INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL GOLDEN PRAGUE 5 th 8 th OCTOBER, 2014 CATALOGUE

INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL GOLDEN PRAGUE 5th– 8th OCTOBER, 2014

CATALOGUE

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTORY WORDS Historie Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha v loňském roce překonala milník padesáti let. Za tuto dobu si festival vybudoval mezinárodní ohlas a dnes přináší do Prahy ty nejkvalitnější hudební a taneční pořady, které ve světě vznikají. A právě toto je jedinečná kvalita Zlaté Prahy, kterou hodláme v dalších letech rozvíjet a podporovat. Naším cílem je, aby festival nebyl jen televizním svátkem hudby a tance, ale aby se z něj stala významná událost pro širokou veřejnost spojující špičková světová televizní díla s českou špičkovou kulturou. Chceme proto i dalším významným českým kulturním institucím nabídnout možnost se do jeho průběhu zapojit. Existence kulturního kanálu ČT art nám dává dobrou příležitost propojit různorodé subjekty se společnými zájmy. Letošní ročník Zlaté Prahy je mostem mezi tradiční podobou festivalu tak, jak jsme jej po padesát let vnímali, a jeho budoucností tak, jak si ji nyní představujeme. Zachovává stále to nejcennější, je setkáním světových režisérů, hudebníků, tanečníků i dalších hostů, kteří pravidelně přijíždějí představovat výsledky své tvorby. A počet a kvalita přihlášených pořadů svědčí o tom, že na své síle neztrácí. Naopak. Těším se s vámi na viděnou a všem tvůrcům přeji úspěch a účastníkům příjemné zážitky z pobytu v Praze. Petr Dvořák generální ředitel České televize Záštitu převzali Under the patronage of

The history of the International Television Festival entitled Golden Prague surpassed the milestone of five decades last year. During this time the festival has won international acclaim and now it brings the best of today’s music and dance programmes from around the world to Prague. This is the unique quality of Golden Prague that we intend to support and develop further in the coming years. Our goal is to not only make the festival the feast of music and dance, but we would like it to become a significant event for the general public linking the world’s top television works with top Czech culture. Therefore we would like to offer to important Czech culture institutions the opportunity to participate in Golden Prague. The existence of the cultural channel CT art enables us to take advantage of the opportunity to connect diverse entities with common interests. This year’s Golden Prague is a bridge between the traditional form of the festival as we perceived it during the last fifty years and its future as we imagine it now. It still keeps its most valuable role intact – it’s an occasion for the gathering of international directors, musicians, dancers and other guests who regularly come to represent the results of their work. The number and quality of registered programmes is the evidence that the festival does not lose its force. On the contrary. I look forward to seeing you and I wish success to all producers along with a wish to all festival participants for a pleasant experience during your stay in Prague. Petr Dvořák Director General, Czech Television

Dagmar Havlová, předsedkyně Správní rady Nadace VIZE 97 Dagmar Havlová, Chairwoman of the Board of Trustees VIZE 97 Foundation Daniel Herman, ministr kultury České republiky Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic 2

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

3

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTORY WORDS Rok existence nového kulturního kanálu ČT art nelze s bohatou jedenapadesátiletou historií festivalu Zlatá Praha z hlediska času srovnávat. A přesto je jeho vznik důležitým mezníkem pro další rozvoj této významné mezinárodní přehlídky.

One year of existence of the new cultural TV channel CT art can’t be compared in terms of time with the fifty-one years long rich history of the Festival Golden Prague. Yet the creation is an important milestone for the further development of this major international event.

ČT art za dvanáct měsíců vysílání totiž dokázal, že má schopnost přitáhnout diváky. A oslovuje ty, pro které je kultura a umění důležitou součástí jejich života a kteří na jiných programech sotva naleznou pořady svého srdce. A právě takové jim Zlatá Praha pomáhá hledat. Náš divák má jistotu, že v době konání festivalu uvidí na ČT art tři vítězné pořady z předcházejícího ročníku. Ví, že ihned po skončení přímého přenosu závěrečného večera mu nabídneme absolutního vítěze ročníku letošního a že spousta skvělých dokumentů, koncertů, oper či baletních vystoupení z celého světa k němu dojde prostřednictvím akvizice i během roku. V tomto jsou ČT art i Zlatá Praha ideálními partnery. Když k tomu připočteme ambici zapojit v příštích letech do festivalu významné české kulturní instituce a posunout význam přehlídky zase o kus dál, dostane toto partnerství ještě větší smysl.

During the first twelve months of its broadcast CT art proved the ability to attract the audiences. And it appeals to those for whom the arts and culture form an important part of their lives and who on other TV channels hardly find programmes resonating with their hearts. And Golden Prague helps them to find such programmes. Our viewers can be certain that during the Golden Prague one can watch three winning programmes from the previous festival edition on CT art. One knows that immediately after the live broadcast of the awards ceremony we will offer them to watch the absolute winning programme of this year’s edition and that a lot of great documentaries, concerts, operas and ballet performances from around the world will reach them through acquisitions throughout the year. In this regard CT art and Golden Prague are ideal partners. If we add to this the ambition to involve some major Czech cultural institutions in future editions of the festival we will be able to increase the importance of the event even more and this partnership will have much greater value.

Zlaté Praze přeji spoustu špičkových pořadů, divákům ČT art pak hodně nezapomenutelných zážitků a všem hostům a účastníkům festivalu, ať se jim v Praze i letos líbí. Tomáš Motl výkonný ředitel ČT art a vedoucí projektu Zlatá Praha

To the Golden Prague I wish many top programmes; to the CT art viewers many unforgettable experiences and to all the guests and participants of the festival that they once again enjoy their stay in Prague this year.

Vážení a milí festivaloví hosté,

Dear Esteemed Festival Guests,

Zlatá Praha vstupuje do svého druhého půlstoletí. A jako televizní festival hudebních filmů a pořadů ji zahajujeme překvapivě stylově. Padesátý první ročník se totiž koná v roce, který celá Česká republika slaví jako Rok české hudby. Letopočty končící číslicí 4 nebo 9 jsou ve velkém množství obsaženy v životopisných datech celé řady předních českých skladatelů a interpretů. A tak si letos připomínáme mnohá výročí velikánů české hudby – třeba Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka, Leoše Janáčka, Bohuslava Martinů, Oskara Nedbala, ale i Pavla Haase, Hanse Krásy či Petra Ebena. Je zcela přirozené, že Rok české hudby ovlivní i letošní ročník Zlaté Prahy, a to jak v její soutěžní části, tak především v zajímavém doprovodném programu.

Golden Prague is entering its 51st year. And as a television festival of music and dance films we are launching it in an amazingly stylish way. The 51st edition is being held in a year that is being celebrated in the whole Czech Republic as the Year of Czech Music. Years ending in the numerals 4 or 9 are found in large quantities in the biographical data of a number of prominent Czech composers and performers. This year we commemorate the anniversary of many of the great personalities of Czech music – Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Leoš Janáček, Bohuslav Martinů, Oskar Nedbal, but also Pavel Haas, Hans Krása or Petr Eben. It is quite natural that the Year of Czech Music will also influence this year’s Golden Prague, both in the competition part and especially in its interesting supplementary programme.

Zlatá Praha je především soutěžním festivalem. Mám radost, že i letos na osmdesát přihlášených pořadů zhlédne opět velmi prestižní porota, vedená proslulým filmovým a televizním producentem Andreou Andermannem. A těším se, že opět budeme mít možnost vidět ve videotéce skvělou aktuální kolekci všech soutěžních pořadů a „zkontrolovat“, jestli porota opravdu dala hlas těm nejlepším. Festival se letos koná na nové adrese, v moderním multifunkčním prostoru Divadla Archa, v samém centru Prahy. Věřím, že se Vám v něm bude líbit a že vedle videotéky oceníte i festivalové speciální projekce, workshopy, akademie, zasedání a diskuze. Prostě všechno to, co pro Vás festival připravil. Přeji Vám krásně prožité chvíle na 51. Mezinárodním televizním festivalu Zlatá Praha.

Tomáš Motl Executive Director CT art and Project Manager of Golden Prague

Vítězslav Sýkora ředitel MTF Zlatá Praha

Golden Prague is primarily a competition. I am delighted that this year again a very prestigious Jury led by renowned Italian film and television producer Andrea Andermann will watch some eighty competing programmes. And I look forward to that again we will be able to watch an excellent current collection of all competing films in the video library and “check” whether the Jury really gave its vote to the best. This year, the festival will be held at the new address, a modern multi-functional space Archa Theatre in the heart of Prague. I believe that you will like it and apart from the video library you will appreciate special festival screenings, workshops, academies, meetings and discussions. Simply put, you will enjoy all that the festival has prepared for you. I wish you many pleasant and happy moments at the 51st International Television Festival Golden Prague. Vítězslav Sýkora Director of ITF Golden Prague

4

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

5

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTORY WORDS Je mi ctí a potěšením, že mohu převzít záštitu nad Mezinárodním televizním festivalem Zlatá Praha, jehož již 51. ročník se letos koná v zajímavých prostorách Divadla Archa. Zlatá Praha se zapsala do katalogu mezinárodních televizních festivalů v žánru hudebních a tanečních pořadů jako jeden z nejvýznamnějších projektů v tomto oboru. Cením si Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha pro jeho jedinečnost svým zaměřením na špičkovou hudební a taneční televizní tvorbu domácích i zahraničních umělců, kterou budou moci zhlédnout a ocenit přítomní účastníci festivalu, ať jde o profesionály či laickou veřejnost, a získat tak inspiraci a poznání. Široká veřejnost pak má díky festivalu možnost zhlédnout hudební a taneční programy na obrazovkách v hlavních vysílacích časech České televize. Přeji Mezinárodnímu televiznímu festivalu Zlatá Praha mnoho úspěchů a televizním divákům hluboké umělecké zážitky. Daniel Herman ministr kultury

I feel honoured and pleased to grant patronage to the Golden Prague International Television Festival which takes place at the fascinating Archa Theatre for the 51st time this year. Golden Prague has placed on the list of international television festivals featuring music and dance projects as one of the most significant projects in this area. I appreciate the Golden Prague International Television Festival for its unique focus on top music and dance television production by Czech and foreign artists which brings inspiration and knowledge to both the professional and lay participants of the festival. Thanks to the festival, the wider television public will have the chance to watch music and dance programmes on prime time Czech TV. Let me wish the Golden Prague International Television Festival much success, and the television audience a deep artistic experience. Daniel Herman Minister of Culture

Vážení přátelé a kolegové,

Dear Friends and Colleagues,

skutečnost, že mohu letos opět psát úvodní slovo pro katalog Zlaté Prahy, vítám s velkým potěšením a úlevou. Loňský padesátý ročník festivalu byl tím doposud nejlepším a my můžeme jen doufat, že bude tento pozitivní vývoj pokračovat i letos.

It is with great pleasure and relief that I once again can write this letter for the catalogue of Golden Prague. I felt that last year’s festival with its 50th anniversary was the best ever, and we can only hope that this positive development will continue this year as well.

Hluboce na mě působí, jak se tomuto festivalu daří po tolik let rozvíjet a pořádat jednu z nejvýznamnějších soutěží mezi televizními programy zaměřenými na klasickou hudbu. Dovolte mi zopakovat, že pro IMZ je potěšením spolupracovat se Zlatou Prahou. Těším se, až se připojím ke kolegům z naší vídeňské kanceláře, členům výboru IMZ a skupině hudebních expertů EBU a společně se zúčastníme projekcí, setkání a workshopů. V loňském roce jsme v průběhu festivalu poprvé úspěšně uspořádali IMZ akademii pro mladé televizní režiséry. V letošním roce budeme v rozvíjení tohoto nápadu pokračovat s dílnou se zaměřením na to, jak prezentovat a produkovat hudbu pro nové platformy a zařízení pod názvem „Jak nejlépe přilákat diváky ve světě nových médií?“.

I am deeply impressed with how this organization has managed to develop and arrange one of the most important competitions for TV programs concerned with classical music for so many years. Once again the IMZ is delighted to be associated with Golden Prague, and I look forward to joining the colleagues from our Vienna office the IMZ Board members and the EBU Music Expert Group in screenings, meetings and workshops. Last year we had a first-time successful attempt to establish an IMZ Academy for young TV directors during the festival. This year we will build upon this idea with a workshop focusing on how to present and produce music for new platforms and devices with a session title; “What's the best way to engage with your audiences in a connected world?”.

Všichni víme, jak důležité je získat co nejlepší propagaci našich produkcí a programů a jsem si jist, že z pondělní odpolední otevřené IMZ Mini akademie na téma „Jak připravit dokonalý showreel“ si každý hodně podnětného odnese. Pokaždé se do Prahy těším a jistě – letos mi bude chybět krásný palác Žofín s jeho tradicí a speciální atmosférou, ale na druhou stranu nové umístění může také přinést novou energii a inspiraci. Těším se, až se k vám všem připojím v Divadle Archa uprostřed centra historické Prahy. Arild Erikstad předseda IMZ místopředseda odborné hudební skupiny EBU výkonný producent / redaktor v oblasti hudby, NRK

6

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

We all know how important it is to get the best possible promotion of our productions and programs and I am sure there is a lot to learn from the open IMZ Mini Academy on Monday afternoon; "Sharpen up your showreel". I am always looking forward to come to Prague and for sure I will miss not attending the festival in the lovely Žofín Palace with all its tradition and special atmosphere but on the other hand a new location can also create new energy and inspiration. I am looking forward to joining you all at Archa Theatre in the old centre of historical Prague. Arild Erikstad President, IMZ Vice-President EBU Music Expert Group Executive Producer/Editor TV Music, NRK 7

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTORY WORDS Je zázrakem, že v našem rychle se proměňujícím světě nyní festival Zlatá Praha existuje již více než půl století, což dokazuje přetrvávající důležitost a vitalitu hudby a tance v ještě rychleji se měnícím světě médií.

It is a miracle in our rapidly changing world; the Golden Prague festival has now existed for more than half a century, demonstrating the importance and vitality of music and dance in the even faster-changing world of media.

Ale to není vše. Naše média se v posledních desetiletích změnila způsobem, který by nikdo neočekával, a dnešní digitální revoluce se zdá být koperníkovskou: během pouhých pár let se vyvinuly zcela nové způsoby konzumace obsahu, jež vyžadují nové estetické přístupy. Je to výzva, která snad během jednapadesátileté historie festivalu Zlatá Praha doposud nikdy tak naléhavě a nezbytně nevyžadovala odpověď.

But that is not all. Our media have changed during recent decades in a way they nobody could have expected, and today’s digital revolution seems to be a Copernican one: totally new ways of consuming content have been developed within a just few years and these demand new aesthetical approaches. It is a challenge to which a response has perhaps never been so urgent and so necessary during the whole 51 year-long history of the Festival Golden Prague.

Festival nicméně vždy zrcadlil měnící se tvář hudby v médiích. Skupina hudebních a tanečních expertů Evropské vysílací unie si vždy užívala být hosty tohoto festivalu, možnost účastnit se zamýšlení, předvádění a objevování nových perspektiv hudby v médiích. Všem účastníkům z EBU, IMZ i hostům přeji inspirující dny a diskuse během výjimečného festivalu v mimořádném městě, jako je Praha. Prof. Dr. Lothar Mattner předseda skupiny hudebních a tanečních expertů, EBU Hudební oddělení televize WDR

8

However, the festival has always reflected the changing face of music in the media. The Music and Dance Experts’ group of the European Broadcasting Union have always enjoyed being guests of this festival, and taking part in its reflections, demonstrations and invention of new perspectives of music in the media. And so I wish all participants, from the EBU, IMZ and guests, inspiring days and discussions in this extraordinary festival in the extraordinary city of Prague. Prof. Dr. Lothar Mattner Chairman of the Music and Dance Experts’ Group, EBU Fernsehen Music, WDR

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

9

POROTA

FESTIVALOVÝ TÝM

JURY

FESTIVAL TEAM

Předseda/Chairman

Tomáš Motl Projektový manažer/Project Manager

POROTA JURY

Andrea Andermann Itálie/Italy

Vítězslav Sýkora Ředitel/Director

Členové v abecedním pořadí/Members in alphabetical order Johana Mücková Koordinátorka/Coordinator

Robert Kamyk Polsko/ Poland

Jana Návratová Česká republika/Czech Republic

FESTIVALOVÝ TÝM FESTIVAL TEAM

Andrea Savane Mezinárodní vztahy/International Relations

Jana Kopecká Ekonomka/Financial Manager

Jan Younghusband Velká Británie/United Kingdom

Leona Hájková Vedoucí produkce/Executive Production Manager

Larry Weinstein Kanada/Canada

Zdeňka Vanišová, Jan Šimek Produkce/Production Manager

Šárka Francová, Lenka Studenková Marketing/Marketing

Alžběta Plívová, Karolína Blinková Mediální servis/Media Manager

Václav Mazánek, Václav Kuba Nová média/New Media

Vladimír Soukenka Architekt/Architect

Zora Kolářová Design/Designer 10

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

11

12

FESTIVAL SCHEDULE

Neděle 5. října

Sunday 5th October

Registrace a informace

12:00–20:00 Archa Theatre Entrance

Registration and Information

13:00–20:00 Videotéka Malý sál, Osobní projekce všech soutěžních pořadů dle vašeho výběru Divadlo Archa

13:00–20:00 Small Hall, Archa Theatre

Video Library Watch any of the competition programmes

12:30–13:30 Velký sál, Divadlo Archa

Special Screening I. Elia Cmíral Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti skladatele Elii Cmírala a režiséra snímku Petra Kaňky

12:30–13:30 Great Hall, Archa Theatre

Special Screening I. Elia Cmíral Introduced by: Jiří Vejvoda, joined by composer Elia Cmíral and director Petr Kaňka


Special Screening II. Písně poutníků Uvádí: Jiří Vejvoda a producent snímku Reiner Moritz


Special Screening II. Songs of Wanderers Introduced by: Jiří Vejvoda and producer Reiner Moritz


Special Screening III. Zamilovaný Dvořák Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti režiséra Tonyho Palmera


Special Screening III. Dvořák – In Love Introduced by: Jiří Vejvoda, joined by director Tony Palmer


Special Screening IV. Neobyčejný život Vlastimila Harapese Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti Vlastimila Harapese a režiséra snímku Martina Kubaly


Special Screening IV. The Extraordinary Life of Vlastimil Harapes Introduced by: Jiří Vejvoda, joined by Vlastimil Harapes and director Martin Kubala


Special Screening V. Romantický vesmír Libora Peška Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti Libora Peška a režiséra snímku Martina Kubaly


Special Screening V. Libor Pešek’s Romantic Universe Introduced by: Jiří Vejvoda, joined by Libor Pešek and director Martin Kubala

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME

12:00–20:00 Vstupní hala, Divadlo Archa

PROGRAM FESTIVALU

13


MOnday 6th October








Zasedání direktorátu IMZ (uzavřené jednání)


IMZ Directorate Meeting (closed session)


Zasedání výboru IMZ (uzavřené jednání)


IMZ Board Meeting (closed session)


Mini akademie IMZ Jak připravit dokonalý showreel Jan Younghusband (BBC) a Peter Maniura (BBC) se s vámi podělí o své zkušenosti s přípravou dokonalého showreelu. Všechny účastníky workshopu, kteří se o toto téma zajímají, čeká živá a praktická diskuse, při níž se dozvědí mnoho užitečných tipů, jak efektivně a zajímavě upoutat svůj pořad.


IMZ Mini Academy Sharpen up your Showreel! Jan Younghusband (BBC, Head of Commissioning, Music & Events TV/In-house independent production) and Peter Maniura (BBC Arts Online, Launch Director) share tips and thoughts about the art of making the best possible showreel. This promises to be a vital session for all participants interested in producing a state-of-the-art trailer giving a compact and attractive overview of their manifold programmes!


Golden Prague Première I. Nejnovější premiéry světových hudebních a tanečních filmů Než spadne poslední opona speciální projekce celovečerního dokumentu Thomase Wallnera (Gebrüder Beetz Filmproduktion ve spolupráci se Savage Film, ZDF & Canvas spolu s Arte & Telenet)


Golden Prague Première I. The latest world premieres of music and dance films Before the Last Curtain Falls Special screening of the feature documentary by Thomas Wallner (Gebrüder Beetz Filmproduktion in cooperation with Savage Film, ZDF & Canvas in association with Arte & Telenet)


Golden Prague Première II. The latest world premieres of music and dance films A Swan Lake Special screening of Alexander Ekman’s dance project (A co-production of the Norwegian National Opera & Ballet, NRK and 3 minutes West in cooperation with Arthaus Musik © DNO&B) Introduced by: Anne Røthing

17:00–18:45 Golden Prague Première II. Velký sál, Nejnovější premiéry světových hudebních a tanečních filmů Divadlo Archa Labutí jezero speciální projekce tanečně vokálního projektu Alexandra Ekmana (Koprodukce Norwegian National Opera & Ballet, NRK a 3 minutes West ve spolupráci s Arthaus Musik © DNO&B) Uvádí: Anne Røthing

17:00–19:00 Salónek Mánes, hotel Jalta

14

Zasedání výboru EBU (uzavřené jednání)


pondělí 6. října

17:00–19:00 EBU Bureau Meeting Meeting Room (closed session) Mánes, Hotel Jalta

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

15


16

TUESDAY 7th October








IMZ akademie/workshop (uzavřené setkání) Jak nejlépe přilákat diváky ve světě nových médií? Hlavním tématem uzavřeného setkání bude porovnání digitálních strategií kulturních uměleckých institucí, například Královské opery Covent Garden. Moderátorem bude Peter Maniura, který jako režisér a producent přes pětadvacet let působí v oblasti televize, umění a hudby. Podílel se mimo jiné na zahájení dvou významných on-line služeb – The Space a BBC Arts Online.


IMZ Academy Internal Session (closed session) What’s the Best Way to Engage with your Audiences in a Connected World? This closed session will deal with the question “What’s the Best Way to Engage with your Audiences in a Connected World?” and compare the digital strategies of various cultural arts institutions such as e.g. The Royal Opera House Covent Garden. Peter Maniura who has been working in the field of television, arts and music for more than 25 years (director, producer and executive) and has been involved in launching two major online arts services The Space and BBC Arts Online, the BBC’s new live and on-demand arts service, will be moderating the session.

