TELEPÍTÉSI, HASZNÁLATI, ÁPOLÁSI ÉS KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓK
KÓD: 600010, 600015 és 600019
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV ELECTROLUX KÉSZÜLÉK CSALÁD VÁKUUMCSOMAGOLÓ BERENDEZÉS NORMÁL ÉS VÉDŐGÁZAS TÍPUS
ELECTROLUX LEHEL Kft.
-2-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
TARTALOM FEJEZET
Oldal
01.
Bevezetés
....................................................................................................................................
3
02. 02.1 02.2 02.3 02.4
Ökológiai és környezetvédelmi információk .............................................................................. Csomagolás .………….....….......................................................................................…................ Használat ...................................................................................................................…............... Tisztítás ............................................................................................................…........................ Leselejtezés ..................................................................................................................................
4 4 4 4 4
03.
A kezelési kézikönyvben lévő ábrák listája ................................................................................
5
04. 04.1 04.2 04.3 04.4 04.5 04.6
A készülék ismertetése ............................................................................................................... A készülék felépítése, méretei és a csatlakozási pontok ................................................................ Nemzetközi szabvány megfelelés .................................................................................................. Rádióinterferencia ........................................................................................................................ A készülék adattáblája ........…....................................................................................................... A készülék jellemzői és anyagszerkezeti felépítése ....................................................................... A készülék technikai jellemzői .......................................................................................................
6 6 6 6 6 7 7
05. 05.1 05.2 05.3 05.4 05.5
A készülék telepítése ..........…..................................................................................................... A készülék kicsomagolása és a csomagolás eltávolítása ....…....................................................... A készülék elhelyezése ........…...................................................................................................... A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózatra .....…............................................................. A készülék csatlakoztatása a gázhálózatra .................................................................................... A készülék használat előtti ellenőrzése .........................................................................................
8 8 8 9 9 9
06. 06.1 06.2 06.3 06.4 06.5
A készülék használata ................................................................................................................. Általános irányelvek és óvintézkedések használat közben ............................................................. A készülék vezérlőpanelje ............................................................................................................. A választható programok jellemzői ................................................................................................ A készülék működési ciklusai ........................................................................................................ A készülék használata .....................................................................................................….......... 06.5.1 A készülék bekapcsolása .....................…..... .................................................................. 06.5.2 A csomagolási program kiválasztása ................................…........................................... 06.5.3 A kiválasztott program paramétereinek beállítása .............…........................................... 06.5.4 A készülék használata ............…..................................................................................... 06.5.5 A készülékben nem csomagolható termékek ................................................................... 06.5.6 A készülékben használható fólia .....................................................................................
10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12
07. 07.1
A készülék karbantartása ........................................................................................................... A főbb részegységek és alkatrészek cseréje ................................................................................. 07.1.1 A teflon védőréteg és a fűtőlapok cseréje ........................................................................ 07.1.2 A fedél tömítésének cseréje ............................................................................................ 07.1.3 A pumpa olajának cseréje ................................................................................................
13 13 13 13 13
08. 08.1 08.2
08.4 08.5
A készülék tisztítása és ápolása ................................................................................................. Általános irányelvek ...................................................................................................................... A rozsdamentes acél ............................................... ....................…............................................. 08.2.1 A leggyakrabban előforduló korróziós jelenségek ...................…...................................... Napi tisztítási feladatok .....…...............................................................…...................................... 08.3.1 A készülék külső és belső felületeinek tisztítása .............................................................. 08.3.2 A lehegesztési élszalag tisztítása .................................................................................... Felületi sérülések és karcolások ................................................................................................... A rozsdamentes felületek megóvása .............................................................................................
14 14 14 15 15 15 16 16 16
09.
Jótállási feltételek
10.
A készülék pneumatikus rendszerének vázlata ......................................................................... 18
08.3
....................................................................................................................... 17
ELECTROLUX LEHEL Kft.
01.
-3-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
BEVEZETÉS Tisztelt Vásárló! Fogadja elismerésünket, amiért eme kiváló minőségű termék megvásárlása mellett döntött! Teljes bizonyossággal állíthatjuk, hogy a termék minden tekintetben kielégíti majd az Ön elvárásait. Köszönetet mondunk, hogy előnyben részesítette berendezésünket és kérjük, hogy a használatba vétel előtt gondosan olvassa át ezt a kezelési kézikönyvet *. A benne található információk megismertetik Önt a készülék helyes használatával, gondos kezelésével és ápolásával, amely az optimális működés elengedhetetlen feltétele. Amennyiben maradéktalanul betartja a könyvben leírtakat (utasítások, javaslatok, biztonsági és óvó rendszabályok, stb.), úgy a berendezés hosszú és zavartalan használatát élvezheti. Fontos figyelmeztetések! A telepítése előtt mindig hasonlítsa össze a berendezés adatait a hozzá kiépített energiaszállító rendszer (elektromos) adataival. A kezelési kézikönyvet tartsa biztonságos helyen, felkészülve arra a lehetőségére, hogy új kezelő alkalmazása esetén szükség lehet rá. A berendezés telepítése előtt az elektromos táphálózatba – közvetlenül a készülék elé – be kell építeni egy kismegszakítót, amely rendelkezik a szükséges nagyságú biztosítékokkal. A készülék kezelését és használatát csakis az arra betanított és felhatalmazott személyek végezhetik. Közvetlenül a lehegesztést követően nem szabad megérinteni a hegesztési élszalagot. Égési sérüléseket okozhat. Tilos lehegesztést végezni, ha a fűtőlap sérült vagy törött. Azonnal ki kell cserélni. A tisztítási, karbantartási vagy szerelési munkálatok megkezdése előtt a berendezést ki kell kapcsolni és le kell csatlakoztatni az elektromos hálózatról. Bármilyen hibás működés vagy arra utaló jel esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a márkaszervizhez vagy szakszerelőhöz. A napi használatot követően jól tisztítsa meg a berendezést. Fordítson különös gondot a belső tér rendszeres tisztítására. Tilos a készülék erős vízsugárral történő mosása, tisztítása! Bármilyen szerelési munka szükségességének felmerülése esetén csakis olyan céggel végeztesse el a munkát, amelyik közvetlen kapcsolatban van az ELECTROLUX cég szerviz hálózatával! Sem a márkakereskedés, sem pedig a gyártó (ELECTROLUX) nem vállal felelősséget semmilyen, a készülékben vagy annak környezetében – a berendezés használata, tisztítása, karbantartása vagy javítása közben – bekövetkezett anyagi kár illetve személyi sérülés esetén, amely a kezelési kézikönyvben szereplő utasítások, előírások és óvó rendszabályok be nem tartásából fakad. Szeretnénk még egyszer megköszönni, hogy eme kiváló termék megvásárlása mellett döntött, és jó munkát, sikeres használatot kívánunk.
