

park

parkfokozat (automata sebességváltó)

parking brake

kézifék

parking brake control

kézifék mechanizmus

parking lamp

parkolólámpa, parkolóvilágítás

parking light

helyzetjelző világítás

part

alkatrész, szétválaszt, rész

part throttle

részterhelés

partial flow filter

mellékáramú szűrő

partition

szétválasztás, elválasztólap, válaszfal

partition casing

válaszfalburkolat

parts list

alkatrészjegyzék

passage

csatorna

passenger

utas

passenger compartment

utastér

passenger side air bag module

utasoldali légzsákegység

passenger side airbag

utasoldali légzsák

passenger space

utasférőhely

passive restraint

passzív utasbiztonság (pl. légzsák)

patch

felvarró

pawl

köröm, karom, rögzítőhorog

payload

hasznos tömeg, raksúly, díjköteles rakomány

PCV / Positive Crankcase Ventilation

kartergázelvezetés

peak

maximumot ér el, tetőzik

pedal

pedál

pedal effort

pedálerő

pedal extension

pedál bővítés

pedal linkage

pedálrudazat

pedal return spring

pedálvisszahúzó rugó

pedestal

alapzat, csapágyház, állvány, tartóbak

peg

csap, pecek

penetrate

áthatol, benyúlik

percolation

szivárgás, átszűrés

performance

teljesítmény

periphery

határvonal, szél

permanent magnet

állandó mágnes

petrol

benzin

petroleum jelly

akkumulátor-póluszsír

pewter

ónötvözet

philips screwdriver

keresztfejű csavarhúzó, philips csavarhúzó

pick up

gyorsulás

pickup coil

gyújtásjeladó tekercs

pickup truck

nyitott platós kistehergépkocsi

picnic blanket

piknik takaró

pierce

átszúr

pilot bearing

vezetőcsapágy

pilot bush

vezetőpersely

pilot jet


pin

keresztcsap

pin punch

csapkiütő

pincers

harapófogó, csipesz

ping

kopogás (égési)

pinion

bolygókerék, fogaskerék, hajtó fogaskerék

pinion shaft

bolygókeréktengely, fogaskeréktengely

pinking

durrogás (égési)

pintle

csap

pintle nozzle

csapos befecskendezőfúvóka (dízel)

pip

jelzőhang

pipe

cső

pipe joint

csőcsatlakozó

pipe retaining clip

csőbilincs

pipe wrench

csőfogó

piston

dugattyú

piston clearance

dugattyúhézag

piston crown

dugattyúfenék

piston groove

dugattyúgyűrű-horony

piston pin

dugattyúcsap

piston pin bush

dugattyúcsapszeg-persely

piston pin circlip

dugattyúcsapszeg-biztosítógyűrű

piston ring

dugattyúgyűrű

piston ring compressor

dugattyúgyűrű összeszorító szerszám

piston ring expander

dugattyúgyűrű-szerelő szerszám

piston ring gap

dugattyúgyűrűrés

piston ring groove


piston ring groove cleaner

dugattyúgyűrűhorony-tisztító

piston skirt

dugattyúszoknya, dugattyúpalást

piston slap

dugattyúhang (nagy hézag esetén)

Pitman arm

irányítókar (kormánymű)

pitted

kipattogzott

pitting

kipattogzás

pitting and pilling

anyagvándorlás (megszakító)

pivot

csap

pivot pin

állócsap, függőcsap, forgócsap, csuklócsap

plain bearing

szemcsapágy

plain washer

lapos alátét

planet carrier

bolygókeréktartó

planetary gear

bolygómű

planetary transmission

bolygóműves sebességváltó

plate

bevon, galvanizál

plate

lemez, tárcsa, akkumulátorlemez

platform

rakfelület, plató

plating

lemezelés

play

holtjáték

plenum chamber

túlnyomásos gáztér, hőkamra

pliers

fogó

plug

dugó, záródugó, elektromos csatlakozó

plug connector

dugaszolócsatlakozó, gyertyacsatlakozó

plug lead

gyertyakábel

plug spanner

csőkulcs, dugókulcs

plunger

dugattyú, tolattyú, hengeres csap

plunger

elosztódugattyú, befecskendeződugattyú

ply

gumiabroncs-szövetváz, réteg, szövetbetét

ply rating

gumiabroncs-terhelési index

pneumatic tire

gumiabroncs (légnyomásos)

pneumatic valve

pneumatikus szelep

pocket

fészek, mélyedés

point

megszakítóérintkező

pointer

mutató

poisoning

mérgezés, mérgező

pole

pólus

poor

rossz, gyenge

pop rivet

popszegecs, vakszegecs

port

beömlőnyílás, kiömlőnyílás

positive camber

pozitív kerékdőlés

positive caster

pozitív csaphátradőlés

positive crankcase ventilation

kartergáz-elvezetés

positive throttle opening

szívató-gyorsüresjárati rés

post

ajtóoszlop

potentiometer

szabályozható ellenállás

power antenna

elektromos (motoros) antenna

power assistance

szervomechanizmus

power assisted steering

szervokormány

power booster

szervoberendezés

power door lock control unit

központizár-elektronika

power door lock switch

központizár-kapcsoló

power output

fékpadi teljesítmény

power steering

szervokormány

power steering gear

szervokormánymű

power steering pump

szervokormány-szivattyú

power stroke

munkaütem

power valve

teljesítményszelep

power valve diaphragm

teljesítményberendezés-membrán

power window

elektromos ablakmozgató

power window control unit

elektromos ablakemelő elektronika

power window motor

elektromos ablakemelő motor

power window switch

elektromos ablakemelő kapcsoló

powertrain


pre engaged starter

tolókerekes indítómotor

pre heater

előmelegítő

pre ignition

előgyújtás

premature

idő előtti

press stud

nyomásszabályozó

pressure

nyomás

pressure cap

hűtősapka (túlnyomás szeleppel)

