CATALOGUE GOLDEN PRAGUE ZLATÁ PRAHA INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL MEZINÁRODNÍ TELEVIZNÍ FESTIVAL

CATALOGUE

41

INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL

GOLDEN PRAGUE MEZINÁRODNÍ TELEVIZNÍ FESTIVAL

ZLATÁ PRAHA

Under the Patronage of Záštitu převzali Miroslava Němcová, Vice-Chairperson of the Chamber of Deputies, Parliament of the Czech Republic Miroslava Němcová, místopředsedkyně Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky .....................................................................................................

.....................................................................................................

Cyril Svoboda, Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs, Government of the Czech Republic ..................................................................................................... Cyril Svoboda, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí České..................................................................................................... republiky

Pavel Bém, Lord Mayor of the City of Prague .....................................................................................................

.....................................................................................................

Pavel Bém, primátor hl. m. Prahy .....................................................................................................

.....................................................................................................

© Česká televize, April 2004 ..................................................................................................... ..................................................................................................... Photographs © Hana Sládková (cover), Josef Rakušan (Dagmar a Václav Havlovi), Chris Captick (Peter Maniura), Jorisjan Bos (Jiří Kylián), Elisabeth de Sauverzac (Docteur Ox), Competitors

2

GOLDEN PRAGUE 2004

INTRODUCTION WORDS ÚVODNÍ SLOVA Prague – the restless heart of Europe. This city has been characterised as such. It is restless as is our continent, our world, as we are ourselves. As is music.

Praha – neklidné srdce Evropy. I tak bývá toto město charakterizováno. Je neklidné, jako náš kontinent, jako náš svět, jako my sami. Jako hudba.

Television, a dynamic and fast medium, is a mediator that brings the joyful and the oppressive restlessness of music to everyone who listens.

Televize, dynamické a rychlé médium, je prostředníkem, který radostný i tíživý neklid hudby převádí ke každému, kdo naslouchá.

I hope that we will all leave aside the restlessness of our lives for a few days during the Golden Prague festival, and I am happy that that this city on the Vltava River will be playing host to so many artists who will encourage us to do so.

Přeji nám všem, abychom z neklidu našich životů v době festivalu Zlatá Praha na pár dnů vystoupili. Jsem šťastná, že město na Vltavě bude hostit tolik umělců, kteří nás k tomu vyzvou.

I would like to thank the organisers for this opportunity and I look forward to seeing you all at the festival.

MIROSLAVA NĚMCOVÁ, Vice-Chairperson, Chamber of Deputies, Parliament of the Czech Republic, Vice-Chairperson of the Civic Democratic Party

GOLDEN PRAGUE 2004

Děkuji za tuto možnost organizátorům a těším se. Na vás všechny.

MIROSLAVA NĚMCOVÁ, místopředsedkyně Poslanecké sněmovny Parlamentu České republiky, místopředsedkyně ODS

3

Dear friends,

Vážení přátelé,

It is my pleasure to grant patronage to the 41st Golden Prague International Television Festival.

je mi potěšením udělit svou záštitu 41. ročníku Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha.

The importance of this festival is growing from year to year, as is demonstrated by the ever increasing numbers of competitors and guests. I am convinced that the success of this festival is down to the fact that it it is continually developing and that it has managed to transform itself several times during the forty years of its existence – it has changed its traditional venue and date, and, above all, it has changed its focus: while in 1992 the festival was open to television production of all genres, today it is devoted solely to programmes from the world of music and dance. With its clear-cut character, the Golden Prague festival has rightly built up a strong position as the most important international television festival of music and dance.

Význam tohoto festivalu rok od roku roste, o čemž svědčí neustále stoupající počet soutěžících a hostů. Jsem přesvědčen, že úspěch Zlaté Prahy je dán tím, že se stále vyvíjí a že se za čtyřicet let své existence dokázala několikrát proměnit – změnila tradiční místo i čas svého konání, ale především, změnila své zaměření: zatímco v roce 1992 byl festival otevřen televizní tvorbě všech žánrů, dnes jsou na jeho programu výhradně hudební a taneční pořady. Svojí vyhraněností si Zlatá Praha právem vybudovala silnou pozici nejvýznamnějšího světového televizního festivalu v oblasti hudby a tance.

I would like to thank the organizers of the 41st Golden Prague International Television Festival and to wish you all an enjoyable and inspirative experience.

JUDr. CYRIL SVOBODA, Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs, Government of the Czech Republic

4

Rád bych poděkoval organizátorům 41. ročníku Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha a popřál všem co nejvíce příjemných a inspirativních zážitků.

JUDr. CYRIL SVOBODA, místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí České republiky

GOLDEN PRAGUE 2004

INTRODUCTION WORDS ÚVODNÍ SLOVA These days, television, with its mass reach, is seen mainly as a symbol of the consumer lifestyle. In my opinion, however, this is a very narrow view, for public service television stations, in particular, provide much more than variety shows, endless serials and blockbusters. The programmes you will be able to see at this year’s Golden Prague International Television Festival are the most convincing evidence of this. Through the television screen they bring into our homes unique artistic experiences connected with music of all genres and nationalities – experiences that the majority of us would be deprived of without television.

Televizi dnes vnímáme s ohledem na její masový dosah především jako symbol konzumního životního stylu, což je však podle mne pohled velmi zužující. Speciálně veřejnoprávní stanice přece svým divákům poskytují mnohem víc než komerční estrády, nekonečné seriály a filmové trháky. A pořady, které budete moci zhlédnout v průběhu letošního ročníku MTF Zlatá Praha, jsou toho tím nejpřesvědčivějším důkazem. Prostřednictvím televizních obrazovek nám do našich domovů přinášejí jedinečné umělecké zážitky spojené s hudbou všech žánrů i národností. Zážitky, které by bez televize zůstaly většině z nás odepřeny.

I am delighted, therefore, that Prague, a city that is bubbling with culture throughout the year, has managed to develop a festival where, now for the 40st year, television companies from across the world can present the best music programmes they have made.

Jsem proto velmi rád, že se právě naší kulturou po celý rok klokotající metropoli podařilo vybudovat festival, kde již 40 let televizní společnosti z celého světa prezentují to nejlepší, co v rámci hudebních pořadů vyprodukovaly. Všem návštěvníkům festivalu přeji prožití nezapomenutelných chvil a divákům obecně více kvalitního umění na televizních obrazovkách.

I hope that all the festival visitors will experience a host of unforgettable moments and that viewers in general will enjoy more quality art on the television screen.

MUDr. PAVEL BÉM, primátor hlavního města Prahy MUDr. PAVEL BÉM, Lord Mayor of the City of Prague

GOLDEN PRAGUE 2004

5

Dear friends,

Vážení a milí přátelé,

We wish that the Golden Prague International Television Festival will attract the attention of many viewers and that its jurors will make the right choices when choosing the winners. We wish that all the festival viewers will have an enjoyable experience from seeing quality television programmes.

Mezinárodnímu televiznímu festivalu Zlatá Praha přejeme, aby se těšil pozornosti mnoha diváků a aby jeho porotci měli šťastnou ruku při volbě vítězů. Všem jeho divákům přejeme, aby jim festival přinesl radostný zážitek ze setkání s kvalitní televizní tvorbou.

DAGMAR A VÁCLAV HAVLOVI DAGMAR AND VÁCLAV HAVEL

6

GOLDEN PRAGUE 2004

INTRODUCTION WORDS ÚVODNÍ SLOVA Every television company seeks opportunities to present its programmes also outside the area in which it has its viewer base. Czech Television has such an opportunity – the 41st Golden Prague International Television Festival. By focusing on music and dance, this unique festival makes it possible to compare television programmes that affect viewers in the purest audio-visual form – music and image. This festival shows that music really does not know any frontiers.

Každá televizní společnost hledá příležitost pro prezentaci tvorby i mimo území, na kterém má své diváky. Česká televize takovou možnost má – již po 41. pořádá Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha. Svým zaměřením na hudbu a tanec umožňuje tento jedinečný festival konfrontaci televizních pořadů, které působí na diváky v té nejkrystaličtější audiovizuální formě – hudbou a obrazem. Zlatá Praha dokazuje, že hudba opravdu nezná hranic.

For many years, this international television festival has also been a platform for holding various seminars and workshops, which are major activities of Czech Television in the area of international relations. In the past few years, the festival’s role in bringing together the cultures of the east and the west has been coming more and more clearly to the forefront. Prague is said to be the heart of Europe. The Golden Prague festival shows this in practice – for a few days in May, the city actually becomes a pulsating heart of music and dance as depicted by the camera.

Tento mezinárodní televizní festival je také již po mnoho let platformou pro pořádání různých odborných seminářů a workshopů, které jsou významnými aktivitami České televize v oblasti mezinárodních vztahů. V posledních letech vystupuje stále výrazněji do popředí významná role festivalu při sbližování kultur Východu a Západu. Říká se, že město Praha je srdcem Evropy. Zlatá Praha to ukazuje v praxi, neboť se stává po několik květnových dní skutečným pulzujícím srdcem hudebního a tanečního umění ztvárněného kamerou.

I am glad that Czech Television hosts such a unique festival. I wish it a lot of success in the years to come!

Jsem rád, že tak jedinečný festival Česká televize pořádá. Přeji mu i do dalších let hodně zdaru!

JIŘÍ JANEČEK, Director General of Czech Television

JIŘÍ JANEČEK, generální ředitel České televize

GOLDEN PRAGUE 2004

7

As I write these few lines, it is already absolutely clear that a record number of competition programmes have been entered in the Golden Prague International Television Festival. I cannot but mention a little comparison with one of the most important international television festivals, the PRIX ITALIA. This was held last autumn for the fifty-fifth time and included 108 television programmes in all genres – drama works, documentaries, recordings of performances and concerts. If 120 competition and 9 non-competition programmes exclusively on music and dance have been entered in this year’s Golden Prague festival, it can rightly claim that, in its specialisation, it is the most important television festival in the world!

Ve chvíli, kdy píši tyto řádky, je už zcela jasné, že Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha je v letošním roce obeslán rekordním počtem soutěžních pořadů. Nemohu si odpustit malé srovnání s jedním z nejvýznamnějších světových televizních festivalů, s festivalem PRIX ITALIA. Ten se na podzim loňského roku konal již po pětapadesáté a byl obeslán 108 televizními pořady všech žánrů – dramatickými televizními díly, dokumentárními snímky, záznamy divadelních představení a koncertů. Jestliže je Zlatá Praha letos obeslána 120 soutěžními a 9 nesoutěžními pořady výhradně z oblasti hudby a tance, může o sobě právem tvrdit, že je ve své specializaci nejvýznamnějším televizním festivalem na světě!

The actual number of programmes entered in the competition is not, however, what gives me the most pleasure this year. What gives me special pleasure is that new participants from overseas, such as New Zealand and Hong Kong, have now joined the traditional participants from countries that have been represented at the festival for many years. Middle Eastern countries (such as Iran. Pakistan and Kyrgyzstan) are represented this year and I very much appreciate that our festival once again involves the participation of television companies based in countries for which in earlier times participation was a duty. Today it is a matter of free choice and interest, so we can look forward to interesting television programmes from Hungary, Bulgaria, Rumania, Poland and, of course, from Russia, which – to my great joy – is featuring programmes by several producers. During a few days in May, then, our festival will once again be a place where it is possible via the television screen to acquaint oneself with the best of music and dance cultures from across the world.

Samotný počet přihlášených pořadů však není tím, z čeho mám letos největší radost. Obzvláště mě těší, že k tradičním účastníkům, se kterými se na Zlaté Praze setkáváme pravidelně již mnoho let, se letos přiřadí noví ze zámoří, např. z Nového Zélandu a z Hongkongu. Zastoupeny jsou i země Středního východu (Írán, Pákistán, Kyrgyzstán) a velmi si vážím toho, že se našeho festivalu účastní opět i televizní společnosti zemí, pro které v dřívějších dobách byla tato účast povinností. Dnes je věcí svobodné volby a zájmu, takže se můžeme těšit na zajímavé televizní pořady z Maďarska, Bulharska, Rumunska, Polska a samozřejmě z Ruska, které je – k mé velké radosti – zastoupeno pořady několika producentů. Náš festival bude tedy během několika květnových dní opět místem, kde je možné se prostřednictvím televizní obrazovky seznámit s tím nejlepším z hudebních a tanečních kultur celého světa.

I am genuinely looking forward, then, to our meeting, to the new creative stimuli that emerge from the festival, and to new personal friendships.

Těším se tedy upřímně na naše setkání, na nové tvůrčí podněty, které z festivalu vzejdou, i na nová osobní přátelství.

TOMÁŠ ŠIMERDA, ředitel festivalu MTF Zlatá Praha

TOMÁŠ ŠIMERDA, Director, ITF Golden Prague

8

GOLDEN PRAGUE 2004

INTRODUCTION WORDS ÚVODNÍ SLOVA In the month of May Prague is veiled in an unrepeatable atmosphere. The grey of winter and early spring is alternated with the bright colours of spring. Traditionally, the Municipal House resounds to the strains of Smetana’s My Country at the Prague Spring International Music Festival. Before that, however, the Municipal House plays host to the Golden Prague International Music Festival. Modern technology sets in motion long sequences of images that become animated in front of the viewers. The Art Nouveau halls are visited by professionals and general admirers of the beauty of film. The festival is dominated by music and motion – two phenomena that can express more than anyone would expect. Most of us think that human emotions and relations are ruled by the word. But words do not always reflect the actual state of our soul, nor the inner feelings of our loved ones. The Golden Prague festival launches the spring in the Municipal House and then immediately passes the baton to the famous Prague Spring festival. I wish that the Golden Prague festival will continue to be a golden experience for its visitors. Welcome to the Municipal House!

V měsíci květnu se Praha halí do neopakovatelné atmosféry. Šeď zimy a předjaří střídají jásavé barvy jara. Obecním domem se již tradičně rozléhají tóny Smetanovy Mé vlasti na Pražském jaru. Ještě předtím však Obecní dům hostí Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha. Moderní technika uvádí do pohybu dlouhé sekvence obrázků, které před divákem ožívají. Do secesních sálů přicházejí profesionálové i prostí obdivovatelé filmové krásy. Festivalu dominuje hudba a pohyb. Dva fenomény, jimiž lze vyjádřit více, než by leckdo očekával. Většina z nás si myslí, že lidským citům a vztahům vévodí slovo. Slovo ne vždy odráží skutečný stav naší duše či vnitřní pocity našich blízkých. Festival Zlatá Praha zahajuje jaro v Obecním domě, aby záhy předalo štafetu věhlasnému hudebnímu festivalu. Přeji Zlaté Praze, aby i nadále byla zlatým zážitkem pro její návštěvníky. Vítejte u nás v Obecním domě!

Ing. FRANTIŠEK LAUDÁT, ředitel Obecního domu

Ing. FRANTIŠEK LAUDÁT, Director of the Municipal House

GOLDEN PRAGUE 2004

9

10

I’m delighted that the EBU is continuing its regular participation at the Golden Prague Festival. Once again, the Golden Prague will provide a crucial forum for producers across Europe and a meeting place between East & West.

Jsem velice potěšen, že se EBU nadále pravidelně účastní festivalu Zlatá Praha. I letošním ročníkem poskytuje Zlatá Praha zásadní platformu pro prezentaci tvůrců z celé Evropy, opět se stane místem setkání produkcí z Východu a Západu.

I look forward to participating in the forum on Cultural Channels, which are an important phenomenon in the landscape of contemporary television, and also to the wide range of other sessions which address key issues for our community of programme makers and broadcasters.

Těším se na účast ve workshopu „Kulturní programy“, které představují jeden z důležitých aspektů dnešní podoby televizního vysílání, a také na širokou škálu jiných diskusí a zasedání, která budou řešit klíčová témata pro práci programových tvůrců a vysílatelů.

In challenging and exciting times, it’s always good to know that this regular “Prague Spring” remains a vital and important part of the landscape of arts broadcasting.

V dnešní náročné době plné neustálých změn je příjemné vědomí, že toto pravidelné „Pražské jaro“ zůstává neodmyslitelnou a důležitou součástí oblasti uměleckých pořadů.

PETER MANIURA, Chair of the EBU Music and Dance Experts Group, Head of Classical Music, BBC Televison

PETER MANIURA, předseda expertní skupiny EBU pro hudební a taneční pořady, ředitel sekce klasické hudby, BBC Television

GOLDEN PRAGUE 2004

INTRODUCTION WORDS ÚVODNÍ SLOVA Music and the medium of television have always been very important to one another. At first, the main task of television was dissemination; it brought performances and performers into the living rooms of millions of people who would otherwise have had no chance of hearing and seeing them. Since then, however, the language of television has developed considerably and so did its relation to the art of music. A mere broadcast of concerts will simply not do for today’s television audiences. The position of classical music is also far less obvious then it was only a few decades ago. It seems that viewers are more interested in the manner in which things are told rather than in what is being told. Today’s television schedules are full of formatted programmes which offer peeks behind the scenes of concert and competition venues, into the lives of artists and many other things that seem to aim above all at care-free presentation of sensational news. How can music broadcasting go on in the midst of all this? I suggest trying to combine the set context of contemporary television production with music making of the highest quality. This is indeed a much harder and more challenging task then it would have been several decades ago. But it can be achieved; if we trust the values of good music we shall also be able to find ways of communicating them to large audiences. Notwithstanding the difficulties that some programmes might be facing in contemporary television schedules, there have also been developments in the other direction. New technologies like the DVD and the Internet present opportunities of deepening and widening the contents. Providing that we take a full advantage of these facilities, there is no reason for despair. The remaining challenge lies in looking for the appropriate tone for each of the diverse new contexts and situations. I hope that the numerous programmes in the Golden Prague Competition and the discussions that may follow them, will add to our insight in the topical contents as well as the context of wonderful music. May the Golden Prague Festival be an inspiration to us all.