(*):
A gyártó nem vállal felelősséget a kézikönyvben lévő adatok megváltozatásáért, továbbá felhívja a figyelmet, hogy ez minden előzetes értesítés nélkül bekövetkezhet!
ELECTROLUX LEHEL Kft.
-4-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
02.
ÖKOLÓGIAI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK
02.1
Csomagolás Az összes elem, amelyet a csomagoláshoz használnak környezetbarát anyagokból van. Szükség szerint tárolhatók vagy elégethetők egy erre a célra alkalmas szemétégető üzemben. Az újrahasznosítható műanyag elemek jelölése a következő: polietilén: belső csomagolás, kezelési kézikönyv védőtasak polipropilén: külső csomagolás, pántok polisztirol hab: védő és merevítő elemek
02.2
Használat Az általunk gyártott berendezések tervezését és optimalizálását laboratóriumi tesztek előzték meg, amelyek biztosítják a készülékek magas szintű teljesítőképességét és kiváló hatásfokát. Ennek ellenére, energiatakarékossági (elektromos, gáz és víz) szempontok miatt, kerülni kell a berendezések üres állapotban történő használatát és az olyan körülményeket, amelyek az optimális használatot jelentősen leronthatják (fedő vagy ajtók nyitott helyzete, stb.).
02.3
Tisztítás A káros anyagok levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében, a berendezések szükség szerinti (külső és belső) tisztításhoz használt anyagok biológiai lebonthatósága érje el a 90%-os mértéket.
02.4
Leselejtezés A készülék leselejtezése esetén vegye figyelembe a hulladékeltakarításra vonatkozó érvényes rendeleteket. Az általunk gyártott berendezések többnyire 90%-nál nagyobb hányadban tartalmaznak fém anyagokat (rozsdamentes acél, vas, alumínium, horganyzott lemez, stb.), ezért ezek újra felhasználhatók egy hagyományos hulladékhasznosító üzemben, amely az érvényes rendeletek és szabályok szerint működik. Tegye a készüléket teljes mértékben használhatatlanná a csatlakozó elemek eltávolításával, valamint az összes zárható részegység (pl. fedél, stb.) leszerelésével, hogy elkerülhető legyen állatok csapdába kerülése. Végezetül a szivattyúból el kell távolítani az olajat, mely veszélyes lehet a környezetre.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
03.
-5-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
A KEZELÉSI KÉZIKÖNYVBEN LÉVŐ ÁBRÁK LISTÁJA A kezelési kézikönyv fejezeteiben, a könnyebb megértés és a megfelelő működtetési gyakorlat megszerzése érdekében, különböző rajzokat és ábrákat talál. Az alábbi táblázat összefoglalja ezeket, feltüntetve az ábrák sorszámát, tartalmát és hogy a kézikönyvben hol lapozhatja fel őket. Az ábra Megnevezése, sortartalma száma
Melyik oldalon található
1.
A készülék felépítése és főbb méretei
6.
2.
A védőgázas készülék telepítési vázlata
6.
3.
A készülék adattáblája
6.
4.
A készülék hátlapja
9.
5.
Védőgáz ellátás
9.
6.
A hegesztési élszalag
10.
7.
A készülék kezelőszervei és a vezérlő elemek
10.
8.
A fűtőlapok cseréje
13.
9.
A fedél tömítésének cseréje
13.
10.
Az olaj lecserélése
13.
11.
A külső felületek tisztítása
15.
12.
A hegesztési élszalag tisztítása
15.
13.
A készülék pneumatikus rendszerének vázlata
18.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
-6-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
04.
A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE
04.1
A készülék felépítése, méretei és a csatlakozási pontok A készülék felépítését és főbb méreteit az 1. ábra mutatja. A 2. ábrán pedig egy védőgázas kivitelű modell telepítési vázlata látható.
1. ábra A készülék felépítése és főbb méretei
2. ábra A védőgázas készülék telepítési vázlata
Az ábrán használt jelölések: H I -
04.2
gázcsatlakozó cső elektromos tápkábel
Nemzetközi szabvány megfelelés A berendezés úgy van kialakítva, hogy megfeleljen az alábbiakban felsorolt nemzetközi és európai szabványok előírásainak: • 73/23/CEE (kisfeszültségű előírások), 89/336/CEE (elektromágneses megfelelés), • 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE (gépekre vonatkozó előírások), • 93/68/CEE (kiegészítések és módosítások).
04.3
Rádióinterferencia A készülék kialakítása – más elektromos berendezések zavarását illetően – megfelel az erre vonatkozó nemzetközi (EEC 87/308) és hazai előírásoknak.
04.4
A készülék adattáblája Az adattábla, amely a hátsó borítólemez felső részén van elhelyezve minden lényeges adatot tartalmaz, hogy csatlakoztathassa a berendezést az elektromos táphálózatra. Kialakítása megfelel az EN 203 norma előírásainak. Szerepel rajta a gyártó neve, a készülék típusa, gyári száma, a tápfeszültség, az elektromos teljesítmény, és más fontosabb adatok (3. ábra.). A berendezés jellemzőinek pontos értékei a technikai adatok táblázatban találhatók.
3. ábra A készülék adattáblája
ELECTROLUX LEHEL Kft.