pressure differential

nyomáskülönbség

pressure gauge

nyomásmérő

pressure indicator gauge

nyomásmérő

pressure limiting valve

nyomásszabályozó szelep

pressure line

nyomóvezeték

pressure plate

nyomólap

pressure reducing valve

nyomáscsökkentő szelep

pressure regulating valve


pressure regulator

nyomásszabályozó

pressure relief valve

nyomásbiztosító szelep, túlnyomásszelep

pressure sensor

nyomásérzékelő

pressure switch

nyomáskapcsoló

pressure test

nyomásmérés

pressure valve

nyomószelep

pressurized cooling system

nyomás alatti hűtőrendszer

prevention

megelőzés

primary

elsődleges, kezdeti

primary current

primer áram

primary piston

elsőfékkör-dugattyú

primary shoe

felfutó fékpofa

primary throttle valve

első torok fojtószelepe

primer

alapozófesték

priming

alapozás (festés)

priming

üzemanyag-adagolás

priming pump

légtelenítő szívattyú

printed circuit

nyomtatott áramkör

prior

megelőzően

prise

kipattintani

prise (force apart)

szétfeszíteni

probe

szonda, mérőcsúcs, vizsgálat

profile

profil

projection

kiemelkedés, kihajlás, leképezés

propeller shaft

kardántengely

proportioner

adagoló, mérő, fékerő-kiegyenlítő

proportioning valve

nyomáskiegyenlítő szelep

proprietary

szabadalmazott

propulsion

meghajtás, mozgatás

protective cap

védősapka

protractor

szögmérő

protrude

kinyúlik, kiáll

protrusion

kiállás, kiemelkedés

pry (US)

szétfeszíteni

pull back spring

húzórugó

pull down rod

szivató-visszahúzó rúd

pull type clutch

tengelykapcsoló (húzásra működik)

puller

lehúzó

puller tool

lehúzószerszám

pulley

ékszíjtárcsa

pullrod

húzórúd

pulsation damper

folyadéknyomás-lengéscsillapító

pulse air injection

kipufogógáz-levegő bevezető rendszer

pulse wheel

gyújtáselosztó szerkezet

pulse width

impulzus-időtartam

pump

szivattyú, tápszivattyú

pump actuating lever

gyorsító mozgatókar

pump cam

gyorsító körhagyó

pump discharge valve

gyorsító nyomószelep

pump drive spindle

meghajtótengely

pump housing

szivattyúház

pump impeller

szivattyúkerék

pump impeller housing

olajszivattyúlapátkerék-ház

pump injector

gyorsító befecskendezőfúvóka

pump plunger

befecskendeződugattyú

punch

pontozó

puncture

átlyukad, kidurran, gumidefekt

purge

tisztít, derít

purge valve

üzemanyagtank szellőztető szelep

push fit

tolóillesztés, átmeneti illesztés

push rod

tolórúd

pushrod

tolórúd

pushrod engine


Q quadrant

körnegyed, reteszelőív, fogasív

quarter light

elefántfülablak, háromszögablak

R RAC / Royal Automobile Club

Brit Királyi Autóklub

rack

fogasléc

rack and pinion

fogasléces hajtás

rack and pinion steering

fogasléces kormánymű

rack pinion

fogasléchez kapcsolódó fogaskerék

rack slipper

fogasléctámasz

radial

radiál

radial ball bearing

radiális golyóscsapágy

radial ply tire

radiál-gumiabroncs

radial runout

sugárirányú ütés

radial tyre

radiál-gumiabroncs

radiator

hűtőtest, fűtőtest

radiator blind

hűtőlevegő-szabályozó

radiator cap

hűtősapka

radiator core

hűtőtömb

radiator drain cock

hűtőfolyadék-leeresztő csap

radiator fan

hűtőventilátor

radiator fin

hűtőbordázat

radiator frame

hűtőtartókeret

radiator grille

hűtőrács

radiator hose

hűtőtömlő

radiator scale

vízkő

radiator shroud

hűtőburkolat

radio with cassette player

rádiós magnetofon

radius arm

hosszlengőkar

radius rod

hosszlengőkar

radius stay

hosszlengőkar

rail

oldalsó alvázhossztartó

rail

sín, alvázhossztartó

raise

fokoz, növel, emel

ram

búvárdugattyú, dugattyú, torlónyomás

ram air

torlónyomásos levegőáram

ram air induction

torlónyomásos szívás

ram air supercharging

torlónyomásos feltöltés

ram pipe

karburátor szívótölcsér

ratchet

racsni, racsnis, dugókulcs hajtó, kilincskerék

ratchet mechanism

kilincsmű, racsni

ratchet spanner

racsnis kulcs

rate

értékel, osztályoz, mérték

rated

névleges

rattle

zörgés, csörgés

reach

vonórúdtípus

reading lamp

olvasólámpa

reading light

olvasólámpa

readjust

utánállít

reamer

dörzsár

rear

hátsó

rear axle

hátsó futómű, hátsó tengely

rear axle beam

hátsófutómű-kereszttag

rear axle casing

hátsóhídház

rear axle ratio

hátsóhíd-áttétel

rear axle shaft

hátsóhídféltengely

rear brake

hátsó fék

rear bumper

hátsó lökhárító

rear combination lamp

hátsó lámpaegység

rear door

hátsó ajtó

rear hub

hátsókerék-agy

rear lamp

hátsó lámpa

rear light

hátsó világítás

rear panel

karosszéria hátsóelem

rear quarter window

hátsó háromszögalablak

rear spoiler

hátsó spoiler

rear spring bracket

hátsó rugóbak

rear suspension

hátsó futóműfelfüggesztés

rear view mirror

belső visszapillantó tükör

rear wheel drive

hátsókerék-hajtás

rear window

hátsó ablak

rear window wiper

hátsó ablaktörlő

rear wing

hátsó sárvédő

reason

ok

reassemble

visszaszerelés

rebore

felfúr (motorhüvely)

reboring

felfúrás

rebound

futóműfelfüggesztés

rebound stop

gumiütköző (felfüggesztés)

