JEUNES FANS DE CINÉ JONGE FILMFANS >

JEUNES FANS DE CINÉ

03.10.2012 > 26.05.2013

JONGE FILMFANS

1

Bouli Bouli le corcodile

2

MER. / WOE.

15:00

AGENDA

CINEMATEK The Circus, Charles Chaplin

p.09

DIM. / ZON.

07.10

15:00

cinematek Jongleurs, clows et acrobates / Jongleurs, clows en acrobaten

p.09

MER. / WOE.

15:00

CINEMATEK Jongleurs, clows et acrobates / Jongleurs, clows en acrobaten

p.09

03.10

10.10 DIM. / ZON.

flagey 11:00 A Bug's Life, John Lasseter & Andrew Stanton

p.10

MER. / WOE.

15:00

CINEMATEK La cité des enfants perdus, Jean-Pierre Jeunet & Marc Caro

p.10

DIM. / ZON.

15:00

BOZAR Singin'in the rain, Stanley Donen & Gene Kelly

p.35

DIM. / ZON.

14:00

CINEMATEK Filem'on cineconcert !

p.06

DIM. / ZON.

16:00

CINEMATEK Filem'on cineconcert !

p.06

lun. / maa.

17:00

CINEMATEK Billy Elliot, Stephen Daldry

p.07

14.10 17.10

21.10 28.10 28.10 29.10

MER. / WOE.

31.10

15:00

cinematek Dumbo, Ben Sharpsteen

p.11

DIM. / ZON.

15:00

CINEMATEK Dumbo, Ben Sharpsteen

p.11

MER. / WOE.

15:00

CINEMATEK p.13 Astronautes, robots et extra-terrestres / Astronauten, robots en buitenaardse wezens

04.11 07.11

DIM. / ZON.

11.11

15:00

CINEMATEK p.13 Astronautes, robots et extra-terrestres / Astronauten, robots en buitenaardse wezens

MER. / WOE.

15:00

CINEMATEK Lost in space, Stephen Hopkins

14.11 DIM. / ZON.

p.13

CINEMATEK Film et/en concert Zita Swoon (www.kunstendagvoorkinderen.be)

p.07

CINEMATEK The iron giant, Brad Bird

p.14

DIM. / ZON.

flagey 11:00 Forbidden planet, Fred M. Wilcox

p.14

DIM. / ZON.

bozar 11:00 Finding Nemo, Andrew Stanton & Lee Unkrich

p.35

18.11 MER. / WOE.

21.11 25.11 02.12

16:00

15:00

DIM. / ZON.

FLAGEY L'ours, Jean-Jacques Annaud

p.17

CINEMATEK La forêt et ses mystères / Het woud en zijn mysteries

p.17

DIM. / ZON.

16.12

15:00

cinematek La forêt et ses mystères / Het woud en zijn mysteries

p.17

MER. / WOE.

15:00

CINEMATEK Willow, Ron Howard

p.18

DIM. / ZON.

15:00

CINEMATEK Willow, Ron Howard

p.18

CINEMATEK Frédéric Back, L'enchanteur / Tovenaar

p.18

CINEMATEK Frédéric Back, L'enchanteur / Tovenaar

p.18

09.12

MER. / WOE.

12.12 19.12

23.12

11:00

15:00

MER. / WOE.

26.12 DIM. / ZON.

30.12

15:00

15:00

MER. / WOE.

cinematek Harold Lloyd, entre terre et ciel / tussen hemel en aarde

p.20

DIM. / ZON.

cinematek Harold Lloyd, entre terre et ciel / tussen hemel en aarde

p.20

02.01

06.01

15:00

15:00

JEUNES FANS DE CINÉ / JONGE FILMFANS

1

DIM. / ZON.

bozar Edward Scissorhands, Tim Burton

p.36

MER. / WOE.

cinematek Autour du cinématographe / Over het filmapparaat

p.21

DIM. / ZON.

cinematek Autour du cinématographe / Over het filmapparaat

p.21

DIM. / ZON.

flagey Sherlock Jr., Buster Keaton

p.21

MER. / WOE.

cinematek Le maître des éléphants, Patrick Grandperret

p.22

DIM. / ZON.

cinematek Le maître des éléphants, Patrick Grandperret

p.22

MER. / WOE.

cinematek Slepaya Ptitsa, Boris Doline

p.23

DIM. / ZON.

flagey Festival Anima Filmfestival

programmation inconnue à ce jour programmatie nog niet bekend

MER. / WOE.

cinematek Des animaux et des hommes / Mens en dier

p.23

DIM. / ZON.

cinematek Des animaux et des hommes / Mens en dier

p.23

DIM. / ZON.

bozar The adventures of Robin Hood, Michael Curtiz & William Keighley

p.36

MER. / WOE.

cinematek The wiz, Sidney Lumet

p.25

DIM. / ZON.

cinematek The wiz, Sidney Lumet

p.25

DIM. / ZON.

flagey The wizard of Oz, Victor Fleming

p.25

MER. / WOE.

cinematek Retrun to Oz, Walter Murch

p.25

DIM. / ZON.

cinematek Retrun to Oz, Walter Murch

p.25

MER. / WOE.

cinematek Médor et Co.

p.27

DIM. / ZON.

cinematek Médor et Co.

p.27

MER. / WOE.

cinematek Neko no ongaeshi, Hiroyuki Morita

p.27

DIM. / ZON.

cinematek Neko no ongaeshi, Hiroyuki Morita

p.27

MER. / WOE.

cinematek Kàta a krokodyl, Vera Simkova

p.28

DIM. / ZON.

flagey The story of the weeping camel, Byambasuren Davaa & Luigi Falorni

p.28

MER. / WOE.

cinematek Over the hedge, Tim Johnson & Karey Kirkpatrick

p.29

DIM. / ZON.

cinematek Over the hedge, Tim Johnson & Karey Kirkpatrick

p.29

MER. / WOE.

cinematek Let's dance !

p.31

DIM. / ZON.

cinematek Let's dance !

p.31

DIM. / ZON.

cinematek Les demoiselles de Rochefort, Jacques Demy

p.31

MER. / WOE.

cinematek Les demoiselles de Rochefort, Jacques Demy

p.31

13.01 16.01

20.01 27.01

30.01 03.02

06.02 10.02

20.02 24.02

03.03

06.03 10.03

17.03

20.03 24.03 27.03

31.03

03.04 07.04

10.04 14.04 17.04

21.04 24.04

28.04 05.05

08.05 2

15:00 15:00

15:00 11:00

15:00 15:00

15:00 11:00

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 11:00

15:00 15:00

15:00

15:00 15:00

15:00 15:00 11:00

15:00

15:00

15:00 15:00

15:00 15:00

DIM. / ZON.

flagey Happy feet, George Miller

p.32

MER. / WOE.

cinematek Anastasia, Don Bluth

p.33

DIM. / ZON.

cinematek Anastasia, Don Bluth

p.33

DIM. / ZON.

cinematek Oliver!, Carol Reed

p.33

DIM. / ZON.

cinematek Oliver!, Carol Reed

p.33

12.05 15.05 19.05

22.05 26.05

11:00

15:00

15:00 15:00 15:00

ABRéVIATIONS / AFKORTINGEN NB ZW ST - OND ST - OND : — TIT TIT : —

noir et blanc zwart-wit sous-titres / ondertiteling pas de sous-titres / geen ondertiteling intertitres / tussentitels pas d'intertitres / geen tussentitels live music

Jaak ja robot

TOUS LES FILMS SONT PROJETÉS EN VERSION ORIGINALE SOUS-TITRÉE BILINGUE (SAUF MENTION CONTRAIRE) ALLE FILMS WORDEN VERTOOND IN ORIGINELE VERSIE MET TWEETALIGE ONDERTITELING (TENZIJ ANDERS VERMELD)

3

JEUNES FANS DE CINé / JONGE FILMFANS

4

fr/ Les Jeunes Fans de Ciné proposent depuis de nombreuses années des chefs-d'œuvre, connus ou à découvrir, du cinéma mondial. Des films à voir sur grand écran dans trois salles aux ambiances uniques : le prestigieux Palais des Beaux-Arts pour des classiques grand public ; le chaleureux Studio 5 de Flagey pour les amateurs de petits déjeuners cinéphiles ; enfin, la CINEMATEK, pour apprécier les perles rares — et les incontournables — du septième art. nl/ Reeds vele jaren toveren De Jonge Filmfans bekende en minder bekende meesterwerken van over de hele wereld opnieuw op het grote scherm, tijdens hun wekelijkse rendez-vous voor cinefielen in de dop, in drie zalen met elk een uniek karakter: het prestigieuze BOZAR voor de populaire klassiekers; de gemoedelijke Studio 5 in Flagey voor de liefhebbers van film bij het ontbijt; en ten slotte CINEMATEK, voor de niet te missen zelden veroonde pareltjes van de zevende kunst.