Vztah hudby a televize byl pro obě strany odjakživa velmi přínosný a stimulující. Zpočátku bylo hlavní rolí televize šíření hudby; přenášela koncertní události a interpretační umění účinkujících až do obývacích pokojů diváků, kteří by jinak neměli možnost je vidět ani slyšet. Od té doby se nicméně podstatně vyvinula tvář televizního vysílání a změnil se také jeho vztah k hudbě. Dnešnímu televiznímu publiku už nestačí pouhé přenosy hudebních programů. Ani postavení vážné hudby dnes není tak jednoznačně definovatelné jako před pár desítkami let. Zdá se, že současné diváky více zajímá způsob, jakým jsou informace podávány, než co se jimi říká. Dnešní televizní programy nabízejí celou řadu pořadů, jež dávají nahlédnout do zákulisí koncertních pódií, soutěžních klání a do soukromí umělců a které často působí, jako by mířily především k lehkomyslnému vyhledávání senzací. Jak může v takovém prostředí ještě obstát a přežít hudební vysílání? Navrhoval bych využití daného kontextu současné televizní strategie a jeho propojení s hudbou a interpretací té nejvyšší kvality. To je dnes ovšem složitější úkol než před lety. Ale je splnitelný; pokud věříme v hodnotu kvalitní hudby, musíme také nalézt cesty, jak ji tlumočit co nejširšímu obecenstvu. Vedle obtíží, s nimiž se některé programy dnes musejí vyrovnávat, jsou zde také mnohé výrazné změny k lepšímu. Nové technologie jako DVD a internet nabízejí možnosti prohlubování a rozšiřování obsahu. Pokud těchto příležitostí dokážeme využít, není důvod ke skepsi. Zbývá už jen najít ten správný tón pro jednotlivé souvislosti. Věřím, že početné soutěžní pořady festivalu Zlatá Praha a diskuse, které vyvolají, přispějí k našemu lepšímu porozumění obsahu a kontextu dnešní hudební scény. Ať je nám Zlatá Praha všem inspirací. HENK VAN DER MEULEN, ředitel sekce hudebních a tanečních pořadů, NPS Television, Nizozemsko, místopředseda expertní skupiny EBU pro hudební a taneční pořady, prezident IMZ, sekce Hudba v médiích

HENK VAN DER MEULEN, Head of Music and Dance Programmes, NPS Television, The Netherlands, Vice-Chairman of the EBU, Music and Dance Experts Group, President of the IMZ, Music in the Media

GOLDEN PRAGUE 2004

11

Jiří

Among the awards Jiří Kylián has received for his outstanding achievements are: ‘Dance Magazine’ Award New York Award for ‘Outstanding Achievement of Cultural Merits’ Japan ‘Premio di Teatro di Roma’ City of Rome Decoration of the Royal Dutch order of “Oranje-Nassau” Honorary Doctor, The Juilliard School New York ‘Sir Laurence Olivier Award’ London, 2000 ‘Arch-Angel Award’ Edinburgh International Festival, 2000 Honorary Doctor, Academy of Performing Arts in Prague – Music Faculty, 2000 ‘Nijinsky Award’ Monte Carlo, 2000 ‘Commandeur’ dans l’ordre pour ‘Les Arts et lettres’ Paris, 2001 ‘Chevalier de la Légion d’Honneur’ Paris, 2004

Kylián Jiři Kylián získal za svoji vynikající práci mimo jiné tato ocenění: Cena ‚Dance Magazine‘ New York Cena za ‚Výjimečný úspěch v oblasti kultury‘ Japonsko ,Premio di Teatro di Roma‘ Řím Vyznamenání Královského holandského řádu „Oranje-Nassau“ Čestný doktorát, Juilliard School New York ,Cena Sira Laurence Oliviera‘ Londýn, 2000 ,Archandělova cena’ Mezinárodní edinburský festival, 2000 Čestný doktorát, Akademie múzických umění v Praze – Hudební fakulta, 2000 ‚Nižinského cena‘ Monte Carlo, 2000 ‘Commandeur’ dans l’ordre pour ‘Les Arts et lettres’ Paříž, 2001 ‚Chevalier de la Légion d’Honneur’ Paříž, 2004

Jiří Kylián (born on 21 March 1947) this year’s Honorary Guest of the International Television Festival Golden Prague, ranks among the world renowned, successful, much-sought-after and recognized choreographers. A large section of his work has been included in the repertoire of 40 prominent world-famous ensembles. Kylián always took an innovative approach in choosing his subjects, music and stagings while applying fancy-free ideas in accordance with a pure sense for the music. He has always been searching for new choreographic building elements, singularly artistic, dynamic solutions not only for human movements but also taking into consideration lighting effects. His work experienced several clear-cut stages in expressing styles. Yet in his succinctly thoroughly considered choreographies there was also always room for exaggeration and wit. He graduated from the Dance Department of the Prague Conservatory in 1967. A British Council scholarship enabled him to study at the Royal Ballet School in London; he also spent a brief spell in New York and then signed up with the Stuttgart Ballet with John Cranko (1969–1975). He left Germany for the Netherlands where he was engaged in The Hague in the Nederlands Dans Theater (NDT) as the co-director and choreographer 1975–1977, artistic director 1978–1999 and since 1999 he has devoted his talent to choreography as the permanent choreographer of the NDT. In addition to the main ensemble he built up a junior ensemble for the NDT 2 (1987) and a world rare phenomenon NDT 3 (1991). In The Hague he established a Kylián Foundation 1986 (a branch in the Prague Theatre Institute as of 1991). John Cranko kindled the choreographic spark in him and his first assignment came from the workshop for Noverre Geselschafft. He combined his dancing as a soloist in Stuttgart with the first stage of his work as a choreographer. After the fall of Communism in november 1989 the name Jiří Kylián ceased to be taboo. It is difficult to seize upon the concept of his “Czechness” in searching the source of his genius, his sense for music, susceptibility, thoughtful approach, imagination and quick-wittedness. We associate him with Prague. No doubt he received good basic training at the Conservatory from teachers Zora Šemberová and Mariana Tymichová who have become legends. No doubt the genes he inherited from his grandfather, who was a military band leader, also played a part; as well as those from his mother Markéta Kyliánová, who was a dancer. Czech music accompanies sixteen of his choreographies, a fifth of his works. Music by Janáček and his Sinfonietta rocketed him to fame on his American tour in 1978. There are but few Czech ensembles that have taken on Kylián’s demanding choreographies – namely the Prague Chamber Ballet and the National Theatre in Prague. However, Pavel Šmok holds a splendid record with his Prague Chamber Ballet as the first to tread on forbidden “Kylián” territory in 1988 when he presented Evening Songs. Dr Václav Janeček

Jiří Kylián (* 21. března 1977) letošní čestný host MTF Zlatá Praha, se řadí mezi světově známé, úspěšné, vyhledávané a uznávané choreografy. Velkou část jeho prací zařadilo do repertoáru 40 renomovaných světových ansámblů. Volba námětu, hudby a invence jevištního ztvárnění byla vždy originální, s neobyčejně uvolněnou fantazií a čistým muzikálním cítěním. Nachází nové choreografické stavební prvky, jedinečné výtvarné, dynamické řešení nejen lidského pohybu, důležitou roli hrálo nasvícení scény. Jeho tvorba procházela několika etapami s jasně ohraničeným a vyjádřeným stylem, v pregnantně promyšlených choreografiích nechyběl smysl pro nadsázku a vtip. Absolvoval taneční oddělení Pražské konzervatoře v r. 1967. Stipendium British Council mu umožnilo studium na londýnské The Royal Ballet School, krátce pobyl i v New Yorku a nastoupil angažmá ve Stuttgarter Ballett u Johna Cranka (1969–1975). Z Německa odešel do Nizozemska, kde byl v Haagu v Nederlands Dans Theater (NDT) spoluředitelem a choreografem (1975–1977), uměleckým šéfem 1978–1999 a od 1999 se věnuje choreografické práci, je stálým choreografem NDT. Vedle hlavního ansámblu NDT vybudoval juniorský NDT 2 (1987) a světovou raritu seniorský NDT 3 (1991). V Haagu založil Kyliánovu nadaci 1986 (od 1991 její pobočku v pražském Divadelním ústavu). Choreografickou jiskru v něm zažehl John Cranko a první práce mu přinesly taneční dílny pro Noverre Gesellschaft. Do sólistického angažmá ve Stuttgartském baletu, spadá i první choreografická etapa. Po listopadu 1989 přestalo být jméno Jiřího Kyliána tabu. V těžko uchopitelném pojmu „češství“ hledáme stopy jeho geniality, muzikálnosti, citlivosti, přemýšlivosti, fantazie a pohotovosti. Spojujeme ho s rodnou Prahou. V Praze se mu na konzervatoři dostalo nepochybně dobrého základu od pedagogických legend Zory Šemberové a Mariany Tymichové, své jistě sehrály geny po dědečkovi, který byl v Praze vojenským kapelníkem a mamince Markétě Kyliánové, která byla tanečnicí. V lednu 1990 se rozjel Milan Lukeš, tehdejší ministr kultury, za Kyliánem do Haagu a nabídl mu šéfování baletu Národního divadla. Jiří Kylián své odmítnutí nahradil projektem své haagské nadace pro Prahu. Věnoval autorská práva pro uvedení tří děl v ND, založil v Divadelním ústavu svou taneční videotéku a několik let hradil stáže českých tanečníků a pedagogů. Po deseti letech jsme ho již zařadili mezi 100 Čechů v seriálu GEN, jeho medailon natočil režisér Jaroslav Brabec (1994). V březnu 2002 byl jeho jménem nazván velký baletní sál v Anenském klášteře. Česká hudba provází šestnáct jeho choreografií, pětinu jeho tvorby. Významné místo zaujímá hudba Leoše Janáčka, jehož Sinfonietta mu na americkém zájezdu v r. 1978 otevřela raketovou cestu ke slávě. Z českých souborů se zatím dotkly Kyliánových náročných choreografií pouze ansámbly Pražského komorního baletu a Národního divadla v Praze. Nesmazatelné prvenství však patří Šmokovu Pražskému komornímu baletu, který první v r. 1988 vstoupil na zakázané území „Kylián“ a uvedl jeho Večerní písně. PhDr. Václav Janeček

THE MAIN JURY HLAVNÍ POROTA

14

Ross MacGibbon (United Kingdom)

Ross MacGibbon (Velká Británie)

Chairman

předseda

BBC

BBC

Thomas Beck (Switzerland)

Thomas Beck (Švýcarsko)

Schweizer Fernsehen DRS


Zoya Belyaeva (Russian Federation)

Zoja Beljajevová (Ruská federace)

RTR St. Petersburg

RTR Sankt-Petěrburg

Camilla Lundberg (Sweden)

Camilla Lundberg (Švédsko)

SVT

SVT

Paul Smaczny (Germany)

Paul Smaczny (Německo)

EuroArts Music International GmbH

EuroArts Music International GmbH

Radim Smetana (Czech Republic)

Radim Smetana (Česká republika)

Czech Television

Česká televize

Andy Sommer (France)

Andy Sommer (Francie)

Director of the winning programme of 40th ITF Golden Prague

režisér vítězného snímku 40. ročníku MTF Zlatá Praha 2003

“Le Balcon”

„Le Balcon“

GOLDEN PRAGUE 2004

THE STUDENT JURY

Sam Jackson (United Kingdom)

Sam Jackson (Velká Británie)

Chairman

předseda

BA in Music, University of York

Hudba, Univerzita v Yorku

Jérémie Cuvillier (France)

Jérémie Cuvillier (Francie)

BTS AUDIOVISUEL

BTS AUDIOVISUEL

Katharina Lamsa (Germany)

Katharina Lamsa (Německo)

Musicology and Media studies,

Hudební věda a média, Friedrich-Alexander University

Friedrich-Alexandre University Erlangen-Nuremberg

Erlangen-Norimberk

Lucie Mírková (Czech Republic)

Lucie Mírková (Česká republika)

Choreography Academy of Performing Arts

Hudební fakulta Akademie múzických umění – obor

in Prague – Music Faculty

choreografie

Sergey Potyemkin (Russian Federation)

Sergej Potěmkin (Ruská federace)

Film Academy St. Petersburg

Filmová akademie Sankt-Petěrburg

GOLDEN PRAGUE 2004

JURIES POROTY

STUDENTSKÁ POROTA

15

FESTIVAL TEAM

Tomáš Šimerda Director

16

Andrea Savane

Vladimír Soukenka

1st Secretary, Co-ordinator of International Relations

Architect

Gabriela Dousková

Steve Hattersley

Co-ordinator for Eastern Countries

Translation

Jana Linhartová

Daniela Furthnerová

Co-ordinator

Translation

Leona Hájková

Dana Bytčánková

Production Manager

Financial Manager

Magdalena Živná

Silvestr Čermák

Press Manager

Audiovisual Technology

Naďa Rašilovová

Zdeněk Lanc

Editor

Internet Manager

Iva Habartová

Otto Adámek

Editor

Computer Network

Zora Kolářová

Jiří Švanda

Designer

Communications Services

GOLDEN PRAGUE 2004

FESTIVALOVÝ TÝM

Tomáš Šimerda

Andrea Savane

Vladimír Soukenka

tajemnice, koordinátorka pro mezinárodní vztahy

architekt

Gabriela Dousková

Steve Hattersley

koordinátorka pro východní země

překlad

Jana Linhartová

Daniela Furthnerová

koordinátorka

překlad

Leona Hájková

Dana Bytčánková

vedoucí produkce

ekonom

Magdalena Živná

Silvestr Čermák

tisková mluvčí

audiovizuální technika

Naďa Rašilovová

Zdeněk Lanc

editor

internet

Iva Habartová

Otto Adámek

editor

počítačová síť

Zora Kolářová

Jiří Švanda

design

spojové služby

GOLDEN PRAGUE 2004

FESTIVAL TEAM FESTIVALOVÝ TÝM

ředitel

17

FESTIVAL PROGRAMME

SATURDAY, 8 MAY 14.00–20.00 14.00–20.00 14.00–20.00

14.00–18.00 14.00–18.00

18

Registration & Information Desk (at Central Cloakroom) Press Centre (Lord Mayor’s Room) Video-Library (Rieger & Sladkovský Rooms) The Video Library is a convenient reference videothéque provided for registered visitors wishing to view videotapes with television music and dance programmes produced worldwide during the preceding year and comprising Festival competition as well as general entries. Meeting Point (Patisserie) Exhibition of photographs from the book The Czech Land, My Home (Patisserie) by Karol and Matúš Benický

18.00

Presentation of the photography book The Czech Land, My Home (Patisserie) Karol and Matúš Benický, acclaimed Prague-based Slovakian photographers, present their new book devoted to the Czech Republic. (by special invitation only)

20.00

Opening Gala Concert (Smetana Hall) Programme: Jan Václav Hugo Voříšek – Symphony in D Major Zdeněk Lukáš – Concerto Grosso III Antonín Dvořák – Concerto for Violin and Orchestra in A minor op. 53 Featuring: Pavel Šporcl – violin, Prague Philharmonia, conducted by Michel Swierczewski (by special invitation only)

22.00–24.00

Welcoming Reception (Billiard & Card Rooms) (by special invitation only)

GOLDEN PRAGUE 2004

PROGRAM FESTIVALU

SOBOTA 8. KVĚTNA

14.00–18.00 14.00–18.00

Registrace a informace (u centrálních šaten) Tiskové středisko (Primátorský sál) Videotéka (Riegrův a Sladkovského sál) Ve videotéce jsou registrovaným návštěvníkům festivalu k dispozici videokazety se záznamy televizních pořadů z oblasti hudby a tance z celého světa, vzniklých v loňském roce (pořadů přihlášených do soutěže Zlaté Prahy i pořadů mimosoutěžních). Místo pro jednání (Cukrárna) Výstava fotografií z knihy Země česká, domov můj (Cukrárna) autorů Karola a Matúše Benických

18.00

Křest knihy fotografií Země česká, domov můj (Cukrárna) Karol a Matúš Benických, významní slovenští fotografové žijící v Praze, představí svoji novou knihu věnovanou České republice. (pouze na zvláštní pozvánky)

20.00

Slavnostní zahajovací koncert (Smetanova síň) Program: Jan Václav Hugo Voříšek – Symfonie D dur Zdeněk Lukáš – Concerto grosso III Antonín Dvořák – Koncert pro housle a orchestr a moll, op. 53 Účinkují: Pavel Šporcl – housle, Pražská komorní filharmonie, dirigent Michel Swierczewski (pouze na zvláštní pozvánky)

22.00–24.00

Uvítací recepce (Kulečníkové a karetní herny) (pouze na zvláštní pozvánky)