-7-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
04.5
A készülék jellemzői és anyagszerkezeti felépítése A készülék, amely a modern vákuumcsomagolási technológiai egyik kiváló terméke, könnyen mozgatható és áttelepíthető, rendkívül sokoldalúan, mégis egyszerűen programozható, továbbá ár-érték aránya is igen kedvező. Ételek zacskóba történő csomagolására alakították ki, miközben a levegőt és az abban található kémiai és bakterológiai szennyező anyagokat egy nagy teljesítményű szivattyú segítségével eltávolítják a zacskóból. Védőgázas modellek esetében, a levegő helyére gázt juttatnak a zacskóba. Az ily módon csomagolt termékek eltarthatósági ideje jelentősen meghosszabbodik, valamint megtartják eredeti ízüket, zamatukat, természetes tápanyagaikat és megjelenési formájukat. A berendezés kialakítása olyan, hogy megfelel a legmagasabb fokú higiéniai követelményeknek. A készülék anyagainak körültekintő megválasztása, valamint az élelmiszerekkel közvetlenül érintkezésbe kerülő részegységek mindenre kiterjedő gondos megtervezése biztosítja a könnyű és teljes tisztíthatóságot, továbbá az egyszerű szét- és összeszerelést. Rendkívül erős, robosztus acél belső tartószerkezettel, 18/10-es minőségű rozsdamentes acélból készült külső borítólemezekkel rendelkezik. A munkatér belső felületei AISI 304 jelű rozsdamentes acélból készülnek, amely igen nagy mértékben ellenáll a mechanikai igénybevételeknek, a szerkezeti terheléseknek és azoknak a savaknak, sóknak és más korrozív jellegű anyagoknak amelyek általában jelen vannak a feldolgozott élelmiszerekben. A 4db magasságában állítható láb segíti a készülék pontos vízszintbe állítását. Az erős, átlátszó plexiüveg fedél megkönnyíti a munkavégzést, leeresztése automatikusan indítja a folyamatot. A zacskó lezárását (lehegesztését) fűtőlap biztosítja.
04.6
A készülék technikai jellemzői A következő táblázat a különböző típusú modellek alapvető technikai jellemzőit ismerteti. Technikai jellemző
A készülék típusa 600010
600015
600019
400 600 325
400 600 325
400 600 270
580 740 460 46
580 740 460 46
580 740 400 46
230, 1+N
230, 1+N
230, 1+N
Frekvencia (Hz)
50
50
50
Névleges teljesítmény (W)
700
700
700
Védőgáz használatának lehetősége
nem
igen
nem
10
10
10
Külső méretek (mm): - szélesség - mélység - magasság Csomagolási méretek (mm): - szélesség - mélység - magasság Nettó súly (kg) Elektromos tápfeszültség (V)
Csomagolási teljesítmény (l)
A csomagoló berendezés zajszintje – folyamatos működés közben – a rendeletekben előírt érték alatt marad (<70 dB).
ELECTROLUX LEHEL Kft.
05.
-8-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
A KÉSZÜLÉK TELEPÍTÉSE A készülék telepítését és a kiépített elektromos hálózathoz, valamint a védőgáz rendszerhez történő csatlakoztatását csakis és kizárólag a márkaszerviz vagy erre kiképzett szakszerelő végezheti el. Bármilyen – a telepítést követően felmerülő – későbbi beszabályozás illetve beavatkozás, szintén csak erre kiképzett személy által hajtható végre. A telepítéskor a következő rendeleteket, szabályokat és utasításokat kell figyelembe venni: • az érvényben lévő honi szabványokat, • a telepítés helyszínére vonatkozó egyedi előírásokat, • az elektromos táphálózat kiépítésére vonatkozó szabványokat és rendeleteket, • a balesetvédelmi és munkavédelmi előírásokat, • az elektromos érintésvédelmi rendeleteket • és a tűzvédelmi előírásokat.
05.1
A készülék kicsomagolása és a csomagolás eltávolítása Mielőtt hozzáfogna a csomagolás eltávolításához, győződjön meg róla, hogy nem sérült-e meg a szállítmány fuvarozás közben. Szemrevételezéssel vizsgálja meg a csomagolást. Bármilyen apró sérülést tapasztal, azonnal jelezze a fuvarozó cég és a márkakereskedő felé. Szállítás és tárolás közben nagyon óvatosan kezelje a készüléket. Nem szabad megdönteni vagy a feje tetejére állítani a berendezést. Az olaj könnyen kifolyhat a pumpából és károsíthatja a csomagológépet. A kicsomagolást követően azonnal ellenőrizze le, hogy a készülék megegyezik-e azzal amelyet rendelt, valamint az összes részegység és tartozék hiánytalanul megtalálható-e. Sérülésre utaló jel vagy bármilyen más probléma esetén azonnal értesítse a márkakereskedőt. A készülék csomagolásához alkalmazott anyagok nem veszélyesek a környezetre és minden káros következmény nélkül eldobhatók. A kartonpapír burkolat könnyen összetéphető és a szokásos szemetes tartályba kidobható. A polisztirol védő és merevítő elemek halon mentesek. Az összes csomagolóanyag leadható egy szemétgyűjtő telepen, ahol az egész újra felhasználható. Az újrahasznosítható műanyag elemek jelölése a következő: polietilén: belső csomagolás, kezelési kézikönyv védőtasak polipropilén: külső csomagolás, pántok polisztirol hab: védő és merevítő elemek
05.2
A készülék elhelyezése A berendezés elhelyezésekor az alábbiakat kell biztosítani: • Helyezze a készüléket sík, kimondottan stabil munkafelületre vagy asztalra. • A berendezés körül megfelelő nagyságú munkaterületet kell biztosítani a kényelmes kezelés és munkavégzés érdekében. Ez különösen a védőgázas kivitelű modellek esetében érvényes. • Győződjön meg róla, hogy a csomagológép közelében nincsenek gyúlékony vagy robbanékony anyagok vagy gázok. • A környezeti hőmérsékletnek +5°C és +40°C között kell lennie, míg a relatív páratartalom értékének a 30% és 90% közötti tartományban kell mozognia (páralecsapódás nélkül). • Ellenőrizze le, hogy a berendezés tökéletesen vízszintesen fekszik-e. Amennyiben szükséges, a magasságában állítható lábak segítségével, állítsa be a szintet a kívánt értékre. • Távolítsa el a készülék külső felületein lévő védőfóliát. Lassan, nyugodt tempóban végezze a műveletet, hogy ne maradjon ragasztóanyag a felületeken. Ha mégis marad bizonyos mennyiségű ragasztó, akkor megfelelő oldószer használatával tisztítsa le a felületekről, majd egy puha ronggyal törölje szárazra a készüléket.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