recess

bemélyít, beszúr, horony, hornyol

recessed

süllyesztett, hornyolt, rovátkolt

recharge

újratöltés

reciprocating

váltakozó, dugattyús

recirculated air

újrakeringetett, belső légáram

recirculating ball

végtelenített golyósor

recondition

felújít

reconditioned engine

felújított motor

rectifier

egyenirányító

reduction gear

lassító áttétel

reduction ratio

áttételi viszony

reed valve

lemez visszacsapó szelep, lemezrugó szelep

refitting

kijavítás, visszaszerelés

reflector

fényvisszaverő prizma, fényszóró, reflektor

reflector-triangle

elakadásjelző háromszög

refrigerant pipes

légkondicionáló csővezeték

refrigerator

hűtőszekrény

regulating valve

szabályozószelep

regulation

szabályozás

regulator

szabályozó

reinforcement

erősítés, merevítés

reinforcement strip

merevítőszalag

relay

relé

relay rod

tolórúd (kormány)

relay valve

légfékszelep

release

lazít, tehermentesít

release bearing

tengelykapcsoló-kinyomócsapágy

release lever

tengelykapcsoló-kinyomókar

release mechanism

kinyomó mechanizmus

release valve

tehermentesítő szelep

relevant

lényeges

reliable

megbízható

relief valve


reluctor

elektromos jeladó (gyújtás)

remold, remould

futózott gumiabroncs (öntött)

remote control linkage

távkapcsoló rudazat

removal

kiszerelés, leszerelés

renewal

csere

renovation

felújítás

replace

visszaszerel, kicserél

replacement engine

cseremotor

research octane number

oktánszám

reservoir cap

folyadéktartály-sapka

reservoir tank

folyadéktartály, kiegyenlítő tartály

reset

átállít, nulláz

resistance

ellenállás

resistor

ellenállás

response

ellenhatás, válasz

rest position

kikapcsolt állapot

restrictor

szűkület

retainer

rögzítő szerkezet

retaining bolt

leszorítócsavar

retaining straps

rögzítőszalag

retard

visszaállít, késleltet

retarded ignition

utógyújtás

retractable headlamp

buktatható fényszóró

retread

futózott gumiabroncs

retreaded tire

futózott gumiabroncs

return

vissza

return (pull off) spring

visszahúzó rugó

rev counter

fordulatszámmérő

reverse

hátramenet

reverse flow

visszaáramlás

reverse gear

hátrameneti fogaskerék, hátrameneti fokozat

reverse idler gear

hátrameneti szabadonfutó fogaskerék

reverse lamp switch

hátramenetlámpa-kapcsoló

reverse order

fordított sorrend

reversing lamp

hátramenetlámpa

reversing light

hátramenetlámpa

revolution

forgás, fordulatszám

revolution counter

fordulatszámmérő

revs per minute

percenkénti fordulatszám (f/p)

RH / Right Hand side

jobb oldali

rheostat

változtatható ellenállás

rich mixture

dús keverék

ride

utazás, kocsizás

ride clearance

futóműmagasság

ride height

futóműmagasság

right angle

merőleges

right hand

jobb oldali

right hand drive

jobb oldali kormányzás

right hand screw

jobbmenetű csavar

rigid

merev, rideg, rugalmatlan

rigid axle

merev tengely

rigid pipe

fix cső

rim

keréktárcsaperem

ring

gyűrű

ring expander

dugattyúgyűrű-feszítő

ring gap

dugattyúgyűrűrés

ring gear

fogaskoszorú

ring groove


ring joint

közbetétgyűrű

ring spanner

csillagkulcs

rivet

szegecs

road clearance

gépkocsi-hasmagasság

road holding

úttartás

road test

forgalombiztonsági vizsgálat

road wheel

keréktárcsa

rocker arm

szelephimba

rocker arm cover

szelepfedél

rocker arm shaft

szelephimbatengely

rocker bearing

lengőkarcsapágy

rocker cover

szelepfedél

rocker cover gasket

szelepfedél-tömítés

rocker shaft

szelephimbatengely

rod

rúd

roll

hengerel, gördít, gördülés

roll axis

gördülési tengely

roll bar

bukócső

roll cage

bukókeret

roll damper

rezgéscsillapító

roll over

felborulás

roller rocker arm

görgős szelephimba

roller

görgő

roller bearing

görgőcsapágy

rolling road

görgős teljesítményfékpad

RON / Research Octane Number

oktánszám

roof

tető

roof decal

tető matrica

roof lamp

tetőlámpa

roof moulding

tetőszegély díszléc

roof lining

tetőkárpit

roof panel

tető karosszériaelem

roof rack

tetőcsomagtartó

rotary

forgó, rotációs

rotary engine

forgódugattyús motor

rotary gear pump

fogaskerék-szivattyú

rotary valve

forgó elosztószelep

rotor

rotor, forgórész

rotor arm

elosztópipa, rotor

rotor winding

forgórésztekercs

roughness

egyenetlenség, felületi érdesség, berágódás

round file

gömbölyű reszelő

round nose pliers

hengeres csőrű fogó

routine maintenance

rendszeres karbantartás

rpm

percenkénti fordulatszám (f/p)

rubber coupling

gumicsukló

rubber grommet

átvezető gumigyűrű

rubber mounting

felerősítő gumibak, gumiágy

run on

utángyújtás

run out

kifogy, eltelik, kikopik

running gear

gépkocsialváz (váz+erőátvitel+futómű)

running in

bejáratás

running in speed

bejáratási sebesség

runout

excentricitás

RWD / Rear Wheel Drive

hátsókerék-hajtás

Rzeppa joint

Rzeppa-csukló, homokinetikus csukló

S SAE / Society of Automotive Engineers

Amerikai Autómérnökök Egyesülete

safety

biztonság, biztonsági berendezés

safety belt

biztonsági öv

safety catch

motorháztető felcsapódásgátló

safety glass

biztonsági üveg

safety goggles

védőszemüveg

saloon

kocsiszekrény (négyajtós), szedán, busz utastér

sandblaster

homokfúvó berendezés

sandpaper

csiszolópapír

scale

lépték

scavenge pump

öblítőszivattyú

scavenging

öblítés

schrader valve

visszacsapó szelep (sűrített levegőhöz)

scoop

szellőzőnyílás (áramvonalas)

score

horony

scrape

karcol

scraper

kaparó

scraper ring


scratch

karcolás

screen

szűr, szita, szitaszűrő, védőrács, védőfal

screen wiper

ablaktörlő

screw

csavar

screw kit

csavarkészlet

screwdriver

csavarhúzó

screwdriver (cross head)