GOLDEN PRAGUE 2004

FESTIVAL PROGRAMME PROGRAM FESTIVALU

14.00–20.00 14.00–20.00 14.00–20.00

19

SUNDAY, 9 MAY 09.00–22.00 09.00–20.00 09.00–22.00

09.00–20.00 09.00–20.00

20


09.00–18.00

Meet the East (Grégr Room) This workshop follows on from a similar event held at the 38th, 39th and 40th Golden Prague festivals. Its aim is to provide colleagues from television companies in the former eastern bloc with the opportunity to present examples of their output and the possibility to find co-producers for their new projects. The experience from the past three years have shown that this workshop is very effective, as it has led to several co-productions between the afore-mentioned television companies and major producers from western Europe. Hosted by Dr. Vlasta Smoláková, CSc., Department of International Relations, Theatre Institute, Prague

10.00–10.30

Romania – presented by Prof. Ioan Stanculescu, Romanian State Television THE SEARCH FOR A CHALICE

10.30–11.00

Kyrgyzstan – presented by Adil Turdukulov, President of the Television and Film Academy of Kyrgyzstan, Kyrgyzstan State Television SEVEN MINUTES OF LIFE

11.00–11.30

Uzbekistan – presented by Galina Vinogradova, Producer WE AND MUSIC. MUSIC AND US

11.30–12.00

Azerbaijan – presented by Kamil Mamedov, Producer, Azerbaijan State Television EXAMPLES OF MUSIC PROGRAMMES MADE BY AZERBAIJAN TELEVISION

12.00–12.30

Russian Federation – presented by Tina Barkalaya, Script writer, Director BORIS EYFMAN – DANCE EXPRESSION, EVGENY KISIN

12.30–13.00

Ukraine – presented by Tatiana Milenina, Chief of Musical Programming, Ukrainian State Television UKRAINIAN DANCER GERLIN NNUDI

14.00–14.30

Belarus – presented by Alexander Borisovich Semernev, Chief Producer of Musical Programming, Belarus State Television OTHER DANCES I, ROMANTIC WALTZES

14.30–15.00

Russian Federation – presented by Igor Golovanov, Private Producer, Altay Television IVAN KUPALA

15.00–15.30

Russian Federation – presented by Tatiana Malova, Director, Civilisation TV Company RICHARD WAGNER – part of the series Geniuses and People KONSTANTIN SARAJEN, LEV TERMEN – part of the series Black Holes – White stains

15.30–16.00

Russian Federation – presented by V. A. Yumagulova, Director, Bashkortostan Television, THE LIGHT IN THE DARKNESS

16.00–16.30

Russian Federation –presented by Leonid Guselnikov, Yamal Television SONGS OF YAMAL

GOLDEN PRAGUE 2004

Russian Federation – programmes of the Euro-Asian Academy Presented by Valery D. Ruzin, Vice-President of the Euro-Asian Academy GARBAREK’S MOSCOW – Skip Media, Russian Federation STUDIES ON THE THEME OF PARAJANOV – TRITE, Russian Federation MOSCOW AND US – TV Studio 777, Russian Federation THE SNOW QUEEN, episode 1and 2, THE MARRIAGE OF FIGARO – Inter, Ukraine REWIEW OF THE FILMS produced by The Institut of Cinema and Television of The University of Culture and Arts in Kiew, Ukraine JANGARCHI, MORNING DANCE – Contemporary Humanity TV Studio of the Humanities University in Moscow, Russian Federation THE WORLD IN THE DARD – Bashkortostan Television, Russian Federation REMEMBER, BROTHERS FROM ZABAKAYKALYE – Buriat Television, Russian Federation VIDEO CONCERT PRESENTED BY THE CHILDREN’S ARTISTIC GROUP BULZHAMUUR – Buriat Television, Russian Federation

12.00–14.00

IMZ Committee Meeting (Czech Club) (closed meeting)

14.00–16.00

IMZ Board Meeting (Czech Club) (closed meeting)

18.00–19.30

World Culture Forum Alliance (WCFA) – Executive Briefing (Grégr Room) The World Culture Forum Alliance – Goals and Activities Strategies fot the Pilos Phase of the WCF – Ideas and Process Presented by Peter Rantasa, Chef Consultant, WCFA

19.30–22.30

Evening in tribute to Jiří Kylián (Grégr Room) Recordings of Jiří Kylián’s legendary ballets. Performed by members of the Nederlands Dans Theater.


16.30–18.00

Sinfonietta Ballet set to music by L. Janáček Six Dances Ballet set to music by W. A. Mozart Falling Angels Ballet set to music by Steve Reich Petite mort Ballet set to music by W. A. Mozart Bella figura Ballet set to music by L. Fosse, G. B. Pergolesi, A. Vivaldi and G.Torelli With the personal participation of the artist, honorary guest of ITF Golden Prague. The screening will be followed by a meeting with Jiří Kylián.

GOLDEN PRAGUE 2004

21

NEDĚLE 9. KVĚTNA 09.00–22.00 09.00–20.00 09.00–22.00

09.00–20.00 09.00–20.00

22

Registrace a informace (u centrálních šaten) Tiskové středisko (Primátorský sál) Videotéka (Riegrův a Sladkovského sál) Ve videotéce jsou registrovaným návštěvníkům festivalu k dispozici videokazety se záznamy televizních pořadů z oblasti hudby a tance z celého světa, vzniklých v loňském roce (pořadů přihlášených do soutěže Zlaté Prahy i pořadů mimosoutěžních). Místo pro jednání (Cukrárna) Výstava obrazů, inspirovaných fotografiemi z knihy Země česká, domov můj (Cukrárna) autorů Karola a Matúše Benických

09.00–18.00

Setkání s Východem (Grégrův sál) Tento workshop navazuje na podobnou akci, uspořádanou již při 38., 39. a 40. ročníku MTF Zlatá Praha. Jeho smyslem je poskytnout kolegům z televizních společností ze zemí bývalého východního bloku příležitost prezentovat ukázky ze své tvorby a možnost nabídnout ke koprodukci své nové projekty. Zkušenosti z uplynulých tří let ukazují, že tento workshop byl velmi efektivní – bylo realizováno několik koprodukcí mezi zmíněnými televizními společnostmi a významnými producenty ze západní Evropy. Uvádí PhDr. Vlasta Smoláková, CSc., Divadelní ústav, odd. mezinárodních vztahů

10.00–10.30

Rumunsko – uvádí prof. Ioan Stanculescu, Rumunská státní televize HLEDÁNÍ KALICHU

10.30–11.00

Kyrgyzstán – uvádí Adil Turdukulov, prezident Televizní a filmové akademie Kyrgyzstánu, Kyrgyzstánská státní televize 7 MINUT ŽIVOTA

11.00–11.30

Uzbekistán – uvádí Galina Vinogradovová, producent MY A HUDBA. HUDBA A MY

11.30–12.00

Ázerbájdžán – uvádí Kamil Mamedov, producent, Ázerbájdžánská státní televize UKÁZKY Z HUDEBNÍCH POŘADŮ ÁZERBÁJDŽÁNSKÉ TELEVIZE

12.00–12.30

Ruská federace – uvádí Tina Barkalajová, scenáristka a režisérka BORIS EJFMAN – VÝRAZ TANCE, JEVGENIJ KISIN

12.30–13.00

Ukrajina – uvádí Tatjana Mileninová, šéfdramaturg hudebních pořadů, Ukrajinská státní televize UKRAJINSKÝ TANEČNÍK GERLIN NNUDI

14.00–14.30

Bělorusko – uvádí Alexander Borisovič Semernev, šéfproducent hudebních pořadů, Běloruská státní televize JINÉ TANCE ROMANTICKÉ VALČÍKY

14.30–15.00

Ruská federace – uvádí Igor Golovanov, soukromý producent, Altajská televize IVAN KUPALA

15.00–15.30

Ruská federace – uvádí Tatjana Malovová, režisérka, TV Společnost Civilizace, RICHARD WAGNER z cyklu Géniové a lidé KONSTANTIN SARADŽEN, LEV TERMEN z cyklu Černé díry – Bílá místa

15.30–16.00

Ruská federace – uvádí V. A. Jumagulovová, režisérka, Baškortostánská televize SVĚTLO VE TMĚ

16.00–16.30

Ruská federace – uvádí Leonid Guselnikov, dramaturg, Jamalská televize ZPĚVY JAMALU

GOLDEN PRAGUE 2004

16.30–18.00

Ruská federace – Pořady Evroasijské akademie Uvádí Valerij D. Ruzin, viceprezident Evroasijské akademie. MOSKVA GARBAREKOVA – Skip media, Ruská federace. ETUDY NA TÉMA PARADŽANOVA – TRITE, Ruská federace. MOSKVA A MY – Televizní studio 777, Ruská Federace. SNĚHOVÁ KRÁLOVNA I. a II. díl, FIGAROVA SVATBA – Inter, Ukrajina. PŘEHLED FILMŮ Institutu Kino a televize Kyjevské univerzity Kultury a umění, Ukrajina. DŽANGARČI, RANNÍ TANEC – Současné humanitní televizní studio Současné humanitní univerzity v Moskvě, Ruská federace. VZPOMEŇTE SI, BRATŘI ZAKAJKALCI – Burjatská televize, Ruská federace VIDEOKONCERT DĚTSKÉHO UMĚLECKÉHO SOUBORU BULŽAMUUR – Burjatská televize, Ruská federace

12.00–14.00

IMZ Committee Meeting (Český klub) (neveřejné jednání)

14.00–16.00

IMZ Board Meeting (Český klub) (neveřejné jednání)

18.00–19.30

World Culture Forum Alliance (WCFA) – executive briefing (Grégrův sál) Aliance Světové kulturní fórum – Cíle a činnost Strategie pro pilotní fázi Světového kulturního fóra – Myšlenky a postup Uvádí Peter Rantasa, hlavní konzultant, WCFA

09.30–22.30

Večer na počest Jiřího Kyliána (Grégrův sál) Záznamy legendárních baletů Jiřího Kyliána. Tančí členové souboru Nederlands Dans Theater.


Sinfonietta Balet na hudbu Leoše Janáčka Six Dances Balet na hudbu W. A. Mozarta Falling Angels Balet na hudbu Steve Reicha Petite mort Balet na hudbu W. A. Mozarta Bella figura Balet na hudbu L. Fosse, G. B. Pergolesiho, A. Vivaldiho a G. Torelliho Za osobní účasti umělce, čestného hosta MTF Zlatá Praha. Po projekci následuje beseda s Mistrem Kyliánem.

GOLDEN PRAGUE 2004

23

MONDAY, 10 MAY 09.00–22.00 09.00–20.00 09.00–22.00

09.00–20.00 09.00–20.00

24


10.00–12.00

IMZ workshop “DVD – New Formats” (Grégr Room) Based on results of last year’s workshop on DVD new developments and future trends should be discussed Short roll up and summary of what happened since the previous workshop in the DVD market – technically, sales key figures, new distribution channels Discussion on possibilities and future trends of this rapidly changing media (High Definition – HD – DVD etc.) Panel – Elmar Kruse (EuroArts), Erwin Stürzer (Arthaus), Stefan Piendl (BMG)

14.00–16.00

IMZ workshop “e-Commerce” (Grégr Room) Update on latest developments Opportunities in the field of e-Commerce for companies apart from the popular music business segment e-Shops – a valuable approach to the consumer? Current business-to-business licensing issues Digital Rights Management (DRM) Online portals as a possibility for focusing the public on services and products from a broader range of companies Panel – Chris Hunt (DigitalClassics), Sven Hansen (C't – German Magazine for computer technology), Thomas Fischer (Schott Music), Thomas Martin Salb (Arte Germany)

16.00–18.00

IMZ workshop “Cultural Channels” (Grégr Room) (working session) In the current media climate it is getting increasingly difficult to get major productions off the ground; in order to get productions realised they depend on the financial participation of usually a number of niche/ theme channels each of which alone would not be able to make a meaningful contribution towards the production budget of these programmes. In order to support ongoing production in this field, to save time and money and to offer editorial coordination IMZ proposes to facilitate a Co-production/Pre-sale Forum where Production Companies, Distributors and Producing Broadcasters can pitch projects to a gathering of commissioning-editors and buyers representing these niche/theme channels. Present channels will be – YLE Teema, SkyClassica, ORF/3Sat, ZDF/3Sat, BBC, LinkTV, ARTE, RTR Kultura, DigitalClassicsTV

GOLDEN PRAGUE 2004

PONDĚLÍ 10. KVĚTNA

09.00–20.00 09.00–20.00

Registrace a informace (u centrálních šaten) Tiskové středisko (Primátorský sál) Videotéka (Riegrův a Sladkovského sál) Ve videotéce jsou registrovaným návštěvníkům festivalu k dispozici videokazety se záznamy televizních pořadů z oblasti hudby a tance z celého světa, vzniklých v posledním roce (pořadů přihlášených do soutěže Zlaté Prahy i pořadů mimosoutěžních). Místo pro jednání (Cukrárna) Výstava fotografií z knihy Země česká, domov můj (Cukrárna) autorů Karola a Matúše Benických

10.00–12.00

IMZ workshop: DVD – nové formáty (Grégrův sál) Diskutovaná témata vycházejí z výsledků loňského workshopu, věnovaného novému vývoji a budoucnosti DVD. Krátký přehled toho, co se od minulého workshopu událo na trhu s DVD (prodejní statistiky, nové distribuční postupy). Diskuse o možnostech a trendech tohoto rychle se vyvíjejícího média (High Definition – HD – DVD atd.) Účastníci diskuse – Elmar Kruse (EuroArts), Erwin Stűrzer (Arthaus), Stefan Piendl (BMG)

14.00–16.00

IMZ workshop: e-Commerce (Grégrův sál) Informace o posledním vývoji Příležitosti na poli e-Commerce pro společnosti, které nepatří do oblasti byznysu populární hudby e-Shops – cenný přístup k zákazníkům? Současné otázky k licenci na podnikatelském trhu Digital Rights Management (DRM) Online portály jako možnost upoutání pozornosti veřejnosti k službám a produktům od širšího spektra společností Účastníci diskuse – Chris Hunt (DigitalClassics), Sven Hansen (C’t – German Magazine for computer technology), Thomas Fischer (Schott Music),Thomas Martin Salb (Arte Germany)

16.00–18.00

IMZ workshop: Cultural Channels (Grégrův sál) (pracovní jednání) V současném mediálním prostředí je stále náročnější uvádět větší produkce. Realizace produkcí závisí na finanční účasti často početných tématických kanálů (niche/theme channels), které samy o sobě nemohou zásadním způsobem přispět do rozpočtu těchto náročných programů. Pro dosažení podpory pro kontinuální produkci v této oblasti, pro úsporu času i financí a pro vytvoření redakční spolupráce navrhuje IMZ zřízení fóra – Co-production/Pre-sale Forum. Produkční společnosti, distributoři a tvůrci programů by na této platformě mohli předkládat projekty sdružení redaktorů a zákazníků reprezentujících tyto tématické kanály (niche/theme channels). Zúčastněné tv společnosti – YLE Teema, SkyClassica, ORF/3Sat, ZDF/3Sat, BBC, LinkTV, ARTE, RTR Kultura, DigitalClassicsTV

GOLDEN PRAGUE 2004


09.00–22.00 09.00–20.00 09.00–22.00

25

TUESDAY, 11 MAY 09.00–22.00 09.00–20.00 09.00–22.00

09.00–20.00 09.00–20.00

26


09.30–12.00

Czech Music 2004 (Grégr Room) IFT Golden Prague 2004 contribution towards the Ministry of Culture project called Czech Music 2004 (the year 2004 marks some 60 anniversaries connected with Czech musical life, like those of Antonín Dvořák, Bedřich Smetana, Leoš Janáček and others). Screening of examples from the output of the BBC: The Cunning Little Vixen, The Stepdaughter, The Diary of One Who Disappeared etc. Presented by Hazel Wright, Executive Manager, Music & Art, BBC Television, United Kingdom

14.00–15.00

Presentation and invitation to The World Congress of Arts Producers & Performance (Grégr Room) World Congress of Arts Producers & Performance introduced by Henk van der Meulen, Head of Music and Dance programmes NPS Television, Netherlands, Vice-Chairman of the EBU Music and Dance Expert Groups, President of the IMZ and Dr. Franz Patay, General Secretary, IMZ, Austria

15.30-17.30

Ivry Gitlis & The Great Tradition (Grégr Room) World premiere of a documentary on this acclaimed international violinist, with the personal participation of Ivry Gitlis and Tony Palmer, Director

18.00–19.00

High Definition & Surround Sound Technologies (Grégr Room) Presented by Dr. Reiner Moritz, Poorhouse International Ltd., United Kingdom Lecture on modern technologies by a leading producer

19.00–21.00

Hector Berlioz – Les Troyens (The Trojans) (Grégr Room) Screening of a television recording of a production of the opera staged at Théâtre du Châtelet in Paris. Presented by Jacques Hedouin, General Manager, Théâtre du Châtelet, France The French composer Hector Berlioz, whose 200th anniversary was celebrated last year, dealt with the ancient theme of the Trojan Wars in this spectacular opera “tableau” (as opera is often described) Production company – Théâtre du Châtelet (France) Co-producers – François Roussilon (France), BBC (United Kingdom), France Télévision (France), NHK (Japan), YLE (Finland) Television director – Peter Maniura Theatre director and set designer – Yannis Kokkos Orchestre Révolutionnaire et Romantique (United Kingdom), conducted by Sir John Eliot Gardiner Soloists: Susan Graham, Anna Caterina Antonacci, Gregory Kunde, Ludovic Tézier, Laurent Naouri Choeur du Théâtre du Châtelet (France), Monteverdi Choir (United Kingdom)