05.3
-9-
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózatra A berendezés elektromos csatlakoztatását megelőzően, győződjön meg róla, hogy a tápfeszültség (V) és a frekvencia (Hz) adatok, amelyek a készüléken elhelyezett adattáblán vannak feltüntetve (14), megegyeznek-e a kiépített elektromos hálózat adataival (4. ábra). A berendezés fix elektromos bekötést nem igényel, a tápkábellel (13) azonnal csatlakoztatható a fali dugaszoló aljzathoz. A feszültségingadozás mértéke nem lehet nagyobb ±10%-nál. Az elektromos hálózati rendszer, amelyikre a készüléket telepítik, rendelkezzen olyan folyamatos áram terhelhetőségi kapacitással, amely a készülék maximális teljesítmény felvételekor fellép. Ha kétsége van, hívjon szakszerelőt, akivel vizsgáltassa meg az elektromos kábeleket, hogy képesek-e a berendezés által igényelt elektromos teljesítmény megfelelő és biztonságos átvitelére. A biztonságos elektromos bekötés elengedhetetlen feltétele, hogy a berendezés és az elektromos hálózat közé egy kismegszakító főkapcsoló kerüljön beépítésre. A kapcsoló kontakt elemeinek nyílása ne legyen kisebb 3 mm-nél és feleljen meg az adott ország érvényben lévő biztonsági szabványainak. A kismegszakítónak rendelkeznie kell megfelelő nagyságú biztosítékokkal és a készülék közelében kell elhelyezni, hogy szükség esetén könnyen elérhető legyen. A biztonságos üzem csak abban az esetben oldható meg, ha a berendezés megfelelően van csatlakoztatva egy hatékonyan földelt rendszerre, amely az adott ország érvényben lévő biztonsági előírásainak és szabványainak figyelembe vételével került kiépítésre. Győződjön meg róla, hogy a fenti alapvető biztonsági követelmények figyelembe vétele megtörtént. Ha bármilyen kétsége van az elektromos biztonságot illetően, vizsgáltassa meg a teljes elektromos hálózatot. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget, sem anyagi, sem pedig személyi sérülés esetén, amennyiben ezek a készülék helytelen telepítése vagy a nem megfelelően földelt elektromos rendszer hibájából következnek be. Ilyen esetben a készülék jótállása is semmisnek és érvénytelennek tekintendő.
4. ábra A készülék hátlapja
5. ábra Védőgáz ellátás
05.4
A készülék csatlakoztatása a gázhálózatra (csak védőgázas modell) Csatlakoztassa a készülék hátlapján kialakított gázcsatlakozó idomot (4. ábra/15) a gázpalackhoz egy megfelelő méretű nyomásálló cső (T) használatával (5. ábra). A cső és a gázpalack közé be kell szerelni egy reduktort (R). A gáznyomást körülbelül 2 bar értékre kell beállítani. Figyelem! A maximális üzemi nyomás nem lehet nagyobb 4 bar értéknél.
05.5
A készülék használat előtti ellenőrzése Az ellenőrzést megelőzően, távolítsa el a külső felületeken esetlegesen visszamaradt védőfóliát. Kézmeleg víz használatával tisztítsa meg a külső borítólemezeket és a belső munkateret, végül egy puha ronggyal törölje szárazra a készüléket. A berendezés első bekapcsolása előtt, még egyszer ellenőrizni kell, hogy a készülék adatlapján szereplő adatok megegyeznek-e a kiépített elektromos rendszer adataival. A telepítés befejezését követően, a kezelési kézikönyvben szereplő információk alapján, ismertesse a készülék működését a felhasználóval (kezelővel), majd adja át részére a kézikönyvet.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
- 10 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
06.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
06.1
Általános irányelvek és óvintézkedések használat közben • A berendezést csakis és kizárólag arra a célra szabad használni, amire tervezték: élelmiszerek és ételek zacskóba történő vákuumos (esetleg védőgázas) csomagolására. Bármilyen más használati mód tilos és nem rendeltetésszerű üzemeltetésnek minősül. Azon túlmenően, hogy működési zavarokat okozhat, a készülék jótállásának teljes elvesztésével jár! • A készülék kezelését és használatát csak az arra betanított és felhatalmazott személyek végezhetik. • A kezelési kézikönyvet tartsa biztonságos helyen, felkészülve arra a lehetőségére, hogy új kezelő alkalmazása esetén szükség lehet rá. • A használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át a készülék biztonságos működtetésére vonatkozó előírásokat és óvó rendszabályokat. • Közvetlenül a lehegesztést követően nem szabad megérinteni a hegesztési élszalagot (6. ábra/16). Égési sérüléseket okozhat. • Tilos lehegesztést végezni, ha a fűtőlap sérült vagy törött. Azonnal ki kell cserélni. 6. ábra • Tilos a készüléket működés közben felügyelet nélkül A hegesztési élszalag hagyni! • A hosszú élettartamú, biztonságos üzemelés alapfeltétele az előírt karbantartási feladatok elvégzése. Javítás és szerelés közben ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek beépítéséhez. • Tilos a készülék erős vízsugárral történő mosása, tisztítása! • A berendezés tervezését és optimalizálását laboratóriumi tesztek előzték meg, amelyek biztosítják a készülék magas szintű teljesítőképességét és kiváló hatásfokát. Ennek ellenére, energiatakarékossági (elektromos és víz) szempontok miatt, kerülni kell a berendezés üres állapotban történő használatát és az olyan körülményeket, amelyek az optimális használatot jelentősen leronthatják (fedő vagy ajtók nyitott helyzete, stb.). A fentiekben ismertetett óvintézkedések figyelmen kívül hagyása jelentősen veszélyezteti a készülék biztonságos használatát!