csavarhúzó (keresztvégű)

screwdriver (flat bladed)

csavarhúzó (laposvégű)

scriber

rajztű

seal

tömítés

sealed beam

fényszóró (izzó + lámpatest egy egységben)

sealing

tömítés, tömítő alátét

sealing ring

tömítőgyűrű

sealing washer

tömítő alátét

seat

ülés

seat back

ülés háttámla

seat belt

biztonsági öv

seat belt anchor

biztonságiöv-rögzítés

seat cover

üléshuzat

seat cushion

üléspárna

seat frame

ülésváz

secondary

másodlagos, szekunder, mellék

secondary injection

utóbefecskendezés

secondary piston

második fékkör dugattyú

secondary shoe

lefutó fékpofa

secondary throttle valve

második torok fojtószelepe

secondary venturi

második légtorok

sectional view

keresztmetszet

sediment

üledék

seize

beszorul, berágódik

select

kiválaszt

selector fork

kapcsolóvilla (sebességváltó)

selector lever

kapcsolókar

selector mechanism

kapcsolómechanizmus

selector rod

kapcsolórúd

self adjusting

önbeálló, önállító

self adjusting tappet

önállító szelepemelő

self levelling suspension

önbeálló magasságállítós futómű

self locking nut

önzáró anya

self lubricated bearing

önkenő csapágy

self tapping screw

önmenetvágós csavar

semi automatic transmission

félautomata erőátvitel

semi conductor

egyenirányító

semi floating axle

félteherhordó hajtott tengely

sender unit

jeladó egység

sensitivity

érzékenység

sensor

érzékelő, szenzor

separator

szeparátor, leválasztó

sequence

sorrend

series connection

soros kapcsolás

serrated

hornyos, finom bordás, cakkozott, fűrészfogas

service brake

üzemi fék

servo

szervoberendezés, szervomotor

servo action

szervohatás

servo assembly

szervoszerelvény

servo assisted

szervorásegítő

servo valve

szervoszelep

set

beszabályoz, behelyez, beágyaz, készlet

set up

beállítás

setup

berendezés, szerkezet

setscrew

imbuszcsavar

shackle

laprugó-felfüggesztő himba, kengyel

shackle bushing

himbapersely (laprugó)

shaft

tengely

shaft seal

tengelytömítés

shake proof

rázásbiztos

shallow

sekély, lapos

shank of a twist drill

fúrószár

shell

burkolat, hüvely, üreges test, váz, csapágycsésze, héjszerkezet

shell

hántol, hámoz

shell bearing

csúszócsapágy

shield

pajzs, védőlap, védőlemez

shift

sebességváltás

shift fork

kapcsolóvilla (sebességváltó)

shift lever

kapcsolókar

shift rod

kapcsolórúd

shim

hézagoló alátét, hézagolókorong, hézagolólemez, távtartó elem

shimmy

kerékszitálás

shock absorber

lengéscsillapító

shoe

fékpofa

shoe hold down pin

oldaltámaszcsap (fékpofa)

short block

fűzött motorblokk (hengerfej és olajteknő nélkül)

short circuit

rövidzárlat

short engine

fűzött motorblokk (hengerfej és olajteknő nélkül)

shoulder

váll

side car

oldalkocsi (motorkerékpár)

side draft carburettor

vízszintes áramlású karburátor

side intrusion bar

ajtómerevítő ütközéscsillapító-rúd

side lamp

helyzetjelző lámpa

side light

helyzetjelző világítás, oldallámpa

side marker lamp

oldal helyzetjelző-lámpa

side mirror

oldal-visszapillantó tükör (a sárvédőn)

side panel

billenőplató

side play

oldaljáték

side stand

motorkerékpár-kitámasztó

side valve engine

oldalszelepelt motor

silenbloc bearing

szilentblokk, gumiágyas persely

silencer

hangtompító, kipufogódob

silicon spray

szilikon spray

sill

küszöb

single overhead camshaft

egy vezérműtengelyes felülvezérelt motor

single plate clutch

egytárcsás tengelykapcsoló

single point fuel injection

központi benzinbefecskendezés

skid

csúszik, megfarol

skid plate

védőlemez

skimming

hántolás

skirt

védőlap, dugattyúszoknya

slack

lazít, kilazul

slacken

meglazít

slave cylinder

munkahenger (hidraulikus)

slave cylinder

segédhenger

sleeve

hengerhüvely, hüvely, persely, távtartó gyűrű, karmantyú

sleeve blanking

termosztátot helyettesítő egység

slide hammer puller

inercialehúzó

sliding roof

napfénytető, tolótető

sling

heveder

slip

csúszás

slip gauge

tolómérő

slot

nyílás

slotted head screw

hornyosfejű csavar

slow running jet


sludge

olajsár

small end

hajtórúdkisfej

smear

bekenni

smoke

füst

snap ring

biztosítógyűrű, rögzítőgyűrű, zégergyűrű

snap ring pliers

zégergyűrűfogó

snip

lemezolló

soak

átitat, beáztat, oldószer

soak

hőntartás

socket

aljzat, tok, foglalat, csőkarmantyú

socket

dugókulcsfej

socket set

dugókulcskészlet

sodium cooled valve

nátriumsó-hűtésű szelep

soft faced mallet

puhafejű kalapács

soft faced mallet

puhafejű kalapács (pl. műanyag, fa)

solder

forrasztóanyag, forraszt

soldering

forrasztás

soldering iron

forrasztópáka

solenoid

mágnestekercs, szolenoid

solenoid plunger

mágnesszelep-tolattyú

solenoid switch

mágneskapcsoló, relé

solenoid valve

mágnesszelep

solid state ignition

elektronikus gyújtás (mozgó elemek nélkül)