Anastasia

2012-2013

Káta A Krokodyl

Oliver

fr/ Pour cette saison 2012-2013, nous avons mis les petits films dans les grands ! Première grande nouveauté, notre programme sera articulé autour de thèmes accessibles au jeune public (« cirque et spectacles forains », « la forêt et ses mystères », « autour du cinématographe », et bien d'autres…) et regroupant chacun plusieurs films. Au total, ce seront pas moins de soixante séances qui les mèneront ainsi à travers toute l'histoire du cinéma. Des maîtres du burlesque (Harold Lloyd, Buster Keaton, Charles Chaplin) accompagnés en direct au piano, aux productions des plus remarquables studios d'animation hollywoodiens (Dumbo, Le monde de Nemo, Le géant de fer, Anastasia…). Des classiques « inoxydables » (Le magicien d'Oz, Les aventures de Robin des Bois, Les demoiselles de Rochefort…) aux trésors cachés sortis des collections de la CINEMATEK et rassemblés en sept compilations originales, mêlant courts métrages, documentaires, films expérimentaux, dessins animés, et autres surprises visuelles et sonores ! Un mercredi par mois, ces compilations seront en outre précédées d'une introduction en français s'adressant tout spécialement aux jeunes spectateurs. Une façon à la fois ludique et instructive de faire ses premiers sur la 'planète cinéma'. Alors n'attendez pas que toutes les places soient prises… Jeunes amatrices et amateurs de danse, d'animaux, de ballades en forêt, de cirque, d'astronautes et de créatures de l'espace, ce programme est fait pour vous !

nl/ Tijdens het seizoen 2012-2013 pakken we flink uit, met maar liefst zestig vertoningen die je door de hele filmgeschiedenis heen meevoeren. Van de meesters van de burleske film (Harold Lloyd, Buster Keaton, Charles Chaplin), live begeleid op piano, tot de meest merkwaardige animatiefilms van de bekende Hollywoodstudio's (Dumbo, Finding Nemo, De IJzeren Reus, Anastasia…). Van onverwoestbare klassiekers (The Wizard of Oz, The Adventures of Robin Hood, Les desmoiselles de Rochefort…) tot zeldzaamheden en andere schatten uit de rijke collectie van CINEMATEK, verzameld in zeven compilaties van kortfilms, documentaires, experimentele films, tekenfilms en andere audiovisuele verrassingen! Om je door dit rijk gevuld universum te gidsen werd het overgrote deel van de vertoningen gegroepeerd rond thema's waarin het jonge publiek gemakkelijk zijn weg kan vinden (ondermeer 'circus en kermis', 'het woud en zijn mysteries', 'over het filmapparaat'). De kers op de taart: in CINEMATEK wordt één keer per maand een inleiding aangeboden op maat van de jonge toeschouwers. Een tegelijkertijd ludieke en leerrijke manier om je eerste stappen op 'planeet Cinema' te zetten! Wacht dus niet af tot alle plaatsen bezet zijn… Al wie houdt van dans, dieren, wandelingen in het bos, het circus, astrounauten en ruimtewezens, en veel meer: dit programma is jullie op het lijf geschreven!

5

Festival Filem'on 28.10 14:00 & 16:00 CINÉCONCERT

CINEMATEK

Les Débuts d'un patineur Max Linder, 1907, 7'

Séances spéciales / Speciale vertoningen

The Rink Charles Chaplin, 1916, 27'

L'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat Louis & Auguste Lumière, 1895, 1'

Bicyclette presentée en liberté Gaston Velle, 1906, 3'

Les mésaventures d'un cycliste myope Georges Hatot, 1907, 6' Séances spéciales / Speciale vertoningen

Heksen og cyklisten

6

Viggo Larsen 1909, 3' FR, DK & USA 1895 - 1916 / NB - ZW / 47' / / films muets accompagnés en direct stille films met live begeleiding Dès 4 ans - Vanaf 4 jaar fr/ Courir, sauter, voler, plonger, tomber, se relever et poursuivre sa route ! Une sélection de courts métrages datant des débuts du cinéma où l'on patine, roule à vélo, et croise même quelques trains… Des films accompagné musicalement dans une atmosphère festive, pour donner le coup d'envoi de la sixième édition de Filem'on, le Festival international du film jeune public de Bruxelles. nl/ Rennen, springen, vliegen, duiken, vallen, opstaan en weer doorgaan! Een reeks filmpareltjes uit de beginjaren van de cinema, waarin er duchtig gefietst en geschaatst wordt, en ook wel eens een trein voorbijkomt… De filmpjes worden feestelijk van muziek voorzien, want er valt iets te vieren. Deze voorstelling geeft namelijk het startschot voor de zesde editie van het Internationaal Kinderfilmfestival Filem'on.


Journée des arts pour les enfants / Kunstendag voor kinderen 18.11

15:00 - 17:00

(en continu / doorlopend)

CINEMATEK

29.10 17:00 BILLY ELLIOT

CINEMATEK

Stephen Daldry UK 2000 / couleur - kleur / 110' ST - OND: FR - NL / Dès 7 ans - Vanaf 7 jaar fr/ Dans une petite ville minière de l'Angleterre des années '80, le jeune Billy Elliot rêve de devenir danseur. Mais sa famille, dont la plupart des membres travaillent à la mine, voit les choses d'un autre oeil. Son père, en particulier, voudrait faire de lui un boxeur. Couronné de nombreux prix, Billy Elliot est une véritable ode à la liberté. Avec l'époustouflant Jamie Bell dans le rôle principal, acteur qui interpréta le personnage de Tintin dans la récente adaptation de Steven Spielberg ! nl/ Een klein Engels mijnwerkersstadje in de jaren 1980. De jonge Billy Elliot droomt ervan een danser te worden, maar zijn familie — stuk voor stuk stoere mijnwerkers — ziet dat niet meteen zitten. Zijn vader wil van hem immers een bokser maken. Deze ode aan de vrijheid werd geheel terecht overladen met prijzen. Jamie Bell, 'Kuifje' in Steven Spielbergs recente stripverfilming, neemt met glans de hoofdrol voor zijn rekening

/ Dès 6 ans - Vanaf 6 jaar fr/ Durant la Journée des Arts pour les enfants, CINEMATEK et le groupe Zita Swoon mettent en commun leurs talents pour dialoguer avec le septième art. Des morceaux de Wait for me, de l'improvisation, et bien d'autres les surprises. Pour rappel, Wait for me est né de la rencontre entre Stef Kamil Carlens — avec son collectif belge Zita Swoon — et des artistes burkinabais Awa Démé et Mamadou Diabaté Kibié. Le résultat : un mélange de blues acoustique et folk avec la musique traditionelle mandingue issue de l'Afrique de l'ouest. Awa Demé chante en Bambara, Stef Kamil Carlens en anglais et en français. Et les enfants participent comme ils l'entendent! Les chansons reflètent les moeurs et les problèmes de la société africaine contemporaine. Elles exercent sur l'auditeur une certaine fascination, mélangeant les rythmes hypnotiques des chansons traditionnelles à l'écriture plus narrative des hits occidentaux. Bref, un dialogue inédit entre le cinéma, l'art des griots et le blues européen ! nl/ Op de Kunstendag voor kinderen brengen CINEMATEK en de Zita Swoon Group een duet tussen twee tradities in dialoog met film. Nummers uit Wait for me, veel improvisatie en kijken wat de dag brengt. Wait For Me is de ontmoeting van Stef Kamil Carlens en zijn Belgisch collectief Zita Swoon Group met de Burkinese Awa Démé en Mamadou Diabaté Kibié. De sound is een mengeling van rauwe akoestische blues en folk met traditionele mandingue muziek van WestAfrika. Awa Demé zingt in het Bambara, Stef Kamil Carlens in het Engels en Frans. En de kinderen doen gewoon mee! De songs weerspiegelen de moraal en de problemen van de moderne Afrikaanse maatschappij, maar klinken vooral ook aanstekelijk en fascinerend. Traditionele liederen met hun repetitieve structuur veranderen in pakkende popsongs met kop en staart. Een samenspraak tussen uniek filmmateriaal, de West-Afrikaanse griotkunst en Europese blues.


film & concert ZITA SWOON GROUP

7

8

cirque et spectacles forains / circus en kermis

Cirque et spectacles forains / Circus en kermis

03.10 15:00 LE CIRQUE HET CIRCUS THE CIRCUS

CINEMATEK

Charles Chaplin

07.10 10.10

15:00 15:00

CINEMATEK CINEMATEK

séance avec introduction en français à 14:40 !

Jongleurs, clowns et acrobates ! Jongleurs, Clowns en Acrobaten ! Circus Paul Terry, 1923, 6'

Paula Peters et ses animaux savants Pathé, 1910, 5'

Acrobati comici Cines, 1910, 6'

Le jongleur fantaisiste Pathé, 1904, 2'

Liliane et Ana Pathé, 1910, 5'

Le fauteuil vivant Raleigh & Robert, 1907, 3'

Miss Harry's, femme serpent Pathé, 1911, 3'


USA 1928 / Charles Chaplin, Merna Kennedy, Al Ernest Garcia / NB - ZW / 90' / / film muet accompagné en direct au piano stille film met live begeleiding op piano Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ Fuyant la police, un vagabond (Charlot) trouve refuge sous le chapiteau d'un cirque en faillite et reprend aussitôt le travail des clowns qu'il vient d'interrompre, devenant par la même occasion — et tout-à-fait involontairement ! — la grande attraction du public. Réalisé entre La Ruée vers l'or et Les Lumières de la ville, Le cirque constitue un magnifique hommage à l'univers forain, à ses artistes souvent méconnus, et au bonheur qu'ils procurent. On retrouve ici les ingrédients classiques des grands films de Chaplin, enchaînant scènes burlesques et moments de tendresse pour notre plus grand plaisir. nl/ Op de vlucht voor de politie, vindt een zwerver (Chaplin) toevlucht in de tent van een circus op de rand van het bankroet. Hij hervat meteen de clownsact die hij net heeft onderbroken, en wordt terstond — en helemaal onbedoeld! — de grote publiekstrekker. The Circus, gemaakt tussen The Gold Rush en City Lights, is een prachtig eerbetoon aan die wereld van clowns, acrobaten en dierentemmers, aan de vaak onbekende artiesten en het geluk dat ze ons brengen. We vinden er de klassieke ingrediënten terug van de grote films van Chaplin, in een aaneenschakeling van burleske scènes en tedere momenten.

The clown's little brother Max Fleisher, 1920, 7' FR - IT - USA 1907 - 1923 / NB - ZW & couleur - kleur / 37' / / films muets accompagnés en direct au piano stille films met live begeleiding op piano Dès 3 ans - Vanaf 3 jaar fr/ Vivre le cirque au cinéma est une expérience que les gens connaissaient déjà il y a plus d'un siècle ! Amateurs de cabinets de curiosités ou de rigolos en tout genre, bienvenue ! Des films Pathé aux excellents cartoons de Terry et Fleisher il n'y a qu'un océan à traverser. Un jeu d'enfant quand on est acrobate. nl/ Ook meer dan een eeuw geleden werd het circus reeds in de filmzalen beleefd! Liefhebbers van rariteitenkabinetten of fratsen in alle genres, wees welgekomen! Van de pioniers van de Franse Pathé-studio, springen we naar de overkant van de oceaan, naar de cartoons van Terry en Fleischer — kinderspel voor een echte acrobaat!