06.2
A készülék vezérlőpanelje A készülék vezérlőpanelje és a kezelőszervek láthatók a 7. ábrán.
7. ábra A készülék kezelőszervei és a vezérlő elemek Az ábrán használt jelölések: 1) 2) 3) 4) 5) 6)
Főkapcsoló Vezérlőpanel START gomb Program kiválasztó gomb Digitális kijelző Érték növelő gomb
7) 8) 9) 10) 11) 12)
Érték csökkentő gomb STOP gomb Vákuum funkció ellenőrző lámpa Gáz funkció ellenőrző lámpa Lehegesztési funkció ellenőrző lámpa Levegő visszatöltési funkció ellenőrző lámpa
ELECTROLUX LEHEL Kft.
06.3
- 11 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
A választható programok jellemzői A vezérlőpanelen lévő program kiválasztó gombbal 9 különböző csomagolási program választható ki. Minden egyes programot négy paraméter jellemez, melyek mindegyike tetszés szerint – bizonyos határok között – megváltoztatható. A jellemző paraméterek és beállítási lehetőségeik az alábbi táblázatban kerülnek ismertetésre. Jellemző paraméter Értékhatár
Értékhatár mértékegysége és más jellemző
száma 1.
Vákuum nagysága
0 – 99,9
2.
Extra vákuum ideje
0 – 30
Másodpercben kifejezett érték.
3.
Védőgáz mennyisége
0 – 99
Százalékban kifejezett érték. (Ne haladja meg az 50%-ot!)
4.
Lehegesztés ideje
0–4
Másodpercben kifejezett érték.
megnevezése
Százalékban kifejezett érték.
A vezérlő rendszer működése és beszabályozása gyárilag megtörténik, mielőtt szállításra előkészítik a berendezést. Az egyes programok paramétereinek gyárilag beállított értékei általában megfelelőek a normál használatra.
06.4
A készülék működési ciklusai A plexiüveg fedél lezárását követően a berendezés automatikusan megkezdi működését és az alábbi négy ciklus hajtódik végre egymást követően: 1) Kiszivattyúzási ciklus, melynek során megtörténik a levegő eltávolítása a munkatérből és a zacskóból. 2) Védőgáz befecskendezési ciklus (ha a készülék alkalmas erre), melynek során a zacskót speciális gázzal tölti fel a berendezés. 3) Lehegesztési ciklus, amikor is egy fűtőlap segítségével a műanyag zacskó légmentes lezárása történik meg. 4) Levegő visszatöltési ciklus, melynek során a munkatér levegővel való ismételt feltöltése kerül végrehajtásra, majd következik az automatikus fedél nyitás. (A munkatér újra eléri az atmoszférikus nyomást.) A berendezés készen áll a következő munkafázis elvégzésére.
06.5 06.5.1
A készülék használata A készülék bekapcsolása A vezérlőpanelen lévő főkapcsoló gombbal (7. ábra/1) kapcsolja be a készüléket. A digitális kijelzőn először a telepített szoftver azonosító adatai jelennek meg (verziószám, stb.), majd pedig a legutoljára végrehajtott csomagolási program azonosító kódja látható (P1 – P9).
06.5.2
A csomagolási program kiválasztása Az érték növelő (7. ábra/6) vagy az érték csökkentő (7. ábra/7) gombok segítségével válassza ki a használni kívánt programot.
06.5.3
A kiválasztott program paramétereinek beállítása Nyomja meg a program kiválasztó gombot (7. ábra/4), hogy belépjen a kiválasztott program szerkesztési funkciójába. A program kiválasztó gomb ismételt megnyomását követően az adott program paramétereinek beállítási értékei jelennek meg egymást követő sorrendben. A paraméter értékének megváltoztatása az érték növelő vagy csökkentő gombok segítségével történhet. Az új beállítási értékek letárolása akkor történik meg, amikor a kiválasztott program száma jelenik meg ismét a digitális kijelzőn. 1) Vákuum A szívúpumpa által a munkatérben létrehozott vákuum nagysága 0 és 99,9% között tetszőlegesen beállítható. Az általánosan elvárt és ajánlott beállítási érték: 99,9%. A paraméter értékének beállítása közben a funkciót jelző ellenőrző lámpa (7. ábra/9) világít.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
- 12 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
2) Extra vákuum Ennek a paraméternek a beállítására akkor van szükség, amikor a 99,9%-os vákuum értéken is túl akar lépni. A kijelzőn „E” betű jelzi a paramétert, melynek értéke 0 és 30 másodperc között állítható be. A szívópumpa – a megadott időtartamig – folytatja a levegő kiszivattyúzását a munkatérből azt követően is, amikor a vákuum paraméter már elérte a beállítási értéket. Az extra vákuum igen hasznos olyan esetekben, amikor porózus ételek (például húsok, stb.) csomagolása történik. Ezekből a termékekből nagyon nehéz a levegőt eltávolítani. 3) Védőgáz A védőgáz mennyiségét 0 és 99,9% közötti értékre lehet beállítani. A kiválasztott érték nem lehet nagyobb a vákuum nagyságára beállított paraméternél, különben ellentétes irányú működésre kényszerítené a berendezést. A paraméter értékének beállítása közben a funkciót jelző ellenőrző lámpa (7. ábra/10) világít. Amennyiben a lámpa villog, akkor ez azt jelzi, hogy a gázpalack nincs megfelelően csatlakoztatva és a készülék nem fog működni. Amikor olyan programot állít be, ahol a vákuum létrehozását követően védőgázt vezetnek a zacskóba, akkor a megmaradó vákuum legalább 50%-os szintet el kell érjen. Például: ha a vákuum értéke 99% és a védőgáz értéke 49%, akkor az eredő vákuum nagysága 99% - 49% = 50%. 4) Lehegesztés (zacskó lezárás) A lehegesztés idejét 0 és 4 másodperc közötti értékre lehet beállítani. Célszerű az első munkaciklus lehegesztési idejét 2,5 másodpercre beállítani, majd a következők során csökkenteni az időértéket, hogy a teflon felület megégése elkerülhető legyen. A paraméter értékének beállítása közben a funkciót jelző ellenőrző lámpa (7. ábra/11) világít. 06.5.4
A készülék használata Kapcsolja fel a berendezés elé beépített elektromos megszakító kapcsolót. • Helyezze az élelmiszerrel megtöltött zacskót a munkatérbe oly módon, hogy a lezárandó vége a hegesztési élszalagra teljesen felfeküdjön és legalább 2 cm hosszban túlnyúljon rajta. Próbálja elkerülni a zacskó ráncosodását, mert ez negatív módon befolyásolhatja a hermetikus lezárási eredményt. • Csukja le a plexiüveg fedelet. A készülék működése automatikusan elindul. • Minden egyes munkafázist követően egy szám jelenik meg a kijelzőn, amely az addig elvégzett összes ciklus mennyiségét mutatja. • Az összes paraméter beállítási értéke a következő módosításig tárolódik a készülék memóriájában. Megjegyzés: Ha működés közben megnyomja a STOP gombot (8), akkor a levegő kiszivattyúzása azonnal befejeződik és megkezdődik a lezárási ciklus. Ez elsősorban folyadékok és meleg élelmiszerek csomagolása esetén hasznos, amelyek könnyen forrásba jönnek a vákuumkészítési ciklus során.
