2009
janvier – juin januari – juni
Programme du Centre tChèque de Bruxelles Programma van het tsjeChisCh Centrum van Brussel
Programme du Centre tchèque de Bruxelles Programma van het Tsjechisch centrum van Brussel
Janvier 2009
le phénomène Martinů du 15 janvier au 6 février 2009, vernissage le 14 janvier 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la région de Pardubice. L’exposition est consacrée à Bohuslav Martinů, avant-gardiste et compositeur tchèque mondialement connu. Le 50ème anniversaire de sa mort (1890-1959) est un sujet qui figure dans le programme de l’UNESCO de 2009-2010. Le Musée National de la Musique a préparé une exposition en son honneur: une conception multimédia dynamique qui se fonde sur deux piliers, à savoir d’une part la vie du compositeur et son oeuvre phénomenale et d’autre part la réflexion scénographique de ses pièces théâtrales. L’exposition propose des archives, des photographies, des oeuvres musicales et des costumes. Elle présente une vue particulièrement complexe sur une personnalité extraordinaire de l’histoire de la musique mondiale. Dan BÁrta et Illustratosphere le 23 janvier 2009 à 20h00 Théâtre Molière, Galerie de la Porte de Namur, 3 Square du Bastion, 1050 Ixelles En coopération avec la Région de la Bohême du Sud. Le concert de Dan Bárta (chanteur très connu en République tchèque) aura lieu à Bruxelles au théâtre Molière. Bárta a réalisé le projet Illustratosphere en 2000. Le groupe est composé du guitariste Jaroslav Friedl, du pianiste Filip Jelínek, du bassiste Robert Balzar et du batteur Jiří Slavíček. De Jihlava à Jihlava: Les échos du 12ème Festival international du film documentaire Jihlava du 21 au 23 janvier 2009, vernissage le 21 janvier 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la région de Vysočina, la société des citoyens JSAF et la ville de Jihlava. Un choix parmi les films les plus intéressants du 12ème Festival international du film documentaire (le plus grand en Europe Centrale et en Europe de l’Est) sera présenté. 21.1. 2009 22.1. 2009 23.1. 2009
04
à 19h00 à 19h00 à 20h30 à 19h00 à 20h30
Ouverture, film: «René» (Helena Třeštíková, 2008), réception «Lu après mon décès» (Přečteno po mé smrti, Morgan Dews, 2007) «Ivetka et la montagne» (Ivetka a hora, Vít Janeček, 2008) «Légion – Patria Nostra» (Lucie Králová, 2007) «Génération 68» (Generace 68, Simon Brook, 2008), drink
présentation du catalogue de l’exposition ‘Décadence’ le 28 janvier 2009 La Maison de Prague, Avenue Palmerston 16, 1000 Bruxelles Présentation du catalogue de l’exposition ‘Décadence’. La décadence: Les pays tchèques Bruxelles: du 30 janvier au 10 mai 2009 Hôtel de Ville, Grand Place, 1000 Bruxelles Namur: du 1er février au 10 mai 2009 Musée Félicien Rops, Rue Fumal 12, 5000 Namur L’exposition présente non seulement des oeuvres d’artistes liées directement à la décadence, mais aussi à la génération de leurs prédécesseurs. L’exposition montre également les oeuvres de passage de la décadence vers les créations avant-gardistes initiales, notamment expressionistes et cubistes. Ces liens sont donc caractéristiques pour le milieu tchèque. Les sujets-clés de l’exposition sont liés au terme de la décadence: l’autostylisation et l’analyse des autoportraits, l’amour et la sexualité ou encore la projection de la mort et l’issue de la vie. L’exposition présente des auteurs qui s’identifient dans leur travail avec des personnages tragiques comme Hamlet, Ahasvera, Judas ou le Crucifié. La visite de l’exposition «Décadence» commentée le 30 janvier 2009 Hôtel de Ville, Grand-Place, 1000 Bruxelles En coopération avec: Arbor vitae societas, le Mémorial national des lettres, la Ville de Prague et la Représentation permanente auprès de l’Union européenne
05
Janvier 2009
U mě dobrý (Ça va chez moi) le 27 janvier 2008 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Une autre comédie du célèbre metteur en scène tchèque Jan Hřebejk intitulée «Ça va chez moi». Cette comédie nous rappelle les années 90, la période où le capitalisme commençait à fleurir.
januari 2009
HET FENOMEEN MARTINŮ 15.1. – 6.2. 2009, opening op 14.1. 2009 om 19:00 uur De Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met het Nationaal Museum en het gewest Pardubice. Een tentoonstelling over de wereldberoemde Tsjechische componist van avant-garde uit de 20ste eeuw. Naar aanleiding van de 50ste verjaardag van de dood van Bohuslav Martinů (1890–1959) , die de UNESCO als thema voor 2009 – 2010 gekozen heeft, heeft Het Nationaal Museum – Het Tsjechische Muziekmuseum – een tentoonstelling voorbereid, die de toeschouwer een breed overzicht van artefacten uit de muzieksfeer, de schilderkunst en het theater zal aanbieden. De multimediale en dynamisch geconcipieerde tentoonstelling steunt op twee pijlers: het rijke leven van de componist en zijn fenomenale werk, enerzijds, en anderzijds, de toenmalige en hedendaagse cinematografische reflecties van zijn theaterwerken. De tentoonstelling put uit een groot archief van fotografisch materiaal, schilderijen, muzikaal werk, scenografie en creatie van kostuums en biedt zo een complex geheel aan de toeschouwer van deze uitzonderlijke persoon uit de wereld van de muziekgeschiedenis. Dan Bárta & Ilustratosphere 23.1. 2009 om 20:00 uur Theater Molière, Galerij van de Naamse Poort, Bastionsquare 3, 1050 Brussel En coopération avec la Région de la Bohême du Sud. Het concert van de populaire Tsjechische zanger zal plaatsvinden in het Theater Molière in Brussel. Dan Bárta heeft in het jaar 2000 het project Ilustratosphere gerealiseerd, waaruit de gelijknamige cd en de veel gevraagde jazzgroep ontstaan zijn, met gitarist Miroslav Chyška (later vervangen door Jaroslav Friedl), pianist Filip Jelínek, pianist Stanislav Mácha, bassist Robert Balzar en drummer Jiřím Slavíček. ‘Denken door een film’ – Van Jihlava naar een hoofd: Echo’s van de 12de jaargang van het Internationale Festival van de Documentaire van Jihlava. 21. - 23.1. 2009, opening op 21.1. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met het Vysočina gewest, Burgergroepering JSAF en de stad Jihlava. De echo’s zullen de toeschouwers een keuze uit de meest interessante films van het Internationale Festival van de Documentaire van Jihlava tonen. Dit festival is de grootste vertoning van auteursdocumentaires uit Midden- en Oost-Europa. 21.1.2009 om 19:00 uur Opening, projectie van de film ‘René’ (Helena Třeštíková, 2008) Receptie 22.1.2009 om 19:00 uur ‘Gelezen na mijn dood’ (Morgan Dews, 2007) 20:30 uur Projectie van de film – ‘Ivetka en een berg’ (Vít Janeček, 2008) 23.1.2009 om 19:00 uur ‘Legioen – Patria Nostra’ (Lucie Králová, 2007) om 20:30 uur ‘Generatie 68’ (Simon Brook, 2008), Afsluitingsdrink
