Afgiftekantoor
P602716
Brugge
JOURNAL eDES UGES DE PAIX
IJDSCHRIFT VAN DE REDERECHTERS •
Numéro à thème "Droit de la consommation" Themanummer "Consumentenrecht "
JJP revue bimestrielle novembre-décembre 2013 LA CHARTE
• • • •
T.Vred. tweemaandelijks tijdschrift november-december 2013 DIE KEURE
111-121
SOMMAIRE - INHOUDSTAFEL Jurisprudence
- Rechtspraak
Compétence territoriale - clause attributive de compétence au juge du siège de l'entreprise - clause abusive -liste noire - artiele 74, 23°, LPMC - définition généraledéséquiJibre manifeste au détriment du consommateur (art. 2, 28° LPMC) J.p. Woluwé-Saint-Pierre, 24 juin 2011 Territoriale bevoegdheid - beding dat de bevoegdheid toewijst aan de rechter van de zetel van de onderneming - onrechtmatig beding - zwarte lijst - artikel 74, 23° WMPC - algemene toetsingsnorm - kennelijk onevenwicht ten nadele van de consument (art. 2, 28° WMPC) Vred. Sint-Pieters-Woluwe 24 juni 2011
556
556
et Compétence territoriale - clause attributive de compétence au juge du siège de l'entreprise - clause abusive - définition générale - ne crée pas un déséquilibre manifeste Trib.arr. Bruxelles, 12 décembre 2012 559 Territoriale bevoegdheid - beding dat de bevoegdheid toewijst aan de rechter van de zetel van de onderneming - onrechtmatig beding - algemene toetsingsnorm - geen kennelijk onevenwicht Arrondrb. Brussel 12 december 2012 559 avec note de F. DEPATOUL "La clause d'attribution de compétence au profit des tribunaux du siège de l'entreprise et la clause de portabilité des dettes, organisation légitime pour le professionnel ou clauses abusives au détriment du consommateur 7" Algemene voorwaarden - tegenwerpbaarheid - mogelijkheid kennisname voor sluiten contract - artikel 4 WMPC Niet uitvoeren contract - schade - morele schade - administratieve kosten Rb. Brussel 15 september 2011 568 Conditions générales - opposabilité - possibilité de prise de connaissance avant la conclusion du contrat - artiele 4 LPMC Inexécution du contrat - dommage - dommage moral- coûts administratifs Trib. Bruxelles, 15 septembre 2011 568 Conditions générales - opposabilité - acceptation par la personne morale cocontractante - ne lie pas la personne physique qui a agi en tant que représentant de la personne morale J.p. Etterbeek, 28 septembre 2012 Algemene voorwaarden - tegenwerpbaarheid - aanvaarding door rechtspersoon tegenwerpbaarheid aan natuurlijke persoon - vertegenwoordiger (niet) Vred. Etterbeek 28 september 2012 Conditions générales - opposabilité Loi sur les pratiques du marché - champ d'application - entreprise - höpital Clauses abusives - clause pénale - réciprocité J.P. Thuin, 7 janvier 2013 Algemene voorwaarden - tegenwerpbaarheid Wet Marktpraktijken - toepassingsgebied - onderneming - ziekenhuis Onrechtmatige bedingen - schadebeding - vereiste van wederkerigheid Vred. Thuill 7 januari 2013 met noot van R. STEENOT"De tegenwerpbaarheid van algemene voorwaarden"
570
570
572
572
---',' ,I
'r~
__~
2013 - 551
SOMMAIRE INHOUDSTAFEL
Procédure sommaire d'injonction de payer - débit provenant de l'utilisation d'une carte de paiement - bordereau informatique attestant une opération - absence d'écrit émanant du débiteur ï.t: Fléron, 4 octobre 2011 Summiere rechtspleging om betaling te bevelen - debet dat volgt uit het gebruik van een betaalkaart - elektronisch uittreksel dat de operatie bewijst - geen geschrift dat van de schuldenaar uitgaat Vred. Fléron 4 oktober 2011
579
579
Énergie - électricité - p interversion - factures J.P. Grtîce-Ho/logllt',28 JUl Energie - elektriciteit - v facturen zonder gesc Vred. Grtîce-Hol/oglle28 JU Énergie - électricité - p