solvent

oldószer

soot

korom

sound

hang

sound insulation

hangszigetelés

sound proofing

hangszigetelő

spacer

közbetét, távtartó

spade terminal

késérintkező

spanner

csavarkulcs, villáskulcs

spare

megtakarít, tartalék

spare part

alkatrész

spare wheel

pótkerék

spare wheel carrier

pótkeréktartó

spark

szikra, szikrakisülés

spark advance

előgyújtás

spark gap

szikraköz

spark plug

gyújtógyertya

spark plug gap

gyújtógyertyaelektród-hézag

spark plug socket wrench

gyújtógyertya-dugókulcs

speaker

hangszóró

speaker grille

hangszórórács

special tool

célszerszám

speed

sebesség

speed sensor

sebességérzékelő

speedometer

sebességmérő

speedometer drive

sebességmérő-hajtás

speedometer drive gear

sebességmérő-meghajtó fogaskerék

speedometer pinion

kilométeróra-meghajtás

speedometer transmitter

sebességmérő-adó

spider

kardánkereszt, rögzítőpók, háromláb

spider

többágú szerkezet, keresztkulcs, nagysebességű sportkocsi

spigot

vezetőcsap

spigot bearing

vezetőpersely

spill port

túlfolyónyílás

spin

forgat, pörget, motort, indít

spindle

tengely, függőcsap, orsó

splash guard

gumi sárvédő, kiegészítő sárvédő, sárfogólap

spline

horony, borda, ékhorony

splined hub

bordás agy

splined shaft

bordás tengely

split

bont, elkülönít

split collet

hasított befogópatron

split cotter

sasszeg

split pin

hasított csap

split pin

sasszeg

split tool

féltengely kiütő célszerszám

spoiler

légterelő, spoiler

spoke

küllő

spongy

szivacsos, porózus

spoon dolly

nyeles karosszériaegyengető alátétvas

spotlamp

keresőlámpa

spotlight

keresőlámpa, reflektorfény

spray gun

festékszóró pisztoly

spreader

távtartó rúd

spring

rugó

spring leaf

rugólap

spring saddle

rugóleszorító papucs

spring seat

rugófészek, rugóülés

spring seat

rugótámasz, rugótányér

spring shackle

rugóheveder, rugókengyel

spring tower

rugótorony

spring U bolt

rugókengyel

spring washer

rugós alátét

sprocket

fogasdob, lánckerék

spur gear

homlokfogaskerék

squab

üléstámla

square

négyszögletes, négyzet, derékszögel

squeal

sivítás, csikorgás

stabiliser

kanyarstabilizátor

stabiliser bar

stabilizátorrúd

stainless

rozsdamentes

stainless steel

korrózióálló acél, rozsdamentes acél

stake

rakfelület

stall

elakad, leáll, megfeneklik

stall test

automatasebességváltó-vizsgálat

standard size

alapméret

starter

indítómotor, önindító

starter cable

indítókábel, bikakábel

starter jet

hidegindító-fúvóka

starter motor

indítómotor

starter ring

lendítőkerék fogaskoszorú

stator

állórész

stay

gyám, gépalap

stay rod

távtartó rúd

steady bar

rögzítő rúd

steel

acél

steering

kormány

steering angle

kerékelfordulási szög

steering arm

irányítókar

steering axis

függőcsap

steering box

kormánymű

steering column

kormányoszlop

steering column shaft

kormányoszlop-tengely

steering column tube

kormányoszlopcső

steering damper

kormány-lengéscsillapító

steering gear

kormánymű

steering gear ratio

kormányműáttétel

steering geometry

kormány geometria

steering knuckle

tengelycsonk

steering linkage

kormányrudazat

steering lock

kormányzár

steering mechanism

kormányberendezés

steering rack

kormányfogasléc

steering ratio

kormányműáttétel

steering shaft

kormánytengely

steering wheel

kormánykerék

steering wheel trim

kormányborítás

stem

szár, fúrószár, szelepszár

step

fellépő

step by step

lépésről lépésre

sticker

címke, matrica, öntapadó címke

stiff

merev, szoros

stoichiometric ratio

helyes benzin- és levegőkeverés arány (súlyarány)

stoneguard

védőrács

stop button

leállító nyomógomb

stop lamp

féklámpa

stop light

féklámpa

stop light switch

féklámpakapcsoló

straighten

kiegyenesít

strain

feszesség, feszít

strainer

gázolajszűrő, szitaszűrő, szűrőbetét

strangler

légelzáró szelep, csappantyú

strengthening bar

merevítőrúd

stress

feszültség, igénybevétel

string

zsineg, huzal

strip

csík, szalag, alátét

strobe

stroboszkóp

stroboscopic timing light

stroboszkóp gyújtásbeállító lámpa

stroke

löket, maximális elmozdulás, nyitás, ütem

stroke

lökethossz, emelőmagasság, ütem

strut

felfüggesztőegység

stub axle

tengelycsonk

stud

csavar, tőcsavar

stud extractor

tőcsavarkihájtó

stud remover

tőcsavarkihájtó

sub frame

kiegészítő alvázkeret

subframe

kiegészítő keret, bölcső

subtract

kivon, levon

suitable tool

megfelelő szerszám

sump

olajteknő

sump bolt

olajteknőcsavar

sump drain plug

olajteknő-leeresztőcsavar

sump gasket

olajteknő-tömítés

sump guard

olajteknővédő

sun gear

differenciál-napkerék

sun roof

napfénytető, tetőablak

sun wheel

napkerék

sunvisor

napellenző

supercharge

turbofeltöltés

supercharged engine

feltöltős motor

supercharger

turbófeltöltő

supplement

kiegészítés, pótlás, melléklet, pótkötet

support

tartó

support rod

merevítőrúd

support strut (tailgate)

kitámasztó teleszkóp

suppress

megszüntet, elfojt

suppression condenser

zavarszűrő kondenzátor

suppressor

rádió-zavarszűrő

surface

felszín

surplus

felesleg

suspension geometry

futómű-geometria

suspension strut

felfüggesztőkar

swarf

fémforgács, fémreszelék

swept volume

hengerűrtartalom, lökettérfogat

swinging arm

lengőkar

swirl

örvénylik

swirl chamber

örvénykamra

switch

kapcsoló

switch panel

kapcsolótábla

switch surround

kapcsolókeret

swivel

forgócsap, csukló

swivel pin

függőcsap, tengelycsonkcsapszeg

symmetrical beam

szimmetrikus fényszóróvilágítás

symptom

jelenség

synchro mesh

szinkronkapcsoló szerkezet

synchro ring

szinkrongyűrű

synchronizer

szinkronberendezés

synchronizer sleeve

szinkronkapcsoló-hüvely

synthetic

szintetikus, mesterséges

syringe

fecskendő

T tab washer

biztosítólemez

tachograph

regisztráló fordulatszámmérő

tachometer

fordulatszámmérő

tackle

felszerelés, tartozék

tail

far (gépkocsié)