06
Voorstelling van de cataloog van de tentoonstelling “Decadentie” 28.1. 2009 Praagse Huis, Avenue Palmerston 16, 1000 Brussels In samenwerking met het Praagse Huis Voorstelling van de cataloog van de tentoonstelling “Decadentie”. Tentoonstelling: DECADENTIE – Tsjechische landen 1880 – 1914 Brussel: 30.1 – 10.5. 2009 Stadhuis, Grote Markt, 1000 Brussel Namen: 1.2 – 10.5. 2009 Musuem Félicien Rops, Rue Fumal 12, 5000 Namen De tentoonstelling toont niet enkel de kunstenaars die direct verbonden waren met decadentie, maar ook de generatie van hun voorlopers. De expositie geeft tevens een overzicht van de invloeden uit de decadentie naar de avant-garde, het expressionisme en het kubisme toe. De belangrijkste thema’s van de tentoonstelling zijn verbonden met het begrip “decadentie” – bijvoorbeeld de autostilering en analyse door middel van het zelfportret, liefde en seksualiteit of de verbeelding van de dood als levensuitgangspunt. De tentoonstelling toont o.a. auteurs die zich in hun werk vereenzelvigden met tragische karakters zoals Hamlet, Ahasver, Judas of de Gekruisigde. Bezichtiging van de tentoonstelling ‘Decadentie’ met commentaar 30.1. 2009 Brussel: Stadhuis, Grote Markt, 1000 Brussel In samenwerking met Arbor vitae societas en Het Monument van de Nationale Letterkunde, met de steun van de hoofdstad Praag en de Permanente Vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Europese Unie.
07
januari 2009
Met mij alles ok 27.1. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel De nieuwste komedie van de filmregisseur Jan Hřebejk “Met mij alles ok” blikt terug op de jaren negentig, de tijd van onze eerste stappen op het nieuwe, onbekende terrein van het ontluikende kapitalisme in Tsjechië.
Février 2009
La visite de l’exposition «Décadence» commentée le 1er février 2009 Musée Félicien Rops, Rue Fumal 12, 5000 Namur En coopération avec Arbor vitae societas, Le mémorial national des lettres, la Ville de Prague et la Représentation permanente auprès de l’Union européenne. Les vedettes tchèques le 3 février 2009 à 18h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec le CzechTourism Au programme: dégustations, musique, groupe dansant d’enfants, projection de films sur la République tchèque... A la fin de la soirée – tirage au sort pour gagner un weekend à Prague. La vie et l’époque de l’auteur de Karel Čapek du 11 février au 6 mars 2009, vernissage le 10 février 2009 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la Région de Bohême Centrale L’exposition «La vie et l’époque de l’auteur Karel Čapek» contient des photos dont les thèmes sont la vie, l‘ouvrage et l’époque de Karel Čapek, écrivain, auteur dramaturgue et journaliste (1890-1938). Avec ses oeuvres et ses attitudes civiles, il oeuvrait pour la création de la Tchèquoslovaquie pendant l’ère nommée «Première République». Le film documentaire du régisseur Josef Císařovký (longueur 20 min.) qui fait partie de l’exposition porte le même nom. L’exposition est réalisée en tchèque, anglais, allemand et en français et est accompagnée par des objets tridimensionnaux, comme par exemple la statue d’un robot. Le chansonnier tchèque Jiří Dědeček montera sur scène au cours de la soirée. Le festival des films «Karel Čapek» Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles: le 12 février 2009 à 19h00 «Les contes de čapek» (Martin Frič, 1947) le 17 février 2009 à 19h00 «Krakatit» (Otakar Vávra, 1948) le 24 février 2009 à 19h00 «L’homme contre le ravage» (Člověk proti zkáze – Štěpan Skalský, 1990)
08
Février 2009
JiŘí Voves, Galina EgerovÁ, Pavel TasovskÝ du 23 février au 17avril 2009, vernissage le 4 mars 2009 à 18h00 à la Gallery Garden Gallery Garden, 206, rue Stevin, 1000 Bruxelles En coopération avec la Gallery Garden. Exposition dédiée aux peintures de Galina Egerová et de Jiří Voves ainsi qu‘aux sculptures de Pavel Tasovský. Jiří Stivín et Robet Hugo le 23 février 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Le flûtiste Jiří Stivín et l’organiste et claveciniste Robet Hugo sont des musiciens qui figurent parmi les meilleurs interprètes de la musique classique Bach. Jan Rubeš, a. J. Liehm et Alain van Crugten: Karel čapek – La culture en Europe uniée le 25 février 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Jan Rubeš, A. J. Liehm et Alain van Crugten émettront des réflexions sur l’œuvre de Karel Čapek. Cet auteur a vécu les grands évènements culturels et politiques (totalitarisme, guerre...) du 20è siècle et cela ressort très fort de ses livres. Les films de Jan Švankmajer le 26 février 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec Arbor vitae societas, Le mémorial national des lettres, la Ville de Prague et la Représentation permanente auprès de l’Union européenne Jan Švankmajer est un grand metteur en scène, scénariste et artiste. Dès le début de sa carrière, il compte parmi les meilleurs dans le domaine du cinéma grâce à son style très personnalisé et spécifique. Il n’est pas seulement influencé par le surréalisme, il est surréaliste. «Le repas» (Jídlo) Le point de vue atypique sur la gastronomie. «Le pendule, la fosse et l’espérance» (Kyvadlo, jáma a naděje) Le tryptique animé de la souffrance humaine et de la volonté désespérée de vivre.