9

14.10 11:00 1001 PATTES A BUG'S LIFE

FLAGEY


John Lasseter & Andrew Stanton

10

USA 1998 / animation / animatie / couleur - kleur / 96' ST - OND: FR - NL / Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ Flik, une fourmi un peu gaffeuse mais ne manquant pas d'imagination, décide de doter sa fourmilière d'inventions très personnelles. Mise au banc par la Reine, il fait la connaissance d'un cirque itinérant composé de sympathiques insectes à carapace… Ceux-ci aideront les fourmis à se protéger contre de dangereux criquets qui menacent de les piller ! Sorti la même année que Fourmiz, un autre film d'animation ayant pour personnages principaux une colonie de fourmis, 1001 pattes est le deuxième long métrage des célèbres studios Pixar. nl/ Flik, een nogal onhandige mier die liever droomt dan werkt, besluit een aantal van zijn zeer bijzondere uitvindingen te delen met zijn mierenhoop… met alle gevolgen van dien. Verbannen door de koningin, stoot Flik op het rondreizende circus van een groepje gepantserde insecten met een hart van goud. Kunnen zij de mieren helpen om zich tegen de gevaarlijke sprinkhanen te beschermen? A bug's life — verschenen in hetzelfde jaar als Antz, die andere mierenfilm — is de tweede langspeelfilm van de befaamde Pixar animatiestudio.

17.10 15:00 CINEMATEK LA CITé DES ENFANTS PERDUS Jean-Pierre Jeunet & Marc Caro FR 1995 / Ron Perlman, Daniel Emilfork, Judith Vittet / couleur - kleur / 111' OND : NL / Dès 10 ans - Vanaf 10 jaar fr/ Sur une plate-forme pétrolière perdue au milieu d'un champ de mines flottantes, un savant fou entouré de clones incompétents séquestre des enfants pour leur voler leurs rêves… Lui-même étant incapable de rêver. Aidée d'un colosse 'briseur de chaînes' dans une fête foraine, la petite Miette dont le frère a disparu décide de se rendre sur l'île pour le retrouver. Un récit d'aventures, avec personnages inquiétants et bizarreries technologiques, par celui (Jean-Pierre Jeunet) qui tournera quelques années plus tard l'un des plus grands succès du cinéma français contemporain : Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (2001). nl/ Op een booreiland, omringd door een mijnenveld, houden een gekke geleerde en zijn incompetente klonen een groep kinderen gevangen om hun dromen te stelen… Met de hulp van een kolossale circuskrachtpatser gaat de kleine Miette op het eiland op zoek naar haar verdwenen broertje. Een avonturenverhaal met bizarre personages en technologische eigenaardigheden, van de hand van de regisseur (Jean-Pierre Jeunet) die enkele jaren later verantwoordelijk zou zijn voor één van de grootste successen van de hedendaagse Franse film: Le fabuleux destin d'Amélie Poulain (2001).

31.10

15:00

CINEMATEK

04.11 15:00 DUMBO

CINEMATEK

ertoning met inleiding v in het nederands om 14:40!

USA 1941 / dessin animé - tekenfilm / couleur - kleur / 64' ST - OND: FR - NL / Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ L'hiver est fini, et les cigognes survolent la Floride pour apporter les nouveaux-nés des animaux séjournant au cirque. Quel bonheur pour madame Jumbo de découvrir son éléphanteau ! Etrangement, le petit a des oreilles démesurées et fait l'objet de bien des moqueries. Sa maman, en voulant le protéger, sera mise en quarantaine mais Dumbo, avec l'aide de la petite souris Timothée, reprendra confiance en lui et transformera son handicap en un atout majeur ! Un grand classique de Disney, qui peut aussi être vu comme une allégorie sociale et politique de l'Amérique, à l'époque de la Grande Dépression. nl/ De lente is in het land en de ooievaars vliegen over Florida om de circusdieren hun borelingen te brengen. Mevrouw Jumbo is dolblij met haar kleine olifantje! Vreemd genoeg heeft het kleintje buitenmaats grote oren, wat hem al snel het mikpunt van spot maakt. Op de koop toe wordt zijn mama opgesloten omdat ze hem wou beschermen. Dumbo vindt echter zijn geloof in zichzelf terug met de hulp van de kleine muis Timothy, en maakt van zijn handicap een groot voordeel! Eén van de grote Disneyklassiekers, die eveneens kan gezien worden als een sociaal-politieke allegorie op het Amerika ten tijde van de Grote Depressie.


Ben Sharpsteen

11

12

Espace, ultime frontière… / De ruimte, de laatste grens…


07.11 11.11

15:00

CINEMATEK


15:00

CINEMATEK

Astronautes, Robots et extraterrestres ASTRONAUTEN, ROBOTS en BUITENAARDSE WEZENS John Glenn orbits on the earth United States Information Service, 1963, 11'

Jaak ja robot K.M. Pars, 1965, 11'

Prikljucemja Samaldelkina Martian recipe Terry Toons, 1965, 5'

Hasty Hare Charles M. Jones, 1951, 7'

The cat that hated people Tex Avery 1947, 7' USA - URSS 1947 - 1965 / dessins animés, cartoons & documentaire - tekenfilms, cartoons & documentaire / NB - ZW & couleur - kleur / 51' ST - OND : FR Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Allo ! Allo ! La Terre… m'entendez-vous ? Ou comment l'homme trouve des réponses aux questions qu'il se pose sur le vaste univers grâce à la technologie, la robotique, ou l'exploration spatiale… Des recherches qui le pousseront aux frontières du monde connu, où des rencontres extraterrestres lui réserveront d'étonnantes surprises ! nl/ Hallo! Hallo! Aarde… ontvangt u mij? Of hoe de mens antwoorden vindt op de vragen die hij zich stelt over het uitgestrekte universum, dankzij de technologie, de robotica, of de ruimteverkenning… Zoektochten die hem aan de rand van het onbekende brengen, waar ontmoetingen met buitenaardse wezens hem van de ene verbazing in de andere doen tuimelen!

14.11

15:00


CINEMATEK

PERDUS DANS L'ESPACE LOST IN SPACE Stephen Hopkins USA - UK 1998 / Gary Oldman, William Hurt, Mimi Rogers / couleur - kleur / 131' ST - OND: FR - NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Dans un futur proche, l'espèce humaine voit sa survie menacée par le manque de ressources. La famille Robinson est alors envoyée dans l'espace afin d'y coloniser une nouvelle planète. Mais juste avant le départ de leur vaisseau, un traître se glisse à bord pour le saboter… Adapté d'une célèbre série télévisée américaine des années '60, le film est notamment remarquable pour l'excellente qualité de ses effets spéciaux. Sans oublier le robot sensé protéger toute la famille qui s'inspire directement du « Robby le Robot » de Planète interdite (Fred M. Wilcox, 1956). nl/ In de niet zo verre toekomst ziet de mensheid zijn voortbestaan bedreigd door een gebrek aan grondstoffen. De familie Robinson wordt erop uitgestuurd om een nieuwe planeet te koloniseren. Maar net voor het vertrek van hun ruimteschip glipt er een verrader aan boord om hun missie te saboteren… Deze adaptatie van een beroemde Amerikaanse televisieserie uit de jaren '60 staat gekend om zijn uitstekende speciale effecten. Maar laten we ook de robotbodyguard niet vergeten, rechtstreeks geïnspireerd op 'Robby the Robot' uit Forbidden Planet (Fred M. Wilcox, 1956).


V. Bakhtadze, 1957, 10'

13

25.11 11:00 PLANÈTE INTERDITE VERBODEN PLANEET FORBIDDEN PLANET

FLAGEY


Fred M. Wilcox

14

21.11 15:00 LE GéANT DE FER DE IJZEREN REUS THE IRON GIANT

CINEMATEK

Brad Bird USA 1999 / dessin animé - tekenfilm / couleur - kleur / 86' V: FR / ST - OND : — Dès 6 ans - Vanaf 6 jaar fr/ Adapté d'un best-seller pour enfants de Ted Hughes, Le géant de fer est l'histoire d'une merveilleuse amitié entre un petit garçon et un énorme robot venu d'ailleurs. Une amitié qui ne sera pourtant pas du goût de tout le monde, le petit garçon devant très vite se débrouiller pour protéger son nouvel ami des foudres de la population — qui le considèrent comme une menace — et des enquêteurs lancés à sa poursuite… Un film plein d'humour et de rebondissements, qui aborde aussi la question du père absent, ici remplacé par un énorme robot à la présence rassurante ! nl/ De Ijzeren Reus — gebaseerd op het succesvolle kinderboek van Ted Hughes — vertelt het verhaal van de bijzondere vriendschap tussen een kleine jongen en een enorme robot uit de ruimte. De vriendschap wordt niet door iedereen gesmaakt en de jongen moet zich al snel uitsloven om zijn nieuwe vriend te beschermen tegen het onbegrip van de bevolking — die hem als een bedreiging ziet — en tegen de rechercheurs die hem op de hielen zitten… Een film vol humor en opwinding, die ook het thema van de afwezige vader aansnijdt, wiens plaats hier wordt ingenomen door een enorme robot met een geruststellende uitstraling!