06.5.5
A készülékben nem csomagolható termékek Az alábbiakban felsorolt termékek csomagolása szigorúan tilos a berendezéssel. Ezek tönkre tehetik a készüléket és súlyos sérüléseket okozhatnak a kezelőnek. • bármilyen típusú és sűrűségű folyadék, amely törékeny tartályban van. • gyúlékony anyagok • robbanásra hajlamos anyagok • túlnyomásos palackok • por alakú vagy illékony anyagok (kivéve, ha megfelelő szűrő van beépítve a szivattyú elé) • minden egyéb olyan anyag, amely bármilyen módon veszélyes helyzetbe hozhatja a kezelőt, illetve károsíthatja a készüléket.
06.5.6
A készülékben használható fólia A készülékben történő csomagoláshoz igen eltérő vastagságú fóliák egyaránt használhatók. Azonban minden esetben csakis légmentes zárásra alkalmas kivitelű anygból készült műanyag zacskók alkalmazása engedélyezett.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
07.
- 13 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA A készülék karbantartását vagy javítását kizárólag a márkaszerviz vagy erre kiképzett szakszerelő végezheti el. Karbantartás és javítás előtt a készülék elé beépített elektromos főkapcsolót le kell kapcsolni, majd az elektromos tápkábelt ki kell húzni a fali csatlakozó aljzatból. Védőgázas modellek esetében a gázpalackot is le kell csatlakoztatni a berendezésről. A berendezés, a tisztítási folyamatok rendszeres és hatékony elvégzését követően, általában nem igényel különösebb karbantartási munkálatokat a kezelő részéről. Évente legalább egyszer le kell ellenőrizni a készülék teljes működését. Az időlegesen szükséges szerviz és karbantartási munkálatok elvégzésére, ajánlatos hosszú távú karbantartási szerződést kötni a márkaszervizzel vagy szakszerelővel.
07.1 07.1.1
07.1.2
07.1.3
A főbb részegységek és alkatrészek cseréje A teflon védőréteg és a fűtőlapok cseréje A művelet megkezdése előtt meg kell várni, hogy a készülék megfelelően lehűljön. A cserét az alábbiak szerint kell végrehajtani: • Emelje ki a lehegesztő elemet tartó keresztlécet (16) a helyéről (8. ábra). • Távolítsa el a teflonos öntapadó védőréteget. • Lazítsa meg, majd csavarja ki a keresztléc két végén található rögzítő csavart, mely a fűtőlapokat rögzíti. • Szerelje fel az új fűtőlapokat. • Fedje le a teflon védőréteggel a fűtőlapokat. • Végü, helyezze vissza a keresztlécet a helyére. A fedél tömítésének cseréje Amikor a tömítőgumi (17) megkopott, akkor ki kell cserélni. A cserét követően emelkedni fog a készülék hatékonysága és ezért a műveleti ideje lecsökken. A cserét az alábbiak szerint kell végrehajtani (9. ábra): • Távolítsa el a helyéről az elkopott tömítést. • Tisztítsa ki alaposan a tömítést tartó hornyot. • Helyezze be az új tömítőgumit egyenes vonalban, törés és elcsavarodás nélkül. • Győződjön meg róla, hogy végeinek összeillesztése tökéletesen megtörtént. Nem szabad semmilyen rést sem hagyni, amely meggátolhatja a vákuum kialakulását.
8. ábra A fűtőlapok cseréje
9. ábra A fedél tömítésének cseréje
A pumpa olajának cseréje 3 – 4 havonta le kell ellenőrizni a pumpában lévő olaj mennyiségét. Ehhez el kell távolítani az elülső borítólemezt. Cserélje le az olajat ha annak elszíneződése látható, ez szennyező anyagok vagy folyadékok jelenlétére utal. 250 órás működési időt követően, de évente legalább egyszer mindenképpen le kell cserélni az olajat. A csere folyamata a következő(10. ábra): • Csavarja ki az olajleeresztő dugót (20), és várja meg, amíg a régi olaj teljes egészében kiürül a berendezésből. Helyezze vissza a záródugót. • Csavarja ki az olajtöltő nyílást lezáró dugót (21), és töltse fel friss olajjal a berendezést. Végül helyezze 10. ábra Az olaj lecserélése vissza a záródugót. Figyelem! A fáradt olaj megsemmisítését a vonatkozó rendeletek figyelembevételével kell elvégezni!
ELECTROLUX LEHEL Kft.
- 14 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
08.