09
Februari 2009
Bezichtiging van de tentoonstelling ‘Decadentie’ met commentaar 1.2. 2009 Museum Félicien Rops, Rue Fumal 12, 5000 Namen In samenwerking met Arbor vitae societas en Het Monument van de Nationale Letterkunde, met de steun van de hoofdstad Praag en de Permanente Vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Europese Unie. Tsjechische sterren 3.2. 2009 om 18:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met CzechTourism. Een presentatie van de beste Tsjechische firma’s. Op het programma staat het proeven van streek producten, jazz concerten, het optreden van een kindermuziek- en dansensemble, alsook een filmvoorstelling over de Tsjechische Republiek. Op het einde van het programma zal er een loterij zijn waarmee een weekend naar Praag gewonnen kan worden. Leven in de tijd van schrijver Karel Čapek 11.2 – 6.3. 2009, opening op 10.2. 2009 om 19:00 uur. In de Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met het Midden-Boheemse gewest. De tentoonstelling “Leven en werk van de schrijver Karel Čapek” bevat thematische panelen met fotografie en informatie over het leven, werk en tijdsgeest van de wereldberoemde schrijver, dramaturg en journalist Karel Čapek (1890 – 1938). Čapek heeft met zijn oeuvre een burgerlijk standpunt uitgewerkt ten voordele van het nieuwe onafhankelijke Tsjecho-slowakije, in het tijdsperk dat de “eerste republiek” genoemd wordt. Een deel van de tentoonstelling omvat ook het gelijknamige filmdocument van regisseur Josef Císařovský (duur 20 minuten). Tijdens de avond zal de Tsjechische volkszanger Jiří Dědeček optreden. Film festival ‘karel čapek’: Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel: 12.2. 2009 om 19:00 uur ‘Čapek’s verhalen’ (Martin Frič, 1947) 17.2. 2009 om 19:00 uur ‘Krakatit’ (Otakar Vávra, 1948) 24.2. 2009 om 19:00 uur ‘De mens tegen vernietiging’ (Štěpán Skalský, 1990)
10
Jiří Stivín en Robert Hugo 23. 2. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Fluitist Jiří Stivín, samen met de organist en cembalist Robert Hugo, zijn kunstenaars die dankzij hun kennis van de problematiek van de originele interpretatiepraktijk tot de belangrijkste Bach interpretators op internationaal niveau behoren. Jan Rubeš, A. J. Liehm en Alain van Crugten: Karel Čapek en de cultuur in het eengemaakte Europa 25. 2. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Jan Rubeš, A. J. Liehm en Alain van Crugten zullen van gedachten wisselen over het werk van Karel Čapek. Deze belangrijke auteur was de toeschouwer van de grote culturele en politieke gebeurtenissen van de 20ste eeuw in Europa. Hij heeft getuigenissen afgelegd van de angst van een maatschappij, die onder oorlog en totalitarisme leed. Vertoning van films van Jan Švankmajer 26. 2. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met Arbor vitae societas en Het Monument van de Nationale Letterkunde, met de steun van de hoofdstad Praag en de Vaste Vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Europese Unie. Jan Švankmajer, filmregisseur, scenarist en beeldend kunstenaar behoort tot de meest belangrijke Tsjechische filmmakers. Zijn werk maakt al vroeg deel uit van de top van Tsjechische animatiefilms dankzij zijn karakteristieke en specifieke auteursstijl. Švankmajer wordt niet enkel beïnvloed het door surrealisme, hij is een surrealist. ‘Het eten’ (Jídlo) Niet-traditionele kijk op de gastronomie. ‘De Slinger, de put en de hoop’ (Jáma, kyvadlo a naděje) Animatietriptiek over het menselijke lijden en de wanhopige wil om te leven.
11
Februari 2009
jiří Voves, Galina Egerová en Pavel Tasovský 23.2 – 17.4. 2009, vernissage 4.3. 2009 om 18:00 uur Gallery Garden, Stevinstraat 206, 1000 Brussel In samenwerking met Gallery Garden Op de tentoonstelling kan men schilderijen van Galina Egerová, Jiří Voves, en beelden van Pavel Tasovský bewonderen.
Mars 2009
Les films de Jan Švankmajer En coopération avec: Arbor vitae societas, Le mémorial national des lettres, la Ville de Prague et la Représentation permanente auprès de l’Union européenne. le 2 mars 2009 à 19h00 «Le conspirateur du délice» (Spiklenci slasti) Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Les différentes histoires surréalistes commencent dans une librairie ou ùn personnage bizarre achète un magazine obscène.... le 3 mars 2009 à 19h00 «Le délire» (Šílení) Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Le scénario est vaguement inspiré par les contes de E. A. Poe. Kinoautomat le 7 mars 2009 Bozar, 23, rue Ravenstein, 1000 Bruxelles En coopération avec Bozar. Premier film interactif où les spectateurs peuvent influencer son déroulement. La vie et l’époque de l’auteur de Karel Čapek le 9 mars – 3 avril 2009 Hogeschool Gent, Groot-Brittannielaan 45, 9000 En coopération avec la Région de Bohême Centrale et Universiteit Gent. La suite de l’exposition qui a eu lieu dans la galerie du Centre tchèque à Bruxelles du 11 février au 6 mars 2009. František Drtikol du 11 mars au 3 avril 2009, vernissage le 10 mars à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la Région de Bohême Centrale. L’oeuvre de František Drtikol (né en 1883 à Příbram – décédé en 1961 à Prague) a été déjà reconnue dans les années 20. L’exposition de ses célèbres photographies rappelle l’époque du pictoralisme sécessioniste, de son premier atélier à Příbram et de son travail initial à Prague. Les photographies des années 20 exposées se fondent sur l‘esprit art déco et sont influencées et inspirées par l’avant-garde. La dernière partie de l’exposition montre un travail lié à l’orientation de l’auteur par rapport aux doctrines de l’est. Les visiteurs peuvent voir des célèbres portraits psychologiques, des actes uniques, de nombreuses compositions de paysages et d’autres genres photographiques. L’exposition est accompagnée de la projection du film sur la vie de l’auteur et de son oeuvre «Fotograf František Drtikol» (régie Karel Holna).