13:00–14:30 Foyer – Bar, Divadlo Archa

Networking Lunch neformální setkání zahraničních účastníků festivalu s vedením ČT (pouze na pozvánky)

13:00–14:30 Foyer – Bar, Archa Theatre

Networking Lunch Informal meeting of foreign festival participants with Czech Television management (by invitation only)


Plenární zasedání hudebních a tanečních expertů EBU (uzavřené jednání) Po skončení plenárního zasedání hudebních a tanečních odorníků EBU jste srdečně zváni na Apéro přípitek za doprovodu finského jazzového klavíristy Iira Rantaly.


EBU Plenary Meeting of the Music and Dance Experts Group (closed session) Apéro drink is following the EBU Music and Dance Experts Group Plenary Meeting featuring live music from Finnish jazz pianist Iiro Rantala. All festival participants are invited.

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014


ÚterÝ 7. října

17

středa 8. října Registrace a informace



10:00–18:00 Videotéka Foyer – Bar, Osobní projekce všech soutěžních pořadů dle Vašeho výběru Divadlo Archa



10:00–13:00 Malý sál, Divadlo Archa

Plenární zasedání hudebních a tanečních expertů EBU (uzavřené jednání)


EBU Plenary Meeting of the Music and Dance Experts Group (closed session)


Slavnostní předávání cen Předání nejvyšších cen MTF ZP bude doplněno programem, složeným z choreografií nejvýznamnějších tvůrců domácí scény Vystoupí: Balet Národního divadla, Pražský komorní balet, 420 People a další. Přímý přenos ČT art uvádí: Petra Křížková


Official Awards Ceremony – broadcast live on ČT art A dance programme exhibiting work by the most prominent Czech choreographers Performers: National Theatre Ballet, Prague Chamber Ballet, 420 People and others Presenter: Petra Křížková

21:30–23:30 Foyer – Bar, Divadlo Archa

Závěrečný banket (vstup pouze s pozvánkou)


Farewell Banquet (by invitation only)



WEDNESday 8th October

18

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

19

SPECIAL SCREENING I.

SPECIAL SCREENING II.

Elia Cmíral

Elia Cmíral

Písně poutníků

Songs of the Wanderers

Kulturní dokument mapující životní dráhu českého skladatele Elii Cmírala v Hollywoodu, Mekce amerického filmového průmyslu. Dokument představuje odraz životních osudů českého emigranta v konfrontaci dvou odlišných světů – na minulosti spjaté s Českem, do níž vstupuje přítomnost jen jako vzpomínka na ni, a na aktuální realitě uměleckého i osobního života po usazení se v USA. Příběh zároveň vypráví o cestě životem a jejím osobitém hledání.

Cultural documentary charting the career of Czech composer Elia Cmíral in the Mecca of the American film industry - Hollywood. Cmíral has been living in Los Angeles since 1993 and has composed music of 66 films. Interviews with American film producer and composer show how a dream of Moravian native came true.

Písně poutníků jsou pravděpodobně nejúspěšnějším představením tchajwanského Cloud Gate Dance Theatre a choreografa Lin Chuaj-mina. Pro jeho vytvoření ho inspirovaly náboženské praktiky, jež lze nalézt v Asii, jeho vlastní cesta do indické Bodhgayi a novela Hermana Hesseho o Siddhartově cestě za osvícením. Starověké rituály přetvořil Lin Chuaj-min do rezonujícího tanečního divadla. Vizuálně strhující chvalozpěvy duchovní pouti formují svět hluboké úcty, zřetelně asijské obrazy jsou svým přesahem velmi důležité i daleko mimo Asii. Momenty evokující duchovno, rituály, oduševnělé gruzínské písně interpretované polyfonickým sborem nazvaným Rustavi, tři a půl tuny třpytivých zrníček rýže, jimiž je během představení pokryto celé jeviště. Cloud Gate Dance Theatre transformuje starověkou estetiku do vzrušující moderní oslavy pohybu, kterou viděli diváci po celém světě a nyní byla na Tchajwanu zaznamenána i v HD.

Songs of the Wanderers is arguably Cloud Gate Theater’s and Lin Hwai-min’s greatest success. Inspired be the wealth of religious practices found throughout Asia, a personal pilgrimage to Bodh Gaya in India and Herman Hesse’s account of Siddhartha’s quest for enlightenment, Lin Hwai-min transforms ancient rites into resonate dance theatre. A visually stunning paean to spiritual pilgrimage, “Songs of the Wanderers” creates a world of intense reverence, distinctly Asian in its imagery yet with powerful relevance far beyond Asia. Spiritually evocative moments, rites of passage, set to soulful Georgian folk songs interpreted by the Rustavi Choir, brought to life on a truly astonishing set of three-and-ahalf tons of shimmering golden grains of rice. Cloude Gate Dance Theater transforms ancient aesthetics into a thrilling modern celebration of motion which has been seen the world over and is now freshly recorded in Taiwan on HD.

Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti skladatele Elii Cmírala a režiséra snímku Petra Kaňky

Introduced by: Jiří Vejvoda , joined by composer Elia Cmíral and director Petr Kaňka Great Hall, Archa Theatre, Sunday October 5, 12:30–13:30

Velký sál Divadla Archa, neděle 5. října, 12:30–13.30

Uvádí: Jiří Vejvoda a producent snímku Reiner Moritz Velký sál Divadla Archa, neděle 5. října, 14:00–15:30

20

Introduced by: Jiří Vejvoda and producer Reiner Moritz Great Hall, Archa Theatre, Sunday October 5, 14:00–15:30

Czech Television

Petr Kaňka

Jingo Records Inc.

Chang Chao-Tang

–

Petr Vejslík

–

–

Czech Republic

57'

Taiwan

78'

© 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

© 2013

21

SPECIAL SCREENING III.

SPECIAL SCREENING IV.

Zamilovaný Dvořák

Dvořák – In Love?

Dvořákův Violoncellový koncert je jedním z nejoblíbenějších koncertů, které kdy vznikly, a jednou z posledních Dvořákových prací. Stojí za ním ale zvláštní a tragický příběh. Renomovaný režisér Tony Palmer ve vynikajícím snímku Zamilovaný Dvořák zkoumá, co se skrývá za krásnou hudbou.

The Cello Concerto by Dvořák is one of the most popular concertos ever written and one of Dvořák’s last ever works, but a strange and rather tragic story lies behind its composition. Renowned director Tony Palmer investigates the story behind the music in the wonderful Dvořák – in Love?

Neobyčejný život Vlastimila Harapese

The Extraordinary Life of Vlastimil Harapes

Narodil se 24. července 1946 v Chomutově. V roce 1965 dokončil Státní taneční konzervatoř a od roku 1971 působil jako sólový tanečník v baletním souboru pražského Národního divadla.

He was born July 24, 1946 in Chomutov. In 1965 he completed his studies at Prague Dance Conservatory and from 1971 he worked as a solo dancer in the ballet ensemble of the National Theatre.

V září 1988 natočil nahrávání Violoncellového koncertu v Praze v podání České filharmonie pod taktovkou Václava Neumanna, v němž byl sólistou Julian Lloyd Weber, už v té době jeden z předních britských violoncellistů své generace.

In September 1988 he filmed a new recording of the Cello Concerto in Prague performed by the Czech Philharmonic Orchestra, which was conducted by the great Czech maestro Václav Neumann with the soloist Julian Lloyd Webber, already making a reputation as one of the leading British cellists of his generation.

Zamilovaný Dvořák byl původně koprodukcí, která v roce 1988 vznikala ve spolupráci s Československou televizí. Dokončený film ale obsahoval implicitní politické poselství, proto nemohl být v komunistickém Československu uveden. Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti režiséra Tonyho Palmera Velký sál Divadla Archa, neděle 5. října, 16:00–17:30

22

Dvořák – in Love? was originally a co-production with Czechoslovak Television in 1988, but when they saw the finished film and its implied political message, they explained that it could not be shown in Communist ruled Czechoslovakia.

Hostoval mj. v Maďarsku, Rumunsku, Španělsku, Rakousku, v letech 1977–1983 byl stálým hostem Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf/ Duisburg. Po působení v zahraničních scénách se do Národního divadla vrátil po roce 1989 jako choreograf a šéf baletu. Vlastimil Harapes je také filmovým a divadelním hercem. Dnes je členem rady Kyliánovy nadace v Praze, zasedá jako porotce v mezinárodní soutěži klasického tance Prix Carpeaux ve Francii, předsedá udílení ceny Philip Morris Ballet Flower Award. Klasickému tanci vyučoval ve Florencii, Římě a na Taneční konzervatoři v Praze.

Introduced by: Jiří Vejvoda, joined by director Tony Palmer

Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti Vlastimila Harapese a režiséra snímku Martina Kubaly

Great Hall, Archa Theatre, Sunday October 6, 16:00–17:30

Velký sál Divadla Archa, neděle 5. října, 18:00–19:30

He has performed, among other countries, in Hungary, Romania, Spain, Austria, from 1977 to 1983 he was a regular guest of the Deutsche Oper am Rhein Düsseldorf/Duisburg. After he had worked at international ballet stages he returned to the National Theatre in 1989 as a director and choreographer. Vlastimil Harapes is also a film and theatre actor. Today he is a member of the Kylián Foundation in Prague, he works as a juror at the international ballet competition Prix Carpeaux in France and as a chairman of Philip Morris Ballet Flower Award. He taught classical dance in Florence, Rome and at the Dance Conservatory in Prague. Introduced by: Jiří Vejvoda, joined by Vlastimil Harapes and director Martin Kubala Great Hall, Archa Theatre, Sunday October 5, 18:00–19:30

Isolde Films

Tony Palmer

Czech Television

Martin Kubala

–

–

–

Martin Kubala

United Kingdom

55'

Czech Republic

52'

© 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

© 2013

23

SPECIAL SCREENING V.

24

Romantický vesmír Libora Peška

Libor Pešek’s Romantic Universe

Libor Pešek – hudební gentleman a jeden z nejslavnějších českých dirigentů – během své úctyhodné kariéry založil několik komorních těles a jako šéfdirigent působil na významných postech v Čechách, Nizozemsku, Velké Británii či na Slovensku. Vrcholem Peškovy zahraniční kariéry je pak bezesporu jedenáctileté působení v čele Královského liverpoolského filharmonického orchestru. Za svou bohatou uměleckou činnost byl opakovaně oceněn vysokými státními vyznamenáními – Řádem britského impéria a Medailí za zásluhy I. stupně.

Libor Pešek – a musical gentleman and one of the most famous of Czech conductors founded during his illustrious career several chamber ensembles and as principal conductor was employed in eminent positions in the Czech Republic, Holland, Britain and Slovakia. The culmination of Pešek’s career outside of his homeland is without a doubt his eleven-year stint leading the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra. He has been repeatedly granted major State honours – Order of the British Empire and Medal of Merit (1st Grade).

Libor Pešek je dnes nejen náročným, ale především moudrým dirigentem, který si vždy dokáže vytvořit vřelý vztah k jednotlivým hráčům orchestru. Z tohoto vztahu pak vznikají ty nejpůsobivější interpretace symfonické hudby. A je to také proto, že se Libor Pešek na své životní cestě naučil pokorně naslouchat hudbě, lidem i životu.

Libor Pešek is not only a demanding but, above all, a wise conductor who always manages to form an amicable relationship with individual members of the orchestras. From such relationships the most impressive interpretations of symphonic music are created. And it is also because Libor Pešek has learnt in his career to humbly listen to music, people and life itself.

Uvádí: Jiří Vejvoda za osobní přítomnosti Libora Peška a režiséra snímku Martina Kubaly

Introduced by: Jiří Vejvoda, joined by Libor Pešek and director Martin Kubala

Velký sál Divadla Archa, neděle 5. října, 20:00–21:30

Great Hall, Archa Theatre, Sunday October 5, 20:00–21:30 Czech Television

Martin Kubala

–

Martin Kubala

Czech Republic

52’

© 2013

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

25

Golden Prague PremiÈres I.

Golden Prague PremiÈres II.

Nejnovější premiéry světových hudebních a tanečních filmů The latest world premieres of music and dance films

Nejnovější premiéry světových hudebních a tanečních filmů The latest world premieres of music and dance films

NEŽ SPADNE POSLEDNÍ OPONA

BEFORE THE LAST CURTAIN FALLS

LABUTÍ JEZERO

A SWAN LAKE

Film se noří hluboko do výjimečných a dojemných příběhů skupiny transsexuálů a transvestitů, kterým je mezi šedesáti a sedmdesáti lety. Seberou odvahu a ještě jednou – možná naposledy v životě – ovládnou scénu. Výtečný belgický choreograf Alain Platel a geniální divadelní režisér Frank Van Laecke spolu převedli reálné lidské životy do pohybové formy.

The film dives deeply into the exceptional and heart-warming stories of a group of transsexuals and drag queens in their sixties and seventies who summon up their bravery to take to the stage once again – perhaps for the last time. Belgium’s preeminent choreographer Alain Platel and “wizard” stage director Frank Van Laecke collaborate to turn the cast member’s lives into movement.

„Chtěl jsem vytvořit něco velkého, divokého a jiného. Něco s vodou!“ řekl choreograf Alexander Ekman a zaplnil hlavní scénu operního domu v Oslu pěti tisíci litry vody. V Labutím jezeře, jeho nové celovečerní práci, kterou připravil pro Norský národní balet, se k tanečníkům na jevišti přidají herci, sopranistka, hudebníci a tisícovka gumových kachniček.

“I wanted to do something big and wild and different. Something with water!” said choreographer Alexander Ekman and filled the Main Stage at the Oslo Opera House with 5,000 litres of water. In A Swan Lake, his new fulllength work created for the Norwegian National Ballet, the dancers are joined on stage by actors, a soprano, musicians and 1,000 rubber ducks.

Velký sál Divadla Archa, pondělí 6. října, 15:00–16:30

Great Hall Archa, Monday October 6, 15:00–16:30

Alexander Ekman je mnoha cenami ověnčeným choreografem, jehož dílo je mezinárodně uznáváno pro svou vynalézavost, muzikalitu a humor. Labutí jezero na partituru švédského skladatele Mikaela Karlsona a kostýmy dánského módního návrháře Henrika Vibskova přináší svěží a vtipný pohled na Čajkovského „balet baletů“.

Alexander Ekman is an award-winning choreographer, whose work is internationally acclaimed for its inventiveness, musicality and humour. With a score by Swedish composer Mikael Karlsson and costumes by Danish fashion designer Henrik Vibskov, A Swan Lake takes a fresh and witty look at Tchaikovsky’s ballet of all ballets.

Uvádí: Anne Røthing

Introduced by: Anne Røthing

Velký sál Divadla Archa, pondělí 6. října, 17:00–18:45

Great Hall Archa Theatre, Monday October 6, 17:00–18:45

Gebrüder Beetz Filmproduktion

26

Savage Film, ZDF & Canvas in association with arte & Telenet

Thomas Wallner

Norwegian National Opera & Ballet, NRK and 3 minutes West

Axel Schneppat

Arthaus Musik © DNO&B

Germany

90'

Norway

© 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

Jeff Tudor

100'

© 2014

27

INFORMACE O POŘADECH PROGRAMME DETAILS SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

Číslo pořadu/číslo kategorie/rok výroby No. of programme/No. of category/Year of Production

Přihlašovatel/Competitor (Entrant)

Za správnost všech údajů o pořadu i za technickou kvalitu dodaných videomateriálů odpovídá přihlašovatel.

Koproducent(i)/Co-producer(s)

Země přihlašovatele/Competitor’s country

Režie/Director Kamera/Camera Stopáž/Duration 28

All data on the programmes and the technical quality of the videotapes are the sole responsibility of the competitor / entrant.

Redakční uzávěrka katalogu 31. 8. 2014 Last entries for this Catalogue on August 31, 2014 GOLDEN PRAGUE 2014

2013

2 2

2014

Elektra

Ach, samba

Elektra očekává návrat svého bratra Oresta, který jediný může pomstít smrt otce. Richard Strauss přetvořil Elektřin pláč v šokující a výbušnou operu. Dlouho očekávaný čin korunovaný nezkrotným násilím, vynikající orchestrální partitura, stejně tak rafinovaná jako nespoutaná, ženy, které zpívají o neštěstí dysfunkční rodiny. V centru práce režiséra Patrice Chéreaua stojí individuální samota a intimní násilí.

Ve chvíli, kdy ulice Ria de Janeira zaplní průvody škol samby, tradiční brazilský karneval vrcholí. Na tuto událost plnou hudby, barevných kostýmů a tance se připravují celý rok. Rytmická samba ale neznamená jen velkou párty, pro Brazilce hraje i důležitou společenskou roli. Dokument Georgea Gachota po dobu jednoho roku sleduje jednu z nejslavnějších škol samby s názvem Vila Isabel, kterou vede brazilský hudebník a zpěvák Martinho da Vila.

Elektra

O Samba

Elektra is awaiting the return of her brother Orestes, who is the only person who can truly avenge his father. Richard Strauss transforms Elektra’s cry into a shock opera, with an explosive score, a single act of expectation crowned by irrepressible violence, a superb orchestral score, as refined as it is unrestrained, and women singing the distress of a dysfunctional family. Individual solitude and intimate violence are the very stuff of Patrice Chéreau’s work.

When the Samba schools’ floats parade along the streets of Rio de Janeiro, Carnival has reached its climax. For this day filled with music, costumes and dance the Samba schools have been preparing all year. But the Samba is more than just a big party – it plays an important social role. Georges Gachot’s film follows one of the most famous schools, Vila Isabel, led by Brazilian superstar Martinho, over a period of one year.

SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

1 1

Bel Air Media ARTE France, Festival d’Aix-enProvence France

GOLDEN PRAGUE 2014

Stéphane Metge

ZDF/ARTE

Georges Gachot

–

Georges Gachot Films

–

110'

Germany

52'

29

3 2

2014

4 2

2014

5 1

2014

6 2

2014

Elia Cmíral

Romantický vesmír Libora Peška

Les Ballets Bubeníček

Oskar Nedbal: vzestupy a pády

Kulturní dokument mapující životní dráhu českého skladatele Elii Cmírala v Hollywoodu, Mekce amerického filmového průmyslu. Dokument představuje odraz životních osudů českého emigranta v konfrontaci dvou odlišných světů – na minulosti spjaté s Českem, do níž vstupuje přítomnost jen jako vzpomínka na ni, a na aktuální realitě uměleckého i osobního života po usazení se v USA. Příběh zároveň vypráví o cestě životem a jejím osobitém hledání.

Libor Pešek – hudební gentleman a jeden z nejslavnějších českých dirigentů – založil během své úctyhodné kariéry několik komorních těles a jako šéfdirigent působil na významných postech v České republice, Nizozemsku, Británii či na Slovensku. Vrcholem Peškovy zahraniční kariéry je pak bezesporu jedenáctileté působení v čele Královského liverpoolského filharmonického orchestru.

Záznam lednového tanečního představení souboru bratří Bubeníčků v pražském Národním divadle, který se skládá ze čtyř jednoaktových baletů: Le souffle de l’esprit, Toccata, Faun a Obraz Doriana Graye. Choreografem je Jiří Bubeníček, v případě Obrazu Doriana Graye s bratrem Ottou. Autorem výtvarné složky je téměř bez výjimky Otto, který je také autorem části hudby.

Český skladatel, dirigent a violista slavil úspěchy na světových scénách, ale zároveň se musel vyrovnávat s tragickou smrtí svých blízkých, nenávistí nacionalistů a dluhy. Dokument o dramatických osudech Oskara Nedbala, mj. autora proslulých operet Polská krev a Vinobraní, od jehož narození v tomto roce uplynulo 140 let.

LIBOR PEŠEK’S ROMANTIC UNIVERSE

Les Ballets Bubeníček

Elia Cmíral

Libor Pešek – a musical gentleman and one of the most famous of Czech conductors founded during his illustrious career several chamber ensembles and as principal conductor was employed in eminent positions in the Czech Republic, the Netherlands, Great Britain and Slovakia. The culmination of Pešek’s career outside of his homeland is without a doubt his eleven-year stint leading the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.

The world-renowned dancers Jiří and Otto Bubeníček accompanied by dancers from leading European companies performed a gala at the National Theatre in January. The gala consists of four parts, choreographed by Jiří Bubeníček – Le Souffle de l’ Esprit (The Breath of a Soul), Toccata, Faun and The Picture of Dorian Gray, with music, stage design and costumes by his brother Otto.

Czech composer, conductor and violist enjoyed success on many stages in the world, but he also had to cope with the tragic death of his loved ones, hatred of nationalists and many debts. A documentary about the dramatic fate of Oskar Nedbal, the author of famous operettas Polish Blood and The Vineyard Bride, who was born 140 years ago.


Cultural documentary charting the career of Czech composer Elia Cmíral in the Mecca of the American film industry – Hollywood. Cmíral has been living in Los Angeles since 1993 and has composed music of 66 films. Interviews with American film producer and composer show how a dream of Moravian native came true.

OSKAR NEDBAL: RISES AND FALLS

30

Česká televize

Petr Kaňka

Česká televize

Martin Kubala

Česká televize

Gustav Skála

Česká televize

Pavel Kačírek

–

Petr Vejslík

–

Martin Kubala

–

Martin Kubala

ORF

–

Czech Republic

57'

Czech Republic

52'

Czech Republic

100'

Czech Republic

52'

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

31

2014

8 2

2013

9 2

2014

Filharmonici na ulici

TANEC NA OBRAZOVCE

Cameron Carpenter

Houslista na střeše, hobojistka v přístavu, hornistka na dostihové dráze, kontrabasové kvarteto v historických uličkách – cyklus pořadů pro děti představuje všechny nástroje symfonického orchestru v netradičním prostředí a v různých žánrech. Kontrabasista František Machač společně s moderátorem Adamem Mišíkem, který se jako zpěvák a hudebník prosazuje na současné popové scéně, s nadsázkou a humorem přesvědčí mladé diváky o tom, že kontrabasista není nudný pán ve fraku.