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSA
08.1
Általános irányelvek A tisztítási és ápolási feladatok elvégzése előtt a szabályozó gombokat alaphelyzetbe kell állítani és a készülék elé beépített elektromos főkapcsolót le kell kapcsolni. Tilos a berendezés tisztítása, amíg az megfelelően le nem hűlt. A készülék megfelelő és hatékony működésének valamint minél hosszabb élettartamának biztosítása érdekében tartsa be az alábbi utasításokat: • Minden nap, az üzemszerű használatot követően, jól tisztítsa meg a készüléket. Fordítson különös figyelmet a munkatér belső felületeinek tisztítására. • Tisztítsa meg az összes rozsdamentes felületet, majd törölje szárazra azokat. • Amennyiben a berendezést hosszabb ideig nem használja, akkor tisztítsa ki a készüléket, törölje szárazra, majd az összes rozsdamentes felületet kenje be olajjal vékony rétegben. A káros anyagok levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében, a külső és belső tisztításhoz használt anyagok biológiai lebonthatósága érje el a 90%-os mértéket. A készülék külső és belső felületei könnyen tisztíthatók enyhe szappanos vizes oldattal. Nedves, puha ruhával távolítsa el az oldatot, majd törölje szárazra a felületeket. Nem szabad karcoló, dörzsölő valamint klór és sav tartalmú tisztítószereket (folyadékot, port, stb.) használni, mert ezek tönkretehetik a felületek kikészítését és gyors lefolyású korróziót okoznak. Klór vagy sav tartalmú tisztítószerekkel a padlózatot és a falakat sem szabad a készülék közelében tisztítani, mert a felületekre fröccsenő cseppek is jelentősen károsíthatják a rozsdamentes acélt. Tilos bármilyen eszközzel – mint például fém spatula, drótkefe, stb. – a rozsdamentes felületeket kaparni. Azon túlmenően, hogy ezek megsérthetik a felületeket, apró vasreszeléket hagyhatnak azokon, amelyek könnyen rozsdásodást okozhatnak. Tilos a készülék erős vízsugárral történő mosása, tisztítása!
08.2
A rozsdamentes acél A rozsdamentes acél az acél anyagok egy különleges változata, amelynek külső felületén vékony védőfilm réteg alakul ki, és ez megóvja a felületet a korróziótól. A védőfilm egy speciális kémiai folyamat eredményeként jön létre, amikor is oxid réteg keletkezik az oxigén és a fém egymásra hatásából. Bármi, ami a védőréteg kialakulását gátolja (például étel lerakódás, hosszú ideig a felületen maradó folyadék, stb.) vagy megsérti azt (fém kaparó szerszám, stb.), csökkenti a rozsdamentes acél ellenállását a rozsda kialakulásával szemben. Bár a rozsdamentes acél jóval ellenállóbb – bizonyos kémiai anyagokkal történő kölcsönhatások esetében – azért ne gondolja, hogy a rozsdamentes acél elpusztíthatatlan. A rozsdamentes fém használata esetén három alapvető tényezőt kell megvizsgálni illetve figyelembe venni. Ezek a következők: I. A kémiai környezetet. A. különböző sós vizek hatása (tengervíz, stb.) B. kloridok jelenléte a tisztítószerekben, klór tartalom, stb. II. A hőmérséklet. Az előzőekben ismertetett kémiai anyagok, amelyek igen agresszívan támadják a rozsdamentes fémet, erősebben fejtik ki hatásukat ha a környezeti hőmérséklet magasabb. III. Az idő. Minél hosszabb ideig érintkeznek a romboló hatású kémiai anyagok a rozsdamentes felülettel, annál észrevehetőbb lesz a korrózió mértéke. A fentiekben említett három tényező együttes hatása még a legmagasabb minőségű rozsdamentes acél belső felületeit is elpusztíthatja. Megjegyzés: amikor a rozsdamentes acél korróziója megindul, a legritkább esetben vezethető vissza az acél saját anyagszerkezeti hibájára. Általában a nem megfelelően vagy rosszul használt tisztítószerek, a karbantartás hiánya és a túlzottan erős igénybevétel a leggyakrabban előforduló okok. Figyelem! A gyártó nem vállal garanciát az ilyen okokra visszavezethető korróziós problémák esetén.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
08.2.1
- 15 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
A leggyakrabban előforduló korróziós jelenségek Az alábbiakban részletesen ismertetjük a leggyakrabban előforduló olyan eseteket, amelyek jelentős mértékű korróziót okozhatnak. Ezeknek a negatív hatásoknak a megismerése és megértése segít Önnek, hogy elkerülésükkel meghosszabbíthassa készüléke élettartamát. Csempe tisztítása Az általános takarítási munkálatok során rendszerint agresszív tisztítószereket használnak a konyhában lévő csempeburkolatok tisztításához. A nem kellő óvatossággal végzett csempetisztítás közben az oldószer könnyen szétfröccsen, lecsepeg és rákerül a készülékek lábazatára illetve alsó burkolólemezeire. Még rosszabb, ha a nem kellően szellőztetett helyiség levegőjébe jutó tisztítószer permet leülepedik a készülékek külső felületeire, növelve ezzel a korróziós hatást. Nem engedélyezett tisztítószerek használata Nem engedélyezett szerek, mint például klór, különböző savak vagy szóda oldatok használata visszafordíthatatlan korróziós hatást válthat ki a rozsdamentes felületeken. Tisztítószerek alkalmazása túl magas hőmérsékleten Minden tisztítószer kémiai hatékonysága megnövekszik, ha a tisztítandó felület hőmérséklete magas. Általános szabályként kell alkalmazni, hogy a rozsdamentes acél felületének hőmérséklete nem lehet magasabb 60 °C-nál, amikor a tisztítószerrel érintkezésbe kerül. Ezáltal elkerülhető a felület visszafordíthatatlan károsodása (felületek elfeketedése). Nem megfelelő öblítés Ha a készülékek belső felületeit – a tisztítást követően – nem öblíti el megfelelő alapossággal, akkor fennáll a veszélye, hogy a visszamaradt tisztítószer elemei idővel aktiválódnak és korróziós hatást indítanak el. Túlzott mértékű só koncentráció A só, amely a főzés szinte legáltalánosabb eleme, gyakran előidézője a rozsdamentes felület tönkremenetelének. A felületekre kerülő sót azonnal el kell távolítani. Alumínium és alumínium bevonatú öntöttvas eszközök tisztítása Az alumínium jelenléte a klóros oldatokban fokozott veszélyt jelent a rozsdamentes felületekre. Ezért sohasem szabad ilyen anyagú vagy bevonatú tárgyakat és eszközöket a készülékek rozsdamentes felületein hagyni. Egyetlen éjszaka elegendő, hogy megtámadja a rozsdamentes felületet és maradandó károsodást okozzon az eszközben is.