12
La visite guidée de l’exposition «Décadence» le 12 mars 2009 à 16h00 Hôtel de Ville, Grand-Place, 1000 Bruxelles En coopération avec Arbor vitae societas, Le mémorial national des lettres, la Ville de Prague et la Représentation permanente auprès de l’Union européenne. Visite guidée de l’exposition ‘Décadence’ avec la participation du curateur Otto N. Urban. Dagmar Šašková et KateŘina ChrobokovÁ le 17 mars à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Les chansons et les arrangements interprétés par la sopraniste Dagmar Šasková et la cemballiste Kateřina Chroboková. 200 ans des stations thermales européennes de Mariánské Lázně (Marienbad) du 19 mars au 22 mars, vernissage le 18 mars à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la Région de Karlovy Vary. La ville de Mariánské Lázně (Marienbad) est la deuxième plus grande station thermale (très riche en sources minérales) en République tchèque. En 2008, la ville a célébré ses 200 ans. D’autres activités, comme le sport et la culture, se sont largement développées. Jiří Trnka et ses successeurs du 24 mars au 2 avril 2009, vernissage le 23 mars 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la région de Pilsen. Le tchèque Jiří Trnka est connu comme artiste et régisseur des films d‘animation, illustrateur, peintre et sculpteur. À côté de Hermína Týrlová et de Karel Zeman, il est considéré comme le créateur du film d‘animation tchèque. Il est lauréat d’environ 50 expositions, compétitions et présentations de film et d‘art.
13
Mars 2009
Démence nerveuse le 11 mars à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec: Arbor vitae societas, Le mémorial national des lettres, la Ville de Prague et la Représentation permanente auprès de l’Union européenne. Otto M. Urban, auteur et directeur de l’exposition décadence – ‘Les pays tchèques’ (1880-1914) va traiter de la présence et de l’influence de l‘oeuvre du peintre et graphiste belge Félician Rops dans les beaux-arts tchèques au tournant du 19ième et 20ième siècle. Sa perception par les auteurs de la décadence tchèque dans le magazine Moderní revue était fondamentale. Parmi ces auteurs se trouvait le poète, critiqueur et artiste Karel Hlaváček, qui était un des précurseurs et protagonistes des oeuvres de Rops dans ‘Les pays tchèques’.
Mars 2009
Les films de Jiří Trnka Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles le 24 mars 2009 à 18h00 «Le Grand-père a planté une betterave» (10 minutes) «Le Moulin du Diable» (21 minutes) «La Grand-mère cybernétique» (29 minutes) le 26 mars 2009 à 18h00 «Les Petits animaux et les brigands» (9 minutes) «La Main» (19 minutes) «Le Chant de la prairie» (22 minutes) le 31.3.2009 à 18h00 «Les Deux frimas» (13 minutes) «Le Cadeau» (17 minutes) «Archange Gabriel» (31 minutes) Concert Iva Bittová le 27 mars 2009 à 20h00 Théâtre Molière, Galerie de la Porte de Namur, 3 Square du Bastion 1050 Ixelles Violoniste, chanteuse et comédienne, Iva Bittová suit son chemin musical depuis des années, pour le plaisir de ses admirateurs, chemin marqué par son talent interprétatif et musical, ainsi que sa personnalité impressionnante. Tout au long de sa riche carrière, elle a, à côté de ses remarquables projets en solo, établi des coopérations avec d‘excellents musiciens de folklore, jazz, rock, danse, ethno et classique. Pâques à la tchèque le 28 mars 2009 à 13h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la Région de Usti nad Labem L’exposition des oeufs de Pâques avec les différentes peintures des différentes régions tchèques et l’atelier où les visiteurs pourront s’adonner à plusieurs techniques de décoration des oeufs de Pâques.
14
2.3. 2009 om 19:00 uur De samenzweerders van het genot (Spiklenci slasti) Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Deze surrealistische collage begint in een krantenkiosk, waar een vreemd karakter een obsceen tijdschrift koopt. 3.3. 2009 om 19:00 uur De Waanzin (Šílení) Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Het scenario voor deze film gaat uit van de motieven van twee kortverhalen van Edgar Allan Poe, “De voortijdige begrafenis” en “De waanzinnige psychiater”. Een van de hoofdpersonages is de Markies, een personage geïnspireerd op de Markies de Sade. De handeling van de film lijkt plaats te vinden in het begin van de 19de eeuw in Frankrijk, maar deze is boordevol anachronismen en hedendaagse realia, want het is een allegorie van de huidige wereld. Kinoautomat 7.3. 2009 Bozar, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel In samenwerking met BOZAR. De eerste interactieve film ter wereld waarin de toeschouwers de loop van het verhaal kunnen veranderen. Leven in de tijd van schrijver Karel Čapek 9.3. – 3.4. 2009 Hogeschool Gent, Groot-Brittannielaan 45, 9000 In samenwerking met Universiteit Gent In het vervolg van de tentoonstelling die in het Tsjechische Centrum gebeurde 11.2 – 6.3. 2009. František Drtikol 11.3 – 3.4. 2009, opening op 10.3. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met het Midden-Boheemse gewest. Het werk van František Drtikol (1883 Příbram – 1961 Praag) wordt sinds de jaren 20 van de vorige eeuw erkend. De tentoonstelling van zijn beroemde foto’s herrinnert ons aan art nouveau picturialisme, dat verbonden is aan zijn opleiding in Munchen, aan zijn eerste atelier in Příbram en aan het begin van zijn Praagse praktijk. Uit de jaren 20 zijn er foto’s in de art déco stijl, beïnvloed met impulsen van de avant-garde. De tentoonstelling wordt afgesloten met werken die geïnspireerd zijn door interesse in de spirituele leer van het oriëntalisme. De bezoekers kunnen de beroemde psychologische portretten, naaktportretten, vele landschapscomposities en andere
15
Maart 2009
Vertoning van films van Jan Švankmajer In samenwerking met Arbor vitae societas en Het Monument van de Nationale Letterkunde, met de steun van de hoofdstad Praag en de Permanente Vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Europese Unie.