Jak se navzájem ovlivnila média a tanec ve dvacátém století? S režisérem snímku Reinerem E. Moritzem se ponoříme do pokladů nejrůznějších archivů, v nichž se objeví ti největší tanečníci a choreografové 20. a 21. století. Rámují je rozhovory s velkými osobnostmi současné taneční scény, jako je například Bob Lockyer, Clement Crisp, Matthew Bourne, The Ballet Boyz, John Neumeier, Lin Chuaj-min a mnoho dalších.

Americký varhanní virtuóz Cameron Carpenter bývá občas nazýván rebelem. Míra pozornosti a uznání, kterých se mu v uměleckých kruzích dostává, je pro varhaníka bezprecedentní. V jednatřiceti letech je připraven pro klíčový moment své kariéry. Navrhl originální varhany, o nichž se domnívá, že jsou dokonalým hudebním nástrojem. Jde o přenosné digitální varhany, které byly postaveny přesně jemu na míru. Dle jeho slov se „varhany osvobodily“. Jedná se o zlomový okamžik Carpenterovy umělecké dráhy.

PHILHARMONIC IN THE STREET

Director Reiner E. Moritz investigates how the media has influenced dance in the 20th century and vice versa. A History of Dance on Screen contains an impressive amount of archive footage featuring the greatest dancers and choreographers of the 20th and 21st centuries, framed by in-depth interviews with great personalities of the contemporary dance scene including Bob Lockyer, Clement Crisp, Matthew Bourne, The Ballet Boyz, John Neumeier, Lin Hwi Min and many more.

Violinist on the roof, oboist in the harbor, horn player on the racecourse, double bass quartet in historic streets – this series for children presents all instruments of symphony orchestra in unusual environments and different genres. Double bass player František Machač together with presenter Adam Mišík who – as a singer and musician – has been gaining ground at the contemporary pop scene, use exaggeration and humor to convince young viewers that the double-bass player is not only a boring man wearing a tuxedo.

Dance on Screen

Cameron Carpenter Some call him the “bad boy of the organ”, – the American virtuoso organist Cameron Carpenter is generating a level of acclaim, exposure and controversy unprecedented for an organist. At the age of 31, he is now ready for the key moment on his revolutionary road. He designed what he believes will be the perfect instrument. A transportable digital organ tailored specifically to his reqirements. For him this is the “liberation of the organ” and in terms of himself as an artistic personality.

Poorhouse International

32

Česká televize

Radek Habada

–

–

Rm Creative, Arthaus Musik GmbH, ERR, NRK, SBS, SVT, Tohokushinsha FC, YLE

Czech Republic

15'

United Kingdom

DOTÝKAT SE ZVUKU: NEUVĚŘITELNÝ PŘÍBĚH NOBUYUKIHO Tsujii Čtyřiadvacetiletý klavírní virtuóz Nobujuki Tsudžii je od narození slepý. Tento handicap – pokud jej lze za nějaký nedostatek vůbec považovat – každopádně nikdy neovlivnil jeho schopnost hrát na klavír. Na pozadí hudby Chopina, Beethovena, Rachmaninova, Liszta, dalších velkých klavírních děl a vlastních Nobujukiho skladeb, se odehrává příběh, jenž může být inspirací pro všechny lidi, kteří se ve svém životě potýkají s postižením, závažnými problémy nebo nějakými překážkami. Dokument prokazuje, jakou naději může lidem v obtížných životních situacích poskytovat hudba.

Touching the Sound: The Improbable Journey of Nobuyuki Tsujii Blind from birth, 24 – year-old pianist Nobuyki Tsujii’s handicap – if it can be considered a drawback at all – never affected his ability to play the piano. Set against the backdrop of the music of Chopin, Beethoven, Rachmaninoff, Liszt, other great piano masterpieces and Nobuyki’s own uplifting compositions, this film will be an inspiration to all people who face disabilities, severe challenges, or obstacles in life. This film reveals the power of music to provide hope to people in difficult circumstances.

Peter Rosen

– 54'

USA

68'

Boomtown Media GmbH & Co. KG

Thomas Grube

WOWOW

60'

Germany

GOLDEN PRAGUE 2014

2014

PETER ROSEN PRODUCTIONS, INC. Nick Asano, Avex Entertainment, Lothar Mattner, WDR

Reiner E. Moritz Mike Connolly, Dominique Crespel, Holm Weber

GOLDEN PRAGUE 2014

10 2


7 2

–

33

11 1

2013

12 1

2013

13 1

2014

2014

Falstaff

NOS

ORFEUS A EURYDIKA

STRAVINSKIJ V HOLLYWOODU

Verdiho mistrovské dílo v režii Roberta Carsena se hned po své premiéře dočkalo skvělých ohlasů. Recenzenti představení označili za „úžasné, přemýšlivé, působivé a rozpustilé“ (New York Times). Děj inscenace převedl Carsen z doby Jindřicha IV. do Anglie padesátých let dvacátého století. Skvělému obsazení dominuje italský barytonista Ambrogio Maestri, který se s rolí Falstaffa zcela ztotožnil. Představení diriguje hudební ředitel Metropolitní opery James Levine.

William Kentridge, jeden z největších světových vizuálních umělců, dobyl Metropolitní operu vynalézavou inscenací díla Dmitrije Šostakoviče. Milovníkům opery a umění představení učarovalo už v roce 2010, kdy se začalo uvádět. Paulo Szot nyní zopakoval skvělý výkon v roli nešťastného úředníka, kterého potkává při hledání jeho ztraceného nosu jedna nehoda za druhou. Inspirací pro dílo byl Gogolův komický příběh. Inscenaci diriguje Pavel Smelkov.

Dokument se zabývá krátkou filmovou kariérou známého skladatele. Vypráví o strastech, kterými si Stravinskij prošel v Hollywoodských filmových studiích. Očekával, že najde lukrativní zaměstnání a bude komponovat skladby pro stříbrné plátno. A místo toho se umělec ze staré evropské školy musel vyrovnávat s dravým prostředím Nového světa. Nakonec v Hollywoodu žil a pracoval od roku 1939 až do roku 1971. Film odhaluje, jak ho život v Kalifornii za čtyři dekády ovlivnil po lidské i umělecké stránce.

Falstaff

The Nose

Gluckova opera Orfeus a Eurydika patří ke skvostům pozdně barokní operní literatury. U příležitosti třísetletého výročí skladatelova narození natočil režisér Ondřej Havelka v barokním zámeckém divadle v Českém Krumlově unikátní dílo. To pojal spíše filmovým způsobem než jako pouhý záznam operního představení. Jeho filmové zpracování nás zavede do zákulisí, do sálu, hluboko do temných chodeb, které se skrývají pod divadlem. Směs dobových detailů a moderní psychologický výklad diváky uchvátí. V hlavní roli rozervaného hrdiny se představí Bejun Mehta.

Blind from birth, 24 – year-old pianist Nobuyki Tsujii’s handicap – if it can be considered a drawback at all – never affected his ability to play the piano. Set against the backdrop of the music of Chopin, Beethoven, Rachmaninoff, Liszt, other great piano masterpieces and Nobuyki’s own uplifting compositions, this film will be an inspiration to all people who face disabilities, severe challenges, or obstacles in life. This film reveals the power of music to provide hope to people in difficult circumstances.

William Kentridge, one of the world’s preeminent visual artists, stormed the Met with his inventive production of Shostakovich’s opera, which dazzled both opera and art lovers alike in its inaugural run in 2010. Now Paulo Szot reprises his acclaimed performance of a hapless bureaucrat, whose satirical misadventures in search of his missing nose are based on Gogol’s comic story. Pavel Smelkov conducts.

Stravinsky in Hollywood

For Gluck’s 300th birthday, Orfeo ed Euridice was recorded at the Baroque castle theater in Český Krumlov in a unique way. The opera is presented rather as a film than as recorded opera performance. Havelka’s cinematic approach literally takes us behind the scenes, into the hall, and down into dark corridors deep below the theater. The mixture of period details and modern psychological interpretation cannot fail to grip the viewer. Bejun Mehta sings the role of the torn main character.

Clasart Classic

Robert Carsen

Clasart Classic

William Kentridge

The Metropolitan Opera

Gary Halvorson

The Metropolitan Opera

Gary Halvorson

Unitel, ORF, Czech TV, SVT, YLE, RSI, Arthaus, BVA

Germany

150'

Germany

130'

Germany

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

Stravinsky in Hollywood explores the short-lived film career of the composer, traces the account of his trials and tribulations with the Hollywood Studios, and narrates the story of an “old school” European artist coming to terms with a brash New World. Expecting to find lucrative employment composing for the silver screen, Stravinsky would eventually live and work in Hollywood from 1939 until 1971. The film reveals what became of the man and artist during his some four decades in California. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

Orfeo ed Euridice

Ondřej Havelka

Bernhard Fleischer Moving Images

Marco Capalbo

Ondřej Havelka

WDR/Arte

–

75'

Austria

54'

Clasart Classic

34

14 2

35

2013

16 1

2014

2014

18 1

2013

ŠPIČKOVÁ ÚROVEŇ

Anna Kareninová

ZNAMENÁŠ PRO MĚ VŠECHNO

LANG LANG V ROYAL ALBERT HALL

Dokument Špičková úroveň zachycuje virtuózního klavíristu Lang Langa s Berlínskou filharmonií během nahrávání Prokofjevova Klavírního koncertu č. 3 a Bartókova Klavírního koncertu č. 2 pod taktovkou dirigenta Simona Rattlea. Dokument nabízí výjimečný pohled do procesu příprav, který je obvykle oku běžného diváka skryt. Jak hlavní protagonisté spolupracují – existují mezi nimi nějaké umělecké rozpory? Podíváme se zblízka na interakce mezi hudebníky a jejich cestu za dokonalým zvukem.

Vyprávění začíná v okamžiku, kdy Anna Kareninová přijíždí za svou rodinou, která právě řeší nespoutané milostné avantýry jejího bratra. Důstojník Vronskij touží po svatbě s Annou, pokud by ovšem souhlasila, že opustí svého manžela Karenina, vládního úředníka. Balet znázorňuje tragický příběh vdané ženy z aristokratických kruhů, jejíž život zcela zničí nezkrotná vášeň.

Jonas Kaufmann sleduje cesty velkých zpěváků a skladatelů v období posledních let Výmarské republiky. Dvacátá a třicátá léta minulého století byla bezpochyby poslední velkou experimentální laboratoří, v níž se mísily pojmy „populární“ a „klasický“. Prvky populární a jazzové hudby si našly cestu i do struktur klasické operetní hudby. Film obsahuje evergreeny od Lehára, Kálmána, Stolze, Maye, Abrahama, Benatzkého nebo Korngolda, které zpívá jeden z nejlepších tenorů naší doby.

Vyprodat londýnskou Royal Albert Hall rok předem, a to během pouhých osmačtyřiceti hodin, je výjimečné pro jakoukoliv produkci. V případě recitálu klasické hudby je to v dnešní době úkaz zcela nebývalý. Klavírista Lang Lang předvedl ve dvou večerech své fenomenální umělecké nadání a zahrál tři Mozartovy sonáty (č. 5 G dur, K. 283; č. 4 Es dur, K. 282 a č. 8 A moll, K. 310) a čtyři Chopinovy balady. Na závěr koncertu potěšil své publikum velkorysými přídavky.

You Mean the World to Me

Lang Lang at the Royal Albert Hall

The Highest Level The Highest Level chronicles Lang Lang with the Berlin Philharmonic Orchestra, conducted by Simon Rattle, as they record Prokofiev’s Piano Concerto No. 3 and Béla Bartók’s Piano Concerto No. 2. The documentary gives exclusive insight into processes that are usually veiled: how do all protagonists collaborate – are there any artistic contradictions? With an up close, personal look at the interactions between the musicians, the film shows the struggle of forces for the perfect sound.

Anna Karenina The story begins when Anna Karenina arrives in the midst of a family broken up by her brother’s unbridled womanizing. A bachelor named Vronsky is eager to marry her if she would agree to leave her husband Karenin, a government official. Anna Karenina is the tragic story of a married aristocrat/socialite and the fall of this woman who will be led to destruction by her adulterous passion.

Bernhard Fleischer Moving Images Deutsche Welle, Sony Classical International, Berliner Philharmoniker Austria

36

17 2

Jonas Kaufmann traces the paths of the great singers and composers during the last years of the Weimar Republic. The 20s & 30s were arguably, the last great experimental laboratory for music in which the ’popular’ and ’classical’ truly intermingled. Elements of popular music, dance numbers and Jazz-elements found their way into classical operetta music structures. The film includes evergreens by Lehár, Kálmán, Stolz, May, Abraham, Benatzky or Korngold sung by one of the best tenors of our time.

Selling out a performance at the Royal Albert Hall a year in advance inside 48 hours is extraordinary for any show but simply unprecedented for a classical recital in recent times. At both of the intimate in-the-round concerts, the Lang Lang showcased his jawdropping abilities on the keys – with three Mozart sonatas (No. 5 in G major, K. 283; No. 4 in E flat major, K. 282, and No. 8 in A minor, K. 310); followed by Chopin’s Four Ballade. At the end of the concert, Lang Lang delighted his public with a generous set of encores.

Christian Berger

Telmondis

Vincent Massip


Wolfgang Wunderlich, Thomas Voigt


Christian K. Weisz

–

Mariinsky Theatre, Mezzo

–

ZDF/Arte, Sony Classical

–

ZDF/3sat, Sony Classical

–

60'

France

90'

Austria

52'

Austria

124'

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014


15 2

37

19 1

2014

2013

21 1

2014

22 1

2014

VOJNA A MÍR

Julie & Romeo

BAJADÉRA

EINSTEIN NA PLÁŽI

Velkolepá nová produkce výpravné epické Prokofjevovy opery v podání inovativního britského režiséra Grahama Vicka. V roce 1806 na panství hraběte Rostova se mladá dívka Nataša zamiluje do knížete Andreje. Jeho otec nesouhlasí s navrhovaným sňatkem a ona utíká za Anatolem Kuraginem, který jí však zamlčel, že je již ženatý. Mezitím se k Rusku blíží Napoleonova armáda a začátek války je nevyhnutelný.

Julie & Romeo, to je nesmrtelný milostný příběh v netradičním provedení – z Juliiny perspektivy. Tvůrci této baletní inscenace obrátili Shakespearovu předlohu tak trochu vzhůru nohama. Švédský choreograf Mats Ek připravil představení Julie & Romeo pro Královský švédský balet ve Stockholmu. Klasický příběh je v jeho podání roztomile vtipný a neuvěřitelně dojemný zároveň. Baletní soubor se v dynamické choreografii, která vyniká svou moderní estetikou, předvedl v tom nejlepším světle. Hudba je složena z fragmentů Čajkovského skladeb, které vybral choreograf.

Premiéra Bajadéry v roce 1877 byla pro choreografa Maria Petipu triumfem a od té doby je tento klasický balet úspěšně uváděn na nejproslulejších světových scénách. Smutný příběh vojevůdce Solora a chrámové tanečnice Nikie, kterou otráví její rivalka Gamzatti, vypráví o nenaplněné lásce s tragickým koncem.

Čtyřaktová opera Philipa Glasse a Roberta Wilsona. V roce 1971 okouzlilo sedmihodinové představení beze slov pod názvem Pohled hluchého francouzské publikum a vyvolalo nadšení spisovatele Louise Aragona. O několik let později spojili své síly režisér Robert Wilson a hudební skladatel Philip Glass. Společně vytvořili operu, která byla uvedena na festivalu v Avignonu v roce 1976. Představení Einstein na pláži se stalo legendou.

This is a spectacular new production of Prokofiev’s epic opera by innovative British director Graham Vick. On Count Rostov’s country estate in 1806, the young Natasha falls for the dashing Prince Andrei. His father disapproves of their proposed union and she subsequently elopes with Anatole Kuragin who fails to mention that he is already married. Meanwhile, Napoleon’s army is closing in on Russia, making war inevitable.

Telmondis Mariinsky Theatre, France Télévisions, Mezzo, M_Media France

Juliet & Romeo The world’s greatest love story the other way round: by beginning the account from Juliet’s perspective, things are turned upside down. The Swedish choreographer Mats Ek stages Juliet & Romeo in Stockholm. Mats Ek’s take on this classic is both refreshingly funny and tearfully sad at the same time. The Royal Swedish Ballet excels in this dynamic choreography, which is paired to a contemporary aesthetic and set to a collection of music pieces by Tchaikovsky selected by the choreographer.

La Bayadère The premiere of La Bayadère in 1877 was a triumph for Marius Petipa, and this success has accompanied the ballet throughout its theatrical life. The sad love story of the noble warrior Solor and the temple dancer Nikia, who is poisoned by her rival, Princess Gamzatti, formed the basis for Petipa’s grand spectacle.

Bernhard Fleischer Moving Images Don Kent –

SVT in collaboration with Kungliga Operan

260'

Austria

Einstein on the Beach Opera in four acts by Philip Glass and Robert Wilson. At the time of its production in 1971, Deafman Glance, a wordless performance lasting seven hours, amazed French audiences and sparked the enthusiasm of Louis Aragon. A few years later, Robert Wilson joined forces this time with the composer, Philip Glass, to devise an opera that was performed at the Avignon Festival in 1976. It was to become the legend that is “Einstein on the Beach”.


War and Peace

38

20 1

Telmondis Don Kent

–

Théâtre Musical de ParisChâtelet, France Télévisions, Mezzo

120'

France

270'

Thomas Grimm

Telmondis

Vincent Massip

–

Mariinsky Theatre, Mezzo, M_Media

107'

France

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

–

39

2014

24 2

25 2

2014

26 1

2013

Hrabě Ory

MOZARTŮV ZTRACENÝ KLARINET

CHOREOGRAF MATS EK

Péťa a Vlk

Rossiniho dvouaktová opéra-comique v koprodukci s milánskou La Scalou. Autory libreta jsou Eugène Scribe a Charles-Gaspard Delestre-Poirson. Námětem se stala středověká balada o rytířích, kteří se v přestrojení dostali do ženského kláštera, aby potěšili cudné jeptišky a zahnali jejich nudu. V představení byl děj přemístěn do hradu, v němž dvorní dámy věrně čekají na návrat svých mužů z křížového tažení.

Co se stalo s proslulým Mozartovým klarinetem? Dokument pojednává o slavném skladateli a jeho příteli klarinetistovi Antonu Stadlerovi a zkoumá, jaký dopad měli tito dva umělci na historii hudby. Ještě dnes stále hledáme autentický hudební zvuk osmnáctého století. Jak tehdy zněl? Pořad obsahuje pětatřicet minut živé hudby z Mozartova Kvintetu pro klarinet a jeho opery La Clemenza di Tito. Hudebníci hrají na repliky originálních nástrojů. Ve filmu vystupuje také hudební expertka z Berlínské filharmonie dr. Heike Frickeová.

Jak se tvoří perfektní posloupnost tanečních kroků? To napoví intimní portrét mezinárodně uznávaného choreografa Matse Eka. V květnu 2013 měla v Královské opeře ve Stockholmu premiéru inscenace Julie & Romeo, zbrusu nové a všemi napjatě očekávané Ekovo celovečerní dílo. Filmaři Andreas Soderberg a Björn Eriksson natočili unikátní pohled na umělecký proces vzniku představení. Diváci se tak dostanou k choreografovi stejně blízko jako on ke svým tanečníkům.

Objevte znovu mistrovské dílo klasické hudby, Prokofjevovu pohádku Péťa a vlk, v nádherné nové adaptaci, vytvořené speciálně pro dětského diváka. Tento půlhodinový film velmi chytře kombinuje živou hudbu a animaci. Pod taktovkou dirigenta Daniela Gattiho uslyšíte Francouzský národní orchestr.

Le Comte Ory In a coproduction with the Teatro alla Scala, Milan, this is an Opera-comique in two acts by Gioacchino Rossini. The libretto is by Eugène Scribe and Charles-Gaspard Delestre-Poirson. Rossini’s penultimate opera is based on a medieval ballad about randy knights set loose in a convent. This version of the story is a bit more polite, with the nuns turned into a castle full of faithful wives, chastely awaiting the return of their husbands.

Mozart’s Lost Clarinet What happened to Mozart’s famous clarinet? A music documentary with the Berlin Philharmonic clarinet expert Dr Heike Fricke, about Mozart and his friend the clarinetist Anton Stadler and their special impact on music history. Even today we search for the authentic sound of 18th century music. How did it sound like back then? This documentary also contains 35 minutes of live music from Mozart’s clarinet quintet and his opera La Clemenza di Tito played on replica instruments.

Moment 22 Film & Video AB

40

2014

Telmondis

Vincent Massip

Opéra de Lyon, France Télévisions

–

Björn Eriksson, Andreas Söderberg

France

145'

Sweden

Andreas Söderberg, Björn Eriksson

The Choreographer Mats Ek How is the perfect sequence of steps formed? An intimate documentary about the internationally highly esteemed choreographer Mats Ek. In May 2013 “Juliet & Romeo” premiered at the Royal opera house in Stockholm, a new and much anticipated full length work by choreographer Mats Ek. The filmmakers Andreas Söderberg and Björn Eriksson have been there from the beginning making a documentary with an unique insight into Mats Ek´s artistic process. We get as close to Mats as he gets to the dancers.

Moment 22 Film & Video AB

–

Björn Eriksson, Andreas Söderberg

58'

Sweden

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

Peter and the Wolf Rediscover the most famous masterpiece of classical music: “Peter and the Wolf” by Sergei Prokofiev in a wonderful new and innovative adaptation, especially for children. This 30-minute film cleverly mixes live music and animation, with the complicity of the Orchestre National de France, conducted by Maestro Daniele Gatti.

Andreas Söderberg, Björn Eriksson

Camera lucida productions

Thierry Guernet, Corentin Leconte, Pierre-Emmanuel Lyet

–

Radio france, France télévisions

–

58'

France

35'


23 1

41

27 1

2013

2013

29 2

2014

30 2

2014

PODLE BOLLANIHO

Příběh rukavice

Král Naphtali Kwabenna Ashitey

Um-PA-PA

Je možné propojit Bee Gees s Beethovenem? Nebo současnou hudbu s operní klasikou? Stefano Bollani, italský jazzový pianista, se právě o toto za pomoci zpěvu, hudby a herectví pokusil. V pořadu Podle Bollaniho na italském kanále Rai 3 představuje hudbu tak, jak ji vidí on sám. Kromě Bollaniho uslyšíte Národní symfonický orchestr televize Rai pod taktovkou Francesca Lanzillotty.