GOLDEN PRAGUE 2004

ÚTERÝ 11. KVĚTNA

09.00–20.00 09.00–20.00

Registrace a informace (u centrálních šaten) Tiskové středisko (Primátorský sál) Videotéka (Riegrův a Sladkovského sál) Ve videotéce jsou registrovaným návštěvníkům festivalu k dispozici videokazety se záznamy televizních pořadů z oblasti hudby a tance z celého světa, vzniklých v loňském roce (pořadů přihlášených do soutěže Zlaté Prahy i pořadů mimosoutěžních). Místo pro jednání (Cukrárna) Výstava fotografií z knihy Země česká, domov můj (Cukrárna) autorů Karola a Matúše Benických

09.30–12.00

Česká hudba 2004 (Grégrův sál) Příspěvek MTF Zlatá Praha k projektu Ministerstva kultury ČR (v roce 2004 si připomínáme na šedesát výročí českého hudebního života, například jubilea skladatelů Antonína Dvořáka, Bedřicha Smetany, Leoše Janáčka a dalších) Projekce ukázek z produkce BBC: Liška Bystrouška, Její pastorkyňa, Zápisník zmizelého atd. Uvádí Hazel Wright, výkonná manažerka, BBC – odd. hudby a umění, Velká Británie

14.00–15.00

Prezentace a pozvánka na World Congress of Arts Producers & Performance (Grégrův sál) Uvádějí Henk van der Meulen, ředitel sekce hudebních a tanečních pořadů, NPS Television, Nizozemsko, místopředseda expertní skupiny EBU pro hudební a taneční pořady, prezident IMZ a dr. Franz Patay, generální sekretář IMZ, Rakousko

15.30-17.30

Ivry Gitlis & The Great Tradition (Grégrův sál) Světová premiéra dokumentu o význačném světovém houslistovi, za osobní účasti umělce a režiséra Tonyho Palmera

18.00–19.00

High Definition and Surround Sound Technologies (Grégrův sál) Uvádí dr. Reiner Moritz, Director, ředitel, Poorhouse International Ltd., Velká Británie Přednáška významného producenta o moderních technologiích

19.00–21.00

Hector Berlioz – Les Troyens (Trojané) (Grégrův sál) Projekce televizního záznamu inscenace opery, uvedené pařížským divadlem Theâtre du Châtelet Uvádí Jacques Hedouin, generální manažer, Theâtre du Châtelet Francouzský hudební skladatel Hector Berlioz, od jehož narození uplynulo v loňském roce 200 let, zpracoval v tomto velkolepém operním tableau (jak bývá opera často charakterizována) antické téma trojské války. Produkční společnost – Théâtre du Châtelet (Francie) Koproducenti – François Roussilon (Francie), BBC (Velká Británie), France Télévision (Francie), NHK (Japonsko), YLE (Finsko) Televizní režie – Peter Maniura Divadelní režie a výprava – Yannis Kokkos Orchestre Revolutionaire et Romantique (Velká Británie), dirigent Sir John Eliot Gardiner Sólisté – Susan Graham, Anna Caterina Antonacci, Gregory Kunde, Ludovic Tézier, Laurent Naouri Sbory – Choeur du Theâtre du Châtelet (Francie), Monteverdi Choir (Velká Británie)

GOLDEN PRAGUE 2004


09.00–22.00 09.00–20.00 09.00–22.00

27

WEDNESDAY, 12 MAY 09.00–22.00 09.00–20.00 09.00–22.00

09.00–20.00 09.00–20.00


13.00–14.00

Press Conference on Winner Programmes (Grégr Room)

14.00–15.00

Winner Programme Screening (Lord Mayor’s Room)

18.00

Official Awards Ceremony (Grégr Room) (by special invitation only)

18.30

Glass of Wine (Patisserie) (by special invitation only)

CHANGE OF PROGRAMME RESERVED

28

GOLDEN PRAGUE 2004

STŘEDA 12. KVĚTNA 09.00–16.00 09.00–16.00 09.00–16.00

09.00–16.00 09.00–16.00

Registrace a informace (u centrálních šaten) Tiskové středisko (Primátorský sál) Videotéka (Riegrův a Sladkovského sál) Ve videotéce jsou registrovaným návštěvníkům festivalu k dispozici videokazety se záznamy televizních pořadů z oblasti hudby a tance z celého světa, vzniklých v posledním roce (pořadů přihlášených do soutěže Zlaté Prahy i pořadů mimosoutěžních). Místo pro jednání (Cukrárna) Výstava fotografií z knihy Země česká, domov můj (Cukrárna) autorů Karola a Matúše Benických

Tisková konference – vyhlášení vítězných pořadů (Grégrův sál)

14.00–15.00

Projekce vítězného snímku (Primátorský sál)

18.00

Slavnostní předání cen (Grégrův sál) (pouze na zvláštní pozvánky)

18.30

Číše vína (Cukrárna) (pouze na zvláštní pozvánky)


13.00–14.00

ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA

GOLDEN PRAGUE 2004

29

In alphabetical order V abecedním pořadí No. of programme / No. of category / Year of Production číslo pořadu / číslo kategorie / rok výroby

..................................................................................................... Competitor (Entrant) / Přihlašovatel

.....................................................................................................

Coproducer(s) / Koproducent(i) .....................................................................................................

All data on the programmes and the technical quality of the ..................................................................................................... videotapes are the sole responsibility of the competitor/ entrant.

Competitor’s country / Země přihlašovatele

.....................................................................................................

Director / Režie .....................................................................................................

.....................................................................................................

Za správnost všech údajů o pořadu i za technickou kvalitu ..................................................................................................... dodaných videomateriálů odpovídá přihlašovatel.

Camera / Kamera .....................................................................................................

Duration / Stopáž

30

Last entries for this Catalogue on April 9, 2004. ..................................................................................................... Redakční uzávěrka Katalogu 9. dubna 2004.

GOLDEN PRAGUE 2004

PROGRAMME DETAILS INFORMACE O POŘADECH COMPETITION SECTION SOUTĚŽNÍ SEKCE 2003

80 3

2003

…UND IMMER WEITER DIE GEIGERIN MIDORI

A JOURNEY BEYOUND MUSIC… A TAMÁS VÁSÁRY PORTRAIT

Japanese violinist Midori is not only a sought-after soloist, but also a teacher. She is shown here by German documentary filmmakers at rehearsals with international orchestras and chamber players, at private lessons and in her current home in New York.

Hungarian Television programme on Tamás Vásáry, one of the most outstanding Hungarian pianists, providing an intimate look at his opinions on art and also at his private life.

… A STÁLE HOUSLISTKA MIDORI

Důvěrný pohled maďarské televize na umělecké názory, ale také do soukromí Tamáse Vásáryho, jednoho z nejvýznamnějších maďarských pianistů.

Japonská houslistka Midori je nejen vyhledávanou sólistkou, ale také pedagožkou. Němečtí dokumentaristé doprovázeli umělkyni na zkouškách se světovými orchestry i komorními hráči, při soukromém vyučování a navštívili ji v jejím současném domově v New Yorku.

CESTA ZA HRANICE HUDBY… PORTRÉT TAMÁSE VÁSÁRYHO

FTS Media GmbH

Holger Preusse

MTV Hungarian Television

László Kecskés G.

–

Svea Andersson

–

László Reich

Germany Německo

41'

Hungary Maďarsko

90'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

COMPETITION SECTION SOUTĚŽNÍ SEKCE

110 3

31

78 1

2003

ABOUT SIBELIUS’ POHJOLA’S DAUGHTER For Finland, the late 19th and early 20th century was an era of national revival, Karelianism and the birth of national music. This was also when Sibelius symphonic poem Pohjola´s Daughter was written, a work that is heard in this musical programme in a performance by the Finish Radio Symphony Orchestra under the baton of Susanna Mälkki.

JEAN SIBELIUS – POHJOLOVA DCERA Období přelomu 19. a 20. století znamenalo pro Finsko éru národního obrození, karelianismu a zrodu národní hudby. V této době vzniká také Sibeliova symfonická báseň Pohjolova dcera, která v tomto hudebním pořadu zazní v podání Symfonického orchestru Finského rozhlasu pod taktovkou Susanny Mälkki.

32

106 2

2003

ACTS OF ARDOR PAUL TAYLOR DANCE COMPANY TRIPLE BILL The dance ensemble of one of the most acclaimed contemporary choreographers, Paul Taylor, is famous for its elegant, energetic and exciting productions. This film presents three dance numbers selected from the most recent of Taylors opuses.

AKTY VÁŠNĚ – TŘI TANEČNÍ KREACE TANEČNÍ SKUPINY PAULA TAYLORA Taneční soubor jednoho z nejuznávanějších současných choreografů Paula Taylora je pověstný svými elegantními, energickými a vzrušujícími kreacemi. Film uvádí tři z nich, vybrané z nejsoučasnějších Taylorových děl.

YLE, Finnish Broadcasting Company

Leena Vihtonen

BBC Wales

Matthew Diamond

–

–

WNET

David Gopsill

Finland Finsko

69'

United Kingdom Velká Británie

85'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

12 3

2003

ALINE

ALL’OPERA! LA BOHÈME

With dark and effective imagery, Kamal Musales film tells the story of a woman suffering from schizophrenia. It is accompanied by an effective score by Swiss composer Peter Scherer.

An Italian television production of Puccinis opera in a narrated recording of a performance in Milans Teatro Arcimboldi, featuring the great Argentine tenor Marcelo Alvarez and the Chilean soprano Christina Gallardo Domas.

ALINE

NA OPERU! BOHÉMA

V temných a působivých obrazech vypráví film Kamala Musaleho příběh ženy trpící schizofrenií, který doprovází sugestivní hudba švýcarského skladatele Petera Scherera.

Pořad italské televize předkládá Pucciniho operu v komentovaném záznamu z představení v milánském Teatro Arcimboldi, kde zazářili velký argentinský tenor Marcelo Alvarez a chilská sopranistka Christina Gallardo Domas.


Kamal Musale

RAI – Radiotelevisione Italiana/RaiUno

Toni Verita

Dschoint Ventschr

Hans Meier, Kamal Musale

–

Rino Palomba

Switzerland Švýcarsko

57'

Italy Itálie

55'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


50 1

33

102 2

34

2003

127 1

2003

AMELIA

ANARCHIC VARIATIONS

Dance sketches of the man and woman of today through the eyes of the innovative choreographer Édouard Lock who, with the dancers of La La Human Steps, examines the movements of the human body.

Experimental dance number by Liz Aggiss who performs the role of a coarse woman fighting with the merciless dissonances of virtuoso piano variations in the space of a smooth white cube.

AMELIA

ANARCHICKÉ ZMĚNY

Taneční skicy dnešního muže a ženy očima novátorského choreografa Édouarda Locka, jenž spolu s tanečníky souboru La La Human Steps zkoumá pohyby lidského těla.

Experimentální taneční číslo Lize Aggisse, který v roli ostré ženy bojuje s nelítostnými disonancemi virtuózních klavírních variací v prostoru hladké bílé krychle.

Rhombus International

Edouard Lock

Divas Ltd

Billy Cowie/Liz Aggiss

Amerimage Soectra

Media Principia, Andre Turpin

Arts Council of England

Alkin Emirali

Canada Kanada

60'


7'30"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

18 1

2003

ANNA NETREBKO THE WOMAN – THE VOICE

ANOTHER CITY

Programme devoted to Anna Netrebko which provides a look into the artistic and private life of this young opera diva. Interview segments are interspersed with arias which are presented as video clips where the charming soprano performs various roles.

In 1929 Arnold Schönberg was requested to compose incidental music for a film that was never to be made. This work by Schönberg was used by Carlo Ippolito as a basis for his animated film which recalls the German cultural, social and political climate of the 1930s.

ANNA NETREBKO, ŽENA – HLAS

JINÉ MĚSTO

Pořad věnovaný Anně Netrebko umožňuje divákům nahlédnout do uměleckého i soukromého života této mladé operní divy. Rozhovor se sopranistkou je prokládán áriemi realizovanými v podobě videoklipů, v nichž půvabná umělkyně ztvárňuje rozličné postavy.

V roce 1929 byl Arnold Schönberg požádán, aby zkomponoval doprovodnou hudbu k filmu. K jeho realizaci však nikdy nedošlo. Toto Schönbergovo dílo použil Carlo Ippolito jako východisko pro svůj kreslený film, který připomíná německé kulturní, sociální a politické klima ve 30. letech 20. století.

Bernhard Fleischer Moving Images GmbH

Vincent Paterson

TSI – Swiss Television

Carlo Ippolito

ORF, ZDF, SF-DRS, YLE, Deutsche Grammophon

Günther Euringer, Martin Ahlgren

–

–

Austria Rakousko

43'


10'23"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


109 1

35

38 3

2003

2003

BAILAORES

BETWEEN HEAVEN AND EARTH

Four original dancers of contemporary flamenco share the urge to break the limits of the flaming dance and reshape it into a general art form based on a distinctive dance testimony while respecting its deeply rooted tradition.

Musical documentary about the world renowned conductor Zdenek Mácal who, after years of success and great experience abroad, returns to Prague in order to take up the prestigious post of chief director of the Czech Philharmonic for the 2003–2004 season.

BAILAORES Čtveřice originálních tanečníků soudobého flamenca sdílí stejnou uměleckou potřebu prolomit hranice ohnivého tance a vytvořit z něj obecnou uměleckou formu založenou na osobité taneční výpovědi respektujíce hluboce zakořeněnou tradici.

36

122 3

MEZI NEBEM A ZEMÍ Hudební dokument o světově uznávaném dirigentovi Zdeňku Mácalovi, který se po letech úspěchů v zahraničí vrací s velkými zkušenostmi do Prahy, aby v sezoně 2003–2004 převzal prestižní umělecký post šéfdirigenta České filharmonie.

TAC entertainment

Albertina Pisano

Česká televize

Jan Mudra

RAISAT

Federico Ferrario

MAX TV AND FILM PRODUCTION ČR

Jan Mudra

Italy Itálie

38'

Czech Republic Česká republika

58'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

16 1

2003

BLACK MADONNA

CATULLI CARMINA

The Swiss monastery Einsiedeln as the venue for an unusual meeting. The Sicilian choir Calixtus and tuba player Michel Godards ensemble develop a fascinating musical dialogue between Gregorian chants and jazz in this unique space.

After the great success of Carmina Burana, Carl Orff composed two follow-up pieces with Latin texts, one of which uses the poetry of the Roman poet Catullus. This composition is presented here as a television opera in a modern interpretation by director Mando Bernardinello.

ČERNÁ MADONA Švýcarský klášter Einsiedeln se stal místem nevšedního setkání. Sicilský sbor Calixtus a soubor tubisty Michela Godarda rozvinuly v autentickém prostoru fascinující hudební dialog mezi gregoriánskými zpěvy a jazzem.

CATULLI CARMINA Po velkém úspěchu svého díla Carmina Burana zkomponoval Carl Orff dvě díla navazující, s latinskými texty, a v jednom z nich použil poezii římského básníka Catulla. Tuto skladbu zpracoval jako televizní operu v moderním pojetí režisér Mando Bernardinello.


Stefan Schwietert


Mando Bernardinello

–

Pio Corradi

–

Giorgio Marioni


45'


42'19'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


51 1

37

117 3

2003

2003

CAUTAREA POTIRULUI

CINDERELLA

Bands of fencers, conjurers, artisans and musicians performing during the Summer Festival of Medieval Arts in Sighişoara, Romania, brought back to life the ancient atmosphere of the town.

Cinderella a ballet dancer at the start of her career longs to become the dancing partner of the beautiful Frédéric, as do all the girls in her neighbourhood. Popular Prokofiev ballet choreographed by Heinz Spoerli and performed by the dancers of the Zurich Ballet.

CAUTAREA POTIRULUI Letní festival středověkého umění přilákal do rumunského města Sighişoara skupiny šermířů, kejklířů, řemeslníků a muzikantů, kteří svým uměním vzkřísili starobylou atmosféru města.

38

54

POPELKA Popelka, baletka na prahu své kariéry, touží stejně jako všechny dívky v jejím okolí, stát se taneční partnerkou krásného Frédérica. Oblíbený Prokofjevův balet v choreografii Heinze Spoerliho a v podání tanečníků Curyšského baletu.

Redaction Music-Divertissement

Monica Lenos

BEL AIR MEDIA

Andy Sommer

–

–

Madjid Hakimi

Romania Rumunsko

ARTE France, Opernhaus Zurich Mezzo

79'55"

France Francie

105'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2004

CINDERELLA Classic fairy-tale ballet set to the music of Prokofiev in an untraditional interpretation by choreographer Vladimir Malokov, whose performance of this work is his first project with the ballet ensemble of the Staatsoper Unter den Linden Berlin Opera.

POPELKA Klasický pohádkový balet na hudbu Sergeje Prokofjeva v netradičním pojetí choreografa Vladimira Malokova, který dílo nastudoval jako svůj první projekt s baletním souborem Státní opery v Berlíně.

85 3

2003

CLAUDIO ABBADO HEARING THE SILENCE – SKETCHER FOR A PORTRAIT A highly effective look at one of the greatest musicians of our time. Interviews with Abbado are interspersed with clips from rehearsals and concerts with his favourite orchestras and personal narratives of colleagues who help to characterise this silent thinker.