Maart 2009
fotografische genres aanschouwen. De tentoonstelling wordt aangevuld met een filmvoorstelling over de fotograaf zijn leven en werk “Fotograf František Drtikol” (regie Karel Holna). De waanzinnigheid van zenuwen 11.3. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met Arbor vitae societas en Het Monument van de Nationale Letterkunde, met de steun van de hoofdstad Praag en de Vaste Vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Europese Unie. Otto M. Urban, de auteur en curator van de tentoonstelling “Decadentie – Tsjechische landen 1880 – 1914” zal een lezing over de invloed van de Belgische schilder en graficus Félicien Rops in de Tsjechische beeldende kunst bij de overgang van de 19de naar de 20ste eeuw geven. Een sleutelmoment was de aanneming van Rops’ oeuvre door de auteurs van het maandelijkse tijdschrift “Moderní revue” (Modern revue), een tribune van de Tsjechische decadentie. Bij deze auteurs bevond zich de dichter, criticus en beeldend kunstenaar Karel Hlaváček, die een van de belangrijkste voorstanders en bevorderaars van het werk van Rops in de Tsjechische landen was. Bezichtiging van de tentoonstelling “Decadentie” met commentaar 12.3. 2009 om 16:00 uur Tentoonstellingsruimtes van het Brusselse Stadhuis, Hôtel de Ville, Grote Markt, 1000 Brussel In samenwerking met Arbor vitae societas en Het Monument van de Nationale Letterkunde, met de steun van de hoofdstad Praag en de Vaste Vertegenwoordiging van de Tsjechische Republiek bij de Europese Unie. Bezichtiging van de tentoonstelling “Decadentie” met commentaar van de curator Otta M. Urban. Dagmar Šašková en Kateřina Chroboková – Liedrecital 17.3. 2009 om 19:00 h Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Liedrecital van de sopraan Dagmar Šašková en de claveceniste Kateřina Chroboková, samengesteld uit composities uit de barok voor solo cembalo. 200 jaar van Europese balneologie in Mariánské Lázně 19.3.-22.3. 2009, opening op 18.3.2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met gewest Karlovy Vary. Mariánské Lázně is de 2de grootste Tsjechische kuuroordstad met een grote rijkdom aan minerale bronnen. In 2008 werd het 200-jarig bestaan van het kuuroord gevierd. De stad leeft niet enkel dankzij de balneologie, maar is tevens een moderne ontwikkelde stad met de vele bijhorende sportieve en culturele activiteiten. Jiří Trnka en zijn navolgers 24.3-2.4. 2009, opening op 23.3. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met het gewest Pilzen.
16
films Jiří Trnka Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel 24.3. 2009 om 18:00 uur ‘Opa heeft een raap geplant’ (10 min.) ‘Duivelsmolen’ (21 min.) ‘Cybernetische oma’ (29 min.) 26.3. 2009 om 18:00 uur ‘Diertjes en brigands’ (9 min.) ‘Hand’ (19 minuten) ‘Aria van de prairie’ (22 min.) 31.3. 2009 om 18:00 uur ‘Twee ijsmannetjes’ (13 minuten) ‘Gift’ (17 minuten) ‘Aartsengel Gabriël’ (31 minuten) Concert Iva Bittová 27.3. 2009 om 20:00 Théâtre Molière, Galerij van de Naamse Poort, Bastionsplein 3, 1050 Elsene-Brussel Violiste, zangeres en actrice Iva Bittová bewandelt al lang, en dit tot vreugde van haar bewonderaars, een weg, die gemarkeerd is door haar grote muzikale interpretatietalent en karakteristieke persoonlijkheid. Tijdens haar tot nu toe rijke carrière heeft ze naast bijzondere soloprojecten vele samenwerkingsprojecten aangeknoopt met uitstekende muzikanten uit de folk, jazz, rock, dance, etnische en klassieke muziek. Het Paasfeest op zijn Tsjechisch 28.3. 2009 vanaf 13:00 tot 18:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met gewest Ústí nad Labem Het Paasfeest op zijn Tsjechisch zal niet enkel een tentoonstelling van gedecoreerde paaseieren omvatten (met voorbeelden van verschillende regionale patronen), maar ook een workshop aanbieden die, d.m.v. een initiatie tot bepaalde decoratietechnieken en paasroevlechten, de Tsjechische paastraditie dichterbij zal brengen aan de bezoekers.
17
Maart 2009
Jiří Trnka is beroemd geworden als Tsjechisch beeldend kunstenaar, regisseur van animatiefilms, illustrator, schilder en beeldhouwer. Samen met Hermína Týrlová en Karel Zeman wordt hij beschouwd als de grondlegger van de Tsjechische animatiefilm. Hij bezit ongeveer 50 prijzen van tentoonstellingen, competities, film- en beeldvertoningen. Zijn inbreng ligt in het voortbrengen van grote, veeleisende beeldende kunst in zijn poëtische sfeer.
Avril 2009
«Orbis Pictus ou labyrinthe du monde» Du 8 avril au 1er mai 2009, vernissage le 7 avril 20009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles ‘Orbis Pictus ou labyrinthe du monde’ est un projet interactif qui crée une zone de commmunication avec la lumière. Cela nous rapproche de l‘oeuvre de Jan Amos Komenský. Cette exposition est un exemple des évènements de l’année européenne de créativité et de l’innovation’. Aneta Langerova le 14 avril 2009 à 20h00 Théâtre Molière, Galerie de la Porte de Namur, 3 Square du Bastion 1050 Bruxelles Aneta Langerova est une des chanteuses les plus connues. Elle a gagné plusieurs prix. Elle prépare son 3ème album qui va sortir en 2009. Pendant les concerts elle joue de la guitare, de la guitare bass ou du piano. Elle est accompagnée de son groupe. Concert de le choeur philarmonique de Brno et l’Orchestre national de belgique le 26 avril 2009 à 15h00 Palais des Beaux-Arts, 23, rue Ravenstein, 1000 Bruxelles De le Choeur Philarmonique de Brno et l’Orchestre National de Belgique vont présenter la Messe d majeur de Franz Schubert. Le collège (Gympl) le 28 avril 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles C’est une histoire de jeunes étudiants qui aiment bien faire des graffitis. Les problèmes de la jeune génération, le conflit entre la conformité et la liberté, la responsabilité et la vie sont des sujets abordés dans ce film. L’école apparaît comme une entité distincte de la réalité et les étudiants veulent faire de la pratique au lieu de la théorie. Jan Talich et l’Orchestre de chambre de Louis Poulet de Liège le 30 avril 2009 à 20h00 Université de Liège, salle Académique, place du XX Août, Liège Jan Talich est un des plus célèbres violonistes tchèques. Il joue souvent avec le Quartor de Talich en Belgique. Récemment, il est actif en tant que chef d’orchestre. Nous pouvons le voir à l’œuvre avec l’Orchestre de chambre Louis Poulet de Liège, fondé par André Poulet à l’honneur de son père Louis Poulet. Le but principal de cet orchestre est de soutenir les jeunes musiciens.