Film Příběh rukavice zkoumá téma osobního prostoru jednotlivce a to, jak často bývá tato zóna druhými narušována. Jaké jsou psychické, fyzické a společenské následky toho, když bereme dané hranice v potaz pouze jako vzdálené doporučení? Při současném dění v Izraeli, kde film vznikl, nabývá tato otázka na intenzitě. Film sleduje čtyři postavy v hyperreálném prostředí, ve kterém jedna druhé zrcadlí dobré i špatné.

Dokument o africké dívce, která ztratila svou rodinu a napohled už nemá žádnou naději. Nakonec ale její příběh dobře dopadne.

Šestašedesát žen, jednadvacet různých nástrojů od tuby až po pikolu a nesmírně široké spektrum životních plánů a příběhů. Každé úterý se ženy setkávají, aby společně tvořily hudbu. Dohromady jim je víc než 2 700 let: nejmladší dívce je sotva dvacet, zatímco nejstarší žena už před lety oslavila své sedmdesátiny. Jejich radost z hraní a ze života je nakažlivá – bez ohledu na to, zda hrají v sále Berlínské filharmonie, Zeissově planetáriu nebo bavorském pivním stanu.

SOSTIENE BOLLANI

King Naphtali Kwabenna Ashitey A documentary about African girl who has lost her family and it seems she doesn’t have any hope. However, happily ever after comes at the story’s end.

Glove Story

Everything but Oom-Pa-Pa

Glove Story explores the notion of personal space and the all-too-often invasion into it. It asks the question: what are the psychological, physical and social repercussions of treating borders as mere suggestions? This question echoes much stronger in the local political climate of our region and of our times. The film follows four characters through a series of hyper-realistic topographies and architectural settings in which these individuals are one another’s heaven or hell.

From the tuba to the piccolo, sixty-six women, twenty-one different instruments, and the widest possible range of female life plans and storys come together every Tuesday to make music together. Their ages are more than 2 700 years old combined: the youngest is barely twenty and the oldest celebrated her 70th birthday years ago. Their joy in playing and in living is contagious – no matter whether they are performing in Berlin’s Philharmonic Hall, the Zeiss planetarium, or a beer tent in Bavaria. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

Is it possible to conciliate the Bee Gees with Beethoven? Or contemporary music with operatic classics? This and indeed a great deal more was undertaken, sung, acted and played over the course of a special episode of According to Bollani, Rai Tre’s programme in which Stefano Bollani presents music from his own highly personal standpoint. In this programme he is assisted by an entire orchestra, Rai’s “Orchestra Sinfonica Nazionale” conducted by Francesco Lanzillotta.

42

28 1

RAI RADIO TELEVISIONE ITALIANA

Francesca Nesler

ScreensArt

Oren Shkedy

ROYAL FAMILY INT

Adizatu Mohammed

sounding images

Kerstin Polte

–

–

–

Ram shweky

–

–

–

Dagmar Jäger

Italy

72'

Israel

38'

Ghana

15'

Germany

69'

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

43

2013

TŘÍSETLETÉ VÝROČÍ FRANCOUZSKÉ TANEČNÍ ŠKOLY Po celá tři století plní francouzská taneční škola své poslání: snaží se předávat tradice z generace na generaci a vychovávat budoucí umělce.

Tricentenary anniversary of the French Dance School For 300 years, the ballet school has carried out its mission: to pass on its traditions to the artists of the future.

32 1

2013

33 1

2014

34 2

2014

TŘETÍ SYMFONIE GUSTAVA MAHLERA

Balanchine/Millepied

MESIÁŠ V NALEZENECKÉM ÚTULKU

Světoznámý choreograf John Neumeier se pro svůj balet nechal inspirovat emocemi, které v něm vyvolal poslech monumentálního díla vídeňského skladatele. Široká škála pohnutek jej vedla k bezchybnému propojení hudby a tance. Silné lyrické obrazy odhalují bohatý pohybový slovník tohoto choreografa.

George Balanchine vytvořil v roce 1947 jako poctu svému souboru a francouzské baletní tradici balet Křišťálový palác. Tento balet na Bizetovu hudbu je příkladem akademické virtuozity. Představení dal nový háv světoznámý módní návrhář Christian Lacroix. Benjamin Millepied ve spolupráci s konceptuálním umělcem Danielem Burenem vytvořil adaptaci baletu Dafnis a Chloé. Millepied pokračuje v balanchinovské tradici a čerpá svou inspiraci z Ravelovy hudebně barevné „choreografické symfonie“.

Händelův Mesiáš je jedním z nejoblíbenějších děl západní hudby. Jen málo lidí ale zná neobyčejný příběh o tom, jak se skladba dostala do povědomí veřejnosti a pomohla zachránit životy desítek tisíc dětí. Historička Amanda Vickeryová a novinář Tom Service nás provedou hodinovým pořadem, který rekonstruuje první představení Mesiáše, jež se uskutečnilo v roce 1750 v londýnském nalezeneckém útulku. Vyprávějí, jak tento zvláštní benefiční koncert pomohl udržet chod nemocnice a zároveň byl i jakousi předzvěstí zlatého věku filantropie.

Balanchine/Millepied

Messiah at the Foundling Hospital

Gustav Mahler’s Third Symphony John Neumeier lets himself be carried by the emotions in him which are inspired by the monumental work of the Viennese composer. A perfect osmosis between music and dance, the ballet is shot through with a palette of emotions, sculpting images of powerful lyricism that reveal the wealth of the choreographer’s inspiration.

In 1947, Balanchine paid tribute to the company and to the French tradition with “Le Palais de Cristal”, in which he choreographed a work by Bizet.This ballet is a model of academic virtuosity, to which Christian Lacroix has brought new shape. Benjamin Millepied, in collaboration with the conceptual artist Daniel Buren, revisits the myth of Daphnis and Chloé. In the tradition of Balanchine, Millepied draws his inspiration from the rhythms and colours of Ravel’s “choreographic symphony”.

Handel’s Messiah is one of the most popular pieces in western music yet few people know the extraordinary story of how it first came to public attention and helped to save the lives of tens of thousands of children. Historian Amanda Vickery and journalist Tom Service present this one-hour film which re-creates the first performance of Messiah at London’s Foundling Hospital in 1750 and tells how this special fundraising concert helped maintain the Hospital and heralded a golden age of philanthropy.


31 1

Opéra national de Paris Opéra de Paris Production, François Roussillon & Associés, Arte France France

44

François Roussillon

Opéra national de Paris

–

Opéra de Paris Production, CLC, France Télévisions

120'

France

Opéra national de Paris Thomas Grimm –

Opéra national de Paris, Telmondis, France Télévisions

120'

France

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

François Goetghebeur

Reef Television

Rob Coldstream

–

–

Dirk Nel

100'

United Kingdom

59'

45

35 1

2013

2013

37 1

2013

38 1

2014

ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA

JENÍČEK A MAŘENKA

COSI FAN TUTTE

KOUZELNÁ FLÉTNA

Šípkovou Růženku označil proslulý tanečník a choreograf Rudolf Nurejev za „balet všech baletů“. Je to bezpochyby jeden z nejdražších klenotů světového baletního dědictví. Dílo choreografa Maria Petipy a skladatele Petra Iljiče Čajkovského bylo poprvé uvedeno v Mariinském divadle v roce 1890. Téměř o sto let později, v roce 1989, Nurejev choreografii pro balet Pařížské opery přepracoval. Převzal původní strukturu díla a vytvořil představení plné oslnivé akademické virtuozity.

V roce 1893 dokončil německý skladatel Engelbert Humperdinck své mistrovské dílo Jeníček a Mařenka. Jeho sestra se nechala pro libreto inspirovat pohádkou bratří Grimmů. Opera si odbyla svou premiéru o Vánocích pod taktovkou Richarda Strausse a Humperdinck v ní prokázal zálibu ve wagnerovských kontinuálních melodiích a leitmotivech. Jeho pohádková opera ale čerpá i z dětských písní a lidových melodií. Výsledkem je ohromující hudba – stejně hluboká, jako jsou jezera germánských legend, a zároveň na poslech zvláštním způsobem známá.

Mnoha cenami ověnčený rakouský režisér Michael Haneke režíroval svou druhou operu, Mozartovo Cosi fan tutte v madridském Teatro Real. Kromě pochvaly za vynikající obsazení ocenily kritiky toto dílo jednomyslně za krásný a citlivý televizní a scénický design. Příběh trojí zrady rozehrává Haneke v nádherném starobylém, a přitom moderně vybaveném paláci. Z Da Ponteova libreta zůstal pouze rozčarovaný pohled na lásku a věrnost.

Poslední a nejrozmarnější z Mozartových oper v novém podání. Choreografové Pierrick Sorin a Luc De Wit pod zanícenou taktovkou Stefana Montanariho propojují svéráznou a vynalézavou formou divadlo a kino, hudbu a loutky. Režie magického představení se chopil Philippe Béziat. Sabine De Vieilhe exceluje v roli Královny noci.

COSI FAN TUTTE

The most whimsical of the operas of Mozart reexamined by creator of images. Odd, inventive, removed from rim, Pierrick Sorin and Luc De Wit make coexist theatre and cinema, music and puppets. The entire project is managed under the enthusiastic rod of Stefano Montanari. Philippe Béziat adapted the magic universe of the Flute in this film. Sabine De Vieilhe is essential definitively like a large Queen of the Night.

The “Ballet of ballets” as Rudolf Nureyev described it, “Sleeping Beauty” remains one of the jewels in the heritage of dance. First performed in 1890 at the Mariinsky Theatre, the work combined the talents of choreographer Marius Petipa and composer Tchaikovsky. It was not until 1989 that Nureyev restaged the work based on the original choreography for the Paris Opera Ballet. Readopting the original order and structure of the piece, he devised a choreography of dazzling academic virtuosity.

Opéra national de Paris

Hänsel und Gretel In 1893 Humperdinck completed his masterpiece Hänsel und Gretel. His sister wrote the libretto, inspired by the Grimm brothers’ fairy tale. The opera premiered at Christmas under the baton of Richard Strauss. Humperdinck had retained a Wagnerian taste for continuous melody and leitmotiv. His fairy-tale opera also drew on children’s songs and the sort of popular melodies. The result is music that astounds, as deep as the lakes of Germanic legends but at the same time strangely familiar.

Opéra de Paris Production, FRA Productions, France Télévisions, TF1

François Roussillon –

Opéra national de Paris Opéra de Paris Production, Bel Air Media, France Télévisions

France

150'

France

Multi-award winning Austrian director Michael Haneke directed his second opera, Mozart’s Così Fan Tutte at the Teatro Real in Madrid, and unanimously has been praised unanimously by the critics for its beauty and intelligent television and stage design, besides the excellent quality of the youthful cast. Da Ponte’s libretto is stripped down to leave only its disenchanted take on love and fidelity. In the magnificent ancient palace with contemporary décor, Haneke unfolds the story of a triple betrayal.

Die Zauberflöte

Michael Haneke, Hannes Rossacher

–

TVE Idéale Audience, TVE, EuroArts Music, ARTE France, Madrid Teatro Real, Brussels La Monnaie de Munt

Raphaël O`Byrne

Opéra de lyon, France Télévisions pôle F3

115'

Spain

203'

France

Andy Sommer

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014


The Sleeping Beauty

46

36 1

Camera lucida productions Philippe Béziat – 150'

47

2014

BERND ALOIS ZIMMERMANN – REQUIEM PRO MLADÉHO BÁSNÍKA Requiem pro mladého básníka od německého skladatele Bernda Aloise Zimmermanna je jednou z nejdůležitějších skladeb dvacátého století. Tvoří jakýsi zvukový souhrn padesáti let evropské historie (1918–1969). Základem filmu je působivý koncert z Filharmonie v Kolíně nad Rýnem z roku 2013. Film navazuje na kolážovou akustickou techniku Zimmermanna, kterou přeměňuje ve vynikající audiovizuální zážitek.

Bernd Alois Zimmermann – Requiem für einen jungen Dichter “Requiem für einen jungen Dichter” (Requiem for a Young Poet) by the German composer Bernd Alois Zimmermann is one of the most important compositions of the 20th century and creates a sound sculpture of 50 years of European history (from 1918 to 1969). Based on the impressive performance at the Cologne Philharmonic Hall in 2013, the film takes up the acoustic Collage technique of Zimmermann and transforms it to an audiovisual field of outstanding experience.

Westdeutscher Rundfunk (WDR), Music Editorial Dept.

48

40 1

2014

41 1

2013

42 2

2014

PERIFERIE

KONCERT PRO HLUCHOU DUŠI

Corridos Sones y Pasiones

Rocková baletní inscenace Periferie je inspirovaná stejnojmenným dramatem českého spisovatele a dramatika Františka Langera z roku 1925. Nadčasovému příběhu lásky, zločinu a trestu odehrávajícímu se na předměstí Prahy dominuje postava mladého tanečníka Franciho. Záznam představení zprostředkovává zcela unikátní a silný hudebně-taneční emocionální zážitek vrcholící antickou tragédií.

Představení Loutkového divadla z německého Halle je založeno na životě a hudbě Maurice Ravela (Kašpar noci a Zrcadla). Scénu napříč dělí zrcadlo, Ragna Schirmerová, klavíristka, která se skrývá za ním, představuje vnitřní svět, loutky před zrcadlem svět vnější. Životopisné scény a hudba se mísí a utvářejí magické hudební divadlo. Loutky, které jako by byly živé, vyžadují empatické zapojení publika, což ještě prohlubuje skvělý divácký zážitek.

Čtyřiapadesátiminutový dokumentární film přibližuje život čtyř zpěváků z mexického státu Morelos; Ignacia Vargase, Ignacia a Virginia Sáncheze a Chica Gutiérreze. Mexické corrido patří do rodiny vyprávěcích hudebních žánrů, které charakterizují mluvní kulturu této země. Je to zpívané vyprávění o nejtíživějších problémech vesnických obyvatel. Ve filmu vystupují poslední žijící místní obyvatelé, kteří udržují tradici jižního corrida a s vášní a hrdostí zpívají písně, jež si lidé předávají z generace na generaci.

The Outskirts The Outskirts, a rock ballet performance, was inspired by the eponymous drama written in 1925 by Frantisek Langer, a Czech playwright. A timeless tale of love, crime and punishment which takes place on the outskirts of Prague is dominated by the figure of a young dancer, Franci. The footage of the performance provides us a unique and powerful music-anddance emotional experience culminating in an ancient tragedy.

Concerto For A Deaf Soul This production of the Puppet Theatre Halle is based on the life and the music of Maurice Ravel, “Gaspard de la nuit” and “Miroirs”. The stage is split by a transverse mirror. Ragna Schirmer, the pianist behind, represents the internal world, the puppets acting before, the external one. Biographical scenes and music are merging into a magical music theatre. The puppets are lifelike, demanding an empathetic involvement from the audience which only serves to intensify the experience.

János Darvas, Thorsten Fricke

Corridos sones y pasiones is a 54 minute documentary that shows a sketch of the life of four singers from the state of Morelos, Mexico; Ignacio Vargas, Ignacio and Virginio Sánchez, and Chico Gutierrez. This historical document manages to gather the last living members of the tradition of the corrido suriano (southern corrido). The corridistas (corrido singers) continue to sing with passion and pride the corridos that have been preserved from generation to generation.

Axel Fuhrmann

Instituto Morelense de Radio y Televisión

Carlos Gonzales

ZDF Arte, Belvedere

Jan Kulkies, Chris Hecker

–

Axel Harms

Germany

62'

Mexico

54'

Roman Prorok – GoodMedia Praha

Roman Prorok

DokFabrik GmbH

–

Franz Schoys, Peter Bielefeld, Stefan Grimm, Andreas Janken, Walter Lebek

–

Roman Mejstřík, Daniel Souček

Germany

70'

Czech Republic

92'

GOLDEN PRAGUE 2014

Corridos Sones y Pasiones


39 1

GOLDEN PRAGUE 2014

49

2013

2014

MÍSTA DĚTSTVÍ – PIOTR BECZALA

EVROPA ZPÍVÁ

Tato nová série představuje umělce, jejich rodnou zem a místa, kde prožili dětství. Co se stalo s jejich přáteli z dětství a co se za uplynulé roky změnilo v místech, kde se narodili? Filmy a fotografie rodin umělců jsou stejně důležité jako vzpomínky a svědectví blízkých přátel. V první epizodě doprovázíme slavného tenoristu Piotra Beczalu po jeho rodném Polsku.

Celoevropský hudební projekt se konal u příležitosti stého výročí počátku první světové války. Na otevřené scéně před historickou vídeňskou radnicí se 9. května shromáždily ty nejlepší evropské pěvecké sbory a jejich vystoupení přineslo divákům působivý umělecký zážitek. Sbory z celé Evropy a jejich repertoár zaujaly svým neuvěřitelným žánrovým rozpětím – bylo možné slyšet anglické madrigaly, raně barokní hudební skladby, hudbu z období romantismu, skladby klasické i současné.

Places of Childhood – Piotr Beczala This new series presents artists, their homelands and the places of their childhoods. What ever became of their childhood friends and what has changed in the place where they were born? Films and photos of the artists’ families are as much a part of this series as the many memories with friends and witnesses to their childhoods. In the first episode, the celebrated tenor, Piotr Beczala is accompanied to his Polish homeland.

Austrian Broadcastin Company ORF

50

44 1

Europe sings A musical peace project on the occasion of the 100th memorial of World War I. In front of the magnificent backdrop of Vienna’s historic townhall, Europe’s best choirs got together on Europe Day, May 9th, and created a unique vocal experience! The repertoire of the choirs from all over Europe is impressive through their great diversity. The choirs range from English madrigals and early Baroque musical works to classical music and music from romanticism up to contemporary compositions and vocal.

45 2

CESTY LABYRINTEM – SKLADATEL KRYSZTOF PENDERECKI I po osmdesátce je Krzysztof Penderecki stále velmi aktivním hudebním skladatelem a dirigentem. Režisérka Anna Schmidtová sledovala po dobu jednoho roku každý Pendereckého krok – a mezitím nasbírala výpovědi světově proslulých umělců jako AnneSophie Mutterové, Juliana Rachlina a Janine Jansenové, stejně jako Jonny Greenwooda nebo legendárního režiséra Andrzeje Wajdy. Dokument Cesty labyrintem se tudíž stal velmi komplexním portrétem jednoho z nejvlivnějších hudebníků dnešní doby.

PATHS THROUGH THE LABYRINTH – THE COMPOSER KRZYSZTOF PENDERECKI Even though his age is over 80, Krzysztof Penderecki is still a highly active composer and conductor. Director Anna Schmidt followed Penderecki’s paths for a year – in the process interviewing world-famous artists as Anne-Sophie Mutter, Julian Rachlin and Janine Jansen as well as Jonny Greenwood and legendary film director Andrzej Wajda. As a result, Paths through the Labyrinth has become a comprehensive “work in progress” documentary, a multilayered portrayal of one of today’s most influential musicians.

Felix Breisach

Eikon Mitte, Film Fernsehproduktions GmbH

–

ORF, EBU, Wiener Festwochen

31'

Austria

Ute Gebhardt

ORF

preTV, ORF Austria

2013

46 2

2014

CARLO, NEVZDÁVEJ SE Film Elizabeth Okové je barevným uměleckým dílem o mimořádné osobě, géniovi s citlivým smyslem pro humor a spoustou tvůrčího nadšení. Představuje složitý a zároveň atraktivní milostný příběh nekonvenčního páru Carla a Anity, který se odehrává v Německu padesátých let minulého století. V neposlední řadě je to óda na svobodu a jazzovou hudbu. Frankfurtský klub Jazzkeller pomáhal obnovit vztahy mezi jednotlivými zeměmi po bolestné zkušenosti z druhé světové války.

CARLO: KEEP SWINGIN The movie by Elizabeth Ok is a colorful piece of artwork about an extraordinary person, a genius with a fine sense of humor and a lot of enthusiasm. It also shows a complicated and tempting love story of an unconventional couple like Carlo and Anita, in Germany of the fifties. Last but not least, it is a hymn to freedom and jazz music. The Jazzkeller helped to build true relationships across countries after the painful experience of Second World War.


43 2

Ok & Stock filmproduktion UG

Wolfgang Hirschl

Marek Nowowiejeski

Anna Schmidt Adam Bajerski, Bogumil Godfrejow, Stephan Boerger

–

Stefan Neudeck, Stefan Wachner, Sabine Panossian

94'

Germany

87'

Germany

84'

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

Elizabeth Ok

51

2014

NOCI Od svého vzniku ve staré Persii a Indii až po vrchol, který prožil v arabských zemích, byl příběh Tisíce a jedné noci vždy obrovskou inspirací pro výtvarné umění a později i pro film. Kultovní filmová adaptace Ďagilevova Ruského baletu ukazuje, jak úzký vztah může mít tanec a příběh. Choreograf Angelin Preljocaj, který roztančil mnoho pohádek a legend – počínaje Romeem a Julií až po Sněhurku – nyní přináší svou vlastní jedinečnou interpretaci.

The Nights From its Persian and Indian origins to its Arabian apex, “The One and Thousand Nights” has been a tremendous inspiration for the visual arts and cinema. Dance has had a close relationship with its tales, as exemplified by the iconic film adaptation of Diaghilev’s Russian Ballets. The choreographer, Angelin Preljocaj, who is partial to the great myths and legends – from Romeo and Juliet to Snow White – now brings his own singular interpretation.

48 1

2014

OSLAVA DEVADESÁTIN MENAHEMA PRESSLERA Po třiapadesáti letech, kdy působil jako legendární pianista Beaux-Arts tria, se Menahem Pressler vrací k sólové kariéře a nyní hraje se všemi významnými orchestry. Ti, které fascinuje um zázračných dětí, budou naprosto stejným způsobem okouzleni špičkovou úrovní devadesátiletého hudebníka. U příležitosti svého narozeninového koncertu v Paříži hraje Pressler Mozartův Klavírní koncert K. 488 s jeho dojímavou pomalou větou a Rondo K. 511. Společně s Paavem Järvim také hudebník rozebírá význam svého uměleckého působení v tak úctyhodném věku.