J.p. Visé, 10 jllil/el 2012 Bewijs - bewijs tegen niet-handelaar - geschrift - begin van bewijs door geschriftonmogelijkheid schriftelijk bewijs te verschaffen (niet) Vred. Oudenaarde-Kruistioutem l S januari 2012 Preuve - preuve contre non-commerçant - écrit - commencement de preuve par écrit - impossibilité de se procurer un écrit (non) J.p. Oudenaarde-Kruishoutem, 19 [anuier 2012 Elektronische kennisgeving - telecommunicatie - bemiddelingsdienst - aanbeveling weigering telecomoperator - te volgen procedure Elektronische kennisgeving - overeenkomst - sluiting - telefoon - bewijs - duurtijd Vred. Veurne-Nieuiopoort 13 maart 2012 Communications électroniques - télécommunications - service de médiation recommandation - refus de l'opérateur - procédure à suivre Communications électroniques - centrat - conclusion - téléphonie - preuve - durée t.t: veurne-Nieuumoon, 13 mars 2012 avec note de G. RUE "Service de médiation et prolongation des centrats télécom" Communications électroniques - abonnement internet - factures - preuve des quantités consommées Conditions générales - clause pénale - clauses abusives - réciprocité f.p. tuu», 7 janvier 2013 Elektronische kennisgeving - internetabonnement - facturen - bewijs van de verbruikte hoeveelheden Algemene voorwaarden - schadebeding - onrechtmatige bedingen - wederkerigheid Vred. Thuill 7 jalluari 2013
581
avec note de F. OE PA d'énergie, d'eau et de té Energie - elektriciteit-
Vred. Visé 10 jlili 2012 581 -
Prescription - foumiture point de départ - date d
J.p. FOlltainc-/'Él'êque,13 584
Verjaring - levering van vertrekpunt - vervaldag
Vred. Fontaine-l'Etêque 1
584
593
593
et Communications électroniques - téléphonie - factures - conditions généralesopposabilité Frais de recouvrement amiable - tarif huissier - arrêté royal du 30 novembre 1976illégalité - dépens de la procédure - abus de droit i.t. Fléron, 6 décembre 2011 Elektronische kennisgeving - telefonie - facturen - algemene voorwaarden - tegenwerpbaarheid Kosten van minnelijke invordering - tarief gerechtsdeurwaarder - koninklijk besluit van 30 november 1976 - onwettig - kosten van de procedure - rechtsmisbruik Vred. Fléron 6 december 2011 avec note de C. DELFORCF "Rccouvrement arniable, recouvrement judiciaire et abus de droit" Énergie - électricité Énergie - électricité
t.t: Cräce-Hollogne, Energie - elektriciteit Energie - elektriciteit
Vred. Griice-Hollogne 552 - 2013
596
597
- prescription - art. 2272 C. civ. - interversion - compteur à budget 24
mai 2012
606
- verjaring - art. 2272 BW - omzetting - budgetmeter 24
mei 2012
606
Administration pro de la requête - nulhté notion de profit • pai [P. Bruxelles (2' canton
Énergie - électricité - prescription - art. 2272 C. civ. - art. 510i du Ier mai 1913interversion - factures sans contrat écrit J.P. Gräce-Hollogne, 28 ju in 2011 Energie - elektriciteit - verjaring - art. 2272 BW - art. 5 wet 1 mei 1913 - omzettingfacturen zonder geschreven overeenkomst Vred. Gráce-Hollogne 28 juni 2011 Énergie - électricité
- prescription
609
609
- art. 2272 C. civ. (non) - art. 510i Ier mai 1913 (oui)
J.P. Visé, 10 juillet 2012
614
avec note de F. DEPATOUL"Les prescriptions courtes en matière de fourniture d'énergie, d'eau et de téléphonie" Energie - elektriciteit - verjaring - art. 2272 BW (geen) - art. 5 wet 1 mei 1913 (ja) Vred. Visé 10 juli 2012
614
Prescription - fourniture d'eau - prescription quinquennale point de départ - date d'échéance des factures J.P. Fontaine-l'Euëque, 13 décembre 2012 Verjaring - levering van water - vijfjarige verjaringstermijn vertrekpunt - vervaldag van de facturen Vred. Foniaine-l'Euëque 13 december 2012
(art. 2277 C. civ.)-
618 (art. 2277 BW) -
618
Verjaring - stuiting - erkenning - ziekenhuis - schuldvorderingen inzake gezondheidszorgen - korte verjaringstermijn van twee jaar (artikel 2277bis van het Burgerlijk Wetboek) - betwisting door de schuldenaar van een deel van de schuldvordering betaling van het niet-betwiste gedeelte - verjaring van het meergevorderde Vred. Zottegem-Herzele 10 november 2011 Prescription - interruption - reconnaissance - h6pital - créances de soins de santé prescription courte de deux années (article 2277bis du Code civil) - contestation du débiteur pour une partie de la créance - paiement de la partie non contestée prescription pour le surplus J.P. Zottegem-Herzele, 10 novembre 2011 Hospitalisatiefactuur - gebrekkige maagballon - factuur niet verschuldigd Medische aansprakelijkheid - tegeneis kosten herstel medisch gebrekkige ingreep contractuele aansprakelijkheid voor de kwaliteit van de geplaatste ballon Vred. Etterbeek 17 september 2012 met noot van J. BAELDE"Over een gebrekkige ballon ... Facture d'hospitalisation - ballon gastrique défectueux - facture non due Responsabilité médicale - demande reconventionnelle en réparation des conséquences de I'intervention déficiente - responsabilité contractuelle pour la défectuosité du ballon placé J.P. Etterbeek, 17 septembre 2012