18
Aneta Langerová 14.4. 2009 om 20:00 uur Theater Molière, Galerij van de Naamse Poort, Bastionsquare 3, 1050 Elsene, Brussel Aneta Langerová is een van de beroemdste hedendaagse Tsjechische zangeressen en bezitster van vele muzikale onderscheidingen. Nu bereidt ze haar 3de album voor die in 2009 uitgebracht zal worden. Tijdens de concerten speelt ze op gitaar, basgitaar en piano, en wordt ze door haar groep begeleid. Concert van het Filharmonisch Chor van Brno en het Nationaal Orkest van België 26.4. 2009 om 15:00 uur BOZAR, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel De symfonie van Josef Haydn en de Mis in D-dur van Franz Schubert zijn echte muzikale juweeltjes, die de verfijning van expressie met echte kunst verbinden. Het Filharmonisch Chor van Brno en het Nationaal Orkest van Belgïe staan onder leiding van Walter Weller. Gymnasium 28.4. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Op het eerste gezicht gaat dit verhaal over een groep studenten in een gymnasium, die graffiti als hobby hebben. Op de achtergrond echter worden de problemen van de jonge generatie aangetoond, het conflict tussen conformisme en totale vrijheid, de verantwoordelijkheid en het leven op het moment nu. Jan Talich en het Kamerorkest Luis Poulet Liege 30.4. 2009 om 20:00 uur Universiteit van Luik, Academische zaal, place du XX Aout, Luik Jan Talich behoort tot de belangrijkste Tsjechische violisten van de middelgeneratie. Met het Talich Kwartet treedt hij heel vaak in België op. De laatste tijd is hij vooral dirigent. Tijdens het concert met het Kamerorkest Luis Poulet zullen wij hem ook het dirigentenstokje zien hanteren. Het Kamerorkest Luis Poulet werd door André Poulet opgericht als eerbetoon aan zijn vader, Luis Poulet. Het doel van het orkest is het ondersteunen van jonge artiesten.
19
April 2009
‘ORBIS PICTUS of het Wereldlabyrint’ 8.4.-1.5. 2009, opening op 7.4. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel ORBIS PICTUS of het Wereldlabyrint is een interactief project dat een open communicatiezone d.m.v. een ingebeeld lichtspel vormt, met als hoofddoel het verspreiden van een erfenis van ideeën van Jan Amos Komenský. De expositie ORBIS PICTUS is een toonaangevend voorbeeld van de missie van “Het Europese jaar van creativiteit en innovatie”.
Mai 2009
«Art Brut» du 6 mai au 5 juin, vernissage le 5 mai 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles «Art Brut» désigne une sphère spécifique de l’art non-professionnel qui implique l’expression créatrice des auteurs non formés, souvent sous influence de maladies mentales ou dans des états de trance. Il s’agit d’une affirmation spontanée et personnelle qui transmet un esthétisme remarquable, cru, primaire, non stylisé. En 2008, nous avons commémoré en République tchèque le 100è anniversaire d’une des plus fameuses représentantes de l‘art brut dans le monde, la Tchèque Anna Zemánková, dont les oeuvres seront présentées lors de l‘exposition. Luboš Andršt Group le 12 mai 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Luboš Andršt, un personnage expressif du jazz tchèque, est considéré comme le meilleur guitariste de blues en République tchèque. Il est aussi un excellent compositeur. Ses compositions harmonieuses (influencées par la musique latine, jazz et blues) font l’axe du répertoire de Luboš Andršt Group. THERMAE EUROPAE – l’héritage culturel des stations thermales au niveau européen du 14 mai au 17 mai 2009, le début le 13 mai 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la Région de Karlovy Vary Ce projet nous permet d’étudier l’héritage culturel des stations thermales au niveau européen, d’en discuter et d’établir les besoins pour sa protection. En même temps il nous présente des stations thermales comme les centres culturels qui peuvent promouvoir les évènements culturels au niveau international. Attrapez le médecin (Chyťte doktora) le 19 mai à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Le gynécologue Michal est confronté à l’infidélité et se retrouve dans le triangle conjugal classique. La comédie, pleine de surprises, ‘Attrapez le médecin’ présente trois déroulements différents. Souvenirs de Mahler à Bruxelles le 20 mai 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec Mahler 2000 – la société de Gustav Mahler, ArcoDiva management, la ville de Jihlava, la Région de Vysočina et le bureau de Vysočina à Bruxelles Le concert, extrait de l’œuvre de Gustav Mahler, originaire de Vysočina met en relief les liens de l’auteur à son environnement culturel tchèque. Il s’agit d’une oeuvre, jusque-là rarement interpretée. Les chansons sont interprétées par la chanteuse Andrea Kalivodová, accompagnée par la pianiste Kristína Kasíková. Le soir sera un souvenir bruxellois du festival international «Hudba tisíců (La musique des Milles) – Mahler – Jihlava».
20
5 chansons avec les textes de Friedrich Rückert Les chansons
La cérémonie de la commémoration de la mort des soldats tchécoslovaques le 23 mai 2009 De Panne En coopération avec la Commune de Panne et l’Ambassade de la République tchèque en Belgique La cérémonie de la commémoration de la mort de 49 soldats tchécoslovaques qui sont enterrés dans une ville belge de Panne. La présentation des boissons tchèques le 27 mai 2009 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec CzechTrade La présentation des boissons tchèques aux partenaires potentiels belges Docteur Emil Holub – l’explorateur africain du 29 mai au 5 juin 2009, vernissage le 28 mai à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles En coopération avec la Région de Pardubice L’exposition des aventures africaines d’Emil Holub, un célèbre médecin, explorateur, collectionneur, cartographe et ethnographe tchèque. Emil Holub venait de la région de Pardubice. Il passait ses voyages en Afrique Noire lors de la 2ème moitié du 20è siècle. Il était le plus grand explorateur en Europe centrale. Les visiteurs pourront voir des objets africains authentiques exposés et des collections du mémorial de EH (photographies, cartes...) Espace Européen pour la Sculpture Parc Régional Tournay-Solvay mai 2009 Chaussée de La Hulpe 201 1170 Boitsfort – Bruxelles Exposition en plein air de David Černý, artiste tchèque qui attire et dérange en même temps; il attire par la beauté de ses formes, il dérange par les critiques sur la vie politique qu‘il exprime. Exposées dans un parc romantique, ses oeuvres monumentales suggèrent une réflexion artistique, mais également politique. Elles provoquent par la façon utopique dont elles sont réalisées.