Menahem Pressler – A 90th Birthday celebration with Orchestre de Paris After 53 years as the legendary pianist of the Beaux-Arts trio, M. Pressler has returned to a solo career and now plays with all major orchestras. Those fascinated by “wunderkinder” should be equally stunned by a nonagenarian musician who keeps performing at the highest level. On the occasion of a 90th Birthday concert in Paris, Pressler plays Mozart’s K. 488 – with its poignant slow movement – and Rondo K. 511. He also discusses the meaning of playing at such a venerable age with Paavo Järvi.

49 1

2013

50 1

2012

Chaplin

Mario Garefo

Chlapíka s knírkem, buřinkou a bambusovou hůlkou dodnes znají lidé po celém světě. Kdo se ale ve skutečnosti skrýval za touto postavou? Právě o tom přemýšlel Mario Schröder během příprav své choreografie pod názvem Chaplin. Rychlý vzestup ke slávě udělal z Chaplina osobu veřejného zájmu. Balet popisuje Chaplinův život ve vztahu k jeho tvůrčí práci, a ukazuje, že vtipná maska skrývala umělce, který velmi citlivě a vědomě vnímal své okolí.

Muž, který se nepozván vetřel na večeři bohatých lidí, tvrdí, že může pokrmy z jejich jídelního stolu krmit svůj stín. Tím je kupodivu ženská postava.

Mario Garefo A man intrudes into rich people’s dinners claiming that he can collect the food from their table and feed his shadow which, curiously enough, is a female figure.

Chaplin The little guy with his mustache, his bowler hat and his bamboo cane is world-famous. But, who is the man behind this figure? Mario Schröder wondered the same thing when choreographing “Chaplin”. His rise to fame makes Chaplin a person of public interest. The ballet describes Chaplin’s life in relation to his creative work and shows that an artist who observes his environment both sensitively and consciously is behind the funny Tramp.


47 1

EuroArts Music International GmbH

52

LGM Télévision

Jean-Marc Birraux

LGM Télévision

Sébastien Glas

Ballet Preljocaj & Mezzo

Cécile Trelluyer

Orchestre de Paris

Alexis Kavyrchine

EuroArts Music & Les Films Figures Libres

France

89'

France

43'

Germany

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

Sonia Paramo

Filiki Eteria

Mario Garefo

Axel Rothenburg

–

–

100'

Greece

18'

53

2013

VIOLONCELLISTKA SOL GABETTOVÁ – „ČÁST MÉ DUŠE“ Portrét natáčený během zkoušek a koncertů zachycuje mladou argentinskou violoncellistku Sol Gabettovou, jež se stala neodmyslitelnou součástí mezinárodní koncertní scény. Dokument končí světovou premiérou skladby Přítomnost, kterou přímo pro Gabettovou napsal lotyšský hudební skladatel Pēteris Vasks. Violoncellistka uchvacuje publikum svým jedinečným hudebním umem, ale také notnou dávkou charismatu. Diváci se stanou nejen součástí koncertu, ale i imaginativního a emocionálního světa Gabettové.

The violoncellist Sol Gabetta “A part of my soul” This portrait leads us through rehearsals and performances of violoncellist Sol Gabetta, who has become an essential part of the international concert scene. Written for Gabetta the world premiere of “Presence” by Pēteris Vasks marks the end of the film about a soloist, who not only impresses the audience with her unique musical touch, but also with her charisma. The audience seems to become part of the concert and of Gabetta’s world of imaginative and emotional perception.

54

52 1

2014

MARTHA ARGERICHOVÁ A DANIEL BARENBOIM V Berlínské FILHARMONII Oba dva pocházejí z Buenos Aires, oba dva dosáhli celosvětového úspěchu. Martha Argerichová a Daniel Barenboim nejsou pouze krajané, oba také začali koncertovat už v útlém věku, a to nejen jako komorní hráči, ale i jako orchestrální sólisté. Kromě toho sdílejí velký zájem o komorní hudbu v širokém záběru od klasiky až po modernismus. Nyní se tito dva klavírní virtuózové, jedni z největších umělců současnosti, setkávají.

Martha Argerich & Daniel Barenboim from the Philharmonie Berlin Both come from Buenos Aires, both have made global careers for themselves. Martha Argerich and Daniel Barenboim are not only fellow countrymen; they also both started giving concerts in their youth, as soloists and with an orchestra. In addition, the two have a common particular interest in chamber music – the repertoire spanning from the classics to modernism. Here they now appear together: a summit meeting of two of the most eminent pianists of the past few decades and of the present!

EuroArts Music International GmbH

Annette Schreier

Screen Land Film, NDR, arte

Günter Handwerker

EuroArts Music International GmbH EuroArts Music in co-production with RBB, ARTE, Unitel

Germany

55'

Germany

53 1

2014

2014

BERLIOZOVO REQUIEM

HUDEBNÍ FESTIVAL

V honosné lodi pařížského Notre-Dame dirigoval 22. ledna tohoto roku Gustavo Duhamel jedno z velkých, ale zároveň disproporčních děl francouzského repertoáru: Berliozovo Requiem (Velkou mši za mrtvé). Interpretovalo ho dvěstěčtyřicet hudebníků a stopadesát sborových zpěváků. V rámci koncertu spolupracovala prestižní umělecká seskupení jako například Filharmonický orchestr francouzského rozhlasu nebo Symfonický orchestr Simóna Bolívara z Venezuely.

Režisér Franck Broqua natočil nezapomenutelný koncert, při němž se v krásném historickém divadle ve francouzském Orange sešla ta největší jména hudebního světa. Popoví hudebníci a mezinárodní operní hvězdy společně zpívají oblíbené skladby klasického repertoáru pod vedením hostitele, operního pěvce Ruggera Raimondiho. Důvěrně známé i zcela nové hlasy přednesou ty nejkrásnější árie Rossiniho, Pucciniho, Verdiho, Donizettiho, Bizeta, Gounoda a Masseneta.

Requiem de Berlioz

Musiques en fête

In the sumptuous nave of Notre-Dame de Paris, on January 22nd, Gustavo Duhamel directed one of the disproportionate works of the French repertoire: the Requiem (Great Mass for the dead) of Berlioz, interpreted by two hundred and forty musicians and a hundred and fifty chorus-singers. To make honor with this work, preferred of its author, the concert joined together prestigious formations such as the Philharmonic orchestra of Radio France or the Symphony orchestra Simón-Bolívar of Venezuela.

With « Musiques en fête », director Franck Broqua offers an unforgettable concert event as some of the biggest names in music share their art within the beautiful and historic theatre in Orange, France. Pop musicians and international opera stars will come together to sing the most well-loved classical songs, following the lead of host Ruggero Raimondi. Familiar and new voices share with us the most beautiful arias of Rossini, Puccini, Verdi, Donizetti, Bizet, Gounod and Massenet.

Morgane Production

Franck Broqua

–

France Télévisions, Morgane Production and Les Chorégies d’Orange

Martine Baldacchino, Vincent Bathily, Alain Boughaba, Nicolas Brabetz, Sylvain Bunet

98'

France

140'

Camera lucida productions Michael Beyer Volker Striemer

Arte france, Radio France, Unitel Classica

83'

France

GOLDEN PRAGUE 2014

54 1

GOLDEN PRAGUE 2014

Isabelle Soulard


51 2

55

2014

Sápmi Sessions V této dokumentární sérii se potkávají největší laponští a švédští hudebníci. Zachycuje hudební setkání, jež se přihodí jedinkrát za život. Umělci při něm překročí hranice hudebních žánrů, kultury a jazyka a společně vytvoří novou píseň. Přijíždějí přímo z vyprodaného světového turné a cestují stovky kilometrů, aby se potkali v opuštěné laponské vesnici. Tam společně započnou cestu, která jim změní život. Tři dny, dva umělci, jedna nová píseň.

Sápmi Sessions Sápmi Sessions is a documentary series about the coming together of world-class Sámi artists and Swedens biggest artists. Crossing the borders of musical genre, culture and language in a uniqe and once-in-a-lifetime session where they create one new song together. Coming straight from sold out world-tours they travel hundreds of miles and meet for the first time in an abandonded Sámi village where they embark on a life-changing journey together. Three days, two artists, one new song.

56 1

2013

57 2

2014

ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA MATTHEWA BOURNEA

BALETNÍ HRDINKY DARCEY BUSSELLOVÉ

Záznam Šípkové Růženky v choreografii Matthewa Bournea. Bourneův nový scénář je příběhem určeným všem věkovým kategoriím. Tradiční pohádku, v níž dobro bojuje se zlem, obrátil naruby. Vznikl tak milostný příběh, který přetrvá navždy – navzdory běhu času.

Ať už jako módní ikony, političtí pěšáci nebo mezinárodní celebrity hrály velké baleríny odnepaměti velké množství rolí i mimo jeviště. Z královských dvorů mířily na scény po celém světě, z miláčků publika se dostávaly do hlubin zapomnění, pokud se jim přihodilo nějaké zranění či neustály velký skandál. Jen málo lidí zná celý příběh té které baleríny. Britská primabalerína Darcey Bussell strávila na úplném tanečním vrcholu celá dvě desetiletí, tančila všechny velké role v klasickém repertoáru a stala se jednou z nejslavnějších baletek své doby.

Matthew Bourne’s Sleeping Beauty Live performance of Matthew Bourne’s Sleeping Beauty. Bourne’s haunting new scenario is a gothic tale for all ages. The traditional story of good vs. evil and rebirth is turned upsidedown, creating a supernatural love story across the decades that even the passage of time itself cannot diminish.

Darcey’s Ballerina Heroines As fashion icons, political pawns and international celebrities, the great ballerinas have played a multitude of roles both on and off the stage. They have moved from the courts of kings to stages around the globe, from the highs of public adoration to the lows of injury and scandal. But few people know the full story. British Prima Ballerina Darcey Bussell spent two decades at the top, performing all the great roles in the classical repertoire and becoming one of the most famous ballet dancers of our time.

Ross MacGibbon

56

Leopard Films

–

David Gopsill, David Brice, Paul Freeman, David Judd, Chris Payne, Dan Scala, Martyn Watts

–

Huw Walters, Mark Wolf, Brett Turnball

United Kingdom

144'

United Kingdom

58'

Sveriges Television

Lisa M Kristensen, Henrik Burman

Leopard Films

–

–

Sweden

28'

GOLDEN PRAGUE 2014

Ross MacGibbon

GOLDEN PRAGUE 2014

58 1

2014

MEDVĚD Z JUKKASJÄRVI Daleko na severu v mrazivé skandinávské krajině se rozvíjí dramatický příběh. Opera začíná v okamžiku, kdy řídí nelítostný sběratel Smirinov psí spřežení, se kterým rychle uhání nedotčenou krajinou. Se zvláštním posláním vstupuje do velké ledové haly v Jukkasjärvi, daleko za polárním kruhem. V tomto magickém sále se Smirinov setkává s krásnou Popovou a souboj začíná. Poprvé v historii byla opera přeložena a uvedena v jazycích menšin Meänkieli a Sami.

The Bear of Jukkasjärvi Deep within the mythical freezing landscape of northern Scandinavian a classical drama evolves. The Opera begins with the pitiless collector Smirinov driving a dog sled quickly trough the pristine landscape. He enters the Grand Ice Hall in Jukkasjärvi, above the arctic circle, with a specific mission. In this magical hall Smirinov meets the beautiful Popova and the duel begins. For the first time in history an opera has been performed and translated into the minority languages Meänkieli and Sami.

Bodesand Produktion Swedish Television – SVT (Sveriges Television), Filmpool Nord, Nordisk Drama & Dokumentar

Jorgen Bodesand, Fredrik Stattin Bjorn Tjarnberg, Conny Fridh, Aron Hansson, Jorgen Bodesand

Sweden

56'


55 2

57

2014

2013

61 2

2013

62 2

2014

TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 2014

BRITTENOVA KONCOVKA

CESTY COUNTRY – TEP AMERIKY

MODRÝ ZÁPISNÍK

Každoroční velkolepý koncert o dvou částech z haly Franze Berwalda ze Stockholmu, domovského města Švédského rozhlasového symfonického orchestru. V letošním roce ve velmi speciálním obsazení: mezzosopranistka Katija Dragojevićová, soulová zpěvačka LaGaylia Frazierová a barytonista Peter Mattei zpívají repertoár v širokém záběru od tradiční opery až po moderní americké písně. Orchestr řídí Paul Daniel.

Tento film zkoumá kreativitu Benjamina Brittena ve chvíli, kdy stál tváří v tvář smrti. Skladatel odmítal lékařskou pomoc a závodil s časem, aby stihl dokončit operu Smrt v Benátkách. Téma rezonovalo s jeho vlastním životem. Kvůli závažné operaci srdce předčasně zestárl a zeslábl, přesto v sobě znovuobjevil dostatek tvůrčího potenciálu, díky němuž dokázal vytvořit ještě dvě mistrovská díla. Tento dojemný film sleduje poslední léta překvapivě nejistého skladatele a dopad toho, co jeho partner Peter Pears nazýval tzv. ďábelskou operou.

Hledáme autentickou Ameriku, sílu a ducha, který pojí jednotlivé státy dohromady – a to navzdory těžkým časům, jimž čelí. Skutečnou Ameriku najdeme v country hudbě. Tento žánr a nová generace hudebníků jsou vlastně jakýmsi srdečním tepem země. V duchu Woodyho Guthrieho cestují muzikanti po USA a svou hudbou objevují americkou duši.

Dokument o slavném polském skladateli, Witoldovi Lutoslawském, brilantním hudebníkovi a tajemném gentlemanovi, jehož práce a soukromý život se staly velkou výzvou pro soudobého skladatele Leszka Mozdzera. Cestuje po celé Evropě, setkává se s Lutoslawského přáteli a rodinnými příslušníky a při tom se snaží pochopit původ skladatelova originálního přístupu. Objeví tajemný modrý zápisník, do kterého si Lutoslawský po celé čtvrtstoletí zapisoval své názory a poznatky o světě, lidech, hudbě a umění.

The Epiphany Concert 2014 The annual and spectacular concert show in 2 acts from Berwaldhallen in Stockholm, home of the Swedish Radio Symphony Orchestra. This year with a very special cast: Mezzo-soprano Katija Dragojevic, soul singer LaGaylia Frazier and baritone Peter Mattei, singing a mixed and surprising repertoire, from traditional opera to modern American songs. The conductor: is Paul Daniel.

SVT – Sveriges Television

58

60 2

Bengt WennehorstNorrman

Britten’s Endgame This film explores Benjamin Britten’s creativity in the face of death. He raced to complete Death in Venice in defiance of medical advice, tackling an edgy subject which resonated with his own life. A major heart operation left him prematurely old and frail, yet he rediscovered his creative urge to produce two further late masterpieces. This poignant film tracks the final years of a surprisingly insecure composer, and the impact of what his partner, Peter Pears, called ‚an evil opera’.

COUNTRY ROADS – THE HEARTBEAT OF AMERICA We are searching the authentic America. It is a search for the spirit and the strength that is keeping America together in spite of the hard times it is facing. In country music we find the real America. It opens a view on the heartbeat of America and helps us to rediscover the nation with a new generation of country musicians. In the spirit of Woody Guthrie they travel the US and discover with their music the soul of America.

Blue Notebook A documentary about famous polish composer, Witold Lutoslawski, a brilliant musician and a mysterious gentleman whose work and private life becomes a great challenge for a contemporary composer, Leszek Mozdzer. He travels across Europe, meets Lutoslawski’s friends and family members trying to understand the origins of Lutoslawski’s method. He also finds the enigmatic Blue Notebook which covers 25 years period Witold Lutoslawski’s observations and opinions on the world, human nature, music and art.

TVP S.A.

Natasza Ziolkowska Kurczuk Pawel Banasiak, Tomasz Michalowski 71'

Crux Productions Limited

John Bridcut

Thali Media

Marieke Schroeder

–

Ralph Netzer

Taskovski Films, LightcraftCassette, Aurum FilmCassette

Germany

88'

Poland

Sveriges Radio

–

–

Jonathan Partridge

Sweden

56'

United Kingdom

119'

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014


59 1

59

2014

BRAHMS – SCHOENBERG – BEETHOVEN: CLAUDIO ABBADO & LUCERNSKÝ FESTIVAL Se sobě vlastní „tajemně svůdnou mocí a legendární elegancí“ (Le Monde) zahájil Claudio Abbado v létě roku 2013 festival v Lucernu. Jen o několik měsíců později musel dát svět skvělému umělci, humanistovi, velkému dirigentovi a zakladateli orchestru své poslední sbohem. I samotný koncert, který je ve filmu zdokumentován, v sobě obsahuje prvek loučení. Všechna tři hudební díla, jež na něm byla uvedena, hovoří o pomíjivosti života.

Brahms – Schoenberg – Beethoven: Claudio Abbado & Lucerne Festival Orchestra With his very own “mysterious seductive power and legendary elegance” (Le Monde), Claudio Abbado opened for the last time the LUCERNE FESTIVAL in the summer of 2013. Only a few months later, the world had to bid farewell to a monumental artist, humanist, great conductor and founder of the orchestra. Even in the concert itself, documented here, existed a moment of farewell, as the three great works performed tell of the transience of life.

64 1

2014

VZPOMÍNKOVÝ KONCERT PRO CLAUDIA ABBADA Bylo to velmi působivé rozloučení. Každý, kdo měl tu možnost stát se jeho svědkem, na tyto dvě hodiny nikdy nezapomene. Duši Claudia Abbada, proslulého dirigenta a zakladatele mnoha orchestrů, který zemřel 20. ledna 2014, oslavili přítomní hudbou, slovem i tichou vzpomínkou. Členové Lucernského festivalového orchestru si tímto koncertem připomněli mimořádného člověka a přítele, který je přizval, aby mu pomohli realizovat ty nejvyšší ideály provedení orchestrálních děl.

65 1

2013

Popelka Balet Popelka v dramatickém zpracování choreografa Thierryho Malandaina se zabývá nadčasovými a jemu blízkými tématy: hledáním ideálu, odhalením pravdy a dualitou, která se skrývá v každém z nás.

Cinderella Choreographer Thierry Malandain, with Cinderella, remains faithful to the drama and explores themes that are dear to him: the quest for an ideal, revealed truth, the duality that lies within each of us.

66 1

2014

ČU SIAO-MEJ INTERPRETUJE GOLDBERGOVY VARIACE J. S. BACHA Čínská klavíristka Ču Siao-mej je jednou z nejuznávanějších současných interpretek Goldbergových variací J. S. Bacha. Dlouhá desetiletí, po která interpretuje toto dílo po celém světě, prokazují, že Bachova univerzální hudba překračuje všechny hranice. Ču Siao-mej zahrála Goldbergovy variace v rámci jedinečného koncertu. Konal se jako vyvrcholení letošního lipského Bachfestu v nádherném kostele svatého Tomáše, hned vedle místa posledního skladatelova odpočinku.

Memorial Concert for Claudio Abbado

Zhu Xiao-Mei plays Bach’s “Goldberg Variations”

It was an appropriate and deeply affecting farewell. Anyone who was able to participate in these two hours will never forget the experience. The spirit of Claudio Abbado, the great conductor and founder of orchestras who died on 20 January 2014, was honored in music, words, and silence. With this concert, the members of the Lucerne Festival Orchestra remembered with gratitude an extraordinary man and friend who had invited them to help realize his highest ideal of performing orchestral works.

Zhu Xiao-Mei is one of the world’s most celebrated interpreters of J. S. Bach’s “Goldberg Variations”. For decades she has been playing this masterpiece all over the world, proving that this universal music transcends boundaries. As a highlight of the 2014 Leipzig Bachfest, Zhu Xiao-Mei interpreted the “Goldberg Variations” in a unique concert next to Bach’s last resting place in the magnificent St. Thomas Church Leipzig. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

63 1

Sonia Paramo

60

Michael Beyer

Les Films Figures Libres

Accentus Music GmbH & Co. KG

Ute Feudel


ZDF/arte, NHK

–

SRF, Arte

–

Germany

100'

Germany

90'

GOLDEN PRAGUE 2014


Paul Smaczny

–

Gaetan Lomenech Patrick Lauze Fabien Mogabure Christian Harry Axel Claverie

ZDF/Arte

–

France

110'

Germany

84'

GOLDEN PRAGUE 2014

61

2013

2013

69 1

2014

70 1

2014

Kvartetů je habaděj!

Don Giovanni

Rigoletto

HIPPOLYTUS A ARICIA

Co dělá smyčcové kvarteto tak jedinečným? Už po 250 let – od doby, kdy jej poprvé použil Josef Haydn, je tento hudební formát – kombinace dvou houslí, violy a violoncella – stejně působivým. Dokument popisuje osobitou hudební cestu nadšeného amatérského hráče, který kráčí životem se smyčcem v ruce.

Opera Don Giovanni bývá hrdě označována za dramma giocoso, doslova hravé drama, což je jeden z pojmů, které se používají pro žánr komické opery. Kombinace těchto dvou slov je ve své podstatě protimluvem, což ztěžuje možnost výraz přesně přeložit. V této opeře se necháme vtáhnout do nádherného víru mnoha nejednoznačností. Velebí se zde nemravnost, páry se scházejí stejně rychle, jako se zase dělí. Osud vidí skrze své masky. Na závěr dochází ke konečnému zúčtování.

„Jaké to prokletí!“ Dvorní šaškové dobře vědí, že je lidský život tragédií, a proto jsou také schopni vykonávat právě tuhle bláznivou profesi. Šašek Rigoletto si díky sporu vyslouží strašné prokletí a od té doby není dne, kdy by si na ně s těžkou myslí nevzpomněl, zatímco jeho pán, rozmařilý Vévoda z Mantovy, zůstává dál bezstarostným. Tím, jak se Rigoletto zoufale snaží katastrofu odvrátit, ji naopak vyprovokuje. Za každou cenu se snaží ochránit svou milovanou dceru Gildu a nakonec ji tragicky ztrácí.