CLAUDIO ABBADO NASLOUCHÁ TICHU – SKICA PORTRÉTU Neobyčejně působivý pohled na jednoho z největších hudebníků naší doby. Rozhovory s C. Abbadem jsou proloženy záběry ze zkoušek a koncertů s jeho oblíbenými orchestry a výpověďmi kolegů, kteří pomáhají charakterizovat tohoto tichého myslitele.

ZDF/3sat

Andreas Morell

EuroArts Music International

Paul Smaczny

–

Klaus Gebhard

RBB/ARTE

Nyika Jancso, Michael Boomers

Germany Německo

140'

Germany Německo

67'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


65 2

39

88 2

2004

58 3

2003

CORAL LIPS

DEGAS AND THE DANCE

Dance fantasy inspired by the imagery of Salvador Dalí sketching an irrational world of dreams in which our hidden desires and ideas come to the surface.

A detailed look at Degas drawings of ballet dancers conveyed by a French documentary. Based on the research of art historians Richarda Kendalla and Jilla de Vonyar, it uncovers the reality of life in the ballet world of the Paris Opera House in the latter half of the 19th century.

KORÁLOVÉ RTY Taneční fantazie inspirovaná obrazem Salvadora Dalího skicuje iracionální svět snů, v němž vyplouvají na povrch naše skryté touhy a představy.

Bulgarian National Television

Svetla Fintova

BNT

B. Iliev

Bulgaria Bulharsko

30'

DEGAS A TANEC Detailní pohled za kresby Degasových tanečnic, jenž poskytuje francouzský dokument vycházející z výzkumů kunsthistoriků Richarda Kendalla a Jilla de Vonyar, odkrývá realitu života v baletním světě Pařížské opery ve druhé polovině 19. století.

ARTE France ARTE France, Ideale Audience, Thirteen WNET, BBC, NHK, Opera national de Paris, Musee d’Orsay

Mischa Scoper Dewald Aukema 56'

France Francie

40

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

114 3

2003

DÉSIRÉ

DINCOLO DE TACCERE

Visualised choreography by Nathalie Ruiz involving a poetic and surreal journey beyond the bounds of reality in the company of the philosophising, high-spirited Yvan Auzély, a dancer with the renowned Cullberg Ballet.

Film portrait of the remarkable Rumanian dancer Dan Puric who has found a new form of artistic expression connecting dance with pantomime and elements of commedia dell’arte.

DÉSIRÉ

Filmový portrét pozoruhodného rumunského tanečníka: Dan Puric nalezl novou formu uměleckého vyjadřování ve spojení tance s pantomimou a prvky commedia dell’arte.

Vizualizovaná choreografie Nathalie Ruiz je poetický i surrealistický výlet za hranice reality, jehož průvodcem je filozofující i rozpustile dovádějící Yvan Auzély, tanečník proslulého Cullbergova baletu.

DINCOLO DE TACCERE

SVT-Sveriges Television

Magnus Egler

TVR – Romanian Television

Badan Mariana

–

Magnus Egler

–

Sorin Chivuzescu

Sweden Švédsko

14'31"

Romania Rumunsko

29'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


56 1

41

69 4

2004

2003

DOCTEUR OX

ELEVATION

Offenbachs three-act opera, based on a story by Jules Verne, here performed by Les Brigands at L’Athénée Théâtre Louis-Jouvet in Paris and recorded by French filmmakers.

Choreographer Asa Unander-Scharin chose an unusual setting for this dizzying dance journey through an imaginary space a tower terrace by the river overlooking the enchanting scenery of Stockholm.

DOCTEUR OX Tříaktovou operu Jacquese Offenbacha, zkomponovanou podle předlohy Julese Verna, zaznamenali francouzští tvůrci v podání souboru Les Brigands v pařížském L’Athénée Théâtre Louis-Jouvet.

42

57 1

POVÝŠENÍ Choreografka Asa Unander-Scharin si pro svou závratnou taneční jízdu prostorem vybrala neobvyklé prostředí – terasu věže u řeky na pozadí okouzlující stockholmské scenérie.

LDA PRODUCTIONS

Philippe Beziat


Magnus Egler

AMIRAL LDA

Eric Genillier

–

Magnus Egler

France Francie

134'

Sweden Švédsko

8'29"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

128 3

2003

ELLIOT CARTER: A LABYRINTH OF MEMORY, PART 1 AND PART 2 Two-part documentary film on the development of modern classical music of the 20th century and on the considerable influence of the contemporary US composer Elliot Carter.

ELLIOT CARTER: LABYRINT PAMĚTI, 1. A 2. ČÁST Dvoudílný dokumentární film vypráví příběh vývoje moderní klasické hudby 20. století, do něhož výrazným způsobem zasáhl i Elliot Carter, soudobý americký skladatel.

98 3

2003

EMMERICH KALMAN The life story of composer Emmerich Kalman whose operettas, combining elements of Hungarian folklore with the Viennese waltz, captivated not only the cream of Viennese society.

EMMERICH KÁLMÁN Životní příběh skladatele Emmericha Kálmána, jehož operety kombinující prvky maďarského folkloru s vídeňským valčíkem nadchly nejen vídeňskou smetánku.

NPS

Frank Scheffer

ORF

Otto Schwarz

Allegri Film

Melle van Essen, Frans Bromet, René van der Eijk, Joost van Gelder, Eugène van den Bosch, Roelf-Jan Wentholt, Peter Mariouw Smit, Joost van Starrenburg en Frank Scheffer

–

Gerald Frey, A. Ondrasch, M.Skrlec

Austria Rakousko

45'

Netherlands Nizozemsko

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


54'45"

43

71 1

2003

2004

EROICA

“ESIMDE” (REMEMBER)

Drama capturing the day of the first performance of Beethovens Third Symphony: 9 June 1804 in the Viennese Palace of Prince Lobkowitz, where Beethoven first hears his revolutionary work and waits for the woman he adores to accept his proposal of marriage.

Kyrgyzstan film subtitled Seven Minutes of Life reflecting stages in human life that are characterised by music and natural images of train passengers.

EROICA Drama zachycující den prvního provedení Beethovenovy třetí symfonie: 9. června 1804 ve vídeňském paláci prince Lobkowitze Beethoven poprvé slyší své revoluční dílo a očekává odpověď na nabídku k sňatku od ženy, kterou zbožňuje.

44

35 3

„ESIMDE“ (VZPOMÍNKA) Kyrgyzstánský snímek s podtitulem 7 minut života zobrazuje fáze lidského života, které jsou charakterizovány hudbou a bezprostředními obrazy cestujících ve vlaku.

BBC

Simon Cellan Jones

National State TelevisionCorporation of the Kyrgyz Republic

OPUS ARTE UK Ltd

Barry Ackroyd

Television Academy of the Kyrgyz Republic

Ruslan Sh. Mashrapov


83'09"

Kyrgyzstan Kyrgyzstán

10'

Ruslan Sh. Mashrapov

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

97 3

2003

108 3

2004

FAITH IN LEHAR

FESTIVAL IN THE DESERT

Austrian documentary on the agonising conscience of Franz Lehár, a composer whom Hitler admired, who failed to save his Jewish friend, the librettist Fritz Löhner, from Nazi persecution.

This unusual music festival in the Sahara emerged from the tradition of annual gatherings of the tribes of the nomadic Tuarégs who have been exchanging information and goods here for centuries. Today the oasis in Damascus is a meeting place for Malaysian, Tuarég, European and American musicians.

VÍRA V LEHÁRA Dokument rakouských tvůrců se zabývá trýznivou otázkou svědomí Franze Lehára, Hitlerem obdivovaného skladatele, který nedokázal zachránit svého židovského přítele a libretistu Fritze Löhnera před nacistickou perzekucí.

FESTIVAL V POUŠTI Neobyčejný hudební festival na Sahaře vyrostl z tradice každoročního shromáždění kmenů kočovných Tuarégů, kteří si zde po staletí vyměňovali informace a zboží. Dnes je oáza v Damašku místem setkávání malijských, tuarégských i evropských a amerických hudebníků.

ORF

Otto Schwarz

BBC Wales

–

Gerald Frey, W. Lindenberger

EFES/BBC Worldwide

Austria Rakousko

30'


David Amphlett Jimmy Dibling, Nick Edwards, Dogan Halil, John Keedwell, Louis Mulvey, Brett Turnbull

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


90'

45

116 3

2003

2004

FILIPISSIMA

FURTWÄNGLER’S LOVE

Felicia Filip is known to the public mainly for her role as Violetta in Verdis La Traviata, but few suspect that this admired Rumanian soprano is also a rock singer in Iris Band.

Film essay on Wilhelm Furtwängler featuring this great conductor and dedicated composer in the vivid reminiscences of his wife Elisabeth, in archive clips and recordings and in his music.

FILIPISSIMA Felicia Filip je hudební veřejnosti známá především jako představitelka Violetty ve Verdiho opeře La Traviata, málokdo však tuší, že tato obdivovaná rumunská sopranistka podniká rovněž zálety mimo žánr s rockovou kapelou Iris Band.

46

83

FURTWÄNGLEROVA LÁSKA Filmová esej o Wilhelmu Furtwänglerovi zachycuje tohoto velkého dirigenta a horlivého skladatele v živých vzpomínkách jeho ženy Elisabeth, v archivních záběrech a nahrávkách ze zkoušek, koncertů a v tónech umělcovy hudby.

Redaction Education – Science

–

Pars Media GmbH

Jan Schmidt-Garre

–

Cristian Petrescu

BR, SF-DRS, ORF, NRK, YLE, MTV

Thomas Bresinsky

Romania Rumunsko

10'

Germany Německo

70'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

113 4

2003

GALA DE BALET Recording of a unique festival for young soloists from leading international ballet ensembles who came to present their art at the George Enescu Festival in Bucharest, Rumania.

GALABALET Záznam unikátní přehlídky mladých sólistů předních světových baletních souborů, kteří přijeli prezentovat své umění na Festival Georga Enescu do rumunské Bukurešti.

31 3

2003

GENNADI ROZHDESTVENSKY – CONDUCTOR OR CONJUROR? The gestures of the remarkable Russian composer, Gennadi Rozhdestvensky, are both unmistakable and unforgettable. In this French documentary this distinctive artist shows how he perceives music and reveals some of the many secrets of the masters of the baton.

GENNADIJ ROŽDĚSTVENSKIJ – DIRIGENT NEBO KOUZELNÍK?


Laurentiu Guinea

IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL

Bruno Monsaingeon

ARTEXIM

–

IDEALE AUDIENCE

Eric Malinine

Romania Rumunsko

101'

France Francie

55'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


Gennadije Rožděstvenského, obdivovaného ruského dirigenta, není možné zaměnit či zapomenout. Ve francouzském dokumentárním snímku nechává tento osobitý umělec nahlédnout do svého vnímání hudby a prozrazuje některá z mnoha tajemství mistrů taktovky.

47

29 3

48

2003

125 2

2003

GILLES APAP – RENEGADE FIDDLER

GIOCONDA

A remarkable journey across different genres undertaken by the unconventional violinist Gilles Apap, who left his home in the woodlands of California in order to teach and perform classical music, along with bluegrass and traditional Indian ragas, on the banks of the river Ganges.

The Lower Silesian Opera in Wroclav, Poland, prepared the largest opera production in its history last year. For its presentation of Ponchiellis opera Gioconda, a magnificent stage was built across the River Odra in a beautiful part of the city.

GILLES APAP – HOUSLISTA ZRÁDCE

GIOCONDA

Pozoruhodnou cestu napříč žánry podnikl nekonvenční houslista Gilles Apap, když opustil svůj dům v kalifornských lesích, aby na březích Gangy vyučoval a interpretoval klasickou hudbu vedle bluegrassu a tradičních indických rág.

Dolnoslezská opera v polské Wroclavi připravila v loňském roce největší operní produkci ve své historii. Pro představení Ponchielliho opery Gioconda byla zbudována velkolepá scéna na řece Odře v nádherné historické části města.


Maxime Jourdan

TVP SA

Krzysztof Jasiński

IDEALE AUDIENCE

Patrick Ghiringhelli

TVP SA

Waldemar Zawodziński

France Francie

57'

Poland Polsko

51'15"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

81 3

2003

HALFWAY ON THE ROAD – AN ANDRÁS SCHIFF PORTRAIT Musical documentary on a famous Hungarian pianist who, aside from music, loves contemporary literature, is interested in politics and admires the intellectual climate of 1920s Vienna.

NA PŮL CESTY – PORTRÉT ANDRÁSE SCHIFFA

84 1

2003

HARAMIJSKA JALBA Bulgarian folk songs in an original and stylised interpretation forming the framework for a ballad-like story about Duke Kostadin and the beautiful girl Blaguna.

HARAMIJSKA JALBA Bulharské lidové písně v originálním i stylizovaném provedení tvoří rámec pro baladický příběh o vojvodovi Kostadinovi a krásné dívce Blaguně.


Anna Mérei

Bulgarian National Television

Margarita Polejanova

TELEKÉP Bt./Hungary

László Reich

BNT

Mario Bitsin

Hungary Maďarsko

60'

Bulgaria Bulharsko

21'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


Hudebně dokumentární pořad věnovaný slavnému maďarskému klavíristovi, jenž vedle hudby miluje také současnou literaturu, zajímá se o politiku a obdivuje intelektuální klima Vídně 20. let minulého století.

49

13

50

2003

53 3

2004

HAUNTING DOUGLAS

HEAVEN AND SOUL

An intimate look at the life of Douglas Wright, the renowned New Zealand-born dancer and choreographer who is obsessed with his body and for whom dance means more than health.

A highly personal testimony by a young Serbian artist Ratomir Martinović, who has dedicated his entire life to the piano. Despite all his doubts about art, humanity and the future, he believes in the mission of music.

PRONÁSLEDOVÁNÍ DOUGLASE

NEBE A DUŠE

Důvěrný pohled do života Douglase Wrighta, renomovaného tanečníka a choreografa původem z Nového Zélandu, jež je posedlý svým tělem a pro kterého znamená tanec víc než vlastní zdraví.

Velmi osobní zpověď mladého srbského umělce Ratomira Martinoviće, který zasvětil svůj život klavíru. I přes všechny své pochybnosti o umění, lidství a budoucnosti věří v poselství hudby.

Spacific Films

Leanne Pooley

RADIO TELEVISION OF SERBIA

Misko Milijevic

Leanne Pooley Shona McCullagh

John Cavill

–

Miodrag Vorkapic

New Zealand Nový Zéland

76'

Serbia and Montenegro Srbsko a Černá Hora

46'18"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

HECTOR IN ITALY “Road movie” about a journey made by the French composer Hector Berlioz from Naples to Rome in 1831. Based on the composers memoirs and the diaries of one of the two Swedish officers who accompanied Berlioz on his trip through wine-growing country.

HECTOR V ITÁLII „Road movie“ o putování francouzského skladatele Hectora Berlioze z Neapole do Říma v roce 1831 byla natočena podle Berliozových memoárů a deníkových zápisků jednoho ze dvou švédských důstojníků, kteří skladatele na cestě krajem vinic doprovázeli.

73 3

2003

HOLLYWOOD COMPOSERS PROG 1 – KORNGOLD, PROG 2 – ROZSA Two documentary programmes in which the conductor Leonard Slatkin returns to his Los Angeles roots and on the basis of personal experiences and family connection with music of the golden age of Hollywood explores the famous works of Erich Wolfgang Korngold and Miklós Rozsa.

HOLLYWOODŠTÍ SKLADATELÉ PROGRAM 1 – KORNGOLD, PROGRAM 2 – ROZSA Ve dvou dokumentárních pořadech se dirigent Leonard Slatkin vrací ke svým losangeleským kořenům a na základě osobních zkušeností a rodinných spojení s hudbou zlatého věku Hollywoodu zkoumá slavná díla Ericha Wolfganga Korngolda a Miklóse Rozsy.


Helén Elmquist

BBC

David Stevens, Helen Mansfield

NRK, Norway

Håkan Pieniowski, Michael Kinmanson

N/A

Bill Megalos, Colin Case

Sweden Švédsko

50'


58'35" + 58'48"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


40 3

51

91 3

2003

CHANT OF THE STEPPE LIED VON DER STEPPE

52

46 1

2003

I MOZARTINI

The annual gathering of musicians from Europe, Asia and America at the Mongolian Festival Roaring Hoofs prompted German documentary-filmmakers to cover the meeting of diverse musical traditions in a landscape of endless Steppes and the deserts of central Asia.

Poetic documentary about a group of young violinists from around the world who get together in an informal setting in the Italian town of Montecorvino to perfect their playing and for their music (performed solo and in chamber ensembles) to resound in various corners of the town and the neighbouring villages.

ZPĚV STEPI

I MOZARTINI

Každoroční setkání muzikantů z Evropy, Asie a Ameriky v rámci mongolského festivalu Roaring Hoofs podnítilo německé dokumentaristy k natočení snímku o střetávání rozmanitých hudebních tradic v krajině nekonečných stepí a pouští střední Asie.

Poetický dokument o setkání malých houslistů z celého světa, kteří přijeli do italského Montecorvina, aby v přátelské atmosféře zdokonalovali svou hru a sólově i v komorních souborech rozezněli zákoutí města i přilehlých vesniček.