21
Mai 2009
Programme: Gustav Mahler Alma Mahler
mei 2009
‘Art Brut’ 6.5.-5.6. 2009, opening op 5.5. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel De term “Art Brut” beschrijft de specifieke sfeer van niet-professionele kunst, die artistieke uitingen van ongeschoolde auteurs bevat en die niet zelden onder invloed van een bepaalde ziekte of trance gecreëerd werd. Het gaat hier om spontane persoonlijke expressies, die opmerkelijke, rauwe, primaire en niet-gestileerde esthetiek vertonen. In 2008 werd postuum de honderdste verjaardag van de geboorte van een de beroemdste vertegenwoordigsters van Art Brut de Tsjechische Anna Zemánková, herdacht. Haar werk zal ook op deze tentoonstelling te bewonderen zijn. Luboš Andršt Groep 12.5. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel De markante persoonlijkheid van de Tsjechische jazz scène, Luboš Andršt, wordt terecht de beste plaatselijke bluesgitarist genoemd. Hij is bovendien een uitstekend componist. Zijn onvervangbare harmonische composities, met invloeden van latin, jazz en blues, zijn de centrale spil van het repertoire van de Luboš Andršt Groep. THERMAE EUROPAE – de erfenis van de kuurcultuur op Europees niveau 14.5-17.5. 2009, opening 13.5. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met gewest Karlovy Vary De bedoeling van dit project is enerzijds het bestuderen van de erfenis van de kuurcultuur op Europees niveau, het promoveren om van badplaatsen echte dynamische en culturele centra te maken, die in staat zijn culturele gebeurtenissen op internationaal niveau te ondersteunen. Vang de dokter 19.5. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel De gynecoloog Michal is ontrouw en moet de ingewikkelde, bijna klassieke situatie, van een driehoeksverhouding oplossen. In de komedie “Vang de dokter!” zal hij de problemen op verschillende manieren oplossen. Nadat zijn poging om zijn huwelijk te redden niet volgens plan verliep, keert hij terug naar het begin van de film, waar een bepaalde beslissing genomen werd, en begint hij opnieuw. Ditmaal op een andere manier. In totaal kunnen de toeschouwers met het hoofdpersonage driemaal naar hetzelfde punt van die dag terugkeren en zullen ze samen vol bewondering kijken naar wat kan gebeuren.
22
Programma Gustav Mahler Alma Mahler
Vijf liederen op tekst van Friedrich Rückert – een selectie Liederen
Herdenkingsceremonie, ter nagedachtenis van de gesneuvelde Tsjecho-Slowaakse soldaten 23.5. 2009 De Panne In samenwerking met het Stadhuis De Panne en de Tsjechische Ambassade. Herdenkingsceremonie, ter nagedachtenis van 48 gesneuvelde Tsjecho-Slowaakse soldaten in De Panne. Presentatie van Tsjechische dranken 27.5. 2009 Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met CzechTrade Presentatie van Tsjechische dranken aan potentiële Belgische zakenpartners. Dr. Emil Holub – de Afrikaanse ontdekkingsreiziger (1847 – 1902) 29.5. – 5.6. 2009, opening op 28.05. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met het gewest Pardubice. Een tentoonstelling over de Afrikaanse avonturen van dokter Emil Holub, een beroemde Tsjechische dokter die eveneens ontdekkingsreiziger, verzamelaar, cartograaf en etnograaf was. Emil Holub is afkomstig van de regio van Pardubice en gedurende de tweede helft van de 19de eeuw was hij de grootste Centraal-europese ontdekkingsreiziger. Hij was bijvoorbeeld de eerste cartograaf van de Victoriawatervallen en de pionier van het ontdekken van Afrika van de Tsjechische landen. De bezoekers kunnen authentieke tentoongestelde objecten uit Afrika bewonderen, alsook verzamelingen van Emil Holub Monument in Holice na Pardubicku (foto’s, kaarten, en andere materialen van zijn expedities).
23
mei 2009
Mahler herdenking in Brussel 20.5. 2009, aanvang om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel In samenwerking met Mahler 2000 – de Vereniging van Gustav Mahler, ArcoDiva management, de stad Jihlava, het Vysočina gewest en het bureau van het Vysočina gewest Brussel Een concert met het werk van Gustav Mahler, geboren in de Vysočina regio, toont een overzicht van de band van de auteur met het Tsjechische cultureel en zeldzaam geinterpreteerd oeuvre. Liederen zullen door de Tsjechische operazangeres Andrea Kalivodová en de pianiste Kristína Kasíková vertolkt worden. De avond zal ook een Brusselse herinnering aan het internationale festival “Muziek van duizenden – Mahler – Jihlava” zijn.
mei 2009
De Europese Ruimte voor de Beeldhouwkunst Reginale Park Tournay-Solvay mei 2009 Chaussée de La Hulpe 201, 1170 Bosvoorde - Brussel De tentoonstelling in open lucht van David Černý, een Tsjechische artiest die meteen aantrekt en afstoot; hij trekt aan dankzij de schoonheid van zijn vormen, hij stoort wegens zijn kritiek. Zijn immense werk, geëxposeerd in de romantisch en uitzonderlijke omgeving van het park Tournay-Solvay te Bosvoorde, suggereert een artistieke reflexie, maar ook een politische reflexie. Het werk provoceert vanwege de utopische manier waaruit het gemaakt is.