USA 1956 / Walter Pidgeon, Anne Francis, Leslie Nielsen, Warren Stevens, Jack Kelly / NB - ZW / 98' ST - OND: FR - NL / Dès 10 ans - Vanaf 10 jaar fr/ Les années '50 marquèrent le premier âge d'or du cinéma de science-fiction aux États-Unis. A l'heure où romans, nouvelles et bandes dessinées faisaient du ciel et de l'espace un thème à la mode, Hollywood prenait ses marques et multipliait les productions du genre. Planète interdite nous emmène au XXIIIe siècle, au moment où un vaisseau spatial venu de la Terre découvre une nouvelle planète, sur laquelle habitent un savant et sa fille. Dans des décors impressionnants, le réalisateur tire de ce récit un spectacle captivant où un personnage inattendu vient prendre une importance inédite. Il s'agit bien sûr de Robby le Robot, qui devint très populaire et fut ensuite une référence pour bien des cinéastes, de Steven Spielberg à George Lucas ! nl/ De jaren 1950 vormden de eerste gouden eeuw van de sciencefictionfilm in de Verenigde Staten. In een tijd waarin romans, korte verhalen en stripboeken de ogen naar de hemel richtten, nam ook de productie van sciencefictionfilms in Hollywood een hoge vlucht. Forbidden Planet brengt ons naar de drieëntwintigste eeuw, naar het moment waarop een ruimteschip een planeet ontdekt waarop een wetenschapper en zijn dochter leven. Een spannend spektakel met indrukwekkende decors waarin een uitzonderlijk personage een belangrijke rol speelt. We hebben het natuurlijk over Robby de robot, die erg populair werd en later de referentie was voor een hele boel filmmakers, van Steven Spielberg tot George Lucas!

Forbidden Planet

15


16

La forêt et ses mystères / Het woud en zijn mysteries

La forêt et ses mystères Het woud en zijn mysteries

09.12 11:00 L'OURS

FLAGEY

FR - USA 1988 / les ours - de beren Kaar & Youk, Tchéky Karyo, Jack Wallace / couleur - kleur / 96' ST - OND: FR - NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Sorti quelques années après La guerre du feu qui nous faisait revivre l'épopée des premiers hommes face à la découverte du feu, L'ours nous met cette fois-ci dans la peau d'un ourson orphelin, apprenant à survivre dans un environnement hostile. Entièrement tourné en décors naturels (dans les Dolomites, en Italie) et avec de vrais ours apprivoisés dirigés comme des comédiens à part entière, L'ours est un spectacle grandiose qui vous fera passer de l'émotion à l'émerveillement. nl/ Enkele jaren na Strijd om het vuur, een film die de tijd van de eerste mensen laat herleven en ons met hen het vuur opnieuw laat ontdekken, maakte regisseur Jean-Jacques Annaud De beer. In dit verhaal kruipen we in de huid van een jong beertje, dat moet leren overleven in een vijandige omgeving, zonder moeder of vader. Het werd een grandioos spektakel met getemde beren die geregisseerd worden als ware het echte acteurs, volledig opgenomen in de natuurlijke decors van de Italiaanse dolomieten. Als verwonderde kijker val je van de ene emotie in de andere.

12.12 15:00 CINEMATEK séance avec introduction en français à 14:40 ! 16.12 15:00 CINEMATEK La forêt et ses mystères Het woud en zijn mysteries Gryning Arne Sucksdorff, 1944, 8'

Akcja las Piotr Pawel, 1974, 8'

W cienu sozny Zbiegniew Czernelecki, 1967, 9'

Little Hiawatha Walt Disney, 1937, 9'

Flowers and trees Burt Gillet 1932, 8'


Jean-Jacques Annaud

Mothlight Stanley Brakhage, 1963, 3' Suède / sweden - USA - URSS - Pologne - polen 1932 - 1974 / documentaire, dessin animé, cartoon, expérimental - documentaire, tekenfilm, cartoon & experimenteel / NB - ZW & couleur - kleur / 47' / Dès 3 ans - Vanaf 3 jaar fr/ Six petits films pour une promenade en forêt. Des forêts toutes personnelles, à l'image de ceux qui les ont dessinées, filmées… Poétique, abstrait, écologique, comique ou carrément loufoque, un programme proposant autant de points de vue qu'il ne compte de réalisateurs ! nl/ Ga met deze zes korte filmpjes op wandeling in het bos. Een heel eigenzinnig bos, telkens anders, uit de koker van zes tekenaars en regisseurs… Poëtisch, abstract, ecologisch, komisch of gewoon geschift, een programma met evenveel invalshoeken als filmmakers!

17

26.12 15:00 CINEMATEK 30.12 15:00 CINEMATEK FRÉDÉRIC BACK, L'ENCHANTEUR FRÉDÉRIC BACK, TOVENAAR La création des oiseaux Creation of birds 1972, 11'

L'homme qui plantait des arbres The man who planted trees 1988, 30'

Le fleuve aux grandes eaux The mighty river


1993, 24'

18

19.12

15:00

CINEMATEK

23.12 15:00 WILLOW

CINEMATEK


Ron Howard USA 1988 / Val Kilmer, Warwick Davis, Joanne Whalley / couleur - kleur / 126' ST - OND: FR - NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Willow, une créature de petite taille qui n'est pas sans rappeler les célèbres hobbits, se voit confier la garde de la petite Elora, un bébé qui sera un jour appelé à renverser la cruelle sorcière Bavmorda. Commence alors un voyage épique en compagnie d'un guerrier aussi brave qu'imprévisible et de deux lutins facétieux, pour rétablir la justice et la liberté. Réalisé près de quinze ans avant Le Seigneur des Anneaux (Peter Jackson), Willow nous plonge dans un monde médiéval fantastique riche en magie, combats héroïques et créatures fabuleuses ! nl/ Willow, een wezentje dat onvermijdelijk doet denken aan de beroemde hobbits, wordt opgezadeld met de kleine Elora, een boreling die op een dag de wrede heks Bavmorda zal moeten omverwerpen. Zo begint een epische reis, in het gezelschap van een even dappere als onvoorspelbare krijger en twee komische kobolden, om recht en vrijheid te doen zegevieren. Ongeveer 15 jaar voor The Lord of the Rings (Peter Jackson), dompelde Willow het publiek reeds onder in een magische middeleeuwse wereld, vol heroïsche gevechten en fabelachtige creaturen!

CAN 1972 - 1993 / dessins animés - tekenfilms / NB ZW / 65' musical - muzikaal / Dès 9 ans - Vanaf 9 jaar fr/ Amoureux de la nature et de l'humanité, Frédéric Back nous transmet sa vision fragile du monde à travers la poésie de ses dessins. Lauréats de nombreux prix, La création des oiseaux s'inspire des légendes amérindiennes sur le cycle des saisons ; L'homme qui plantait des arbres est adapté d'un texte de Jean Giono où la mise en terre des graines symbolise toutes nos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaise et pour lesquelles on imagine rarement les conséquences ; enfin, Le fleuve aux grandes eaux parle du sort de la St. Lawrence River, traversant le Canada pour se jeter dans l'Atlantique. nl/ Verliefd op de natuur en de mensheid, toont Frédéric Back ons zijn breekbare visie op de wereld aan de hand van de poëzie van zijn tekeningen. Het vaak gelauwerde Creation of birds is gebaseerd op de indiaanse legendes over de seizoenscyclus; in The man who planted trees, een adaptatie van een tekst van Jean Giono, staat het planten van zaden symbool voor al onze daden, goed of kwaad, waarvan we slechts zelden de gevolgen inzien; The mighty river tenslotte vertelt over het lot van de St. Lawrence River, die zich een weg baant door Canada om zich in de Atlantische oceaan te storten.

Creation of birds

Creation of birds

02.01

15:00


06.01 15:00 HAROLD LLOYD entre ciel et terre / TUSSEN HEMEL EN AARDE

CINEMATEK CINEMATEK

Never Weaken Fred Newmeyer & Sam Taylor, 36'

High & dizzy Hal Roach, 29'

Autour du cinématographe / Over het filmapparaat

USA 1920 - 1921 / Harold Lloyd / NB - ZW / films muets accompagnés en direct au piano stille films met live begeleiding op piano Dès 7 ans - Vanaf 7 jaar fr/ Tout comme dans la fameuse scène de l'horloge de Monte là-dessus !, préfigurée dans le courtmétrage Voyage au paradis (Never Weaken), Harold Lloyd joue encore et encore avec notre peur… du vide. Equilibriste chanceux aux yeux bandés vacillant en haut d'un cordage ou jeune homme ivre tentant de sauver une jeune fille sur une corniche Ma fille est somnambule (High & Dizzy), la virtuosité et l'audace de Lloyd dans ce genre de plans n'ont jamais vraiment été égalées. À ne pas conseiller aux personnes souffrant de vertige ! nl/ De centrale scène uit Never Weaken, is een variatie op de fameuze scène uit Safety Last waar Harold Lloyd aan de wijzer van een torenklok hangt: Harold Lloyd speelt opnieuw en opnieuw met onze hoogtevrees, en dan nog eens… Of hij nu een fortuinlijke evenwichtskunstenaar is die geblinddoekt op een koord balanceert, of een dronken jongeman die een slaapwandelend meisje tracht te redden uit een dakgoot, zoals in High and Dizzy, niemand kan met zoveel bravoure en zo virtuoos dit soort situaties in scène zetten. Niet geschikt voor kijkers met hoogtevrees!

20

Autour du cinéma tographe / Over het film apparaat

27.01 11:00 SHERLOCK JR.