Don Giovanni

Rigoletto

Don Giovanni proudly proclaims itself as a dramma giocoso, a comic drama. The amalgam of terms is so strong that it tends to make the expression difficult to translate and when we seek to understand we are catapulted into a delightful whirlwind of ambiguities. Nothing in this work is really clear-cut: it extols libertinage but the couples merely meet in passing and diverge. Fate sees through the masks, right up to the ultimate confrontation.

“What a curse!” It is because court jesters know that life is tragic that they are able to take up this profession. As soon as he is cursed by his outraged father, Rigoletto understands that this malediction will soon or later wreak havoc, whereas his master, the carefree Duke of Mantova, remains totally oblivious to it. It is precisely by trying to avert catastrophe that Rigoletto provokes it. By overprotecting his beloved daughter Gilda from life’s turmoil, he ends up losing her.

Opera Hippolytus a Aricia byla prvním dílem, které složil francouzský barokní skladatel JeanPhilippe Rameau pro divadlo. Zkomponoval ji v době, kdy mu bylo téměř padesát let. Současně je to také první Rameauova opera, jež kdy byla uvedena v Glyndebourne. U přípravy inscenace se sešli tvůrci William Christie, Jonathan Kent, designér Paul Brown a choreograf Ashley Page. Tanec je nedílnou součástí této opery. Působí jako kontrapunkt k příběhu, který se na jevišti rozvíjí. Vypráví o ženě, která vzplane láskou ke svému nevlastnímu synovi, o muži, kterého pronásleduje osud, a o dvou milencích, jejichž společná budoucnost je nejistá.

Quartets galore! What makes the string quartet so unique? A musical format still going strong over the 250 years since Joseph Haydn established the combination of two violins, a viola and a cello. A personal journey, bow in hand, by an enthusiastic amateur player.

62

68 1

Sveriges Television SVT

Camilla Lundberg

–

–

François Roussillon et Associés Théâtre des Champs-Elysées, Mezzo, Le Cercle de l’Harmonie

Sweden

58'

France


ARTE France, Festival d’Aix-enProvence

178'

France

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

Hippolyte et Aricie was Rameau’s first work for the stage, written when he was nearly 50. It is also Glyndebourne’s first opera by Rameau. This production reunites William Christie, Jonathan Kent, designer Paul Brown and choreographer Ashley Page. Dance is integral to this opera, acting as a counterpoint to the unfolding story of a woman who falls in love with her stepson, a man who jumps to the wrong conclusions and is pursued by fate, and the uncertain destiny of two young lovers.

Jonathan Kent


François Roussillon et Associés Glyndebourne, France Télévisions, Mezzo, NHK

128'

France

195'

François Roussillon et Associés

Stéphane Braunschweig

Hippolyte et Aricie

Robert Carsen


67 2


63

2014

72 1

2014

MONTEVERDIHO MARIÁNSKÉ NEŠPORY

VIVALDIHO ČTVERO ROČNÍCH OBDOBÍ PŘEPRACOVANÉ MAXEM RICHTEREM

V koprodukci France Télévisions, Wahoo Production a Château de Versailles Spectacles vznikl přenos mistrovského duchovního díla Claudia Monteverdiho. Mariánské nešpory byly uvedeny 9. března 2014 v 18:00 SEČ v Královské kapli ve Versailles pod taktovkou Sira Johna Eliota Gardinera. Pokud jde o kvalitu obrazu a zvuku, je tento přenos unikátem. Koncert je zaznamenán pomocí osmi Ultra High Definition kamer ve 3D zvuku.

Náklonnost nejlépe vyjadřuje vztah Maxe Richtera k Vivaldimu geniálnímu dílu, jež se odvážil přepracovat. Komponuje v postklasickém žánru a čerpá inspiraci z elektronické hudby, punku, klubové hudby nebo psychedelického rocku Na podobné výzvy slyší i britský houslista Daniel Hope a orchestr „l’arte del mondo“ (umělecký vedoucí: Werner Ehrhardt). Hope je bývalým členem Beaux Arts tria, pozoruhodným mistrem soudobé hudby i standardního klasického repertoáru.

Monteverdi’s Vespro delle Beata Vergine France Télévisions, Wahoo Production and Château de Versailles Spectacles are pleased to co-produce the broadcast of Claudio Monteverdi’s masterpiece, “Vespro delle Beata Vergine”, that will be performed at the Chapelle Royale de Versailles on March 09, 2014 at 18h00 CET and will be conducted by Sir John Eliot Gardiner. This broadcast will be a world premiere in terms of video and sound quality. The performance will indeed be captured using eight Ultra High Definition video cameras and 3D sound.

Vivaldi: The Four Seasons Recomposed By Max Richter – The Berlin Concert Affection is an integral part of Max Richter’s Vivaldi Recomposed. His “post-classical idiom” draws inspiration from influences like electronic music, punk, club music, psychedelic rock. Max Richter’s co-conspirators are Daniel Hope, the British violinist; and the orchestra “l’arte del mondo” (artistic director: Werner Ehrhardt). A former member of the Beaux Arts Trio, Hope is both a notable champion of contemporary music and an exponent of the standard classical repertoire.

73 2

2013

74 2

2014

JE TO KOUZLO. MUSICA MUNDI

ZROD TALENTU. NAROZENI V RIZE

Dokumentární film o mladých hudebnících z celého světa, kteří se účastní kurzu komorní hudby, jejž pořádá belgická organizace Musica Mundi. Berou hodiny u slavných hudebníků včetně houslistů Maxima Vengerova, Ivryho Gitlise, Gérarda Caussé, Danel kvarteta a klavíristy Itamara Golana. Jedná se o jedinečný zážitek, který všechny zúčastněné nesmírně obohacuje. Komorní hudba vskutku není o sólistech, ale o společném tvoření hudby. Tento dokument se zaměřuje na obrovskou energii mladých, hudbu a přátelství.

Vynikající koncert je víc než jen pouhým hudebním setkáním. Světově proslulí lotyšští umělci vystoupili na mimořádném galakoncertu v samém srdci Rigy. Událost byla živě přenášena po celé Evropě. Film zachycuje všechny zdary i nezdary náročné produkce a také vztahy mezi režiséry Peterem Maniurou a Davisem Simanisem. Aby byl výsledek jejich díla co možná nejlepší, snaží se pochopit tajemství genia loci a zrození talentu. Ve filmu se také objeví M. Jansons, M. Baryšnikov a M. Maisky.

It’s Magic. Musica Mundi Documentary about young musicians from across the world taking a course in chamber music organized by Musica Mundi in Belgium. They take classes from famous musicians including violinists Maxim Vengerov, Ivry Gitlis, Gérard Caussé, the Danel Quartet and pianist Itamar Golan. It is a unique experience that enriches all involved. Indeed, chamber music is not about solo stars, but about playing together. This documentary focuses on the huge energy of the young folk, about friendship and music.

BEHIND THE TALENT. BORN IN RIGA An outstanding concert is more than just a music. World famous Latvian artists are coming together for an extraordinary gala concert in the heart of Riga, broadcast live across Europe. Film follows ups and downs of the production and relationships between TV and concert directors Peter Maniura and Davis Simanis. In order to find the perfect concert formula they are trying to understand the mystery of genius loci and birth of a talent. The film also features M.Jansons, M.Baryshnikov, M.Maisky. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

71 1

WAHOO

64

WAHOO & CHATEAU DE VERSAILLES SEPCTACLES

Stephan Aube

C Major Entertainment

George Scott

VRT

Jan Blondeel, Thierry Loreau

Latvian Television

Adriana Roze

–

–

–

RTBF

–

Foundation Riga2014

–

France

104'

Germany

44'

Belgium

56'

Latvia

45'

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

65

75 1

2014

Narozeni v RIze Velkolepý koncert Narozeni v Rize se konal na náměstí před Lotyšskou národní operou 6. července 2014. Na jednom pódiu se ve svém rodném městě představili nejvýznamnější lotyšští operní pěvci a hudebníci. Riga coby Evropské město kultury 2014 je ideálním místem pro setkání velkých hvězd hudebního světa a navíc místem, kde tito umělci absolvovali své první hudební krůčky. Program nabízí hvězdná vystoupení stejně jako speciální pozdravy G. Kremera, M. Jansonse, M. Baryšnikova a E. Garanči.

76 1

2014

AMAMERE – SOUBOR LIDOVÉ HUDBY A TANCŮ Taneční a hudební soubor tvoří ženy a muži ze západoafrické Ghany. Předvádějí tradiční ghanské tance.

AMAMERE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE The group is made up of male and females artist from African Ghana. The group performs traditional Ghanaian dance.

2014

Objevování Dvořáka je podmanivý dokument shrnující atmosféru v České filharmonii vedené dirigentem Jiřím Bělohlávkem během ambiciózního projektu – nahrávání kompletních symfonií Antonína Dvořáka. Jiří Bělohlávek také prochází místy v Praze a na českém venkově, kde hledá hlubší porozumění Dvořákovu světu. Film odhaluje osobní obavy a oddanost, kterou vyžaduje interpretace hudby na tak vysoké úrovni. Film natočený oceňovanou kanadskou režisérkou Barbarou Willis Sweete.

Záznam jedinečného muzikálu, který byl proveden živě v centru britského Bradfordu. Dramatický příběh lásky, zrady a intrik je inspirován Bizetovou operou Carmen. V hudbě se mísí bollywoodská filmová hudba, západní pop a známé melodie z Bizetovy partitury. Carmen je bradfordská servírka, která je posedlá pozlátkem světa filmových hvězd. Když přijede do Bradfordu bollywoodská filmová hvězda natáčet scény pro svůj nový film, myslí si, že její čas právě nadešel. Karty jí ale předpovídají jinou budoucnost.

Peter Maniura

Foundation Riga 2014

–

Evans Badu

Latvia

93'15"

Ghana

Bollywood Carmen One-off musical spectacular performed live in the centre of Bradford. Inspired by Bizet’s popular opera Carmen, it is a dramatic story of love, betrayal and intrigue told with music that mixes Bollywood classics, western pop and well-known tunes from Bizet’s score. Carmen is a Bradford waitress obsessed with movie stardom. When a Bollywood film star comes to Bradford to shoot scenes for his new movie she thinks her time has come, but the cards foretell a different story. SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

Latvian Television

AMAMRE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE

2013

BOLLYWOODSKÁ CARMEN

Sketches of Dvorak is a compelling documentary that captures the atmosphere in the Czech Philharmonic as Maestro Jiri Belohlavek leads the orchestra through an ambitious project – recording the complete symphonies of Antonin Dvorak. Maestro Belohlavek also explores Prague and the Bohemian countryside, seeking insights into Dvorak’s world. The film reveals the personal fears and devotion that it takes to make music at this high level. By award-winning Canadian Director, Barbara Willis Sweete.

The concert BORN IN RIGA at the Latvian National Opera Square live from Riga on July 6th, 2014 is featuring the most outstanding Latvian opera singers and musicians on one stage in their home city. Riga as the European Capital of Culture 2014 is a connection place for the great stars in the musical world, the place where these artists have made their first steps in music. The program features their performances as well as special greetings of G. Kremer, M. Jansons, M. Baryshnikov, E. Garanca.

78 1

OBJEVOVÁNÍ DVOŘÁKA

Sketches of Dvorak

BORN IN RIGA

66

77 2

Czech Philharmonic Barbara Willis Sweete

BBC

Indra Bhose

–

Czech Philharmonic, Czech Television, UNITEL, Rhombus Media.

–

–

Tim van Someren

15'

Czech Republic

80' (52' available)

United Kingdom

60'

Evans Badu

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

67

2014

BÍLÁ A ČERNÁ LABUŤ: TANČIT LABUTÍ JEZERO Dokument nás zavede do divadelního zákulisí, kde se Tamara Rojová, světoznámá balerína a umělecká ředitelka Anglického národního baletu, připravuje na jednu z nejtěžších rolí klasického baletního repertoáru. Dvojrole Odetty a Odilie v Labutím jezeře je pro jakoukoliv tanečnici nesmírně náročná. Party bílé a černé labutě jsou zcela kontrastní svou polohou i provedením. Rojová nás nechává nahlédnout do příprav a s nebývalou upřímností odhaluje svůj osobní pohled na výzvy, které Labutí jezero balerínám přináší.

Good Swan, Bad Swan: Dancing Swan Lake Tamara Rojo, world-famous ballerina and artistic director of English National Ballet, takes us backstage as she prepares for one of classical ballet’s biggest challenges, the dual lead in Swan Lake. It is the ultimate role for any dancer, requiring her to play the completely contrasting characters – Odette the White Swan and Odile the Black Swan. With unprecedented access, the disarmingly candid Rojo reveals her insights on the role’s physical and psychological challenges.

80 1

81 2

2014

82 2

2014

DIALOGY KARMELITEK

PORTRÉT

RŮŽE PRO SOLERA

Dialogy karmelitek, jedno z mistrovských děl francouzské opery dvacátého století, složil Francis Poulenc na libreto Georgese Bernanose. Originalita historického kontextu a jeho protagonistů tvoří z díla úžasné podobenství o životě, smrti, vztazích a Bohu. V Divadle na Champs-Élysées jsou Poulencova hudba a Bernanosova slova rozšířena o scénografické pojetí Oliviera Pye a výjimečně talentovaného uměleckého obsazení.

Po dvou desetiletích, po která vedl známý choreograf Nacho Duato přední madridský soubor Compania Nacional de Danza a vytvořil z něj jednu z nejúspěšnějších tanečních skupin na světě, je propuštěn. Je z toho zničen a jeho potřeba tvořit jej zavádí do Petrohradu, kde přijímá olbřímí úkol – zmodernizovat konzervativní ruský baletní soubor, ačkoliv ho to vrhá do kulturní a sociální izolace.

Antonio Soler byl nejvýznamnějším španělským hudebním skladatelem osmnáctého století. Tento dokumentární film představuje Solerův život a dílo. Skladatel žil jako mnich v klášteře El Escorial a působil také jako učitel prince Gabriela Bourbonského. Ve filmu se jeho příběhem zabývají hudební historici stejně jako někteří významní španělští interpreti. Někteří z těchto současných umělců rozebírají originální partitury, jiní se nechávají unést na křídlech fantazie. Všichni skládají hold muži, který v chladné klášterní cele vytvořil zářivé příklady hudby ve jménu nejlepší španělské tradice.

Dialogues des Carmélites Composed by Francis Poulenc after a libretto by Georges Bernanos, “Dialogues des Carmelites” is one of the masterpieces of the French opera of the twentieth century. The originality of its historical context and its protagonists makes it a wonderful Parable about life, death, relationships and of course God. At the Theatre des Champs Elysees, Poulenc’s music and Bernanos’ words are enhanced by the staging of Olivier Py and the talent of an exceptional artistic cast.

Camera lucida Productions

68

2013

BBC

Dominic Best

–

Steve Plant

ARTE France, Théâtre des Champs-Elysées

United Kingdom

60'

France

Disportrait After two decades leading Madrid’s Compañía Nacional de Danza and transforming it into one of the most successful dance companies in the world, Spanish dance icon Nacho Duato is fired. Devastated, his all-consuming need to create takes him to St. Petersburg as he accepts the herculean challenge of modernizing a traditionalist Russian ballet troupe, even as it plunges him into cultural and social isolation.

A Rose for Soler Antonio Soler is the most important composer of Spanish music in the 18th century. This documentary film introduces us to the life and work of Soler who lived as a monk in the Escorial Monastery and was also the music tutor of Prince Gabriel de Borbón. The story is set forth by musical historians and by some of the most important Spanish interprets. These contemporary artists, some of them taking exquisite care with Soler’s original scores, some of them breaking loose into flights of fancy, all pay tribute to a man who, from his cold cell in the Escorial, gave the world luminous examples of music composed in the best Spanish tradition.


79 2

Barok Film François-René Martin Martial Barrault

Linked, Six Island Productions, Movens Pictura, ZDF

171'

Denmark

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

Ulrik Wivel, Alejandro Alvarez

López-Li Films

Arantxa Aguirre

Ulrik Wivel

–

–

52'

Spain

56'

69

83 1

2014

PRSTEN NIBELUNGŮV Video a audio záznam série čtyř oper Richarda Wagnera „Prsten Nibelungův“. Operní režie/ scéna/kostýmy: Achim Freyer, dirigent: Dan Ettinger, pěvecký sbor: Národní divadlo Mannheim. Velmi barevná a působivá inscenace, vynikající hudební provedení. TV produkce a režie: Georg Wübbolt.

Der Ring des Nibelungen


Video and audio recording of the four opera cycle of Richard Wagner’s “Der Ring des Nibelungen”. Opera director/scene/costumes: Achim Freyer, conductor: Dan Ettinger, singers: Nationaltheater Mannheim. Very colourful and intense staging and brilliant music making. TV production and director: Georg Wübbolt.

70

Nationaltheater Mannheim

Georg Wübbolt

–

Team of Georg Wübbolt

Germany

900'

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

71

66/1 ČU SIAO-MEJ INTERPRETUJE GOLDBERGOVY VARIACE J. S. BACHA Zhu Xiao-Mei plays Bach’s “Goldberg Variations”

PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ INDEX OF CZECH TITLES číslo pořadu/číslo kategorie

N = nesoutěžní, tj. informativní sekce

No. of programme/No. of category

N = Non-competition section

2/2 Ach, Samba o samba

63/1 BRAHMS – SCHOENBERG – BEETHOVEN: CLAUDIO ABBADO & LUCERNSKÝ FESTIVAL Brahms – Schoenberg – Beethoven: Claudio Abbado & Lucerne Festival Orchestra

76/1 AMAMERE – SOUBOR LIDOVÉ HUDBY A TANCŮ AMAMERE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE 16/1 Anna Kareninová Anna Karenina 21/1 BAJADÉRA La Bayadère 33/1 Balanchine/Millepied Balanchine/Millepied 57/2 BALETNÍ HRDINKY DARCEY BUSSELLOVÉ Darcey’s Ballerina Heroines

60/2 BRITTENOVA KONCOVKA Britten’s Endgame 9/2 Cameron Carpenter Cameron Carpenter 46/2 CARLO, NEVZDÁVEJ SE CARLO: KEEP SWINGIN 61/2 CESTY COUNTRY – TEP AMERIKY COUNTRY ROADS – THE HEARTBEAT OF AMERICA

53/1 BERLIOZOVO REQUIEM Requiem de Berlioz

45/2 CESTY LABYRINTEM – SKLADATEL KRYSZTOF PENDERECKI PATHS THROUGH THE LABYRINTH – THE COMPOSER KRZYSZTOF PENDERECKI

39/1 BERND ALOIS ZIMMERMANN – REQUIEM PRO MLADÉHO BÁSNÍKA Bernd Alois Zimmermann – Requiem für einen jungen Dichter

49/1 Chaplin Chaplin

79/2 BÍLÁ A ČERNÁ LABUŤ: TANČIT LABUTÍ JEZERO Good Swan, Bad Swan: Dancing Swan Lake 78/1 BOLLYWOODSKÁ CARMEN Bollywood Carmen

25/2 CHOREOGRAF MATS EK The Choreographer Mats Ek 42/2 Corridos Sones y Pasiones Corridos Sones y Pasiones

68/1 Don Giovanni Don Giovanni 10/2 DOTÝKAT SE ZVUKU: NEUVĚŘITELNÝ PŘÍBĚH NOBUYUKIHO TSUJII Touching the Sound: The Improbable Journey of Nobuyuki Tsujii

GOLDEN PRAGUE 2014

73/2 JE TO KOUZLO. MUSICA MUNDI It’s Magic. Musica Mundi 36/1 JENÍČEK A MAŘENKA Hänsel und Gretel 20/1 Julie & Romeo Juliet & Romeo 41/1 KONCERT PRO HLUCHOU DUŠI Concerto For A Deaf Soul 38/1 KOUZELNÁ FLÉTNA Die Zauberflöte

22/1 EINSTEIN NA PLÁŽI Einstein on the Beach

29/2 Král Naphtali Kwabenna Ashitey King Naphtali Kwabenna Ashitey

1/1 Elektra Elektra

67/2 Kvartetů je habaděj! Quartets galore!