tail lamp

hátsó helyzetjelző világítás

tail light

hátsó világítás, zárófény

tail pipe

kipufogóvégcső

tailgate

felhajtható hátsó ajtó (csapotthátú gépkocsi)

take off

meghajtás-leágaztatás (pl. traktor)

tamperproof cap

zárókupak, plomba

tandem master cylinder

kétkörös főfékhenger

tank

tartály

tank cap

benzinbetöltő sapka

tank sender unit

üzemanyagszint jeladó

tap

menetfúró

tap

ütögetés, kalapálás, vízcsap

tap and die set

menetfúró és menetmetsző készlet

tape

ragasztószalag

taper

kúposít, elvékonyodik, kúpos, lejtős

taper bore

kúpos furat

tappet

szelepemelő tőke

TC / Twin Carburettor

ikerkarburátor

TCI / Transistorised Contactless Ignition

tranzisztoros megszakító nélküli gyújtás

TDC / Top Dead Centre

felsőholtpont

Tee piece

T elágazó

telescopic fork

teleszkópos motorkerékpár-villa

telescopic shock absorber

teleszkópos lengéscsillapító

telescopic steering column

teleszkópos kormányoszlop

TEMP / Temperature

hőmérséklet

temperature gauge

hőmérő műszer

temperature sender

hőmérő adó

temperature sender unit

hőérzékelő

template

sablon

tensile strength

szakítószilárdság

tension

feszültség

tensioner pulley

feszítőgörgő

tensioner roller/idler

szíjfeszítő görgő

tensioning idler gear

láncfeszítő fogaskerék

terminal

csatlakozó, kábelsaru

terminal block

sorozatkapocs

terminal post

akkumulátorkivezető csap

test connector

diagnosztikai csatlakozó

test cycle

gépkocsi országúti vizsgálat

test lamp

próbalámpa

test meter

mérőműszer

test terminal

ellenőrző csatlakozás

thermal efficiency

hőenergia-hatásfok

thermal insulation

hőszigetelés

thermal vacuum valve

hő-vákuumszelep

thermo siphon

termoszifon

thermometer

hőmérő

thermostat

termosztát, hőfokszabályozó

thermostat housing

termosztátház

thermosyphon

termoszifonos hűtés

thermotime switch

hőidőkapcsoló

thick

vastag, sűrű

thickness

vastagság

thin

vékony, ritka

third motion shaft

sebességváltó-kimenőtengely

thread

menet

three legged puller

háromágú lehúzó szerszám

three quarter floating axle

részben tehermentesített féltengely

three way converter

háromutas katalizátor

throat

légtorok

throttle

fojtószelep, fojtás, pillangószelep, gázpedál

throttle body injection system

központi benzinbefecskendező rendszer

throttle cable

gázbowden

throttle lever

fojtószelepkar, gázkar

throttle plate


throttle position sensor

fojtószelep-érzékelő

throttle return dashpot

fojtószelep-csillapító

throttle shaft

fojtószeleptengely

throttle spindle

fojtószeleptengely

throttle valve


through bolt

átmenőcsavar

throw out

kidobás, selejt

throw out bearing

támcsapágy, tengelykapcsoló-kinyomócsapágy

throwout fork

tengelykapcsoló-kinyomókar

thrust

tengelyirányú erő

thrust bearing

támcsapágy, talpcsapágy

thrust plate

támgyűrű

thrust washer

támasztó alátét

tick over

üresjárat

tie bar

merevítőrúd, összekötőrúd

tie rod

összekötőrúd

tighten

meghúzni

tilt

billentés, hajtás

timer

időkapcsoló

timing

vezérlés, időzítés

timing belt

vezérműszíj, fogasszíj

timing chain

vezérműlánc

timing chain oil jet

vezérműlánc-olajfúvóka

timing chain tensioner

vezérműszíj-feszítő

timing cover

vezérműházfedél

timing disc

vezérlés fokoló tárcsa

timing gear

vezérmű-fogaskerék

timing mark

beállítójel (gyújtás, vezérlés stb.)

tinplate

ónozott lemez

tip

billentés, döntés

toe in

kerékösszetartás

toe out

kerékszéttartás

toe setting

kerékösszetartás-beállítás

tolerance

tűrés

tool

szerszám

tool bag

szerszámtáska

tool box

szerszámláda

tool kit

szerszám készlet

tooth

fog

toothed belt

fogasszíj, vezérműszíj

toothed sprocket wheel

lánckerék, fogasdob

top dead centre

felsőholtpont

top hose

felső vízcső

top up

feltölteni

topping up

feltölteni

torch

zseblámpa

torque

forgatónyomaték

torque arm

nyomatékfelvevő kar

torque converter

hidraulikus nyomatékváltó

torque ratio

nyomatékviszony

torque tube

tolócső

torque wrench

nyomatékkulcs

torque wrench setting

meghúzási nyomaték

torsion bar

torziós rúd

torsional vibration damper

torziós vibrációcsillapító, lengőkaros lengéscsillapító

torx key

torx-kulcs

touch up paint

festékpatron

toughened glass

többrétegű üveg (műanyag fóliával erősített)

toughness

szívósság, szilárdság, ellenállóképesség

tow bar

vonórúd

tow chain

vonólánc

tow rope

vontatókötél

towing

vontatás

towing eye

vonószem

towing weight

vontatható tömeg

track arm

keresztlengőkar

track control arm

irányítókar

track rod

kormányösszekötő rúd, nyomtávrúd

track rod arm

nyomtávkar

track rod end

kormányösszekötő gömbcsukló, nyomtávrúdfej

tracking

kúszóáram, nyomtartás, futómű-geometria

traction

vontatás, vonóerő

trail

húz, vontat, nyomot hagy, nyom, vontatmány

trailer

pótkocsi, utánfutó

trailing arm

hosszlengőkar

trailing shoe

lefutó fékpofa

transaxle


transducer

adó (mérési jeladó)