FLAGEY

16.01

15:00

CINEMATEK


20.01 15:00 CINEMATEK Autour du cinématographe OVER HET FILMAPPARAAT Zootropomania Pierre Levie, 1983, 6'

Emile Reynaud Pierre Levie, 7'

Une invention sans avenir Pierre Levie & Daniel Schelfthout, 1985, 6'

Pan Razitko a Edisoni Jan Tomanek, 1979, 8'

Comment on sauve un film Philippe Truffault, 1996, 4'

Comment on fait un dessin animé de Walt Disney Philip Reisman, 1937, 9'

The history of Cinema

USA 1924 / Buster Keaton, Kathryn McGuire / NB ZW / 53' / film muet accompagné en direct au piano stille film met live begeleiding op piano Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar / fr/ Un projectionniste de cinéma qui s'identifie, dans ses rêves, à un grand détective. Une embrouille causée par un rival en amour. Un coup de pouce donné par l'imaginaire à la réalité, pour échapper aux problèmes et retrouver sa bien aimée… Buster Keaton joue le double rôle de celui qui montre les films et de celui qui en est le héros dans cette comédie endiablée qu'est Sherlock Jr. Le rythme est haletant, l'invention des gags totalement débridée, sans oublier les qualités d'acrobate de l'acteur-réalisateur qui sont proprement stupéfiantes ! nl/ Een filmprojectionist houdt zich, in zijn dromen, voor een grote detective. Ondertussen maakt zijn rivaal in de liefde hem het leven wel heel moeilijk . Er zit niets anders op dan de verbeelding een trap te laten geven tegen het achterste van de realiteit, om de problemen van deze wereld te vlug af te zijn en zijn geliefde terug te winnen. Buster Keaton speelt een dubbele rol: die van de projectionist die films toont en die van de held die er in schittert. Sherlock Jr. Is een duivelse komedie met een tempo dat je op je adem doet trappen, met gags die de ongebreidelde fantasie uitdragen van een acrobaat-acteur-regisseur zonder grenzen !

Autour du cinématographe / Over het filmapparaat

Buster Keaton

John Halas, 1953, 8' BE - FR - UK - USA - TCH 1937 - 1996 / documentaires, dessins animés - documentaires, tekenfilms / NB - ZW & couleur - kleur / 49' ST - OND: FR - NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Pour les 75 ans de la CINEMATEK, les Jeunes Fans de Ciné vous proposent de découvrir l'histoire de cette folle invention qu'est le cinématographe. Sous forme de dessin animé, documentaire, fiction, à vocation éducative ou purement humoristique, ces courts métrages vous feront vivre les premiers temps du cinéma. nl/ Om 75 jaar CINEMATEK te vieren, stellen de Jonge Filmfans u een programma voor dat de geschiedenis in kaart brengt van het knotsgekke medium dat film is. Deze kortfilms brengen u terug naar de beginjaren van de cinema, via tekenfilms, documentaires en wat stukjes fictie die ofwel educatief bedoeld zijn of louter om te lachen.

21

Des animaux et des hommes / Mens en dier 22

30.01 15:00 CINEMATEK 03.02 15:00 CINEMATEK DE MEESTER VAN DE OLIFANTEN LE MAÎTRE DES ÉLÉPHANTS Patrick Grandperret

Des animaux et des hommes / Mens en dier

FR 1995 / Jacques Dutronc, Erwan Baynaud, Victor Tige Zra / couleur - kleur ST - OND: NL / Dès 9 ans - Vanaf 9 jaar fr/ À la mort de sa mère, le jeune Martin est envoyé en Afrique pour y vivre avec son père, responsable d'une réserve naturelle. Celui-ci semble très peu se soucier de son fils qui se lie d'amitié avec Fofana et Victor, deux enfants qui vont l'aider à trouver sa place et à comprendre les cultures locales… Sorti deux ans après L'enfant lion, Patrick Grandperret partage une fois de plus avec nous sa passion pour le continent africain, ses populations et ses paysages somptueux, à travers une histoire sensible et humaniste qui ne laissera personne indifférent. nl/ Wanneer zijn moeder sterft, wordt de jonge Martin naar Afrika gestuurd om er bij zijn vader te gaan wonen, die er verantwoordelijke is van een natuurreservaat. Die lijkt zich maar weinig te bekommeren om zijn zoon, die vriendschap sluit met Fofana en Victor, twee kinderen die hem gaan helpen om zijn plek te vinden en de lokale culturen te begrijpen… Deze film dateert van twee jaar na L'enfant lion (Het Leeuwenkind). Patrick Grandperret deelt eens te meer zijn passie voor het Afrikaanse continent, zijn bevolking en zijn prachtige landschappen met ons, in een gevoelig en menslievend verhaal dat niemand koud zal laten.

06.02 15:00


CINEMATEK

LE PÉLICAN AVEUGLE DE BLINDE PELIKAAN SLEPAYA PTITSA Boris Doline

20.02 15:00

CINEMATEK


24.02 15:00 CINEMATEK Des animaux et des hommes MENS EN DIER Fast and slow, Secrets of life Gaumont British Instructional 1932 - 1950, 15'

Pan Prokouk Karel Zeman, 1957, 10'

Zil-bil pes Eduard Nazarov, 1982, 10'

Not now, Betty Boop Dave Fleisher, 1936, 5'

Billy boy Tex Avery, 1953, 6'

Zimowa Moda Piotr Pavel Lutczyn, 1974, 11' URSS - USA - TCH 1932 - 1982 / documentaire, dessin animé, cartoon - documentaire, tekenfilm, cartoon / NB - ZW & couleur - kleur / 57' / Dès 4 ans - Vanaf 4 jaar fr/ Amis ou ennemis ? Fidèles compagnons ou boules de poils sources de mille tracasseries ? Considérés par certains à l'égal de l'homme et par d'autres comme des êtres sans importance, faisant office de parures de mode ou ne servant qu'à remplir notre assiette, les animaux — et les humains qui nouent avec eux des liens parfois étonnants — sont les vedettes principales de cette programmation. nl/ Vrienden of vijanden? Trouwe metgezellen of concurrenten die mekaar voortdurend voor de voeten lopen? In het middelpunt van de belangstelling van dit programma staan aan de ene kant de dieren — door de enen worden ze beschouwd als gelijken van de mens, door de anderen als wezens zonder belang, gebruikt als modieuze versierselen of gewoon om ons bord te vullen… En aan de andere kant de mensen die soms een verbazingwekkende band met hen opbouwen.

Des animaux et des hommes / Mens en dier

URSS 1962 / Volodya Aseyev, Olya Blok, Vladimir Loukianov / couleur - kleur / 65' ST - OND: FR - NL / Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ Le printemps arrive dans les plaines de Russie et s'accompagne de la migration des pélicans. Mais l'un des ces drôles d'oiseaux semble avoir du mal à décoller et reste planté au sol. Vassia, petit fils d'un ornithologue, le recueille et s'aperçoit de sa cécité. Au fil des jours, Pelka le pélican et Vassia deviennent inséparables. Arrive le moment des grandes vacances ; l'occasion pour Vassia de se rendre à Moscou afin d'y obtenir l'aide d'un savant. Dans des décors dignes de l'histoire de l'iconographie russe où le langage visuel semble se suffire à lui-même, Le pélican aveugle met en valeur l'amitié entre l'enfant et l'oiseau, avec justesse et sensibilité. nl/ De lente arriveert op de Russische vlakten, en ze wordt vergezeld van de pelikanen die elk jaar terugkomen. Maar één van deze gekke vogels lijkt last te hebben om op te stijgen en blijft op de grond zitten. Vassia, de kleinzoon van een ornitoloog, bekommert zich om hem en merkt dat hij blind is. Na een tijd worden Pelka, de pelikaan en Vassia onafscheidelijk. En dan breekt de grote vakantie aan; het is de gelegenheid voor Vassia om naar Moskou te reizen om er de hulp in te roepen van een wetenschapper. De visuele pracht van deze film met zijn decors die passen in de traditie van de grote Russische iconografie, spreekt voor zich. Slepaya Ptitsa schetst de vriendschap tussen het kind en de vogel op een rake en gevoelige manier.

23

Ozmania

Ozmania

24

OZMANIA

20.03 15:00

CINEMATEK CINEMATEK

24.03 15:00 CINEMATEK OZ, UN MONDE EXTRAORDINAIRE DE WONDERLIJKE WERELD VAN OZ RETURN TO OZ Walter Murch

Sidney Lumet USA 1978 / Diana Ross, Michael Jackson, Nipsey Russell / comédie musicale - musical / couleur - kleur / 134' ST - OND: FR - NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Adaptation urbaine et afro-américaine du Magicien d'Oz scénarisée à partir de la comédie musicale créée par Charlie Smalls en 1975 au Majestic Theater de Broadway et inspirée du célèbre roman pour enfant créé en 1900 par L. Frank Baum, en trois volumes et plus de dix histoires connexes… Ici, Dorothy n'est plus la jeune fille rousse du Sud des États-Unis mais une institutrice de Harlem projetée dans sa propre ville remplie de fées, de sorcières et autres magiciens. nl/ Afro-amerikaanse stadsversie van The Wizard of Oz, gebaseerd op een muzikale komedie van Charlie Smalls, die in 1975 op Broadway liep, in het Majestic Theater en die op zijn beurt geïnspireerd was door de beroemde kinderroman van L. Frank Baum uit 1900, met zijn 3 delen en meer dan 10 verwante verhalen… Hier is Dorothy niet meer het rosse meisje uit het Zuiden van de Verenigde Staten maar een lerares uit Harlem die in haar eigen stad verstrikt raakt in een web van feeën, heksen en andere tovenaars.