ZDF

Jörg Jeshel and Michael Schindhelm

RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA

Silvano Agosti

ZDFtheaterkanal in cooperation with ARTE and SFDRS

Jörg Jeshel

RAI INTERNATIONAL

Silvano Agosti

Germany Německo

59'

Italy Itálie

32'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

107 3

2003

IMAGINE IMAGINE

IMAGINE: THE VOICE OF BRYN TERFEL

John Lennons song Imagine was heard around the world in the 1970s and became a hymn for those dreaming of a better world full of love and understanding. This Austrian Television documentary seeks to explain why the song became so popular.

British documentary investigating the extraordinary voice of bass baritone Bryn Terfel, who attracts viewers like a magnet with his combination of perfect diction, imposing stage presence and acting talent.

PŘEDSTAVTE SI IMAGINE

Dokumentární snímek britských tvůrců zkoumá, co vše stojí za mimořádným hlasem basbarytonisty Bryna Terfela, jenž v kombinaci s bezchybnou dikcí, impozantním jevištním projevem a hereckým talentem působí na diváky jako magnet.

Píseň Johna Lenonna Imagine obletěla v sedmdesátých letech celý svět a stala se hymnou lidí snících o lepším světě plném lásky a porozumění. Dokument rakouské televize hledá odpověď na otázku, proč se tato píseň stala tak populární.

PŘEDSTAVTE SI: HLAS BRYNA TERFELA

ORF

Frederick Baker

BBC Wales

Rupert Edwards

BBC

A. Boboschewski, Ch. Mehofer

–

Sam Montague

Austria Rakousko

88'


50'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


100 3

53

25 3

2004

2004

ISRAEL DANCING

IVAN THE TERRIBLE

The magical world of modern Israeli dance based on ethnic roots and modern energy as featured in a Czech documentary that presents a series of outstanding ensembles (Batscheva Dance Company, Inbal Pinto Dance Company, Kibbutz Contemporary Dance Company) and choreographers.

Dance tableaux reflecting the power and madness of Tsar Ivan the Terrible with choreography by Iouri Grigorovitch set to Prokofievs music for Eisensteins film of the same name, performed by soloists of the Paris Opera Ballet.

IZRAEL TANČÍ Magický svět moderního izraelského tance založený na etnických kořenech a moderní energii. Český dokument prezentuje vynikající soubory (Batscheva Dance Company, Inbal Pinto Dance Company, Kibbutz Contemporary Dance Company) a choreografy.

54

96 4

IVAN HROZNÝ Taneční obraz moci a šílenství cara Ivana Hrozného připravili v choreografii Jurije Grigoroviče na Prokofjevovu hudbu k stejnojmennému Ejzenštejnovu filmu sólisté baletního souboru Pařížské národní opery.

Česká televize Brno

Pavel Jirásek

CLC Productions

Thomas Grimm

Ministry of Foreign Affairs of Israel

Petr Vejslík

Opéra National de Paris

Thomas Grimm


57'

France Francie

105'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2004

15 3

2003

JENUFA

KABUKI – LA VOIE DU GESTE

Recording of the premiere of a new Janáček Opera BrnoVienna State Opera production of the most famous of Janáčeks operas, created for the Brno opera house by the world famous director David Poutney.

French documentary film capturing the poetic spirit of Kabuki traditional Japanese theatre in which flowers, animals and people appear to merge into one.

JEJÍ PASTORKYŇA

Francouzský dokumentární film zachycuje poetického ducha kabuki, tradičního japonského divadla, v němž květiny, zvířata a lidé jakoby splývali v jedno.

Záznam premiéry nové inscenace nejslavnější Janáčkovy opery v koprodukci Janáčkovy opery Brno a vídeňské Státní opery, kterou pro brněnský operní dům vytvořil soudobý světový režisér David Poutney.

KABUKI – CESTA POHYBU


Tomáš Šimerda

BEL AIR MEDIA

Don Kent

–

Jiří Kovář

Don Kent


ARTE FRANCE, ONLINE PRODUCTIONS, ANF

123'

France Francie

59'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


24 4

55

89 3

2003

2003

KAREL GOTT

PIANIST LUKÁŠ VONDRÁČEK

Russian filmmakers delve into the professional and private life of a Czech pop star. For many women in the former socialist countries Karel Gott has become an icon and the archetype of a real man.

Documentary on the demanding artistic and private life of fifteen-year-old Lukáš Vondráček, who is described as a genuine prodigy among young pianists.

KAREL GOTT

Dokument o náročném uměleckém i soukromém životě patnáctiletého Lukáše Vondráčka, který je označován za skutečný zázrak mezi mladými klavíristy.

Sonda ruských tvůrců do uměleckého i soukromého života hvězdy českého popu. Karel Gott se stal pro mnohé ženy v bývalých socialistických zemích vzývaným idolem opravdového muže.

56

33 1

The Russian Television Company

Lubov Egorova

General Producer Eteri Levieva

Youri Miziouk

Russia Rusko

26'

KLAVÍRISTA LUKÁŠ VONDRÁČEK

Ateliéry Bonton Zlín, a. s. Česká televize – vyrobily Ateliéry Bonton Zlín pro televizní studio Brno Czech Republic Česká republika

Hana Pinkavová Josef Nekvasil 18'30"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

99 2

2003

LA CLEMENZA DI TITO Recording of a production of Mozarts famous opera at the Salzburg Festival. Martin Kusejs bold directorial concept, the Vienna Philharmonic musicians under the baton of Nikolas Harnocourt, and the stars of world opera stages guarantee an extraordinary musical experience.

LA CLEMENZA DI TITO Záznam inscenace slavné Mozartovy opery na Salcburském festivalu. Odvážné režijní řešení Martina Kuseje, Vídeňští filharmonikové pod taktovkou Nikolase Harnocourta a pěvecká elita světových operních scén zaručují mimořádný hudební zážitek.

ORF

Brian Large

–

Wolfgang Hirschl

Austria Rakousko

160'

70 3

2003

LA TRAVERSÉE DU MIROIR (THE OTHER SIDE OF THE MIRROR) Canadian documentary offering a unique in-depth look at the life of four ballet-dancers from the Grands Ballets Canadiens de Montreal. The grace, art and self-sacrifice of the dancers are captured by an absorbing view of the mechanics and passion concealed behind the world of professional ballet.

NA DRUHÉ STRANĚ ZRCADLA Kanadský dokument nabízí unikátní sondu do života čtyř baletních umělců souboru Grands Ballets Canadiens de Montreal. Grácie, umění a sebeobětování tanečníků jsou zachyceny poutavým pohledem na mechanismus a vášeň skryté za profesionálním baletem.

Amérimage-Spectra Producers: Pierre L. Touchette & Alain Simard, Executive producer: Luc Chatelain

Clodine Galipeau Clodine Galipeau 58'50"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


Canada Kanada

57

64

2003

LA TRAVIATA One of the most famous operatic works as recorded by French filmmakers at the Aix-en-Provence Festival in a surprising production directed by Peter Mussbach and conducted by Yutaka Sado with Mireille Delunsch in the role of Violetta.

LA TRAVIATA Jedno z nejslavnějších děl světové operní literatury zaznamenali francouzští tvůrci na prestižním operním festivalu v Aix-en-Provence v překvapující inscenaci Petera Mussbacha a hudebním nastudování Yutaky Sado s Mireille Delunsch v roli Violetty.

58

48 3

2003

L’ANIMA E LE FORME. IN RICORDO DI GOFFREDO PETRASSI Portrait of a major Italian composer, bringing together fragments of music, colours, abstract shapes, drawings and the sounds that characterise the artists perception of the world and his two life-long passions abstract art and music.

DUŠE A TVARY. VĚNOVÁNO RICORDOVI DI GOFFREDO PETRASSIMU Portrét významného italského skladatele složený z fragmentů jeho hudby, barev, abstraktních tvarů, kreseb a zvuků, které charakterizují umělcovo vnímání světa a jeho dvě celoživotní vášně – abstraktní umění a hudbu.

BEL AIR MEDIA

Don Kent

RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA

ARTE France Festival dAix-en-Provence

Jacques Audrain

RAI INTERNATIONAL

Marcello Gallinelli – Martin Goins

France Francie

130'

Italy Itálie

29'20"

Daniela Bruni

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

47 3

2003

14 1

2003

L’ARTE DI CAROLYN CARLSON

LE SACRE DU PRINGTEMPS

Carolyn Carlson, one of the greatest figures in the world of modern and contemporary dance, agrees, for the first time, to have film cameras present at her intensive seminar for Italian choreographers in Rome.

Bizarre silent film by Olivier Herrmann and Robert Hunger-Bühler with music by Stravinsky. It uncovers the story of three people constrained by the pressures of everyday life who experience personal transformation during the ceremony of santerie and the rituals of the old religion of African slaves.

UMĚNÍ CAROLYN CARLSON Carolyn Carlson, jedna z největších osobností moderního a současného tance, poprvé svolila, aby filmové kamery byly přítomny jejímu intenzivnímu semináři pro italské choreografy v Římě.

RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA RAI INTERNATIONAL Italy Itálie

SVĚCENÍ JARA Bizarní němý film Oliviera Herrmanna a Roberta Hunger-Bühlera s hudbou Igora Stravinského odkrývá příběh tří lidí v zajetí tlaků každodenního života, kteří v průběhu obřadu santerie, rituálů starého náboženství afrických otroků, prožijí osobní proměnu.

Nino Bizzarri

eins54Film Gmbh

Oliver Herrmann

Francesco Carnevale – Andrea Locatelli

NHK Japan, ZDFtheatherkanal, Suisse Television DRS, Berliner Philharmoniker Cuban Filminstitut ICAIC

David Slama

59'20"

38'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


Germany Německo

59

140 4

60

2003

37 4

2004

LES CONTES D’HOFFMANN

LOCAL: SHEVA

French Television recording of a stellar Paris National Opera production of Offenbachs last opera, staged by Jesus Lopez-Cobos, directed by Robert Carsen and starring Neil Shicoff, Susanne Mentzer and Bryn Terfel.

Using a variety of instruments, an Israeli group inspired by Hebrew and Arabic culture transforms biblical lyricism and prayer into contemporary ethnic music with a rock feel and incorporating elements of reggae and drumnbass.

HOFFMANNOVY POVÍDKY

LOKÁL: SHEVA

Pořad francouzské televize zaznamenal poslední operu Jacquese Offenbacha v hvězdném provedení. Pro Pařížskou národní operu ji hudebně nastudoval Jesus Lopez-Cobos, režijní řešení bylo svěřeno Robertu Carsenovi a hlavní role ztvárnili Neil Shicoff, Susanne Mentzer a Bryn Terfel.

Izraelská kapela inspirovaná hebrejskou a arabskou kulturou převléká za pomoci rozmanitého nástrojového aparátu biblickou lyriku a motlitby do současné podoby etnické hudby s rockovým napětím, prvky reggae nebo drum’n’bass.

FRANCOIS ROUSSILLON ET ASSOCIES

François Roussillon


Petr Hajn

OPERA NATIONAL DE PARIS FRANCE 3

Pierre Dupouey

–

Petr Vejslík

France Francie

152'


47'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

LOOKING GLASS French documentary intimately capturing the everyday life of one of the greatest contemporary composers Philip Glass. It features remarkable encounters with conductors and musicians and shows the composer at work in many different settings.

POHLED NA GLASSE Francouzský dokument důvěrně zachycuje všední život jednoho z největších současných skladatelů Philipa Glasse, který mu přináší nevšední setkání s dirigenty a hudebníky i neustálé změny působiště.

94 4

2003

LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – CONCERT DE GALA The newly established Lucerne Festival Orchestra, which comprises outstanding soloists and musicians from international ensembles and symphonies, presented the works of Wagner and Debussy at last years gala concert with the conductor Claudio Abbado and bass baritone Bryn Terfel.

GALAKONCERT LUCERNSKÉHO FESTIVALOVÉHO ORCHESTRU Nově založený orchestr festivalu v Lucernu, složený z vynikajících sólistů a hráčů světových ansámblů a symfonických těles, uvedl na svém loňském galakoncertu s dirigentem Claudiem Abbadem a basbarytonistou Brynem Terfelem díla Wagnera a Debussyho.

ARTE France

Eric Darmon


Michael Beyer

ARTE France, Memoire Magnetique, Love Streams

Eric Darmon

SF DRS,3 SAT, brilliant media/VIDEAL

Nyika Jancso

France Francie

60'

Germany Německo

86'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


60 3

61

111 4

2003

L’UPUPA – THE HOOPOE AND THE TRIUMPH OF FILIAL LOVE Hans Werner Henze, the sought-after German-born composer, is commissioned by the prestigious Salzburg Festival to compose an opera based on a Syrian tale about an old man and his hoopoe that is lost and then found.

L’UPUPA – DUDEK A TRIUMF SYNOVSKÉ LÁSKY Na objednávku prestižního Salcburského festivalu zkomponoval Hans Werner Henze, vyhledávaný skladatel německého původu, operu na motivy syrské pohádky o starém muži a jeho ztraceném a znovunalezeném dudkovi.

62

62 3

2003

MADAME BUTTERFLY The main protagonists of Madame Butterfly at the Puccini festival in Tuscany reveal the passion with which the great composer conveys in words his favourite theme of fateful love leading to death.

MADAME BUTTERFLY Hlavní protagonisté opery Madame Butterfly na Pucciniho festivalu v Toskáně prozrazují, s jakou vášní velký skladatel převáděl do slov a hudby svou oblíbenou tematiku osudové lásky vedoucí k smrti.

Bernhard Fleischer Moving Images GmbH

Brian Large

AUDIOVISIOCONCEPT

Marie Blanc Hermeline

Bayerischer Rundfunk

Peter Czegley

FOUNDATION PUCCINI

Corrine Darde

Austria Rakousko

140'

France Francie

52'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

72

2003

42 4

2003

MANPUKUJI SOUND STAGE

MARC-ANDRÉ HAMELIN IN CONCERT

The Manpukuyi Temple hosts an extraordinary concert experience achieved by the combination of piano virtuoso Yundi Li and the captivating soprano Sarah Brightman with the sounds of guzheng (traditional Chinese harps) in this 400-year-old religious site.

Pianist Marc-André Hamelin is known for his untraditional choice of concert repertoire. At a concert last year in Stockholm he treated the audience to works by Alkan, Godowsky, Medtner, Gimpel, Skrjabin and others.

MANPUKUJI, NEVŠEDNÍ KONCERTNÍ ZÁŽITEK

Klavírista Marc-André Hamelin je známý svým netradičním výběrem koncertního repertoáru. Na svém loňském recitálu ve Stockholmu nabídl posluchačům skladby Alkana, Godowského, Medtnera, Gimpela, Skrjabina a dalších.

Chrám v Manpukuji se stal svědkem nevšedního koncertního zážitku, docíleného spojením klavírní virtuozity Yundi Li a podmanivého sopránu Sarah Brightman se zvuky guzheng, tradiční čínské harfy, v kultovním místě starém 400 let.

KONCERT MARC-ANDRÉ HAMELINA

Mainichi Broadcasting System

Yoshihiro Hongo


Yoshihiro Hongo

Keitaro Tanaka, Osami Yamamoto

–

46'

Sweden Švédsko

Japan Japonsko

Jonas Jannopoulos Sig-Arne Halvardsson, Thomas Öhman, Kaj Östbring, Michael Kinmanson

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


53'

63

23 3

2003

2004

MARTINS’ PASSION

MUSIC FROM THE INSIDE OUT

Highly effective portrait of the Brazilian pianist Joao Carlos Martins, whose life has been marked by successes and personal tragedies, traumatic wounds and triumphant comebacks.

Members of the renowned Philadelphia Symphony Orchestra speak openly about the magic and mystery of the musical experience and about life outside the concert hall. Music is more than work – it offers comfort, stimulation and a feeling of solidarity for all who follow it.

MARTINSOVA VÁŠEŇ Velmi působivý portrét brazilského pianisty Joao Carlose Martinse, jehož osud je poznamenán úspěchy i osobními tragédiemi, traumatickými zraněními i triumfálními návraty.

64

101 3

HUDBA NARUBY O kouzlu a tajemství hudební zkušenosti a o životě mimo koncertní dům otevřeně vyprávějí členové renomovaného symfonického orchestru Philadelphie. Hudba je víc než jen práce, nabízí útěchu, povzbuzení a pocit sounáležitosti všem, kteří ji následují.

LICHTFILM Wolfgang Bergmann

Irene Langemann

Anker Productions, Inc.

Daniel Anker

ARTE G.E.I.E., WDR, Synchro Film Vienna

Dieter Stürmer

Anker Productions, Inc.

Tom Hurwitz

Germany Německo

96'

United States USA

86'40"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

30 3

2003

MUSIC TRANSFIGURED – REMEMBERING FERENC FRICSAY French film documenting the life and remarkable artistry of this legendary Hungarian-born composer, featuring archive recordings of rehearsals and concerts and the reminiscences of his close associates Y. Menuhin, K. Masur and T. Vásáry.

HUDBA PROMĚNĚNÁ – VZPOMÍNKA NA FERENCE FRICSAYHO

91

2003

MUSICAL “CHRISTMASS SVIATKI” The atmosphere of a traditional Russian Christmas captured by a thematic programme of songs, ancient customs, traditions and plays as performed by the Pesnochorki ensemble.