08.3 08.3.1
Napi tisztítási feladatok A készülék külső és belső felületeinek tisztítása Gyakorta törölje át a felületeket és a plexiüveg fedelet (11. ábra/18) enyhén nedves ruhával. Kézmeleg, enyhén szappanos vizes oldatot használjon. Bő vízzel öblítsen és törölje azonnal szárazra a felületeket. Szükség esetén csakis a fényezés szálirányába dörzsölje a felületeket. Tilos folyó vízzel tisztítani, mert a belső részegységekbe jutó folyadék működési rendellenességeket okozhat.
11. ábra A külső felületek tisztítása
12. ábra A hegesztési élszalag tisztítása
ELECTROLUX LEHEL Kft.
08.3.2
- 16 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
A hegesztési élszalag tisztítása Tiszta száraz ruhával gyakorta törölgesse a hegesztési élszalagot (12. ábra/16, előző oldalon). Lehetőleg közvetlenül a lezárási folyamat befejeződését követően végezze a tisztítást, amikor a lerakódások még nem hűltek ki és sokkal könnyebb azokat eltávolítani. Tilos a vegyszeres tisztítás ha a felületek hőmérséklete magasabb 60 °C-nál.
08.4
Felületi sérülések és karcolások A rozsdamentes felületeken keletkezett karcolások elsimításához (eldolgozásához) használjon egészen finom szemcséjű rozsdamentes fém szövetet vagy enyhén dörzsölő felületű műanyag szálas szivacsot. Mindig a fényezés szálirányába dörzsölje a felületeket. Bő vízzel öblítsen, majd alaposan törölje szárazra a felületeket. Tilos fémszálas szövetet vagy szivacsot használni illetve ezeket az eszközöket a felületekre helyezni, mert azon túlmenően, hogy megsérthetik a felületeket, apró vasreszeléket hagyhatnak azokon, amelyek könnyen rozsdásodást okozhatnak.
08.5
A rozsdamentes felületek megóvása Amikor hosszabb ideig nem használja, jól tisztítsa meg a készüléket. A teljes száradást követően, kenje be vékony rétegben vazelin olajjal vagy a kereskedelemben kapható más – speciálisan erre a célra alkalmas – készítménnyel a rozsdamentes felületeket. Eltekintve attól, hogy ezek a készítmények egységes, fénylő megjelenést kölcsönöznek, óvják a rozsdamentes felületeket a szennyeződésektől és a nedvességtől, amely szintén rozsdásodást okozhat. Ezek a termékek rendszerint speciális olajok és tisztítószerek keverékéből állnak és többnyire könnyen használható spray dobozokban vásárolhatók meg.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
09.
- 17 -
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK • A berendezésre – a vásárlás napjától számított – 1 évig teljes körű jótállás vonatkozik. A vásárlás napja a márkakereskedő által kiállított számla dátumával egyezik meg. A számlán ezért világosan fel kell tüntetni az eladó pontos nevét, címét és a kiállítás időpontját. • A márkakereskedő által kiállított számlát (vagy annak a hiteles másolatát) együtt kell tartani ezzel a kezelési kézikönyvvel. Mindkét dokumentumot meg kell mutatni a karbantartást vagy a javítást végző szerviz dolgozóinak, bármilyen beavatkozás is történjen a berendezést illetően. • A teljes körű jótállás szerint a gyártó (ill. a márkakereskedő) térítésmentes javítást vállal a berendezés bármilyen részegységére, alkatrészére vagy eredetileg szállított tartozékára, azokban az esetekben, amikor bizonyíthatóan a gyártó saját gyártási hibája következtében kerül sor a javításra. • A jótállás teljesítésének helyszíne a készülék telepítési helye. • A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget a környezetben, személyekben, állatokban illetve tárgyakban bekövetkezett közvetlen és közvetett károkért vagy személyi sérülésekért, az olyan esetekben, amikor azok, a kezelési kézikönyvben megadott utasítások be nem tartásából, különösképpen pedig a nem megfelelően végzett telepítés, a gondatlan használat és a karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyása miatt következett be. • A jótállás nem vonatkozik továbbá a készülék fuvarozása, mozgatása, stb. során bekövetkezett károkra, és mindazon esetekre, amelyek nem a gyártó érdekkörében felmerült hibákra vezethetők vissza. • Olyan esetekben, amikor a berendezés javítása nem végezhető el a telepítés helyszínén, és a készüléket el kell szállítani a márkaszerviz vagy esetleg a márkakereskedő telephelyére, a fuvarozási kockázat viselésére a felhasználó kötelezett. Továbbá, bármilyen fuvarozási, átrakási, stb. költség merül fel ezekben az esetekben, úgy azokat szintén a felhasználó köteles megtéríteni. • Bármilyen javítás merüljön is fel az 1 éves jótállási időszak alatt, a gyártó nem hosszabbítja meg a garanciális időt.
ELECTROLUX LEHEL Kft.
10.
- 18 -
A KÉSZÜLÉK PNEUMATIKUS RENDSZERÉNEK VÁZLATA
13. ábra A készülék pneumatikus rendszerének vázlata
Az ábrán használt jelölések: CV UG BA EV EA ES PG BG MP PS S
-
Munkatér Gáz befecskendező fúvókák Szívócső csatlakozás Gázszelep Levegőszelep Lehegesztési levegőszelep Gáz nyomáskapcsoló Gázpalack Pneumatikus membrán Vákuumszivattyú Érzékelő
VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP Normál és védőgázas típus