17.03 11:00 LE MAGICIEN D'OZ THE WIZARD OF OZ

CINEMATEK

FLAGEY

Victor Fleming USA 1939 / Judy Garland, Frank Morgan / couleur kleur / 101' ST - OND: FR - NL / Dès 6 ans - Vanaf 6 jaar fr/ Dorothy, une gamine du Sud des États-Unis qu'un ouragan arrache à son existence, se retrouve « au-delà de l'arc-en-ciel », dans un pays fabuleux. Au cours de son périple, un homme en fer blanc, un lion peureux et un épouvantail deviendront ses meilleurs amis ! Ponctué de numéros musicaux, Le magicien d'Oz passe habilement du noir et blanc à la couleur la plus flamboyante, au cours d'un spectacle plein de fantaisie. nl/ Dorothy, een meisje uit het Zuiden van de Verenigde Staten wordt door een orkaan uit haar triest bestaan weggerukt en wordt wakker aan de 'andere kant van de regenboog', in een fabelachtig land. Hoe raakt ze terug thuis? In de loop van haar zoektocht maakt ze nieuwe vrienden: een blikken man, een laffe leeuw en een vogelverschrikker gemaakt van stro. Onweerstaanbare liedjes zetten de meest uitbundige kleuren waar het Land van Oz in baadt, nog meer in de verf tegenover het zwart-wit van het dagelijks bestaan in Kansas…

USA 1985 / Fairuza Balk , Nicol Williamson, Jean Marsh / couleur - kleur / 109' ST - OND: FR - NL / Dès 7 ans - Vanaf 7 jaar fr/ Suite non officielle du film de Victor Fleming sorti presque 50 ans plus tôt, Oz, un monde extraordinaire se penche sur l'histoire de Dorothy qui, rentrée chez elle depuis six mois, garde un sommeil agité et un discours insensé à propos d'un homme en fer blanc, de chaussures en rubis et d'un lieu nommé Oz. Sa tante décide de l'emmener chez le médecin qui l'envoie se soigner à l'hôpital. A peine arrivée, Dorothy s'échappe et retourne vers le pays d'Oz. Mais celui-ci n'est plus que l'ombre de lui-même… Disparue la cité d'émeraude dont il ne reste que des ruines. Aidée de nouveaux amis, Dorothy mettra tout en œuvre pour délivrer les habitants et ses anciens compagnons de l'emprise d'une princesse maléfique. nl/ Return to Oz is het niet-officële vervolg op de film van Viktor Fleming die bijna 50 jaar eerder uitkwam. De film buigt zich over het verhaal van Dorothy, zes maand na haar thuiskomst. Ze slaapt onrustig en verkoopt onzinnige praat over een tinnen man, robijnrode schoentjes en een plaats genaamd Oz. Haar tante beslist om met haar naar de dokter te gaan en die stuurt haar naar het ziekenhuis om haar verder te laten verzorgen. Nog maar net aangekomen, ontsnapt Dorothy en keert ze terug naar het Land van Oz. Maar dat is nog slechts een schaduw van wat het geweest is… Van de Smaragden stad blijft er enkel een ruïne over. Geholpen door nieuwe vrienden, stelt Dorothy alles in het werk om de inwoners en haar oude vrienden te verlossen uit de greep van een kwade prinses.

Ozmania

06.03 15:00 10.03 15:00 LE MAGICIEN THE WIZ


25

Médor & Co.

Médor & Co.

26

Médor & Co.

27.03

15:00cINEMATEK


31.03 15:00 Médor & CO.

CINEMATEK

I taw a putty tat Fritz Freleng, 1947, 6'

Istorija s kotki Asparouh Panov, 7'

Médor au téléphone Pathé, 1907, 3'

Bouli bouli le crocodile Jim Pabian, 1957, 7'

Jak Vycmughal Darebaka Herminá Tyrlová, 1972, 8'

Pluto's Heart Throb The dog that cried wolf Paul Smith, 1953, 6' USA - URSS - TCH - FR 1907 - 1972 / cartoons, dessins animés, fiction - cartoons, tekenfilms, fictie / NB - ZW & couleur - kleur / 44' ST - OND: FR - NL / Dès 4 ans - Vanaf 4 jaar fr/ Nos animaux de compagnie sont de bien drôles de « petites » bêtes ! Chats, chiens, mais aussi perroquets, iguanes, souris, hamster ou encore crocodile pour certains… On a tous des histoires rigolotes à raconter sur nos animaux domestiques. nl/ Onze huisdieren durven weel eens de beest uithangen… Katten, honden maar ook papegaaien, iguana's, muizen, hamsters of voor een enkeling zelfs een krokodil…. Iedereen heeft wel een gek verhaal over zijn huisdier te vertellen.

03.04 15:00 07.04 15:00 LE ROYAUME DES CHATS HET RIJK DER KATTEN NEKO NO ONGAESHI

CINEMATEK CINEMATEK

Hiroyuki Morita JAP 2002 / dessin animé - tekenfilm / couleur - kleur / 75' ST - OND: FR - NL / Dès 6 ans - Vanaf 6 jaar fr/ Le jour où, enfant, elle décide de nourrir un chaton affamé, Haru est loin de se douter qu'elle va nouer un lien étroit avec le peuple des félins. Bien des années plus tard, alors qu'elle est devenue adolescente, sa vie bascule alors qu'elle en sauve un d'un accident de la route. Au grand étonnement de la jeune fille, ce dernier la remercie et lui promet que son attitude exemplaire sera récompensée. Le soir même, le Roi des chats lui rend visite et l'invite dans son royaume. Haru se retrouve projetée dans un monde féerique et parfois inquiétant… Une fable animalière abordant avec tendresse le thème de l'émancipation et de la dette, prétexte à un savoureux mélange de rêve et de réalité. nl/ Haru, kan maar nauwelijks vermoeden welke band ze gaat smeden met het kattenvolk als ze als kind op een dag beslist om een uitgehongerd katje eten te geven. Heel wat jaren later, als ze een adolescente is geworden, legt ze haar leven in de weegschaal wanneer ze een poes redt van een auto ongeluk. Tot grote verbazing van het meisje, bedankt de kat haar en belooft ze dat haar voorbeeldig gedrag zal beloond worden. Diezelfde avond brengt de Koning der Katten haar een bezoekje en nodigt hij haar uit in zijn koninkrijk. Haru bevindt zich plots temidden van een feeërieke wereld die haar soms wel wat angst inboezemt. Een dierenfabel die met tederheid het thema van emancipatie en van schuld aansnijdt, een excuus eigenlijk voor een smakelijke mix van droom en werkelijkheid.

Médor & Co.

Charles Nichols, 1949, 7'

27

14.04 11:00 FLAGEY L'HISTOIRE DU CHAMEAU QUI PLEURE DE GESCHIEDENIS VAN DE WENENDE KAMEEL THE STORY OF THE WEEPING CAMEL Byambasuren Davaa & Luigi Falorni

10.04

Médor & Co.

28

15:00


CINEMATEK

KATIA ET LE CROCODILE KATIA EN DE KROKODIL KÁTA A KROKODYL Vera Simkova TCH 1966 / Ywetta Hollauerovà, Alena Cechová / couleur - kleur / 68' ST - OND: FR - NL / Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ Katia, une petite fille de huit ans, a pour mission de garder les animaux de sa classe durant les vacances. Mais en plus de ses deux lapins, d'un singe, d'un oiseau qui parle, de souris et d'une tortue, la voici responsable d'un bébé crocodile ! Un moment d'inattention et sa petite sœur laisse échapper les animaux… Tout le quartier se trouve plongé dans un délicieux chaos burlesque où s'engage une délirante course-poursuite. Ota Hofman, le scénariste, nous rappelle ici que faire un film pour enfants, ce n'est pas transposer nos souvenirs d'adultes mais entrer en contact direct avec le monde de l'enfance dans lequel, parfois, on se prend les jambes… nl/ Katia, een klein meisje van acht, kreeg de opdracht om tijdens de vakantie op de dieren van haar klas te letten. Maar naast twee konijnen, een aap, een pratende vogel, een muis en een schildpad, is ze nu verantwoordelijk voor een baby krokodil! Eén moment van onoplettendheid en haar kleine zusje laat de dieren ontsnappen… Heel de wijk bevindt zich plots in een heerlijke burleske chaos te midden waarvan een uitbundige achtervolging ontstaat. Ota Hofman, de scenariste, herinnert er ons aan dat het maken van een kinderfilm niet gaat over het vertalen van herinneringen van volwassenen maar om in direct contact te treden met de wereld van het kind waarnaar we af en toe de benen kunnen nemen…

G-MON 2003 / Janchiv Ayurzana, Chimed Ohin, Amgaabazar Gonson / couleur - kleur / 90' ST - OND: FR - NL / Dès 7 ans - Vanaf 7 jaar fr/ Dans le désert de Gobi, au sud de la Mongolie, une famille de nomades aide une de ses chamelles à mettre bas. Mais une fois son petit sorti de son ventre, celle-ci s'en désintéresse et refuse de le nourrir. La famille est consternée : il faut trouver une solution pour sauver la vie du chamelon. Elle décide alors d'envoyer ses deux jeunes fils à la ville afin d'y retrouver un musicien dont les accords sont censés réconcilier la chamelle avec son petit… Nominé aux Oscars 2005 dans la catégorie du meilleur documentaire, L'histoire du chameau qui pleure nous plonge dans la vie quotidienne des nomades mongols, avec humour et poésie. nl/ In de Gobi woestijn, in het Zuiden van Mongolië, helpt een familie van nomaden één van hun kamelen bevallen. Maar eens de kleine uit haar buik, interesseert het de moeder niet meer om hem te eten te geven. De familie is helemaal de kluts kwijt: hoe vinden ze een oplossing om het leven van de kleine kameel te redden? De twee jonge zonen worden naar de stad gestuurd om er een muzikant te vinden wiens akkoorden de kracht zouden bezitten om de kamelenmoeder te verzoenen met haar kind… Met veel humor en poëzie worden we ondergedompeld in het dagelijkse leven van Mongoolse nomaden. Genomineerd voor de Oscar van 2005 in de categorie documentaire.

CINEMATEK CINEMATEK

Tim Johnson - Karey Kirkpatrick USA 2006 / animation - animatie / couleur - kleur / 83' ST - OND: FR - NL / Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ À l'arrivée du printemps, rien de tel que de sortir de son terrier pour reprendre des forces. Mais ce jourlà, à leur grand étonnement, Verne la tortue et ses amis de la forêt se retrouvent prisonniers derrière un immense mur de végétation inextricable : une haie. Derrière se cache le monde des hommes ; un monde plein de dangers… et de trésors. Adapté d'une bande dessinée scénarisée par Michael Fry et illustrée par T. Lewis, Nos voisins, les hommes a fait ses débuts dans la presse en juin 1995, amusant des millions de lecteurs par ses remarques acides sur « l'Homme » et ses étranges coutumes. nl/ Bij het begin van de lente gaat er niets boven zijn hol te verlaten om terug wat krachten op te doen. Maar die dag ontdekken Verne, de schildpad en zijn vriendjes van het woud, tot hun grote verbazing dat ze gevangen zitten achter een enorme muur van ondoordringbare vegetatie: een haag. Erachter ligt de wereld van de mensen verborgen: een wereld vol gevaren… en schatten. Over The Hedge is een adaptatie van een strip naar een scenario van Michael Fry met tekeningen van T. Lewis, en wist sinds zijn boekdebuut in juni 1995 al miljoenen lezers te vermaken met zijn bijtende opmerkingen over 'De Mens' en zijn vreemde gebruiken.