3/2 Elia Cmíral Elia Cmíral

18/1 LANG LANG V ROYAL ALBERT HALL Lang Lang at the Royal Albert Hall

44/1 EVROPA ZPÍVÁ Europe sings

5/1 Les Ballets Bubeníček Les Ballets Bubeníček

11/1 Falstaff Falstaff

50/1 Mario Garefo Mario Garefo

7/2 Filharmonici na ulici PHILHARMONIC IN THE STREET

52/1 MARTHA ARGERICHOVÁ A DANIEL BARENBOIM V Berlínské FILHARMONII Martha Argerich & Daniel Barenboim from the Philharmonie Berlin

70/1 HIPPOLYTUS A ARICIA Hippolyte et Aricie 23/1 Hrabě Ory Le Comte Ory

54/1 HUDEBNÍ FESTIVAL Musiques en fête

37/1 COSI FAN TUTTE COSI FAN TUTTE

72

80/1 DIALOGY KARMELITEK Dialogues des Carmélites

GOLDEN PRAGUE 2014

REJSTŘÍKY INDEXES

REJSTŘÍKY INDEXES

58/1 MEDVĚD Z JUKKASJÄRVI The Bear of Jukkasjärvi 34/2 MESIÁŠ V NALEZENECKÉM ÚTULKU Messiah at the Foundling Hospital 43/2 MÍSTA DĚTSTVÍ – PIOTR BECZALA Places of Childhood – Piotr Beczala

73

71/1 MONTEVERDIHO MARIÁNSKÉ NEŠPORY Monteverdi’s Vespro delle Beata Vergine

28/1 Příběh rukavice Glove Story

24/2 MOZARTŮV ZTRACENÝ KLARINET Mozart’s Lost Clarinet

83/1 PRSTEN NIBELUNGŮV Der Ring des Nibelungen

75/1 narozeni v RIze BORN IN RIGA

69/1 Rigoletto Rigoletto

47/1 NOCI The Nights

4/2 Romantický vesmír Libora Peška LIBOR PEŠEK’S ROMANTIC UNIVERSE

12/1 NOS The Nose

82/2 RŮŽE PRO SOLERA A Rose for Soler

77/2 OBJEVOVÁNÍ DVOŘÁKA Sketches of Dvorak

55/2 Sápmi Sessions Sápmi Sessions

13/1 ORFEUS A EURYDIKA Orfeo ed Euridice

35/1 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA The Sleeping Beauty

6/2 Oskar Nedbal: vzestupy a pády OSKAR NEDBAL: RISES AND FALLS

56/1 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA MATTHEWA BOURNEA Matthew Bourne’s Sleeping Beauty

48/1 OSLAVA DEVADESÁTIN MENAHEMA PRESSLERA Menahem Pressler – A 90th Birthday celebration with Orchestre de Paris

15/2 ŠPIČKOVÁ ÚROVEŇ The Highest Level

26/1 PÉŤA a vlk Peter and the Wolf 27/1 PODLE BOLLANIHO SOSTIENE BOLLANI 65/1 Popelka Cinderella

30/2 UM-PA-PA Everything but Oom-Pa-Pa 51/2 VIOLONCELLISTKA SOL GABETTOVÁ – „ČÁST MÉ DUŠE“ The violoncellist Sol Gabetta “A part of my soul”

REJSTŘÍKY INDEXES

81/2 PORTRÉT Disportrait

40/1 PERIFERIE The Outskirts

74

31/1 TŘÍSETLETÉ VÝROČÍ FRANCOUZSKÉ TANEČNÍ ŠKOLY Tricentenary anniversary of the French Dance School

62/2 MODRÝ ZÁPISNÍK Blue Notebook

19/1 VOJNA A MÍR War and Peace 64/1 VZPOMÍNKOVÝ KONCERT PRO CLAUDIA ABBADA Memorial Concert for Claudio Abbado 17/2 ZNAMENÁŠ PRO MĚ VŠECHNO You Mean the World to Me 74/2 ZROD TALENTU. NAROZENI V RIZE BEHIND THE TALENT. BORN IN RIGA

72/1 VIVALDIHO ČTVERO ROČNÍCH OBDOBÍ PŘEPRACOVANÉ MAXEM RICHTEREM Vivaldi: The Four Seasons Recomposed By Max Richter – The Berlin Concert

14/2 STRAVINSKIJ V HOLLYWOODU Stravinsky in Hollywood 8/2 TANEC NA OBRAZOVCE Dance on Screen 32/1 TŘETÍ SYMFONIE GUSTAVA MAHLERA Gustav Mahler’s Third Symphony 59/1 TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 2014 The Epiphany Concert 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

75

číslo pořadu/číslo kategorie




76/1 AMAMERE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE AMAMERE – SOUBOR LIDOVÉ HUDBY A TANCŮ

9/2 Cameron Carpenter Cameron Carpenter

16/1 Anna Karenina Anna Kareninová

46/2 CARLO: KEEP SWINGIN CARLO, NEVZDÁVEJ SE

33/1 Balanchine/Millepied Balanchine/Millepied

49/1 Chaplin Chaplin

58/1 Bear of Jukkasjärvi, The MEDVĚD Z JUKKASJÄRVI

25/2 Choreographer Mats Ek, The CHOREOGRAF MATS EK

74/2 BEHIND THE TALENT. BORN IN RIGA ZROD TALENTU. NAROZENI V RIZE

65/1 Cinderella Popelka

39/1 Bernd Alois Zimmermann – Requiem für einen jungen Dichter BERND ALOIS ZIMMERMANN – REQUIEM PRO MLADÉHO BÁSNÍKA

41/1 Concerto For A Deaf Soul KONCERT PRO HLUCHOU DUŠI

62/2 Blue Notebook MODRÝ ZÁPISNÍK 78/1 Bollywood Carmen BOLLYWOODSKÁ CARMEN 75/1 BORN IN RIGA narozeni v RIze 63/1 Brahms – Schoenberg – Beethoven: Claudio Abbado & Lucerne Festival Orchestra BRAHMS – SCHOENBERG – BEETHOVEN: CLAUDIO ABBADO & LUCERNSKÝ FESTIVAL 60/2 Britten’s Endgame BRITTENOVA KONCOVKA

76

42/2 Corridos Sones y Pasiones Corridos Sones y Pasiones 37/1 COSI FAN TUTTE COSI FAN TUTTE 61/2 COUNTRY ROADS – THE HEARTBEAT OF AMERICA CESTY COUNTRY – TEP AMERIKY 8/2 Dance on Screen TANEC NA OBRAZOVCE 57/2 Darcey’s Ballerina Heroines BALETNÍ HRDINKY DARCEY BUSSELLOVÉ 83/1 Der Ring des Nibelungen PRSTEN NIBELUNGŮV

80/1 Dialogues des Carmélites DIALOGY KARMELITEK

36/1 Hänsel und Gretel JENÍČEK A MAŘENKA

38/1 Die Zauberflöte KOUZELNÁ FLÉTNA

15/2 Highest Level, The ŠPIČKOVÁ ÚROVEŇ

81/2 Disportrait PORTRÉT

70/1 Hippolyte et Aricie HIPPOLYTUS A ARICIA

68/1 Don Giovanni Don Giovanni

73/2 It’s Magic. Musica Mundi JE TO KOUZLO. MUSICA MUNDI

22/1 Einstein on the Beach EINSTEIN NA PLÁŽI

20/1 Juliet & Romeo Julie & Romeo

1/1 Elektra Elektra

29/2 King Naphtali Kwabenna Ashitey Král Naphtali Kwabenna Ashitey


21/1 La Bayadère BAJADÉRA

59/1 Epiphany Concert 2014, The TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 2014

18/1 Lang Lang at the Royal Albert Hall LANG LANG V ROYAL ALBERT HALL

44/1 Europe sings EVROPA ZPÍVÁ

23/1 Le Comte Ory Hrabě Ory

30/2 Everything but Oom-Pa-Pa UM-PA-PA

5/1 Les Ballets Bubeníček Les Ballets Bubeníček


4/2 LIBOR PEŠEK’S ROMANTIC UNIVERSE Romantický vesmír Libora Peška

28/1 Glove Story Příběh rukavice

50/1 Mario Garefo Mario Garefo

79/2 Good Swan, Bad Swan: Dancing Swan Lake BÍLÁ A ČERNÁ LABUŤ: TANČIT LABUTÍ JEZERO

52/1 Martha Argerich & Daniel Barenboim from the Philharmonie Berlin MARTHA ARGERICHOVÁ A DANIEL BARENBOIM V Berlínské FILHARMONII

32/1 Gustav Mahler’s Third Symphony TŘETÍ SYMFONIE GUSTAVA MAHLERA

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES

56/1 Matthew Bourne’s Sleeping Beauty ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA MATTHEWA BOURNEA 77

26/1 Peter and the Wolf Péťa a vlk

48/1 Menahem Pressler – A 90th Birthday celebration with Orchestre de Paris OSLAVA DEVADESÁTIN MENAHEMA PRESSLERA

7/2 PHILHARMONIC IN THE STREET Filharmonici na ulici

34/2 Messiah at the Foundling Hospital MESIÁŠ V NALEZENECKÉM ÚTULKU 71/1 Monteverdi’s Vespro delle Beata Vergine MONTEVERDIHO MARIÁNSKÉ NEŠPORY 24/2 Mozart’s Lost Clarinet MOZARTŮV ZTRACENÝ KLARINET 54/1 Musiques en fête HUDEBNÍ FESTIVAL 47/1 Nights, The NOCI 12/1 Nose, The NOS 2/2 o samba ach, Samba 13/1 Orfeo ed Euridice ORFEUS A EURYDIKA 6/2 OSKAR NEDBAL: RISES AND FALLS Oskar Nedbal: vzestupy a pády 40/1 Outskirts, The PERIFERIE 45/2 PATHS THROUGH THE LABYRINTH – THE COMPOSER KRZYSZTOF PENDERECKI CESTY LABYRINTEM – SKLADATEL KRYSZTOF PENDERECKI

78

43/2 Places of Childhood – Piotr Beczala MÍSTA DĚTSTVÍ – PIOTR BECZALA

31/1 Tricentenary anniversary of the French Dance School TŘÍSETLETÉ VÝROČÍ FRANCOUZSKÉ TANEČNÍ ŠKOLY 51/2 violoncellist Sol Gabetta ”A part of my soul”, The VIOLONCELLISTKA SOL GABETTOVÁ – „ČÁST MÉ DUŠE“ 72/1 Vivaldi: The Four Seasons Recomposed By Max Richter – The Berlin Concert VIVALDIHO ČTVERO ROČNÍCH OBDOBÍ PŘEPRACOVANÉ MAXEM RICHTEREM

67/2 Quartets galore! Kvartetů je habaděj! 53/1 Requiem de Berlioz BERLIOZOVO REQUIEM

REJSTŘÍKY INDEXES

64/1 Memorial Concert for Claudio Abbado VZPOMÍNKOVÝ KONCERT PRO CLAUDIA ABBADA

19/1 War and Peace VOJNA A MÍR 17/2 You Mean the World to Me ZNAMENÁŠ PRO MĚ VŠECHNO 66/1 Zhu Xiao-Mei plays Bach’s ”Goldberg Variations” ČU SIAO-MEJ INTERPRETUJE GOLDBERGOVY VARIACE J. S. BACHA

69/1 Rigoletto Rigoletto 82/2 Rose for Soler, A RŮŽE PRO SOLERA 55/2 Sápmi Sessions Sápmi Sessions 77/2 Sketches of Dvorak OBJEVOVÁNÍ DVOŘÁKA 35/1 Sleeping Beauty, The ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 27/1 SOSTIENE BOLLANI PODLE BOLLANIHO 14/2 Stravinsky in Hollywood STRAVINSKIJ V HOLLYWOODU 10/2 Touching the Sound: The Improbable Journey of Nobuyuki Tsujii DOTÝKAT SE ZVUKU: NEUVĚŘITELNÝ PŘÍBĚH NOBUYUKIHO TSUJII

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

79

36/1 JENÍČEK A MAŘENKA Opéra national de Paris 35/1 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA Opéra national de Paris





Belgie

53/1 BERLIOZOVO REQUIEM Camera lucida productions

32/1 TŘETÍ SYMFONIE GUSTAVA MAHLERA Opéra national de Paris

80/1 DIALOGY KARMELITEK CAMERA LUCIDA PRODUCTIONS

31/1 TŘÍSETLETÉ VÝROČÍ FRANCOUZSKÉ TANEČNÍ ŠKOLY Opéra national de Paris

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY) INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH)

Izrael 28/1 Příběh rukavice ScreensArt

Lotyšsko

73/2 JE TO KOUZLO. MUSICA MUNDI VRT

Česká republika 3/2 Elia Cmíral Česká televize 7/2 Filharmonici na ulici Česká televize 5/1 Les Ballets Bubeníček Česká televize 6/2 Oskar Nedbal: vzestupy a pády Česká televize

38/1 KOUZELNÁ FLÉTNA Camera lucida productions 26/1 péťa a vlk Camera lucida productions 68/1 Don Giovanni François Roussillon et Associés 70/1 HIPPOLYTUS A ARICIA François Roussillon et Associés

21/1 BAJADÉRA Telmondis 22/1 EINSTEIN NA PLÁŽI Telmondis 23/1 Hrabě Ory Telmondis

74/2 ZROD TALENTU. NAROZENI V RIZE Latvian Television

Mexiko 42/2 Corridos Sones y Pasiones Instituto Morelense de Radio y Televisión

Německo 63/1 BRAHMS – SCHOENBERG – BEETHOVEN: CLAUDIO ABBADO & LUCERNSKÝ FESTIVAL Accentus Music GmbH & Co. KG

19/1 VOJNA A MÍR Telmondis

66/1 ČU SIAO-MEJ INTERPRETUJE GOLDBERGOVY VARIACE J. S. BACHA Accentus Music GmbH & Co. KG

71/1 MONTEVERDIHO MARIÁNSKÉ NEŠPORY WAHOO

64/1 VZPOMÍNKOVÝ KONCERT PRO CLAUDIA ABBADA Accentus Music GmbH & Co. KG

47/1 NOCI LGM Télévision

Ghana

9/2 Cameron Carpenter Boomtown Media GmbH & Co. KG

Dánsko

48/1 OSLAVA DEVADESÁTIN MENAHEMA PRESSLERA LGM Télévision

76/1 AMAMERE – SOUBOR LIDOVÉ HUDBY A TANCŮ AMAMRE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE

81/2 PORTRÉT Barok Film

54/1 HUDEBNÍ FESTIVAL Morgane Production

29/2 Král Naphtali Kwabenna Ashitey ROYAL FAMILY INT

Francie

33/1 Balanchine/Millepied Opéra national de Paris

Itálie

4/2 Romantický vesmír Libora Peška Česká televize 77/2 OBJEVOVÁNÍ DVOŘÁKA Czech Philharmonic 40/1 PERIFERIE Roman Prorok – GoodMedia Praha

69/1 Rigoletto François Roussillon et Associés 65/1 Popelka Les Films Figures Libres

27/1 PODLE BOLLANIHO RAI RADIO TELEVISIONE ITALIANA

1/1 Elektra Bel Air Media 80

16/1 Anna Kareninová Telmondis

75/1 Narozeni v RIze Latvian Television

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

72/1 VIVALDIHO ČTVERO ROČNÍCH OBDOBÍ PŘEPRACOVANÉ MAXEM RICHTEREM C Major Entertainment 11/1 Falstaff Clasart Classic 12/1 NOS Clasart Classic

81

41/1 KONCERT PRO HLUCHOU DUŠI DokFabrik GmbH

Polsko

Spojené státy americké

Velká Británie

62/2 MODRÝ ZÁPISNÍK TVP S.A.

10/2 DOTÝKAT SE ZVUKU: NEUVĚŘITELNÝ PŘÍBĚH NOBUYUKIHO TSUJII PETER ROSEN PRODUCTIONS, INC.

79/2 BÍLÁ A ČERNÁ LABUŤ: TANČIT LABUTÍ JEZERO BBC

Švédsko

78/1 BOLLYWOODSKÁ CARMEN BBC

58/1 MEDVĚD Z JUKKASJÄRVI Bodesand Produktion

60/2 BRITTENOVA KONCOVKA Crux Productions Limited

25/2 CHOREOGRAF MATS EK Moment 22 Film & Video AB

57/2 BALETNÍ HRDINKY DARCEY BUSSELLOVÉ Leopard Films

24/2 MOZARTŮV ZTRACENÝ KLARINET Moment 22 Film & Video AB

56/1 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA MATTHEWA BOURNEA Leopard Films

55/2 Sápmi Sessions Sveriges Television

8/2 TANEC NA OBRAZOVCE Poorhouse International

67/2 Kvartetů je habaděj! Sveriges Television SVT

34/2 MESIÁŠ V NALEZENECKÉM ÚTULKU Reef Television

Rakousko 45/2 CESTY LABYRINTEM – SKLADATEL KRYSZTOF PENDERECKI Eikon Mitte Film- und Fernsehproduktions GmbH 49/1 Chaplin EuroArts Music International GmbH 52/1 MARTHA ARGERICHOVÁ A DANIEL BARENBOIM V Berlínské FILHARMONII EuroArts Music International GmbH 51/2 VIOLONCELLISTKA SOL GABETTOVÁ – „ČÁST MÉ DUŠE“ EuroArts Music International GmbH 83/1 PRSTEN NIBELUNGŮV Nationaltheater Mannheim 46/2 CARLO, NEVZDÁVEJ SE Ok & Stock filmproduktion UG

20/1 Julie & Romeo Bernhard Fleischer Moving Images 18/1 LANG LANG V ROYAL ALBERT HALL Bernhard Fleischer Moving Images 15/2 ŠPIČKOVÁ ÚROVEŇ Bernhard Fleischer Moving Images 14/2 STRAVINSKIJ V HOLLYWOODU Bernhard Fleischer Moving Images 17/2 ZNAMENÁŠ PRO MĚ VŠECHNO Bernhard Fleischer Moving Images

ŘECKO

61/2 CESTY COUNTRY – TEP AMERIKY Thali Media

50/1 Mario Garefo Filiki Eteria

2/2 ach, Samba ZDF/ARTE

59/1 TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 2014 SVT – Sveriges Television

44/1 EVROPA ZPÍVÁ ORF

30/2 UM-PA-PA sounding images

39/1 BERND ALOIS ZIMMERMANN – REQUIEM PRO MLADÉHO BÁSNÍKA Westdeutscher Rundfunk (WDR), Music Editorial Dept.

82

43/2 MÍSTA DĚTSTVÍ – PIOTR BECZALA Austrian Broadcastin Company ORF

REJSTŘÍKY INDEXES

13/1 ORFEUS A EURYDIKA Clasart Classic

Španělsko 82/2 RŮŽE PRO SOLERA López-Li Films 37/1 COSI FAN TUTTE TVE

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

83





Austria

4/2 LIBOR PEŠEK’S ROMANTIC UNIVERSE Česká televize

43/2 Places of Childhood – Piotr Beczala Austrian Broadcastin Company ORF 20/1 Juliet & Romeo Bernhard Fleischer Moving Images 18/1 Lang Lang at the Royal Albert Hall Bernhard Fleischer Moving Images 14/2 Stravinsky in Hollywood Bernhard Fleischer Moving Images 15/2 The Highest Level Bernhard Fleischer Moving Images

6/2 OSKAR NEDBAL: RISES AND FALLS Česká televize 7/2 PHILHARMONIC IN THE STREET Česká televize 77/2 Sketches of Dvorak Czech Philharmonic 40/1 The Outskirts Roman Prorok – GoodMedia Praha

Denmark 17/2 You Mean the World to Me Bernhard Fleischer Moving Images 44/1 Europe sings ORF

Belgium 73/2 It’s Magic. Musica Mundi VRT

Czech Republic 3/2 Elia Cmíral Česká televize 5/1 Les Ballets Bubeníček Česká televize

84

68/1 Don Giovanni François Roussillon et Associés

21/1 La Bayadère Telmondis

70/1 Hippolyte et Aricie François Roussillon et Associés

23/1 Le Comte Ory Telmondis

69/1 Rigoletto François Roussillon et Associés

19/1 War and Peace Telmondis

65/1 Cinderella Les Films Figures Libres

71/1 Monteverdi’s Vespro delle Beata Vergine WAHOO

48/1 Menahem Pressler – A 90th Birthday celebration with Orchestre de Paris LGM Télévision

Germany

47/1 The Nights LGM Télévision 54/1 Musiques en fête Morgane Production 33/1 Balanchine/Millepied Opéra national de Paris

81/2 Disportrait Barok Film

32/1 Gustav Mahler’s Third Symphony Opéra national de Paris

France 1/1 Elektra Bel Air Media 80/1 Dialogues des Carmélites CAMERA LUCIDA PRODUCTIONS 38/1 Die Zauberflöte Camera lucida productions 26/1 Peter and the Wolf Camera lucida productions 53/1 Requiem de Berlioz Camera lucida productions

GOLDEN PRAGUE 2014

63/1 Brahms – Schoenberg – Beethoven: Claudio Abbado & Lucerne Festival Orchestra Accentus Music GmbH & Co. KG 64/1 Memorial Concert for Claudio Abbado Accentus Music GmbH & Co. KG 66/1 Zhu Xiao-Mei plays Bach’s “Goldberg Variations” Accentus Music GmbH & Co. KG 9/2 Cameron Carpenter Boomtown Media GmbH & Co. KG

36/1 Hänsel und Gretel Opéra national de Paris

72/1 Vivaldi: The Four Seasons Recomposed By Max Richter – The Berlin Concert C Major Entertainment

35/1 The Sleeping Beauty Opéra national de Paris

11/1 Falstaff Clasart Classic

31/1 Tricentenary anniversary of the French Dance School Opéra national de Paris

13/1 Orfeo ed Euridice Clasart Classic

16/1 Anna Karenina Telmondis 22/1 Einstein on the Beach Telmondis GOLDEN PRAGUE 2014

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY) INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH)

12/1 The Nose Clasart Classic 41/1 Concerto For A Deaf Soul DokFabrik GmbH

85

49/1 Chaplin EuroArts Music International GmbH 52/1 Martha Argerich & Daniel Barenboim from the Philharmonie Berlin EuroArts Music International GmbH

Greece

Sweden

50/1 Mario Garefo Filiki Eteria

58/1 The Bear of Jukkasjärvi Bodesand Produktion

Israel

24/2 Mozart’s Lost Clarinet Moment 22 Film & Video AB

28/1 Glove Story ScreensArt

25/2 The Choreographer Mats Ek Moment 22 Film & Video AB

Italy 51/2 The violoncellist Sol Gabetta “A part of my soul” EuroArts Music International GmbH 83/1 Der Ring des Nibelungen Nationaltheater Mannheim 46/2 CARLO: KEEP SWINGIN Ok & Stock filmproduktion UG 30/2 Everything but Oom-Pa-Pa sounding images 61/2 COUNTRY ROADS – THE HEARTBEAT OF AMERICA Thali Media 39/1 Bernd Alois Zimmermann – Requiem für einen jungen Dichter Westdeutscher Rundfunk (WDR), Music Editorial Dept. 2/2 o samba ZDF/ARTE

27/1 SOSTIENE BOLLANI RAI RADIO TELEVISIONE ITALIANA

55/2 Sápmi Sessions Sveriges Television 67/2 Quartets galore! Sveriges Television SVT

Latvia 74/2 BEHIND THE TALENT. BORN IN RIGA Latvian Television

59/1 The Epiphany Concert 2014 SVT – Sveriges Television

79/2 Good Swan, Bad Swan: Dancing Swan Lake BBC 60/2 Britten’s Endgame Crux Productions Limited 57/2 Darcey’s Ballerina Heroines Leopard Films 56/1 Matthew Bourne’s Sleeping Beauty Leopard Films 8/2 Dance on Screen Poorhouse International 34/2 Messiah at the Foundling Hospital Reef Television

United States of America United Kingdom

75/1 BORN IN RIGA Latvian Television

REJSTŘÍKY INDEXES

45/2 PATHS THROUGH THE LABYRINTH – THE COMPOSER KRZYSZTOF PENDERECKI Eikon Mitte Film- und Fernsehproduktions GmbH

78/1 Bollywood Carmen BBC

10/2 Touching the Sound: The Improbable Journey of Nobuyuki Tsujii PETER ROSEN PRODUCTIONS, INC.