r
Crédit à la consommation - demande en intervention et garantie contre le véritable bénéficiaire du crédit - contrat de prête-nom Preuve - modes de preuves - aveu extrajudiciaire - exécution J.P.Messancy, 18 janvier 2012 Consumentenkrediet - verzoek in tussenkomst en garantie tegen de echte begunstigde van het krediet - contract van naamlening Bewijs - bewijsmiddelen - uitvoering - buitengerechtelijke bekentenis Vred. Messancy 18 januari 2012 Administration provisoire - prêt conclu par la personne protégée le jour du dép6t de la requête - nullité - pas de restitution des sommes prêtées - artiele 1312 C. civ. notion de profit - paiements de dettes (non) J.P. Bruxelles (2' canion), 25 octobre 2011
620
620
621
621
627
627
631
2013 -553
SOMMAJRE INHOUDSTAFEL
Voorlopig bewind - lening afgesloten door beschermde persoon op dag neerlegging verzoekschrift - nietig - terugbetaling uitbetaalde gelden ongegrond - artikel 1312 BW interpretatie voordeelbetalingen schulden (geen)
Vred. Brussel (2de kanton)
25
oktober 2011
met noot van B. DEMEESTER "Retroactieve derden te goeder trouw"
631 werking
handelingsonbekwaamheid
en
Consumentenkrediet - artikel 10 WCK - informatie-inwinningsverplichting kredietgever - bewijslast - artikel 15, lid 2 WCK - beoordeling terugbetalingsmogelijkheid kinderbijslag - artikel 92 WCK - vermindering verplichtingen tot ontleende bedrag
Vred. Arendonk 15juni 2010
637
met noot van R. STEENOT"De beoordeling van de terugbetalingsmogelijkheden van de consument: wat kost een kind?" Crédit à la consommation - artiele 10 LCC - devoir du prêteur de s'informer - charge de la preuve - artiele 15, 2 LCC - appréciation des facultés de remboursementallocations familiales - artiele 92 LCC - réduction des obligations du consommateur jusqu'au montant emprunté
].P Arendonk, 15juin 2010 Consumentenkrediet van ondertekening van de consument
- artikel 14 WCK - geschreven - artikel 86 WCK - rechtsmisbruik van interesten en kosten
637
644
van R. STEENNOT "De verplichte vermeldingen in een kredietovereenkomst" la consommation - artiele 14 LCC - mention manuscrite de la date et de de la signature du contrat - artiele 86 LCC - abus de droit (non) - réduction des intérêts et autres coûts
].P Zottegem, 13janvier 2011 Consumentenkrediet - informatieplicht en onderzoek kredietwaardigheid - tekortkoming van de kredietgever - sanctie (art. 92 WCK) Betaling vooraleer alle partijen ondertekend hebben (art. 16 WCK) - sanctie consument niet gehouden tot terugbetaling (art. 89 WCK) Vred. Arendonk 12 oktober 2010 Crédit à la consommation - devoir d'information et d'investigation de la capacité de remboursement - manquement du prêteur - sanction (art. 92 LCC) Paiement avant signature du contrat par toutes les parties (art. 16 LCC) - sanction consommateur libéré de l'obligation de rembourser (art. 89 LCC) ].P. Arendonk, 12 octobre 2010 avec note de F. DE PATOUL
644
651
651
Consumentenkrediet - vervroegde terugbetaling - art. 23 - afwezigheid van een aangetekende brief houdende kennisgeving van de vervroegde terugbetaling - doet geen afbreuk aan mogelijkheid van vervroegde terugbetaling - verbod in hoofde van de kredietgever om het overgemaakte bedrag te behouden ten titel van voorschot op de later verschuldigde mensualiteiten Toestemming - omstandig stilzwijgen - consument - afwezigheid van reactie van de consument op een onjuiste bewering van een professioneel kredietgever - geen stilzwijgende aanvaarding Vred. Landen-Zoutleeuw 27 december 2012 656 Crédit à la consommation - remboursement anticipé - art. 23 - absence de lettre recommandée annonçant le remboursement anticipé - ne fait pas obstacle au remboursement anticipé - interdiction pour le prêteur de conserver le montant versé au titre de paiement d'avance des mensualités ultérieures