Médor & Co.

17.04 15:00 21.04 15:00 NOS VOISINS, LES HOMMES BEESTEN BIJ DE BUREN OVER THE HEDGE

29

Let's dance

Let's dance

30

Let's dance

24.04 15:00

CINEMATEK

28.04 15:00 Let's Dance !

CINEMATEK


Rainbow dance Len Lye, 1935, 4'

Il clarino di Tontolini Antamoro Giulio, 1911, 6'

Studie n°8 Oskar Fischinger, 1931, 5'

Skeleton frolic Ub Iwerks, 1937, 7'

Philips cavalcade George Pal, 1935, 5'

Dancers of the deep UK - IT - USA 1931 - 1954 / animation, fiction, expérimental, cartoon, publicité, documentaire animatie, fictie, experimenteel, cartoon, reclame, documentaire / NB - ZW & couleur - kleur / 33' / Dès 4 ans - Vanaf 4 jaar fr/ Les formes, les couleurs, les vivants et les squelettes, tout danse dans ce programme. Sur terre, dans les airs ou dans l'eau, danseuses, danseurs et objets dansants s'en donnent à cœur joie pour nous faire partager des styles et des rythmes différents. nl/ Vormen, kleuren, levenden en geraamten,… alles danst in dit programma. Op het land, het water, in de lucht… zetten dansers, danseressen en objecten zich vol overgave en levensvreugde aan het werk om ons deel te laten worden van de meest uiteenlopende stijlen en ritmes.

05.05 15:00 08.05 15:00


CINEMATEK CINEMATEK

Let's dance

Movietone Cinemascope, 1954, 6'

DE JONGEDAMES VAN ROCHEFORT LES DEMOISELLES DE ROCHEFORT Jacques Demy FR 1967 / Catherine Deneuve, Françoise Dorléac / couleur - kleur / 125' V: FR / ST - OND: — Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ En danse et en chanson, Solange et Delphine donnent le tempo dans la petite ville de Rochefort. Ces ravissantes jumelles vivent dans la musique comme d'autres vivent dans la lune, et rêvent de rencontrer l'amour au coin de la rue. Chassés-croisés amoureux orchestrés par un Jacques Demy au meilleur de sa forme, Les demoiselles de Rochefort reste certainement la plus célèbre des comédies musicales françaises. Inutile de préciser que la chanson des sœurs jumelles vous restera longtemps en mémoire. nl/ Solange en Delphine geven wat dans en zang betreft het tempo aan in het kleine stadje Rochefort. Deze verrukkelijke tweeling leeft in hun muziek zoals anderen op de maan, en droomt ervan hun grote liefde te ontmoeten op de hoek van de straat. De amoureuze dansbewegingen worden georkestreerd door een Jacques Demy in zijn beste vorm. Les demoiselles de Rochefort blijft een van de beroemdste Franse muzikale komedies. Onnodig om te zeggen dat het lied van de tweelingszussen nog lang in uw geheugen zal naklinken.

31

12.05 11:00 HAPPY FEET

FLAGEY

George Miller

Let's dance

AUS - USA 2006 / animation - animatie / couleur kleur / 109' ST - OND: FR - NL / Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ Dans une colonie de manchots où savoir chanter permet de trouver l'âme-sœur, le jeune Mumble ne parvient pas à aligner deux notes justes. Par contre, il a un don incomparable pour les claquettes ! Ne parvenant pas à trouver sa place parmi ses congénères, Mumble décide de quitter la colonie pour explorer le vaste monde. Film d'animation chanté et dansé, hymne à la différence, Happy feet rassemble d'innombrables qualités qui en firent un succès planétaire. nl/ In een kolonie van pinguins waar de kunst om te zingen je garantie is op het vinden van je zielsmaatje, slaagt de jonge Mumble er niet in om 2 juiste noten aan elkaar te rijgen… Daarentegen heeft hij een ongelofelijk talent voor tapdansen! Omdat hij zijn plaats niet vindt tussen zijn leeftijdsgenoten, besluit Mumble om de kolonie te verlaten en de wijde wereld in te trekken. Een animatiefilm vol zang en dans: een ode aan het anders zijn en een succes over heel de planeet !

32

15.05 15:00 19.05 15:00 ANASTASIA

CINEMATEK CINEMATEK

22.05 15:00 26.05 15:00 OLIVER !

CINEMATEK CINEMATEK

Carol Reed UK 1968 / Mark Lester, Ron Moody, Shani Wallis / couleur - kleur / 146' ST - OND: FR - NL / fr/ Si vous n'avez jamais lu les aventures d'Oliver Twist, un classique de la littérature anglaise du début du 19 e siècle signé Charles Dickens, peut-être serezvous intéressé de découvrir son histoire à travers la comédie musicale de Carol Reed. Oliver travaille dans une usine qui, comme beaucoup d'usines de l'Angleterre victorienne, fait travailler des enfants. Renvoyé de l'institution qui l'héberge pour avoir osé demander plus de soupe lors d'un repas, Oliver se retrouve « homme à tout faire » chez le croque-mort local. Mais il s'enfuit à Londres où il commence une carrière de pickpocket. Pour avoir porté avec brio les rêves d'un enfant à l'écran, pour sa musique entraînante et bien d'autres qualités encore, Oliver ! rafla pas moins cinq Oscars au moment de sa sortie. nl/ Als je nooit de avonturen van Oliver Twist hebt gelezen — een klassieker van Charles Dickens uit de Engelse literatuur van het begin van de 19e eeuw — dan ben je misschien geïnteresseerd om zijn verhaal te ontdekken aan de hand van deze muzikale komedie van Carol Reed. Oliver werkt in een fabriek, die zoals vele fabrieken in de tijd van het Victoriaanse Engeland, kinderen inzet. Omdat hij het aandurfde om wat meer soep te vragen tijdens een maaltijd is hij uit het opvangtehuis gezet. Hij wordt als manusje van alles bij de lokale begrafenisondernemer geplaatst. Maar hij vlucht naar London waar hij een carrière als pickpocket begint. Oliver! verzilverde niet minder dan 5 oscars. De film vertaalt dan ook grandioos de dromen van een moegeteisterd kind aan de hand van meeslepende muziek.

USA 1997 / dessin animé - tekenfilm / couleur - kleur / 94' ST - OND: FR - NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Basé sur le tragique destin du dernier empereur de Russie et de sa famille, les Romanov, le film s'inspire de la légende selon laquelle la quatrième fille du Tsar Nicolas II, Anastasia, aurait survécu à l'exécution de sa famille lors de la révolution de 1917. Suite à une chute violente, Anastasia souffrant d'amnésie est recueillie dans un orphelinat où deux escrocs s'emparent d'elle afin de toucher une récompense. Sans oublier le maléfique Raspoutine, un vieil ennemi de sa famille qui est toujours sur ses traces… Dans les décors somptueux de la Russie du début du siècle dernier, une fresque épique pleine de rebondissements ! nl/ De film is gebaseerd op enkele feiten in verband met het tragische lot van de laatste keizer van Rusland en zijn familie, de Romanovs. Anastasia vindt zijn inspiratie in de legende die vertelt dat het vierde oudste dochtertje van tsaar Nicolas II, Anastasia, de executie van haar familie ten tijde van de revolutie van 1917, zou overleefd hebben. Ten gevolge van een zware val, lijdt Anastasia aan een zware vorm van geheugenverlies. Ze wordt opgenomen in een weeshuis waar twee bedriegers zich over haar ontfermen om later een beloning op te strijken. De kwaadaardige Raspoetin, een oude vijand van de familie, zit haar ook op de hielen… Dit episch fresco vol onvoorziene wendingen, wordt geschetst tegen de weelderige decors van het Rusland uit de vorige eeuw.

Let's dance

Don Bluth

33

Bozar

Bozar

34

BOZAR

21.10 15:00 Chantons sous la pluie ZINGEND IN DE REGEN Singin' in the rain

BOZAR

Stanley Donen & Gene Kelly

02.12 11:00 le monde de nemo FINDING NEMO

BOZAR

Andrew Stanton & Lee Unkrich USA 2004 / animation - animatie / couleur - kleur / 100' ST - OND: FR - NL / Dès 5 ans - Vanaf 5 jaar fr/ Nemo est sans conteste le poisson clown le plus célèbre de l'histoire du cinéma. Doté d'une nageoire atrophiée, il est surprotégé par son père, ce qui ne l'empêche par d'être curieux de tout ! Une curiosité insatiable qui lui vaudra d'être capturé par un plongeur… Commence alors une course incroyable à travers les océans pour retrouver Nemo. Après les insectes et les jouets, les studios Pixar partent à la découverte de la barrière de corail australienne, avec cette aventure aussi palpitante qu'humoristique, distillant aussi, mine de rien, un message à destination des parents trop anxieux. En présence de Saint-Nicolas ! nl/ Nemo werd met deze film zonder overdrijven de beroemdste clownvis uit de filmgeschiedenis. Hij zit opgezadeld met een vervormde vin, en wordt daarom overbeschermd door zijn vader. Maar dat weerhoudt hem er niet van om nieuwsgierig te zijn. Hij waagt zich verder en verder van huis en wordt op een dag gevangen door een duiker. Dit is het begin van een achtervolgingskoers doorheen de oceanen op zoek naar Nemo. Na insecten en speelgoed, vertrokken de Pixar studios op verkenning naar de koraalriffen van Australië, in een avontuur dat even aangrijpend is als grappig. En zonder het te merken krijgen alle overbezorgde ouders een boodschap mee… In aanwezigheid van Sinterklaas!