Mexico 42/2 Corridos Sones y Pasiones Instituto Morelense de Radio y Televisión

Poland 62/2 Blue Notebook TVP S.A.

Spain Ghana 76/1 AMAMERE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE AMAMRE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE 29/2 King Naphtali Kwabenna Ashitey ROYAL FAMILY INT

86

82/2 A Rose for Soler López-Li Films 37/1 COSI FAN TUTTE TVE

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

87





Accentus Music GmbH & Co. KG Germany Německo

BBC United Kingdom Velká Británie

63/1 Brahms – Schoenberg – Beethoven: Claudio Abbado & Lucerne Festival Orchestra BRAHMS – SCHOENBERG – BEETHOVEN: CLAUDIO ABBADO & LUCERNSKÝ FESTIVAL

78/1 Bollywood Carmen BOLLYWOODSKÁ CARMEN

64/1 Memorial Concert for Claudio Abbado VZPOMÍNKOVÝ KONCERT PRO CLAUDIA ABBADA 66/1 Zhu Xiao-Mei plays Bach’s “Goldberg Variations” ČU SIAO-MEJ INTERPRETUJE GOLDBERGOVY VARIACE J. S. BACHA

AMAMRE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE Ghana 76/1 AMAMERE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE AMAMERE – SOUBOR LIDOVÉ HUDBY A TANCŮ

Austrian Broadcastin Company ORF Austria Rakousko

Bodesand Produktion Sweden Švédsko

Česká televize Czech Republic Česká republika

58/1 The Bear of Jukkasjärvi MEDVĚD Z JUKKASJÄRVI


Boomtown Media GmbH & Co. KG Germany Německo 9/2 Cameron Carpenter Cameron Carpenter

79/2 Good Swan, Bad Swan: Dancing Swan Lake BÍLÁ A ČERNÁ LABUŤ: TANČIT LABUTÍ JEZERO

Bel Air Media France Francie

C Major Entertainment Germany Německo 72/1 Vivaldi: The Four Seasons Recomposed By Max Richter – The Berlin Concert VIVALDIHO ČTVERO ROČNÍCH OBDOBÍ PŘEPRACOVANÉ MAXEM RICHTEREM

1/1 Elektra Elektra

Bernhard Fleischer Moving Images Austria Rakousko 20/1 Juliet & Romeo Julie & Romeo

5/1 Les Ballets Bubeníček Les Ballets Bubeníček 4/2 LIBOR PEŠEK’S ROMANTIC UNIVERSE Romantický vesmír Libora Peška 6/2 OSKAR NEDBAL: RISES AND FALLS Oskar Nedbal: vzestupy a pády 7/2 PHILHARMONIC IN THE STREET Filharmonici na ulici

Clasart Classic Germany Německo

CAMERA LUCIDA PRODUCTIONS France Francie


80/1 Dialogues des Carmélites DIALOGY KARMELITEK

13/1 Orfeo ed Euridice ORFEUS A EURYDIKA 12/1 The Nose NOS

18/1 Lang Lang at the Royal Albert Hall LANG LANG V ROYAL ALBERT HALL

Camera lucida productions France Francie

14/2 Stravinsky in Hollywood STRAVINSKIJ V HOLLYWOODU

38/1 Die Zauberflöte KOUZELNÁ FLÉTNA

Crux Productions Limited United Kingdom Velká Británie

Barok Film Denmark Dánsko

15/2 The Highest Level ŠPIČKOVÁ ÚROVEŇ

26/1 Peter and the Wolf péťa a vlk

60/2 Britten’s Endgame BRITTENOVA KONCOVKA

81/2 Disportrait PORTRÉT

17/2 You Mean the World to Me ZNAMENÁŠ PRO MĚ VŠECHNO

53/1 Requiem de Berlioz BERLIOZOVO REQUIEM

43/2 Places of Childhood – Piotr Beczala MÍSTA DĚTSTVÍ – PIOTR BECZALA

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ INDEX OF COMPETITORS / ENTRANTS

Czech Philharmonic Czech Republic Česká republika 77/2 Sketches of Dvorak OBJEVOVÁNÍ DVOŘÁKA

88

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

89

70/1 Hippolyte et Aricie HIPPOLYTUS A ARICIA

LGM Télévision France Francie

Ok & Stock filmproduktion UG Germany Německo

41/1 Concerto For A Deaf Soul KONCERT PRO HLUCHOU DUŠI

69/1 Rigoletto Rigoletto

48/1 Menahem Pressler – A 90th Birthday celebration with Orchestre de Paris OSLAVA DEVADESÁTIN MENAHEMA PRESSLERA

46/2 CARLO: KEEP SWINGIN CARLO, NEVZDÁVEJ SE

Eikon Mitte Film- und Fernsehproduktions GmbH Germany Německo

Instituto Morelense de Radio y Televisión Mexico Mexiko

47/1 The Nights NOCI

Opéra national de Paris France Francie

45/2 PATHS THROUGH THE LABYRINTH – THE COMPOSER KRZYSZTOF PENDERECKI CESTY LABYRINTEM – SKLADATEL KRYSZTOF PENDERECKI

42/2 Corridos Sones y Pasiones Corridos Sones y Pasiones

López-Li Films Spain Španělsko

EuroArts Music International GmbH Germany Německo 49/1 Chaplin Chaplin 52/1 Martha Argerich & Daniel Barenboim from the Philharmonie Berlin MARTHA ARGERICHOVÁ A DANIEL BARENBOIM V Berlínské FILHARMONII 51/2 The violoncellist Sol Gabetta “A part of my soul” VIOLONCELLISTKA SOL GABETTOVÁ – „ČÁST MÉ DUŠE“

Filiki Eteria Greece 50/1 Mario Garefo Mario Garefo

François Roussillon et Associés France Francie

82/2 A Rose for Soler RŮŽE PRO SOLERA

Latvian Television Latvia Lotyšsko 74/2 BEHIND THE TALENT. BORN IN RIGA ZROD TALENTU. NAROZENI V RIZE

Moment 22 Film & Video AB Sweden Švédsko

75/1 BORN IN RIGA narozeni v rize

24/2 Mozart’s Lost Clarinet MOZARTŮV ZTRACENÝ KLARINET

33/1 Balanchine/Millepied Balanchine/Millepied 32/1 Gustav Mahler’s Third Symphony TŘETÍ SYMFONIE GUSTAVA MAHLERA 36/1 Hänsel und Gretel JENÍČEK A MAŘENKA 35/1 The Sleeping Beauty ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA

25/2 The Choreographer Mats Ek CHOREOGRAF MATS EK

31/1 Tricentenary anniversary of the French Dance School TŘÍSETLETÉ VÝROČÍ FRANCOUZSKÉ TANEČNÍ ŠKOLY

57/2 Darcey’s Ballerina Heroines BALETNÍ HRDINKY DARCEY BUSSELLOVÉ

Morgane Production France Francie

ORF Austria Rakousko

56/1 Matthew Bourne’s Sleeping Beauty ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA MATTHEWA BOURNEA

54/1 Musiques en fête HUDEBNÍ FESTIVAL

44/1 Europe sings EVROPA ZPÍVÁ

Les Films Figures Libres France Francie

Nationaltheater Mannheim Germany Německo

PETER ROSEN PRODUCTIONS, INC. United States of America Spojené státy americké

65/1 Cinderella Popelka

83/1 Der Ring des Nibelungen PRSTEN NIBELUNGŮV

10/2 Touching the Sound: The Improbable Journey of Nobuyuki Tsujii DOTÝKAT SE ZVUKU: NEUVĚŘITELNÝ PŘÍBĚH NOBUYUKIHO TSUJII

Leopard Films United Kingdom Velká Británie

REJSTŘÍKY INDEXES

DokFabrik GmbH Germany Německo

68/1 Don Giovanni Don Giovanni

90

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

91

sounding images Germany Německo

8/2 Dance on Screen TANEC NA OBRAZOVCE

30/2 Everything but Oom-Pa-Pa UM-PA-PA

RAI RADIO TELEVISIONE ITALIANA Italy Itálie

Sveriges Television Sweden Švédsko

27/1 SOSTIENE BOLLANI PODLE BOLLANIHO

55/2 Sápmi Sessions Sápmi Sessions

Reef Television United Kingdom Velká Británie

Sveriges Television SVT Sweden Švédsko

34/2 Messiah at the Foundling Hospital MESIÁŠ V NALEZENECKÉM ÚTULKU

67/2 Quartets galore! Kvartetů je habaděj!

Roman Prorok – GoodMedia Praha Czech Republic Česká republika

SVT – Sveriges Television Sweden Švédsko

40/1 The Outskirts PERIFERIE

59/1 The Epiphany Concert 2014 TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 2014

ROYAL FAMILY INT Ghana

Telmondis France Francie

29/2 King Naphtali Kwabenna Ashitey Král Naphtali Kwabenna Ashitey

19/1 War and Peace VOJNA A MÍR

Thali Media Germany Německo

WAHOO France Francie 71/1 Monteverdi’s Vespro delle Beata Vergine MONTEVERDIHO MARIÁNSKÉ NEŠPORY

61/2 COUNTRY ROADS – THE HEARTBEAT OF AMERICA CESTY COUNTRY – TEP AMERIKY

Westdeutscher Rundfunk (WDR), Music Editorial Dept. Germany Německo

TVE Spain Španělsko

39/1 Bernd Alois Zimmermann – Requiem für einen jungen Dichter BERND ALOIS ZIMMERMANN – REQUIEM PRO MLADÉHO BÁSNÍKA

37/1 COSI FAN TUTTE COSI FAN TUTTE

TVP S.A. Poland Polsko 62/2 Blue Notebook MODRÝ ZÁPISNÍK

REJSTŘÍKY INDEXES

Poorhouse International United Kingdom Velká Británie

ZDF/ARTE Germany Německo 2/2 o samba ach, Samba

VRT Belgium Belgie 73/2 It’s Magic. Musica Mundi JE TO KOUZLO. MUSICA MUNDI

16/1 Anna Karenina Anna Kareninová

ScreensArt Israel Izrael

22/1 Einstein on the Beach EINSTEIN NA PLÁŽI

28/1 Glove Story Příběh rukavice

21/1 La Bayadère BAJADÉRA 23/1 Le Comte Ory Hrabě Ory

92

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

93

36 Hänsel und Gretel JENÍČEK A MAŘENKA

47 Nights, the NOCI

KATEGORIE Č. 1 CATEGORY NO. 1 Hudba na obrazovce (hudební a taneční pořady, včetně záznamů koncertů) Music on the TV screen (music and dance programmes, including live concert recordings)

70 Hippolyte et Aricie HIPPOLYTUS A ARICIA

12 Nose, the NOS

20 Juliet & Romeo Julie & Romeo

13 Orfeo ed Euridice ORFEUS A EURYDIKA

21 La Bayadère BAJADÉRA

40 Outskirts, the PERIFERIE

18 Lang Lang at the Royal Albert Hall LANG LANG V ROYAL ALBERT HALL

26 Peter and the Wolf péťa a vlk

23 Le Comte Ory Hrabě Ory

53 Requiem de Berlioz BERLIOZOVO REQUIEM

5 Les Ballets Bubeníček Les Ballets Bubeníček

69 Rigoletto Rigoletto

50 Mario Garefo Mario Garefo

27 SOSTIENE BOLLANI PODLE BOLLANIHO

22 Einstein on the Beach EINSTEIN NA PLÁŽI

52 Martha Argerich & Daniel Barenboim from the Philharmonie Berlin MARTHA ARGERICHOVÁ A DANIEL BARENBOIM V Berlínské FILHARMONII

35 Sleeping Beauty, the ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA

1 Elektra Elektra

56 Matthew Bourne‘s Sleeping Beauty ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA MATTHEWA BOURNEA

59 Epiphany Concert 2014, the TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 2014

64 Memorial Concert for Claudio Abbado VZPOMÍNKOVÝ KONCERT PRO CLAUDIA ABBADA

44 Europe sings EVROPA ZPÍVÁ

48 Menahem Pressler – A 90 th Birthday celebration with Orchestre de Paris OSLAVA DEVADESÁTIN MENAHEMA PRESSLERA

Number = No. of programme číslo = číslo pořadu 76 AMAMERE FOLK MUSIC AND DANCE ENSEMBLE AMAMERE – SOUBOR LIDOVÉ HUDBY A TANCŮ

37 COSI FAN TUTTE COSI FAN TUTTE

16 Anna Karenina Anna Kareninová

83 Der Ring des Nibelungen PRSTEN NIBELUNGŮV

33 Balanchine/Millepied Balanchine/Millepied

80 Dialogues des Carmélites DIALOGY KARMELITEK

58 Bear of Jukkasjärvi, the MEDVĚD Z JUKKASJÄRVI

38 Die Zauberflöte KOUZELNÁ FLÉTNA

39 Bernd Alois Zimmermann – Requiem für einen jungen Dichter BERND ALOIS ZIMMERMANN – REQUIEM PRO MLADÉHO BÁSNÍKA

68 Don Giovanni Don Giovanni

78 Bollywood Carmen BOLLYWOODSKÁ CARMEN 75 BORN IN RIGA narozeni v rize 63 Brahms – Schoenberg – Beethoven: Claudio Abbado & Lucerne Festival Orchestra BRAHMS – SCHOENBERG – BEETHOVEN: CLAUDIO ABBADO & LUCERNSKÝ FESTIVAL 49 Chaplin Chaplin 65 Cinderella Popelka 41 Concerto For A Deaf Soul KONCERT PRO HLUCHOU DUŠI 94

11 Falstaff Falstaff

71 Monteverdi‘s Vespro delle Beata Vergine MONTEVERDIHO MARIÁNSKÉ NEŠPORY

28 Glove Story Příběh rukavice 32 Gustav Mahler‘s Third Symphony TŘETÍ SYMFONIE GUSTAVA MAHLERA

GOLDEN PRAGUE 2014

54 Musiques en fête HUDEBNÍ FESTIVAL

GOLDEN PRAGUE 2014

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION

31 Tricentenary anniversary of the French Dance School TŘÍSETLETÉ VÝROČÍ FRANCOUZSKÉ TANEČNÍ ŠKOLY 72 Vivaldi: The Four Seasons Recomposed By Max Richter – The Berlin Concert VIVALDIHO ČTVERO ROČNÍCH OBDOBÍ PŘEPRACOVANÉ MAXEM RICHTEREM 19 War and Peace VOJNA A MÍR 66 Zhu Xiao-Mei plays Bach‘s “Goldberg Variations” ČU SIAO-MEJ INTERPRETUJE GOLDBERGOVY VARIACE J. S. BACHA

95

číslo = číslo pořadu Number = No. of programme 74 BEHIND THE TALENT. BORN IN RIGA ZROD TALENTU. NAROZENI V RIZE 62 Blue Notebook MODRÝ ZÁPISNÍK 60 Britten‘s Endgame BRITTENOVA KONCOVKA 9 Cameron Carpenter Cameron Carpenter 46 CARLO: KEEP SWINGIN CARLO, NEVZDÁVEJ SE 42 Corridos Sones y Pasiones Corridos Sones y Pasiones

15 Highest Level, the ŠPIČKOVÁ ÚROVEŇ 25 Choreographer Mats Ek, the CHOREOGRAF MATS EK

14 Stravinsky in Hollywood STRAVINSKIJ V HOLLYWOODU

43 Places of Childhood – Piotr Beczala MÍSTA DĚTSTVÍ – PIOTR BECZALA

10 Touching the Sound: The Improbable Journey of Nobuyuki Tsujii DOTÝKAT SE ZVUKU: NEUVĚŘITELNÝ PŘÍBĚH NOBUYUKIHO TSUJII

67 Quartets galore! Kvartetů je habaděj! 82 Rose for Soler, A RŮŽE PRO SOLERA

51 violoncellist Sol Gabetta “A part of my soul”, the VIOLONCELLISTKA SOL GABETTOVÁ – „ČÁST MÉ DUŠE“

55 Sápmi Sessions Sápmi Sessions

17 You Mean the World to Me ZNAMENÁŠ PRO MĚ VŠECHNO

77 Sketches of Dvorak OBJEVOVÁNÍ DVOŘÁKA

73 It‘s Magic. Musica Mundi JE TO KOUZLO. MUSICA MUNDI 29 King Naphtali Kwabenna Ashitey Král Naphtali Kwabenna Ashitey 4 LIBOR PEŠEK‘S ROMANTIC UNIVERSE Romantický vesmír Libora Peška

61 COUNTRY ROADS – THE HEARTBEAT OF AMERICA CESTY COUNTRY – TEP AMERIKY

34 Messiah at the Foundling Hospital MESIÁŠ V NALEZENECKÉM ÚTULKU

8 Dance on Screen TANEC NA OBRAZOVCE

24 Mozart‘s Lost Clarinet MOZARTŮV ZTRACENÝ KLARINET

57 Darcey‘s Ballerina Heroines BALETNÍ HRDINKY DARCEY BUSSELLOVÉ

2 o samba Ach Samba

81 Disportrait PORTRÉT

6 OSKAR NEDBAL: RISES AND FALLS Oskar Nedbal: vzestupy a pády

3 Elia Cmíral Elia Cmíral

45 PATHS THROUGH THE LABYRINTH – THE COMPOSER KRZYSZTOF PENDERECKI CESTY LABYRINTEM – SKLADATEL KRYSZTOF PENDERECKI

30 Everything but Oom-Pa-Pa UM-PA-PA 96

79 Good Swan, Bad Swan: Dancing Swan Lake BÍLÁ A ČERNÁ LABUŤ: TANČIT LABUTÍ JEZERO

7 PHILHARMONIC IN THE STREET Filharmonici na ulici

REJSTŘÍKY INDEXES

KATEGORIE Č. 2 CATEGORY NO. 2 Dokumentární pořady o hudbě a tanci Documentary programmes dedicated to music and dance

GOLDEN PRAGUE 2014

GOLDEN PRAGUE 2014

97

OBSAH

CONTENTS

ÚVODNÍ SLOVA................................................................................................................................................................. 3

INTRODUCTORY WORDS................................................................................................................................................. 3

POROTA........................................................................................................................................................................... 10

JURY.................................................................................................................................................................................. 10

FESTIVALOVÝ TÝM.......................................................................................................................................................... 11

FESTIVAL TEAM............................................................................................................................................................... 11

PROGRAMOVÁ NABÍDKA

PROGRAMME EVENTS

PROGRAM FESTIVALU............................................................................................................................................12

FESTIVAL PROGRAMME.........................................................................................................................................13

SPECIAL SCREENING I............................................................................................................................................20

SPECIALSCREENING I.............................................................................................................................................20

SPECIAL SCREENING II............................................................................................................................................21

SPECIALSCREENING II.............................................................................................................................................21

SPECIAL SCREENING III.......................................................................................................................................... 22

SPECIALSCREENING III........................................................................................................................................... 22

SPECIAL SCREENING IV.......................................................................................................................................... 23

SPECIAL SCREENING IV.......................................................................................................................................... 23

SPECIAL SCREENING V........................................................................................................................................... 24

SPECIAL SCREENING V........................................................................................................................................... 24

GOLDEN PRAGUE PREMIÈRES I............................................................................................................................26

GOLDEN PRAGUE PREMIÈRES I............................................................................................................................26

GOLDEN PRAGUE PREMIÈRES II........................................................................................................................... 27

GOLDEN PRAGUE PREMIÈRES II........................................................................................................................... 27

INFORMACE O POŘADECH

PROGRAMME DETAILS

SOUTĚŽNÍ SEKCE...................................................................................................................................................29

COMPETITION SECTION .......................................................................................................................................29

REJSTŘÍKY

INDEXES

PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ..................................................................................................................... 72

INDEX OF CZECH TITLES....................................................................................................................................... 72

PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ............................................................................ 76

INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES........................................................................................................... 76

PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY).......................................................................................................... 80

INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH)...................................................................................................................... 80

PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY).....................................................................................................84

INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH)...................................................................................................................84

PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ.................................................................................................................................... 88

INDEX OF COMPETITORS / ENTRANTS.............................................................................................................. 88

PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE KATEGORIE Č. 1: Hudba na obrazovce (hudební a taneční pořady, včetně záznamů koncertů) .94 KATEGORIE Č. 2: Dokumentární pořady o hudbě a tanci..................................................................... 96

INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION CATEGORY NO. 1: Music on the TV screen (music and dance programmes, including live concert recordings)..................................................94 CATEGORY NO. 2: Documentary programmes dedicated to music and dance............................... 96

Osobnosti, které se podílely na vzniku nového zdravotnického spotu

VČASNÁ DIAGNÓZA A PREVENCE RAKOVINY TLUSTÉHO STŘEVA A KONEČNÍKU Projekt Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Více info na: www.vize.cz

Rakovina tlustého střeva a konečníku (kolorektální karcinom) patří k nejčastěji se vyskytujícím zhoubným nádorům. V evropském i celosvětovém žebříčku Česká republika pravidelně obsazuje přední příčky ve výskytu tohoto onemocnění. Ročně u nás onemocní kolem 8000 lidí a více než polovina z nich tomuto onemocnění podlehne. Nadace Dagmar a Václava Halvových VIZE 97 šíří již od roku 1998 osvětu o rakovině tlustého střeva a konečníku. Díky úsilí Nadace Dagmar a Václava Halvových VIZE 97 mají všichni občané ČR nad 50 let možnost si nechat bezplatně udělat test na okultní krvácení do stolice. Vyžadujte tento test u svého praktického lékaře!

Nečekejte, až onemocníte Vy nebo někdo z vašich blízkých! Hlavní mediální partner:

Partneři:

PARTNERS

CATALOGUE 51st ITF GOLDEN PRAGUE Published by Czech Television Printed by PAMAT spol. s r. o. © Czech Television, October 2014 ISBN 978-80-7404-136-5

CONTACTS www.festivalgoldenprague.cz +420 261 137 014 + 420 261 137 179 [email protected] [email protected]

INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL GOLDEN PRAGUE 5 th 8 th OCTOBER, 2014 CATALOGUE

Recommend Documents