554 -2013
Crédit à la consommation - art. demande préalable par lettre ].P Etterbeek, 23 mai 2011 Consumentenkrediet - artikel 38 voorafgaande vraag via aang Vred. Etterbeek 23 mei 2011 Crédit à la consommation - art. jugée - aggravation de la situa Crédit à la consommation - da appliqués - pouvoir de réducti ].P Etterbeek, 27 décembre2011 avec note de C. BIQUET-MATHIEU
rééchelonnement"
vermelding van datum en adres (geen) - gedeeltelijke vrijstelling
Vred. Zottegem 13januari 2011 met noot Crédit à l'adresse partielle
Consentement - silence circo consommateur à une prétention acceptation tacite ].P. Landen-Zoutleeuw, 27 décem avec note de C. BIQUET-MATHI
Consumentenkrediet - artikel 38 verslechtering van de financiële Consumentenkrediet - schad mogelijkheid tot reductie in h Vred. Etterbeek 27 december2011 Advocaat - informatieplichtEreloon als partijbeslissing Vred. Zottegem-Herzele 17 110 met noot van F. MOEYKE'\S Avocat - obligation d'informati revenus Fixation des honoraires - app ].P. Zottegem-Herzele, 17 I/Ol'em Recevabilité de l'action - régie découlant de la décision du co Redevanee de stationnementrapport raisonnable avec I'inté ].P Thuin, 23 mai 2011 Ontvankelijkheid vordering invordering door gemeenteraa Parkeergelden - retributie - voo tot het belang van de verstrekte Vred. Thuin 23 mei 2011 met noot van A. BILLIET "Nog
Consentement - silence circonstancié - consommateur - absence de réaction d'un consommateur à une prétention erronée d'un prêteur professionnelne vaut pas acceptation tacite [P. Landen-Zoutleeuw, 27 décembre 2012 avec note de C. BIQUET-MATHIEU "Remboursement volontaire anticipé et décomptes" Crédit à la consommation - art. 38 Lee - facilités de paiement - recevabilitédemande préalable par lettre recommandée Etterbeek, 23 mai 2011 Consumentenkrediet - artikel 38 WeK - betalingsfaciliteiten - ontvankelijkheid voorafgaande vraag via aangetekende brief Vred. Etterbeek 23 mei 2011
656
u:
677 677
Crédit à la consommation - art. 38 Lee - facilités de paiement - autorité de chose jugée - aggravation de la situation financière Crédit à la consommation - clause pénale - dommages-intérêts convenus ou appliqués - pouvoir de réduction du juge (art. 90 Lee) J.P.Etterbeek, 27 décembre 2011 avec note de C. BIQUET-MATHIEU "Facilités de paiernent, demande amiable et rééchelonnement" Consumentenkrediet - artikel 38 WeK - betalingsfaciliteiten - gezag van gewijsde verslechtering van de financiële situatie Consumentenkrediet - schadebeding - overeengekomen of toegepaste interesten mogelijkheid tot reductie in hoofde van de rechter Vred.Etterbeek 27 december 2011 Advocaat - informatieplicht - tweedelijnsrechtsbijstand - begrip inkomen Ereloon als partijbeslissing - marginale toetsing van de rechtbank Vred.Zottegem-Herzele 17 november 2011 met noot van F. MOEYKENS Avocat - obligation d'information - aide juridique de seconde ligne - notion de revenus Fixation des honoraires - appréciation marginale du juge J.p. Zottegem-Herzele, 17 novembre 2011
678
678
684
684
Recevabilité de l'action - régie communale - mandat légal de recouvrement découlant de la décision du conseil communallors de la création de la régie Redevanee de stationnement - rétribution - conditions - service fourni aux usagers rapport raisonnable avec l'intérêt du service fourni u. Thuin, 23 mai 2011 Ontvankelijkheid vordering - gemeentelijke regie - wettelijke opdracht tot invordering door gemeenteraadsbeslissing bij oprichting Parkeergelden - retributie - voorwaarden - dienstverlening - redelijke verhouding tot het belang van de verstrekte dienst Vred. Thuin 23 mei 2011 met noot van A. BILLIET "Nogmaals de parkeergelden"
693
693
2013 - 555