Bozar

USA 1952 / Gene Kelly, Donald O'Connor, Debbie Reynolds, Jean Hagen / couleur - kleur / 103' ST - OND: FR - NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Hollywood 1927. Lina et Don sont deux stars du cinéma muet au sommet de leur gloire et le public les adore. Pendant le tournage de leur nouveau film, le triomphe du tout premier film parlant — Le chanteur de jazz — remet tout en question. Les producteurs décident alors de transformer ce qui devait être un film muet de cape et d'épée en une comédie musicale. Chantons sous la pluie est sans doute la comédie musicale la plus célèbre de l'histoire du cinéma. Un film indémodable marqué du sceau de la joie de vivre, avec les plus inoubliables séquences chantées et dansées jamais tournées ! nl/ Hollywood 1927. Lina en Don, twee sterren van de stille film, bevinden zich op het hoogtepunt van hun roem, het publiek aanbidt hen. Tijdens het draaien van hun nieuwe film, zorgt de triomf van de eerste klankfilm — The Jazz singer — voor heel wat twijfels over hoe het nu verder moet. De producenten beslissen om wat een stille 'mantel en degen'-film had moeten worden, te transformeren in een muzikale komedie. Zingend in de regen is zonder twijfel de meest beroemde muzikale komedie in de geschiedenis van de film. Altijd even fris, doordrongen van levenslust, met de meest onvergetelijke zang en dans sequenties ooit gedraaid!

35

03.03 15:00 BOZAR LES AVENTURES DE ROBIN DES BOIS THE ADVENTURES OF ROBIN HOOD Michael Curtiz & William Keighley

Bozar

USA 1938 / Errol Flynn / couleur - kleur / 99' ST - OND: FR - NL / Dès 6 ans - Vanaf 6 jaar fr/ L'histoire se passe en Angleterre, au douzième siècle. Le roi Richard Coeur de Lion est parti en Croisade et son frère Jean en profite pour s'emparer lâchement du pouvoir. Mais c'est sans compter avec l'intervention de Robin de Loxley qui, avec l'aide de ses compagnons, organise la résistance contre l'odieux tyran ! Incarnation légendaire de la loyauté et de la justice, ce Robin des Bois héroïque et bondissant est une introduction réjouissante au film de cape et d'épée! nl/ Het verhaal speelt zich af in het Engeland van de twaalfde eeuw. Koning Richard Leeuwenhart is op kruisvaart vertrokken en zijn broer Jan profiteert daar van om lafhartig de macht te grijpen. Maar dat is zonder de tussenkomst van Robin van Loxley gerekend, die, met de hulp van zijn gezellen, het verzet organiseert tegen de hatelijke tiran! Errol Flyn veegt in adembenemende duels elke snoodaard van het scherm en maakt met een kwinkslag deze heldhaftige Robin Hood tot rolmodel van trouw en rechtvaardigheid. Een bijzonder vermakelijke introductie tot de 'mantel en degen'-film!

13.01 15:00 EDWARD AUX MAINS D'ARGENT EDWARD SCISSORHANDS

BOZAR

Tim Burton

36

USA 1990 / Johnny Depp, Winona Ryder, Dianne Wiest, Vincent Price / couleur - kleur / 105' ST - OND: FR-NL / Dès 8 ans - Vanaf 8 jaar fr/ Edward aurait été parfait si son inventeur lui avait donné, avant de mourir, en plus d'un corps et d'un coeur, des mains ! Le voilà affublé de grands ciseaux, seul dans son château, quand Peg le trouve et décide de l'emmener chez elle. Dixième réalisation du génial Tim Burton, ce conte de fées gothique installe définitivement son imaginaire décalé et féerique qu'il ne cessera d'explorer par la suite, jusque dans le récent Dark Shadows (2012). nl/ Edward zou perfect geweest zijn, mocht zijn uitvinder hem, vooraleer te sterven, naast een lichaam en een hart, ook handen gegeven hebben! Nu zit hij met gigantische scharen in plaats van handen, helemaal alleen in zijn kasteel. Wanneer Peg, een deur–aan-deur verkoopster van schoonheidsproducten, hem daar vindt, besluit ze hem mee naar huis te nemen. De tiende film van de geniale Tim Burton, is een gothisch sprookje dat definitief zijn scheefgetrokken en feëriek universum op de kaart zette, een wereld die hij niet ophoudt verder te exploreren — getuige het recente Dark Shadows (2012).

Edward Scissorhands

37

Bozar

Martian recipe (Terry Toons)

Infos pratiques / Praktische info


38

CINEMATEK

Salle Ledoux zaal Rue Baron Horta Straat 9, Bruxelles 1000 Brussel 02 551 19 19 - www.cinematek.be

Tickets CINEMATEK €4 €2

* Carte annuelle (€ 60) ou carte bimestrielle (€ 20), strictement personnelles (avec photo d'identité). * Jaarkaart (€ 60) of tweemaandenkaart (€ 20), strikt persoonlijk (met pasfoto). Gezinsbond < 12 jaar.*

PRÉVENTE 1. Achat sur place pendant les heures d'ouverture. Les billets d'entrée peuvent être retirés pour tout le programme bimestriel. 2. A chat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande vaut comme billet, à présenter au contrôle des billets. Pas besoin de passer par la caisse !

3. R éservation par téléphone. Vous pouvez vérifier s'il reste de la place et réserver par téléphone au 02 551 19 19, uniquement le jour même (le vendredi aussi pour le week-end). Billets à retirer 15 min. avant le début de la projection.

LUN-MAR / MAA-DIN MER / WOE VEN-SAM / VRIJ-ZAT JEU-DIM / DON-ZON

18:30 14:30/16:30 16:30 14:30

Merci d'être à l'heure. Il n'y a pas de pub avant les projections. Pour le respect des films projetés et pour le confort des spectateurs, l'accès aux salles n'est plus autorisé dès que la projection a commencé. Gelieve op tijd te komen. Er is geen publiciteit voor de films. Uit respect voor de vertoonde films en voor het comfort van de toeschouwers zijn de zalen eenmaal de vertoning is gestart niet meer toegankelijk.

MOBILITÉ RÉDUITE / BEPERKTE MOBILITEIT Accès CINEMATEK via l'entrée principale du Palais des Beaux-Arts. / Toegang CINEMATEK via de hoofdingang van het Paleis voor Schone Kunsten.

MINEURS / MINDERJARIGEN

Nombre de places limité : Salle LEDOUX : 117 places / Salle PLATEAU : 29 places. Plus de place ? Vous pouvez vous inscrire sur une liste d'attente. Le cas échéant, les places non occupées seront remises en vente au début de la séance.

Les mineurs de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents, ne sont pas admis. / Min-zestienjarigen zonder begeleiding van de ouders zijn niet toegelaten.

VOORVERKOOP 1. Ter plaatse tijdens de openingsuren: toegangskaarten kunnen gekocht worden voor het hele programma.

coproduction / coproductie

2. O NLINE via www.cinematek.be, tot 14:00 op de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan).


Film + Expo Film + Expo / abonnement *

Heures d'ouverture / Openingsuren

Les séances à la CINEMATEK sont organisées en coproduction avec le Service de Culture cinématographique asbl (SCC) et le VDFC. De vertoningen in CINEMATEK worden georganiseerd in coproductie met de Vlaamse Dienst voor Filmcultuur vzw en de SCC.

3. R eservatie per telefoon. Bel 02 551 19 19 om uw plaatsen te reserveren, uitsluitend voor vertoningen de dag zelf (op vrijdag ook voor het weekend). Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af. Plaatsen zijn beperkt: LEDOUX-zaal: 117 plaatsen / PLATEAUzaal: 29 plaatsen. Geen plaats meer? U kan zich op een wachtlijst plaatsen. De niet-bezette plaatsen worden bij het begin van de voorstelling terug te koop aangeboden.

EXPOSITION / TENTOONSTELLING WUNDERKAMMER - sur le précinéma. Accès libre. WUNDERKAMMER - over de voorgeschiedenis van de film. Toegang is gratis. 39

CINEMATEK -> FLAGEY Studio 5 Place Sainte-Croix / Heilig Kruisplein, Brussel 1050 Bruxelles 02 641 10 20 - www.flagey.be

TICKETS FLAGEY Film Film < 12 ans / jaar

€7 € 3,5

collation offerte / GRATIS SNACK Un petit creux avant le film ? Sur simple présentation du ticket, une collation vous sera offerte sur place, à Flagey, juste avant la projection ! Il est préférable de réserver à l’avance. Trek voor de film? Op vertoon van je ticket krijg je een snack aangeboden in Flagey, net voor de vertoning! Het is aangeraden om vooraf te reserveren.


Heures d'ouverture / Openingsuren Le guichet est ouvert une heure avant le démarrage de toutes nos activités. Het kantoor opent één uur voor het begin van al onze activiteiten.

réservation par téléphone / Reservatie per telefoon

CINEMATEK -> BOZAR

Paleis voor Schone Kunsten - Palais des Beaux-Arts Rue Ravenstein Straat 23, Bruxelles 1000 Brussel 02 507 82 00 - www.bozar.be

Tickets BOZAR Film Film < 12 ans / jaar Ligue des Familles / Gezinsbond

€ 10 €5 - 25 %

Heures d'ouverture / Openingsuren LUN / MAA > SAM / ZAT

11:00 > 19:00

coproduction / coproductie Les séances sont organisées en coproduction avec De vertoningen worden georganiseerd in coproductie met

40

MAR / DIN > VEN / VRIJ 02 641 10 20

12:00 > 17:00

coproduction / coproductie


CINEMATEK

remercie ses partenaires pour leur soutien / dankt haar partners voor hun steun

3


02 551 19 19 - www.cinematek.be

4

02 507 82 00 www.bozar.be

02 641 10 20 - www.flagey.be

JEUNES FANS DE CINÉ JONGE FILMFANS >

Recommend Documents