MUZIKÁL „CHRISTMASS SVIATKI“ Atmosféru tradičních ruských Vánoc přibližuje komponovaný pořad lidových koled, starobylých zvyků, obyčejů a her v podání souboru Pesnochorki.


Gerald Caillat

GTRK Altai

Igor Golovanov, Ivan Varov

IDEALE AUDIENCE

Mark Bourdeaux

Golovanov Igor

Igor Golovanov

France Francie

52'

Russia Rusko

22'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


Francouzský snímek dokumentuje životní příběh i pozoruhodné umění legendárního dirigenta maďarského původu v archivních záběrech ze zkoušek a koncertů i ve vzpomínkách jeho blízkých spolupracovníků Y. Menuhina, K. Masura a T. Vásáryho.

65

10 1

2003

MUSICAL “IVAN KUPALA” Musical programme drawing on the rich tradition of Russian folk songs, customs and plays that are related to the summer solstice. It is presented by the ethnographic ensemble Pesnochorki.

MUZIKÁL „IVAN KUPALA“ Hudební pásmo čerpající z bohaté tradice ruských lidových písní, zvyků a her, které se vážou ke dnu letního slunovratu, připravil národopisný soubor Pesnochorki.

66

87 1

2003

MY FAVOURITE THINGS – A TRIBUTE TO KIYOKO KIMURA Celebrated Japanese prima ballerina Kiyoko Kimura is conjuring a series of chorographic scenes so dear to her ballet heart.

MOJE OBLÍBENÉ VĚCI – HOLD PRIMABALERÍNĚ KIYOKO KIMURA Excelentní japonská primabalerína Kiyoko Kimura kouzlí scény z choreografií, které jsou více než blízké jejímu baletnímu srdci.

GTRK Altai Russia

Igor Golovanov , Ivan Varov


Günter Atteln

Igor Golovanov

Igor Golovanov

ZDF/ARTE

Nyika Jancso

Russia Rusko

18'

Germany Německo

28'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

MYSTERY OF VIOLIN SOUL, EPS 1 Great instruments survive their creators; the sounds of great musicians survive their time. Russian film on the history of the art of the violin, exploring all that has to be done for a violin to open up its soul.

TAJEMSTVÍ DUŠE HOUSLÍ, 1. DÍL Skvělé nástroje přežijí své tvůrce, tóny excelentních hudebníků přežijí svou dobu. Ruský snímek věnovaný historii houslového umění zkoumá, co vše je nutné udělat pro housle, aby otevřely svou duši.

130 3

2003

NOW TELL ME, LITTLE WHITE CLOUD – VESSELINA KASAROVA Despite great successes on the international opera stage, the Bulgarian mezzo soprano Vesselina Kasarova remains faithful to her country. Here she is accompanied by German documentary-makers on a nostalgic journey through her native land.

TAK POVĚZ MI, MALÝ BÍLÝ MRÁČKU – VESSELINA KASAROVA I přes velké úspěchy na světových operních pódiích zůstává bulharská mezzosopranistka Vesselina Kasarova věrna své vlasti. Němečtí dokumentaristé doprovázeli zpěvačku na nostalgické cestě její rodnou zemí.

State TV&Radio Broadcasting Company KULTURA

Andrey Torstensen

Fernsehbuero GbR

Claus Wischmann

–

Yuri Nazarov

Claus Wischmann, Stefan Pannen

Connie Goos

Russia Rusko

26'

Germany Německo

43'40"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


54 3

67

112 3

2003

OEIDIPE OPERA OF DESTINY, DESTONY OF OPERA New staging of Enescus opera Oidipus directed by Petrică Ionescu and conducted by Ernst Märzenborfer in the Rumanian National Theatre as part of the Georg Enescu Festival. The documentary recapitulates some of the directors thoughts and visions relating to the composers music.

OIDIPOVSKÁ OPERA OSUDU, OSUD OPERY

49 1

2003

ONE BULLET LEFT Dance-tinged melodrama set in the world of gangsters and jazz dives which unfolds using expressionistic imagery based on the comic-strip style of the French artist Loustal.

POSLEDNÍ KULKA Lehce taneční melodrama ze světa gangsterů a jazzových lokálů se odvíjí v expresionistických obrazech stylizovaných podle komiksů francouzského kreslíře Loustala.

V rámci Festivalu Georga Enescu byla v Rumunském národním divadle uvedena nová inscenace Enescovy opery Oidipus v režii Petrică Ionescu a pod taktovkou Ernsta Märzenborfera. Dokument rekapituluje některé z režisérových myšlenek a vizí vztahujících se ke skladatelově hudbě.

68


Petrica Ionescu


Markus Fischer

–

Ovidiu Guzu, Emil Stan

Snakefilm

Philippe Cordey

Romania Rumunsko

30'17"


26'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

79 4

2003

PASCAL DUSAPIN, L’ETRE EN MUSIQUE

PIQUE DAME

The remarkable world of the contemporary composer Pascal Dusapin revealed by French documentary filmmakers with the help of his most recent opera Perela, which is full of memories and references to reality.

Recording of a premiere of Tchaikovskys famous opera, performed by the Hungarian State Opera, precisely staged by Jurij Simonov and sensitively directed by Viktor Volsky.

PASCAL DUSAPIN, HUDEBNÍK

Záznam premiérového představení slavné opery P. I. Čajkovského z Maďarské státní opery v precizním nastudování Jurije Simonova a v citlivé režii Viktora Volského.

Pozoruhodný svět soudobého skladatele Pascala Dusapina odhalují francouzští dokumentaristé za pomoci jeho nejnovější opery Perela, plné vzpomínek a odkazů ke skutečnosti.

PIKOVÁ DÁMA

ARTE France

Michel Follin


Victor Volsky

Point du Jour, Opera national de Paris, Centre Pompidou

Georges de Genevraye

Hungarian State Opera House

János Illés

France Francie

60'

Hungary Maďarsko

190'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


61 3

69

90 3

2003

PRIVATE LIFE OF EKATERINA MAKSIMOVA Ekaterina Maksimova, the famous prima ballerina of the Moscow Bolshoi Theatre, talks for the first time in front of the film cameras about her profession as a ballet dancer and about human relations in the world of dance and the demanding life of artists in the former Soviet Union.

SOUKROMÝ ŽIVOT JEKATĚRINY MAXIMOVOVÉ Jekatěrina Maximovová, slavná sólistka moskevského Velkého divadla, vypráví vůbec poprvé před filmovými kamerami o své profesi baletky, lidských vztazích ve světě tance i o náročném životě umělců v bývalém Sovětském svazu.

The Russian Television Company General Producer Eteri Levieva Russia Rusko

Valery Spirin Eugeny Gvozdyanovich, Eugeny Kozhukhov, Youri Miziouk

83 3

2003

QUEST FOR THE ESSENCE – THE MUSIC OF SEIJI OZAWA Documentary about the musical journeys of the outstanding conductor Seiji Ozawa, currently the music director of the Vienna State Opera, who claims that music has the power to move the human soul.

HLEDÁNÍ PODSTATY – HUDBA SEIJI OZAWY Dokument o hudebních cestách výjimečného dirigenta Seiji Ozawy, v současné době hudebního ředitele Vídeňské státní opery, který tvrdí, že hudba má sílu pohnout lidskou duší.

NHK(Japan Broadcasting Corporation

Keiko Tsuneki, Shoichi Nishikawa

NHK Enterprises 21, Inc.

Noboru Hayakawa, Isamu Goto

Japan Japonsko

74'

52'

70

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

118 4

2003

R&J

RAVE

Modern ballet by Finnish choreographer Marilena Fontoura, based on the theme of Shakespeares Romeo and Juliet and inspired by the music of Prokofiev.

An energetic dance number prepared by US choreographer Karole Armitage with Ballet Lorraine, based on the pulsating rhythms of rave and toying with the narcissistic cult of the body and excesses in fashion.

R&J Shakespearův milostný příběh Romea a Julie se stal tématem moderního baletu finské choreografky Marileny Fontoury, která se nechala inspirovat Prokofjevovou hudbou.

RAVE Energické taneční číslo, které připravila americká choreografka Karole Armitage se souborem Ballet Lorraine, vychází z pulzujícího rytmu rave party a pohrává si s narcistickým kultem těla a módními výstřelky.

YLE, Finnish Broadcasting Company

Anna-Kaarina Kiviniemi

LES FILMS D’ICIMark Kidel

ARTE France CCN Ballet de Lorraine

–

Kari Hoffrén

FRANCE 3 Lorraine Champagne Ardenne

Ned Burgess

Finland Finsko

54'

France Francie

26'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


77 2

71

126 1

2003

28 3

2003

SA REGA FAME

SENEGAL, C’EST ÇA!

A Pakistani Television hosted production comprising interpretations of traditional folk songs in which singers celebrate the arrival of spring and the consequent awakening of love.

A musical visit by jazz singer Jana Koubková and the Czech Clarinet Quartet to Senegal brings many interesting encounters with local musicians and distinctive African culture.

SA REGA FAME

SENEGAL, C’EST ÇA!

Moderovaný pořad pákistánské televize je sestaven z úprav tradičních lidových písní, v nichž mladí zpěváci oslavují příchod jara a s ním probouzející se lásku.

Hudební návštěva jazzové zpěvačky Jany Koubkové a Českého klarinetového kvarteta v Senegalu přinesla mnoho zajímavých setkání s místními muzikanty a svéráznou africkou kulturou.

Pakistan Television Corporation Limited

Fehmida Nasreen

JINÁ VLNA, filmová a televizní produkce

Marek Dušák Jiří Skála

–

Haseeb Baig, Laiq Ahmad, Jamil Akhtar, Faiz Ahmad

Jiří Skála

Jiří Skála


28'

Pakistan Pákistán

23'37"

72

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

39 1

2004

SOLO Motion-based performance of Michèle Noiret inspired by the music of Karlheinz Stockhausen and interpreted by the Beligian choreographer and danseuse with great freedom, perfect control and maximum energy.

SÓLO Pohybový koncert Michèle Noiret inspirovaný hudbou Karlheinze Stockhausena, k níž belgická choreografka a tanečnice přistupuje s velkou volností, perfektní kontrolou a maximálním zaujetím.

RTBF – Belgian TV LES FILMS DU SABLIER, HEURES D’ETE PRODUCTIONS, ARTE FRANCE, VRT, LES FILMS DU NORD, LUMIERE PRODUCTIE

Thierry Knauff Antoine-Marie Meert 29'

74 4

2003

ST. PETERSBURG 300TH ANNIVERSARY GALA CONCERT Recording of a monumental gala concert held on the occasion of a major anniversary of the citys establishment at which international opera stars and the Mariinsky Theatre ensemble under the direction of Valery Gergiyev perform the best of Russian opera and ballet.

GALAKONCERT K 300. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SANKT-PETĚRBURGU Záznam z monumentálního galavečera pořádaného u příležitosti významného výročí založení města, na němž světové operní hvězdy a soubor Mariinského divadla za řízení Valerije Gergijeva předvedly to nejlepší z ruské opery a baletu.

BBC The Mariinsky Theatre, BBC Worldwide Ltd Plus in association with RTR

Ross MacGibbon


123'05"

Vince Spooner, Colin Case, David Brabants

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


Belgium Belgie

73

11 3

2003

STILL MOVE – PORTRAIT OF SABURO TESHIGAWARA German documentary in which the acclaimed Japanese dancer and choreographer Saburo Teshigawara reveals the secret of how individual movements are transformed into dance. The film covers the preparation, staging and performance of Teshigawaras successful choreography.

NEHYBNÝ POHYB – PORTRÉT SABURO TESHIGAWARY

93 4

2003

SUMMERNIGHTMUSIC – LOVE SONGS An unusual musical journey across different genres and centuries as presented by the orchestra of the Leipzig Gewandhaus and its guests to an enthusiastic audience during an outdoor summer concert.

HUDBA LETNÍ NOCI – MILOSTNÉ PÍSNĚ Neobvyklá hudební procházka napříč žánry a stoletími, jak ji zprostředkoval orchestr lipského Gewandhausu a jeho hosté nadšenému publiku letního koncertu pod širým nebem.

Uznávaný japonský tanečník a choreograf Saburo Teshigawara odhaluje v německém dokumentu tajemství proměny jednotlivých pohybů v tanec. Snímek zaznamenává tvorbu, průběh nastudování a realizaci úspěšných Teshigawarových choreografií.

74

Pars Media GmbH

Marieke Schroeder


Henning Kasten

3SAT, SF-DRS

Thomas Bresinsky, Martin Farkas

ZDF/ARTE

Karl-Heinz Nitschke

Germany Německo

52'

Germany Německo

120'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

143 3

2003

17 3

2003

ŠMOKSTORY

TALAM BULGARIA

Pavel Šmok, celebrated choreographer and founder of the legendary Ballet Prague and world-renown Prague Chamber Ballet, ponders over his life. In his choreographies Šmok is able to bear witness to different states of the human soul and mind while making the spectators laugh, as he knows the secrets of humour.

Swiss documentary with the poetic sub-title A Musical Odyssey, depicting the music of the Bulgarian nation in song, dance, folk customs, mythology and the personal narratives of musicians.

ŠMOKSTORY Životní bilancování Pavla Šmoka, známého choreografa a zakladatele legendárního Baletu Praha a světoznámého Pražského komorního baletu, jenž je svými choreografiemi schopen předávat hluboké výpovědi o stavu lidské duše a mysli, ale zároveň rozesmát publikum, neboť ovládá tajemství humoru.

TALAM BULGARIA Švýcarský dokument s poetickým podtitulem Hudební odyssea přináší obraz hudebnosti bulharského národa v písních, tancích, lidových zvycích, mytologii i bezprostředním vyprávění hudebníků.

ČT Ostrava Centrum publicistiky a dokumentu

Petr Lokaj


Roberto Minini-Merèt

–

Jiří Radek

Angelo Volponi


52'

Myro Film Milano in association with BNT – Bulgarian National Television

55'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004



75

64 3

2003

TAOISM IN A BOWL OF WATER THE CHINESE COMPOSER TAN DUN Musical portrait of Tan Dun, a contemporary Chinese composer whose music, which is influenced by various different cultures, incorporates natural sounds and whose style reflects the composers experimental and Taoist perception of the world.

TAOISMUS V MISCE VODY ČÍNSKÝ SKLADATEL TAN DUN Hudební portrét Tana Duna, soudobého čínského skladatele, jehož hudbu ovlivněnou rozličnými kulturami prostupují zvuky přírody a do jehož stylu se promítá komponistovo experimentální a taoistické vnímání světa.

76

152 3

2003

TERRA MUSICA BOHEMICA A Slovenian-Czech coproduction film searching for common moments and links in the musical history of both countries: from Jacob Handl-Gall, Slovenian renaissance composer living in Bohemia, to the ways in which Czech conductor Václav Talich influenced Slovenian music.

TERRA MUSICA BOHEMICA Koprodukční slovinsko-český film hledá společné okamžiky a vazby v hudební historii obou zemí: od Jacoba Handl-Galla, slovinského renesančního skladatele působícího v Čechách, až po vliv českého dirigenta Václava Talicha na hudební dění ve Slovinsku.

ZDF/3sat

Andreas Morell

RTV SLOVENIJA

Hanka Kastelicova

SF DRS

Tobias Albrecht

Česká televize

Bojan Kastelic

Germany Německo

57'21"

Slovenia Slovinsko

48'31"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

76 3

2003

THE BALLET TWINS The twins Jiří and Oto Bubeníček have the same looks, the same gestures and the same talent. The first soloists of John Neumeiers Hamburg Ballet speak openly about life in their alter egos and about their relationship with dance.

BALETNÍ DVOJČATA Dvojčata Jiří a Oto Bubeníčkovi mají stejnou tvář, stejná gesta, stejný talent. První sólisté Hamburského baletu Johna Neumeiera otevřeně vyprávějí o životě ve svém „druhém já“ a o vztahu k tanci.

Norddeutscher Rundfunk a&o buero Robert Tasso Pütz, Köln Germany Německo

27 3

2003

THE BOLSHOI DRILL – ONE YEAR AT THE MOSCOW BALLET ACADEMY Film by German documentary filmmakers revealing the fascinating world of Russian ballet at the renowned Moscow Ballet Academy where strict rules and a love of dance prevail.

BOLŠOJ DRIL – JEDEN ROK NA MOSKEVSKÉ BALETNÍ AKADEMII Snímek německých dokumentaristů odhaluje fascinující svět ruského baletu na renomované Moskevské baletní akademii, kde vládnou přísná pravidla i láska k tanci.

Peter Schlögl

WDR Cologne

Christian Schulz

Patrick Hamelmann, Michael Lange, Thomas Mayer

L.E.Vision, ARTE

Kirill Moschkovitsch

Germany Německo

59'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


60'

77

72 2

2003

2004

THE CUNNING LITTLE VIXEN

THE DANCE THEATRE OF HARLEM

New animated version of the popular Janáček opera based on the original drawings of Loleks comics which once inspired the composer to write an opera. The score was arranged and staged by Kent Nagano with a group of talented young singers.

The renowned Dance Theatre of Harlem was established over thirty years ago by the legendary black dancer Arthur Mitchell, whose aim was to enable young black people to study dance in their neighbourhoods. This British documentary shows Mitchell at dance rehearsals with professionals and in master class lessons for children.