transfer

áthelyez

transfer box

közlőmű, osztómű

transfer box housing

osztóműház

transfer gear

két tengely közötti hajtómű (négykerék-hajtás)

transistor ignition unit

gyújtáselektronika

transistorised contactless ignition

tranzisztoros megszakító nélküli gyújtás

transistorised ignition system

tranzisztoros gyújtás

transmission

erőátviteli berendezés, hajtómű, sebességváltó

transmission brake

kardánfék, hajtóműfék

transmission gear

közlőmű

transmission shaft

kardántengely

transmitter

érzékelő, mérőadó

transparency

átlátszóság

transporter

áruszállító járműszerelvény

transverse engine

keresztben elhelyezett motor

transverse leaf springs

keresztlaprugó

tread

gumiabroncs-futófelület, nyomtáv

tread depth

futófelületi mintamélység

tread pattern

futófelület-mintázat

tread wear indicator

futófelület-kopásjelző

triangular file

háromszögreszelő

trigger

kiold, bekapcsol, vezérel

trim

kárpitozás

trim panel

kárpitelem

trim plate

kárpitelem

trip computer

fedélzeti számítógép (pl. átlagsebesség, fogyasztás, stb.)

trip odometer

napi kilométerszámláló

trolley jack

krokodilemelő

trouble shooting

hibakeresés, hibabehatárolás

trunk

csomagtartó

trunnion

forgócsap

tube

cső

tube bender

csőhajlító

tube cutter

csővágó

tube flaring tool

csőperemező szerszám

tubeless tire

tömlő nélküli gumiabroncs

tubular drift

hengeres kiütőszerszám

tune

beállít, összhangba hoz, beszabályoz

tungsten halogen lamp

halogénizzó

tuning

beszabályozás

turbine

turbina

TURBO / Turbocharger

turbófeltöltő

turn indicator

irányjelző lámpa

turn signal

irányjelző

turn signal lamp

irányjelző lámpa

turning circle

fordulókör, minimális kanyarodási kör

turning radius

fordulókörsugár

TVV / Thermal Vacuum Valve

hő-vákuumszelep

TWC / Three Way Catalic converter

háromutas katalizátor

tweezer

csipesz

twin axle

ikertengely

twin cam

kettős vezérműtengely

twin carburettor

ikerkarburátor

twin choke

kéttorkú karburátor

twin core cable

kéteres kábel

twin filament bulb

kétszálas izzó

twist drill

fúró

twist grip

forgó fogantyú (motorkerékpár gázkar)

two stroke

kétütemű

two way converter

kétutas katalizátor

two way valve

kétutas szelep

type

típus

tyre (tire)

gumiabroncs

tyre inflation pressure

gumiabroncs-légnyomás

tyre pressure

abroncsnyomás

tyre pressure gauge

abroncsnyomásmérő

tyre pump

kerékpumpa

tyre rotation

kerekek periódikus felcserélése

tyre scrub

gumiabroncs-oldalkúszás

tyre shoulder

gumiabroncs-oldalfutófelület

tyre size

kerékabroncsméret

tyre tread

gumiabroncs-futófelület

tyre valve

gumiabroncsszelep

tyre wear

gumikopás

U unbalanced wheel

kiegyensúlyozatlan kerék

unburned hydrocarbons

visszamaradt szénhidrogén

underbody

alváz

underseal

korrózióvédő alapozás, hangtompító alapozás

undershield

fenéklemez

under size

alulméretes

undersize

alulméret

understeer

alulkormányozott

underwing arches

műanyag kerékjárat betét

uneven

egyenlőtlen

union

egyesítés, csőcsatlakozó, kapcsolóidom

union nut

hollandi anya

unitary construction

hajtómű (motor-kuplung-sebességváltó egybeépítve)

universal electrical multimeter

univerzális mérőműszer

universal joint

homokinetikus csukló, kardáncsukló

unleaded

ólommentes

unscrew

kicsavarni

up

fel, felfelé

upholstery

kárpit, kárpitosműhely

upper beam

fényszóró

upper body

porlasztófedél

urban cycle

városi üzem

V V belt

ékszíj

V engine

V motor

vacuum

vákuum

vacuum advance

vákuumos előgyújtás-szabályozó

vacuum assisted brake

vákuumrásegítős fékberendezés, vákuumszervofék

vacuum delay valve

vákuum-késleltető szelep

vacuum gauge

vákuummérő

vacuum hose

vákuumcső

vacuum motor

vákuumszelep, vákuum működtető

vacuum pump

vákuumszivattyú

vacuum servo brake

vákuumos szervofék

vacuum servo unit

fékszervodob

vacuum switch

vákuumkapcsoló

vacuum tank

vákuumtartály

vacuum unit

vákuumdob

vacuum valve

vákuumszelep

valve

szelep

valve arrangement

szelepek elhelyezkedése, szelepelrendezés

valve cap

szelepsapka

valve clearance

szelephézag

valve clearance adjustment

szelephézag-beállítás

valve collets

kúpos szelepék

valve cotter

szelepék

valve cover

szelepfedél

valve gear

vezérlés, szelepmechanizmus

valve grinder

szelepköszörű

valve grinding

szelepköszörülés

valve guide

szelepvezető

valve head

szelepfej, szeleptányér

valve lift

szelepnyitás

valve lifter

szelepemelő

valve mechanism

szelepvezérlés rendszer

valve oil seal

szelepszár-tömítőgyűrű/szimering

valve overlap

szelepegybenyitás, szelepváltás

valve pushrod

szeleplökő rúd

valve reseating

szelepülés-felszabályozás

valve rocker

szelephimba

valve seat

szelepülés

valve seat grinder

szelepülés-köszörű

valve seat insert

szelepülésbetét

valve split cotter

szelepék

valve spring

szeleprugó

valve spring compressor

szeleprugó-összenyomó szerszám

valve spring retainer

szeleprugótányér

valve spring seat

szeleprugóülés, szeleprugótányér

valve stem

szelepszár

valve tappet

szelepemelő tőke

valve timing

szelepnyitás-zárás körfolyamat

valve timing

szelepvezérlés, vezérlés beállítás

vapour lock

gázbuborékzár

variable venturi carburettor

változtatható légtorkú karburátor

Variomatic transmission

variomatik erőátvitel (DAF)