Juin 2009
Le concert du pianiste Libor Nováček le 4 juin 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Le pianiste célèbre Libor Nováček va présenter l’oeuvre de piano de Bohuslav Martinů. Il a fait partie de différents orchestres comme l’Orchestre de chambre de Prague, Prague Philharmonie de chambre, Orchestre symphonique de Hamburg. Il a débuté au Royal Festival Hall et Purcell Room à Londres, au Bridgewater Hall à Manchester. Il s’est présenté comme soliste avec l’English Sinfonia où Jersey Symphony Orchestra. Lors de notre concert il va interpréter les oeuvres de Bohuslav Martinů, Leoš Janáček, Joseph Haydn et Ferenc Liszt. Débat avec le chef d’orchestre Zdeněk Mácal le 10 juin 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles A la veille du concert de la Philharmonie tchèque à Bruxelles, nous aurons l’occasion de rencontrer le chef d’orchestre Zdeněk Mácal. Après avoir quitté la République tchèque en 1968, il a séjourné aux Etats-Unis et est devenu un des plus grands chefs d’orchestre mondial. En 2001, il est rentré en République tchèque comme chef d’Orchestre Symphonique de Prague. Entre 2003 et 2007, il était directeur musical de la Philharmonie tchèque. En 2008 il est devenu chef d’art au Festival international à Besançon et président du jury de compétition des jeunes dirigeants. Le concert de la philharmonie tchèque à l’occasion du 50ième anniversaire de la mort de Bohuslav Martinů le 11 juin 2009 à 20h00 Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf, Rue Ravenstein 23, 1000 Brusel En coopération avec Bozar, le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque, la Ville de Prague Le concert de la célèbre Philharmonie tchèque (à l’occasion du 50ième anniversaire de la mort de Bohuslav Martinů) sera un des plus grands évènements culturels lors de la ‘présidence tchèque’. Le concert sera dirigé par Zdeněk Mácal. Ce chef d’orchestre a quitté la Tchécoslovaquie en 1968 et a dirigé les grands orchestres du monde entier, surtout aux Etats-Unis. Ce concert fait partie du cycle prestigieux ‘BOZAR’ European Gala. Bohuslav Martinů: Symphonie No.1, H 289 Antonín Dvořák: Concert pour violoncelle et l’orchestre si mineur op. 104
24
Juin 2009
Le Quatuor Talich le 23 juin 2009 à 19h00 Galerie du Centre tchèque, rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Le Quatuor Talich, fondé par Jan Talich, est nommé d’après l’excellent chef d’orchestre Václav Talich. Ce quatuor va jouer un concert composé des oeuvres de Bohuslav Martinů. Le Quatuor Talich est un des principaux quatuors en Europe et il interprète son art musical à travers toute l’Europe, les Etats-Unis ou encore au Japon. En outre il a gagné plusieurs prix internationaux comme Diapason d’Or, Grand Prix du Disque, Diapason du siècle, etc.
Pianoconcert Libor Nováček 4.6. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel De bekende pianist Libor Nováček zal het oeuvre voor piano van Bohuslav Martinů voorstellen. Libor Nováček heeft deel uitgemaakt van verschillende orkesten, zoals het Praagse Kamerorkest, de Praagse Kamerfilharmonie en het Symfonisch Orkest van Hamburg. Hij debuteerde bij de Royal Festival Hall en het Purcell Room in Londen en de Bridgewater Hall in Manchester. Hij soleerde o.a. bij het English Sinfonia en het Jersey Symphony Orchestra. Tijdens dit concert zal hij werken brengen van Bohuslav Martinů, Leoš Janáček, Joseph Haydn en Franz Liszt. Debat met de dirigent Zdeněk Mácal 10.6. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Op de vooravond van het concert met de Tsjechische Filharmonie hebben wij het genoegen om de dirigent Zdeněk Mácal te ontmoeten. In 1968 verliet hij Tsjecho-Slowakije en verbleef hij in de Verenigde Staten. Ondertussen werd hij een van de beroemdste werelddirigenten. In 2001 keerde hij naar Tsjechië terug als dirigent van het Symfonisch Orkest van Praag. Tussen 2003 en 2007 was hij dirigent van de Tsjechische Filharmonie. In 2008 is hij cultureel directeur geworden van het Internationale Festival van Besançon en president van de jury van de competitie voor jonge dirigenten.
25
Juni 2009
Les cours de la langue tchèque du 15 au 26 juin 2009 Université Libre de Bruxelles En coopération avec Université Libre de Bruxelles Les cours de la langue tchèque à l’ULB, programme culturel (à préciser).
Juni 2009 Concert van de beroemde Tsjechische Filharmonie, naar aanleiding van de 50ste verjaardag van het overlijden van Bohuslav Martinů 11.6. 2009 om 20:00 uur PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, / Henry le Bœufzaal, Rue Ravenstein 23, 1000 Brusel In samenwerking met BOZAR, Ministerie van Buitelandse Zaken van de Tsjechische Republiek, stad Praag Het concert van de beroemde Tsjechische Filharmonie, naar aanleiding van de 50ste verjaardag van de dood van Bohuslav Martinů, zal een van de grootste culturele evenementen tijdens het Tsjechische EU voorzitterschap zijn. Het concert zal door Zdeněk Mácal gedirigeerd worden. In 1968 verliet hij Tsjecho-Slowakije en hij heeft ondertussen bij verschillende wereldorkesten gedirigeerd, vooral in de Verenigde Staten. Dit concert maakt deel uit van de prestigieuze cyclus “BOZAR” European Gala. Bohuslav Martinů: Symfonie nr.1, H 289 Antonín Dvořák: Concert voor violoncel en orchest h moll op. 104 Het Talich Kwartet 23.6. 2009 om 19:00 uur Galerij van het Tsjechisch Centrum, Troonstraat 60, 1050 Brussel Het Talich Kwartet, door Jan Talich opgericht, is genoemd naar de uitstekende orkestmeester Václav Talich. Het kwartet zal tijdens dit concert werken van Bohuslav Martinů brengen. Het Talich Kwartet is een van de belangrijkste strijkkwartetten in Europa en stelt zijn muzikale kunsten doorheen Europa, de Verenigde Staten en zelfs Japan voor, en heeft verschillende internationale prijzen zoals de Diapason d’Or, de Grand Prix du Disque en de Diapason du Siècle gewonnen. Taalcursussen 15-26.6. 2009 Université Libre de Bruxelles In samenwerking met Université Libre de Bruxelles Taalcursussen aan de Vrije Universiteit Brussel met een begeleidend cultuurprogramma (verdere informatie volgt).
26
Centre tchèque Bruxelles Tsjechische centrum Brussel Petr Polívka – directeur Yvetta Firlová Vanessa Colombera Milan Bedlovič Rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Troonstraat 60, 1050 Brussel Tel. +32 2 213 94 30 Fax. +32 2 213 94 31 E-mail:
[email protected] www.czechcentres.cz/brussels Rédaction: Redactie: Petr Polívka
Centre tchèque Bruxelles Rue du Trône 60, 1050 Bruxelles Tsjechische centrum Brussel Troonstraat 60, 1050 Brussel Tel. +32 2 213 94 30 Fax. +32 2 213 94 31 E-mail:
[email protected] www.czechcentres.cz/brussels Copyright (c) Peter Sís d‘illustration au livre Les Troits Clés d‘or de Prague