varnish

lakk, lakkoz, fényez

vehicle

jármű

vehicle identification number

járműalvázszám, járműazonosító szám

vehicle identification plate

járműazonosító tábla

vehicle speed sensor

jármű sebességérzékelő

vehicle speed signal

járműsebességjel

vent valve

szellőzőszelep

ventilated disc

hűtött féktárcsa

ventilation

szellőzés

venturi

légtorok

vertical

álló, függőleges

vessel

edény

vibration damper

rezgéscsillapító

vice

satu

VIN / Vehicle Identification Number

járműalvázszám

VIN plate / Vehicle Identification plate

járműazonosító tábla

viscosity index

viszkozitási együttható

viscous

viszkózus, nehezen folyó

viscous coupling

folyadéksurlódásos tengelykapcsoló

vise

satu

voltage

feszültség

voltage regulator

feszültségszabályozó

voltage stabilizer

feszültség stabilizátor

voltmeter

feszültségmérő műszer

volume

űrtartalom

VSS / Vehicle Speed Sensor

jármű sebességérzékelő

W waist line

hosszanti karosszéria-díszcsík

wall

fal, oldalfal

wander

bizonytalan úttartás

warm

meleg

warning light

ellenőrző lámpa

warning flasher

vészvillogó

warning signal

figyelmeztető hangjelzés

warning system

visszajelző rendszer

warning triangle

elakadásjelző háromszög

warranty

garancia

washer

alátét, tömítő alátét, mosóberendezés

washer jet

mosófúvóka

washer motor

ablakmosó motor

washer nozzle

ablakmosó fúvóka

washer pump

mosó szivattyú

washer tube

ablakmosó cső

water

víz

water cooled

vízhűtésű, folyadékhűtésű

water drain plug

vízleeresztő csavar

water hose

vízcső

water jacket

vízköpeny

water proof

vízálló

water pump

vízszivattyú

water pump plier (grip)

vízpumpafogó

wattage

teljesítmény

wave washer

hullámos alátét

wax controlled thermostatic valve

viaszos termosztátszelep

wax element thermostat

viasztöltetű termosztát

weak mixture

szegény keverék

wear limit

kopáshatár

weatherstrip

karosszéria-gumitömítés

wedge

ék, ék alakú, beékel

weight

megterhel, súly, tömeg

welch plug

záródugó, fagydugó

welded construction

hegesztett szerkezet

welding

hegesztés

welding helmet

hegesztőpajzs

welding torch

hegesztőpisztoly

welding transformer

hegesztő-transzformátor

welding wire

hegesztőhuzal

well base rim

mély ágyazású kerékpánt

wet

nedvesség, páratartalom

wet clutch

olajfürdős tengelykapcsoló

wet liner

nedves hengerhüvely

wet sump

olajteknő

wheel

gépkocsikerék

wheel

kerék, keréktárcsa

wheel alignment

futóműbeállítás

wheel arch

sárvédő betét

wheel arch extension set

sárvédőív szélesítés készlet

wheel balance

kerék-kiegyensúlyozás

wheel base

tengelytáv

wheel bolt

kerékcsavar

wheel camber

kerékdőlés

wheel cap

dísztárcsa, kerékagy sapka

wheel chock

kerékkitámasztó ék

wheel cover

kerékdísztárcsa

wheel cylinder

kerékfékhenger

wheel disc

keréktárcsa

wheel hub

kerékagy

wheel load

kerékterhelés

wheel nut

kerékanya

wheel rim

kerékpánt, keréktárcsa

wheel shimmy

kormányzottkerék-beremegés

wheel skid

kerékcsúszás, blokkolás

wheel slip

kerék csúszás

wheel slip plate

csúszólap

wheel spacer

kerék távtartó

wheel spin

kerékkipörgés

wheel stud

keréktőcsavar

wheel track

nyomtáv

wheel trim

dísztárcsa

wheel well

kerékdob (kocsiszekrény sárvédő)

wheel wobble

kerékütés, kerék kiegyensúlyozatlanság

whiplash

fej hirtelen elmozdulása (tehetetlenségi erőtől)

width

szélesség

winch

csörlő

wind tunnel

szélcsatorna

winding

tekercs

window

ablak

window frame

ablakkeret

window guide rail

ablakvezető sín

window regulator handle

ablakemelő kar

window winder

ablaknyitó forgattyúkar

windscreen

szélvédőablak

windscreen seal

szélvédőtömítés

windscreen washer

szélvédőmosó, ablakmosó

windscreen wiper

ablaktörlő

windshield

szélvédő

windshield washer pump

ablakmosó szivattyú

windshield weatherstrip

szélvédő-tömítőgumi

wing

sárvédő

wing mirror

oldal-visszapillantó tükör (a sárvédőn)

wing nut

szárnyas anya

wiper

törlő

wiper & washer switch

ablaktörlő és mosó kapcsoló

wiper arm

ablaktörlő kar

wiper blade

ablaktörlő lapát

wiper motor

ablaktörlőmotor

wiper motor arm

ablaktörlőmotor-kar

wire

drót, vezeték, bowden

wire brush

drótkefe

wire crimper

vezetékvég-sajtoló fogó

wire stripper

vezetékcsupaszító fogó

wiring

elektromos vezetékrendszer

wiring diagram

elektromos kapcsolási rajz

wiring harness

vezetékköteg

wiring loom

vezetékköteg

wishbone

lengőkar

withdrawal

kiemelés, oldás (tengelykapcsoló)

woodruff key

retesz

workshop

műhely

worm drive

csigahajtás

worn

használt, elkopott

WOTP / Wide Open Throttle Position switch

teljes fojtószelep-nyitás jelzőkapcsoló

wrench

villás kulcs

wringer

facsaró

wrist pin

dugattyúcsap

Y yoke

villás csukló

MŰSZAKI SZÓTÁR. Angol - Magyar

Recommend Documents