LIŠKA BYSTROUŠKA Nová animovaná verze oblíbené Janáčkovy opery vychází z originálních kreseb Lolkova komiksu, který kdysi inspiroval skladatele k napsání opery. Partituru díla upravil a s mladými talentovanými zpěváky nastudoval Kent Nagano.

78

124 1

HARLEMSKÉ TANEČNÍ DIVADLO Dnes již proslulý soubor Harlem Dance Theatre založil před více než třiceti lety legendární černošský tanečník Arthur Michell, který chtěl umožnit mladým černým lidem studovat tanec ve svém prostředí. Britský dokument zachycuje Michella při jeho tanečních zkouškách s profesionály i v ukázkových hodinách pro děti.

BBC

Geoff Dunbar

London Weekend Television

Gerald Fox

Opus Arte + Los Angeles Opera

Animation designed by Geoff Dunbar

London Weekend Television

Richard Numeroff


59'24"


51'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

103 2

2003

THE DIARY OF ONE WHO DISAPPEARED

THE FIREBIRD

British-Czech co-production of the famous Janáček work of the same name. The mysterious circumstances surrounding its genesis are investigated by the celebrated British tenor Ian Bostrige, who sings in Czech, together with mezzo-soprano Ruby Philogene.

Inspired by a mysterious Russian folk tale, choreographer James Kudelka, with dancers of the National Ballet of Canada, created the enchanting world of the Firebird set to music by Stravinsky.

ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO

Inspirován tajuplnou ruskou lidovou pohádkou vytvořil choreograf James Kudelka s tanečníky Národního kanadského baletu čarovný svět Ptáka Ohniváka na hudbu Igora Stravinského.

Koprodukční britsko-český hudební dokument o stejnojmenném slavném díle Leoše Janáčka. Po tajemných okolnostech jeho vzniku pátrá proslulý britský tenorista Ian Bostrige, který dílo nazpíval v češtině spolu s mezzosopranistkou Ruby Philogene.

PTÁK OHNIVÁK


Dennis Marks


Barbara Willis Sweete

Directors Cut/ BBC Tv

Petr Vejslík

Milan Podsedly, CSC


59'

Rhombus Media NHK Japan In association with: Canadian Broadcasting Corporation, ZDF in co-operation with ARTE, Channel 4 Television (UK), Schweizer Fernsehen DRS, SBS TV-Australia, YLE Finland, NRK Norway, RTV Slovenija With the collaboration of ARTV

53'

Canada Kanada

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


20 3

79

115 2

2003

2003

THE HOAX SELLERS

THE LIGHT IN THE DARKNESS

Musical drama made by Rumanian Television and based on the play Treasure by Shalom Alehem, which is part of the classical repertoire of Jewish theatres around the world.

The blind singer Abdulla Soltanov roams through forests, mountains and meadows in old folk songs from the area of Bashkortostan, Russia. Musical documentary featuring the life and art of this man with a great voice and a pure soul.

ŠVINDLÍŘI Hudebně-dramatický pořad rumunské televize vychází z textu divadelní hry Shaloma Alehema Poklad, která je součástí klasického repertoáru židovských divadel na celém světě.

80

142 3

SVĚTLO VE TMĚ Krajinami lesů, hor a luk se toulá slepý pěvec Abdulla Soltanov ve starých lidových písních z oblasti ruského Baškortostánu. Hudební dokument nabízí blízké seznámení s životem a uměním tohoto muže s velkým hlasem a čistou duší.


Harry Elias, Silviu Jicman

The State unitary enterprise TV-radio company

Venera Yumagulova

–

–

Venera Yumagulova

Sergey Shelepin

Romania Rumunsko

99'

Russia Rusko

43'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

THE MAN WITH AN OPERA HOUSE IN HIS LIVING ROOM Film about a dream come true effort in the English countryside: despite his sceptical wife, parking restrictions and hostile neighbours, Richard White is determined to stage a Mozart opera in his living room.

MUŽ A OPERNÍ DIVADLO V OBÝVACÍM POKOJI Film o snaze uskutečnit životní sen v prostředí anglického venkova: Richard White je odhodlaný nedopustit, aby mu jeho nedůvěřivá manželka, zákazy parkování či nepřející sousedé zabránili v realizaci operního divadla a inscenování Mozartovy opery v jeho obývacím pokoji.

131 3

2004

THE OTHER DANCES Filmed clips from the international festival of modern dance in Vitebsk, Belarus, presenting dance ensembles from post-Soviet countries.

TY DRUHÉ TANCE Filmová pohlednice z mezinárodního festivalu moderního tance v běloruském Vitěbsku představuje taneční soubory z postsovětských zemí.

Arcimboldo Productions Limited

Mira Erdevicki

Belarusian TV & Radio Co.

Svetlana Pogorelskaya

Arcimboldo Productions Limited

Dirk Nel

Alexandr Semernev

Vyacheslav Solovyev


59'

Belarus Bělorusko

26'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


23

81

753

2003

THE PARIS NATIONAL OPERA’S OPERA BASTILLE Japanese documentary presenting a behind-the-scenes look at the Paris National Opera, where, amid heated debate and laborious work, preparations are being made for a new production of Rossinis opera William Tell, whose director is Francesca Zamgello and conductor Bruno Campanella.

OPERA BASTILA PAŘÍŽSKÉ NÁRODNÍ OPERY Snímek japonských dokumentaristů předkládá pohled do zákulisí Pařížské národní opery, kde se za bouřlivých diskusí a usilovné práce připravuje nová inscenace Rossiniho opery Vilém Tell, jejíž režie se ujala Francesca Zamgello a hudebního nastudování Bruno Campanella.

82

105 1

2003

THE PLANETS Fantastic visualisation of the Gustav Holst composition interpreted by seven separate films, each of which is a dramatic and artistic depiction of our mythical, spiritual and symbolic understanding of the planets.

PLANETY Fantastická vizualizace kompozice Gustava Holsta předkládá sedm samostatných filmů, z nichž každý je dramatickým a uměleckým ztvárněním našeho mýtického, spirituálního a symbolického chápání planet.

NHK Enterprises 21, Inc.

Kenichi Watanabe

BBC Wales

Rhodri Huw

NHK (Japan Broadcasting Corporation)

Yoshihiko Tsuzura

BBC Worldwide

Nick Edwards

Japan Japonsko

57'


60'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2004

132 1

2003

THE SINGING YAMAL

THE SLEEPING BEAUTY

Clip-based mosaic of traditional folk songs and dances from the Yamal region beyond the Arctic Circle in a performance by the Russian national ensemble Siitey Yamal.

Recording of a performance of the famous Tchaikovsky ballet performed at the Muziektheater of Amsterdam. It includes scenes from the rehearsals of the Het Nationale Ballet with choreographer Peter Wright and a portrait of soloist Sofiane Sylve.

ZPÍVAJÍCÍ JAMAL Klipová mozaika tradičních lidových písní a tanců z jamalské oblasti za polárním kruhem v podání ruského národního souboru Siitej Jamal.

ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA Záznam představení slavného romantického baletu Petra Iljiče Čajkovského z amsterdamského Muziektheater je doplněn reportážemi ze zkoušek souboru Het Nationale Ballet s choreografem Peterem Wrightem a portrétem sólistky Sofiane Sylve.

Yamal-regin tv-broadcasting company

Petr Kazantcev

NPS Television

Jellie Dekker

„Center of the national culture“

Maxim Krivoruchko

–

Daniel Gallenkamp, Pieter Huysman

Russia Rusko

26'


90'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


138 3

83

153 1

2003

THE SOUND OF SLOVENIAN SOUL A series of short programmes unveiling the world of Slovenian folk songs of different regions and seasons and proving that the sound of the Slovenian soul is closely linked to the countryside.

HLAS SLOVINSKÉ DUŠE Série krátkých programů odhalující svět slovinských lidových písní v proměnách regionů a ročních období dokazuje, že zvuk slovinské duše je úzce spjat s krajinou.

84

134 3

2003

THROUGH THE LOOKING GLASS: MARIAS PROBABLE LIFE Spanish documentary programme reflects on the life of the legendary soprano Maria Callas with unique archive recordings and music and dance performances created specially for this occasion.

POHLED SKRZ ZRCADLO: MARIIN PRAVDĚPODOBNÝ ŽIVOT Španělský dokumentární pořad reflektuje život legendární sopranistky M. Callas v cenných archivních záběrech i v hudebních a tanečních vstupech vytvořených speciálně pro tuto příležitost.

RTV SLOVENIJA

Hanka Kastelicova

TVE

Javier Diaz Moro

–

Bernard Perme, Bojan Kastelic

–

Ricardo del Hoyo

Slovenia Slovinsko

4x cca 17'

Spain Španělsko

77'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

63 3

2003

TOM BARMAN All that is part of the life of Tom Barman, an unconventional singer and guitarist with the Belgian alternative rock band dEUS.

TOM BARMAN Čím vším žije nekonvenční muž, Tom Barman, zpěvák a kytarista belgické alternativní rockové skupiny dEUS.

822

2004

TWO DANCE VARIATIONS SET TO THE MUSIC OF CONTEMPORARY MASTERS Two dance productions by the young dancer and choreographer Eva Kolářová which convey the music of contemporary Czech composers with minimalist movement in a simple space without light effects.

DVĚ TANEČNÍ VARIACE NA HUDBU SOUČASNÝCH MISTRŮ Dvě taneční kreace mladé tanečnice a choreografky Evy Kolářové vyjadřují hudbu soudobých českých autorů úsporným pohybem v jednoduchém prostoru bez světelných efektů.

VRT – Canvas

Rita Mosselmans

Actors studio

Pavel Kolář

–

Dieter Dedecker, Rita Mosselmans, Linda Gaethofs

A studio

Pavel Kolář


18'

Belgium Belgie

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


60'

85

133 1

2003

2004

UP AND DOWN

UZES QUINTET

Two men and two women meet in the enclosed space of an abandoned port hall, where they experience moments of loneliness, mutual awareness, intimacy, anger, hopelessness and despair. Dance story by Dutch choreographer Suzy Blok inspired by milestones in human lives.

Five choreographies, five different worlds and body languages brought together in one original cinematographic story in which the dancers appear in remarkable settings with which they strangely resonate.

NAHORU A DOLŮ

Pět choreografií, pět rozličných světů a řečí těl je spojeno v jeden originální kinematografický příběh, v němž se tanečníci ocitají v pozoruhodných prostředích a podivně s nimi rezonují.

Dva muži a dvě ženy se střetávají v uzavřeném prostoru opuštěné přístavní haly, kde prožívají chvíle osamělosti, vzájemného poznávání, intimity, vzteku, beznaděje a zoufalství. Taneční příběh nizozemské choreografky Suzy Blok inspirovaný mezníky v lidských životech.

86

592

UZES QUINTET

NPS Television

Clara van Gool

ARTE France

Catherine Maximoff

–

Richard van Oosterhout

ARTE France, Heure d’ete Productions

Samuel Dravet


28'39"

France Francie

25'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

553

2003

33

2003

VARSHARANG

WE WANT THE LIGHT

Since time immemorial, the religious rituals of the Iranian people have been connected with a harmony of movement that intrinsically reflects their relation to the surrounding world. Varsharang, in the language of the people of South Korasan, signifies the absolute peak of harmonious movement.

British documentary directed by Christopher Nupen which looks from various angles at the fertile yet complex relationship between German and Jewish culture.

VARSHARANG

MY CHCEME SVĚTLO Britský dokumentární pořad Christophera Nupena zkoumá z různých úhlů pohledu plodný, ale komplikovaný vztah mezi německou a židovskou hudbou.

IRIB

Faramarz Ramezani

Allegro Films

Christopher Nupen

Khorasan Center (R. Moshref-M. Sagafi)

Faramarz Ramezani, Golamraza Atefi

WDR, Cologne

Ollie Olma

Iran Írán

29'


59'29"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


Náboženské rituály íránského lidu jsou odjakživa spojeny s harmonickým pohybem, který bytostně vyjadřuje jejich vztah k okolnímu světu. Varsharang znamená v jazyce lidu jižního Korasanu absolutní vrchol harmonického pohybu.

87

672

88

2004

134

2003

WEDNESDAY NIGHT STAGE OF ART

WILD SWANS

Popular Korean Television programme presenting music from various genres celebrates its 500th broadcast with a concert of renowned Korean and Japanese musicians from the world of jazz, rock and new age.

Australian Ballet choreography based on the Hans Christian Andersen tale in which the heroine Eliza sets out on a long journey to free her brothers who have been turned into wild swans.

UMĚLECKÁ SCÉNA STŘEDEČNÍ NOCI

DIVOKÉ LABUTĚ

Oblíbený pořad korejské televize, představující svým divákům hudbu rozličných žánrů, oslavil své 500. vysílání koncertem vyhlášených korejských a japonských hudebníků z oblasti jazzu, rocku a new age.

Námětem choreografie Australského baletu se stal pohádkový příběh Hanse Christiana Andersena, v němž se hrdinka Eliza vydává na dlouhou cestu, aby osvobodila své bratry zakleté v labutě.

MBC (Munhwa Broadcasting Corporation)

BongGeun Han

AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION

Stephen Burstow

KyeungJin Yeun

Korea

AUSTRALIAN BALLET

Graham Brumley

Korea

120'

Australia Austrálie

94'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

2003

104 1

2003

WILD SWANS: BEHIND THE SCENES

YOUKALI HOTEL

Documentary on preparations for a successful Australian Ballet production. It focuses on the collaboration between choreographer Meryl Tankard and composer Elena Kats-Chernin who, with the dancers and on the basis of improvisation, recreate the magic fairytale world of Hans Christian Andersen.

A waitresses dreaming of a career as a singer, a lovers betrayal and obsession with murder. In this Canadian music programme, the celebrated cabaret singer Patricia O’Callaghan relates the dramatic tale of Youkali Hotel.

DIVOKÉ LABUTĚ: POHLED DO ZÁKULISÍ Dokumentární snímek o přípravě úspěšného představení Australského baletu se zaměřuje na spolupráci choreografky Meryl Tankard se skladatelkou Elenou Kats-Chernin, které spolu s tanečníky vytváří na základě improvizace kouzelný svět Andersenovy pohádky.

HOTEL YOUKALI Číšnice snící o kariéře zpěvačky, milenecká zrada a posedlost vraždou. V hudebním snímku kanadských tvůrců vypráví věhlasná kabaretní zpěvačka Patricia O’Callaghan dramatický příběh hotelu Youkali.

Stella Motion Pictures

Philippe Charluet


David Mortin

ABC TV

Various

Enigmatico Films Inc, West Wind Pictures Ltd.

Kim Derko

Australia Austrálie

28'

Canada Kanada

47'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004


32 3

89

19 3

90

2004

52 3

2003

YOUNG CHINESE MUSICIANS: YUNDI LI – THE OTHER SIDE OF STARDOM

THE 70TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE SYMPHONY ORCHESTRA

Hongkong documentary on the dizzying career of a young piano virtuoso, covering his first performances in competition through to his concert triumphs across Europe.

Visual collage comprising photographic and film materials that highlight the most important moments in the history of one of the most accomplished Czech symphony orchestras.

MLADÍ ČÍNŠTÍ HUDEBNÍCI: YUNDI LI – DRUHÁ STRANA SLÁVY

70. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SYMFONICKÉHO ORCHESTRU

Dokumentaristé z Hongkongu zachytili závratnou kariéru mladého klavírního virtuosa od jeho prvních soutěžních vystoupení až po triumfy na evropských koncertních pódiích.

Obrazová koláž, sestavená z fotografických i filmových materiálů, přibližuje nejvýznamnější okamžiky historie jednoho z nejlepších českých symfonických orchestrů.

Radio Television Hong Kong

Ellis Fung

Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK

Martin Suchánek

N/A

Fung Kai-sing, Billy Chui, Lee Ho-wing

–

Martin Douba

Hong Kong SAR Hongkong SAR

45'


9'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

NON-COMPETITION SECTION NESOUTĚŽNÍ SEKCE 2003

146 4N

2003

A FAREWELL TO THE PAST

AIR

The music of Verdis La Traviata in the region of Piacenza, Italy, and in the memories of its people. Documentary film based on Verdis correspondence in which one can follow the gradual development of his famous opera trilogy (Rigoletto, Il Trovatore, La Traviata).

The music of John Cage inspired Saburo Teshigawara to create choreography that focuses on the relation between body and air with regard to space and time. A recording of dance performance of the Ballet of the Paris National Opera.

SBOHEM MINULOSTI

Hudba Johna Cage inspirovala Sabura Teshigawaru k vytvoření choreografie zaměřující se na vztah mezi tělem a vzduchem vzhledem k prostoru a času. Záznam tanečního představení Baletu Pařížské národní opery.

V kraji italské Piacenzy a v pamětech jeho lidu stále zní hudba Verdiho opery La Traviata. Dokumentární film je založen na Verdiho korespondenci, v níž můžeme sledovat postupné zrání trilogie jeho známých oper (Rigoletto, Trubadúr, La Traviata).

VZDUCH

RAI TRADE

Marco Bellocchio

CLC PRODUCTIONS

Thomas Grimm

Filmalbatros

Francesca Calvelli


Thomas Grimm

Italy Itálie

46'

France Francie

42'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

91

NON-COMPETITION SECTION NESOUTĚŽNÍ SEKCE

95 3N

123 2N

2002

147 4N

2003

ALTHEA FRUTEX

APPARTEMENT

Short film about the ego of a woman that is transfixed by the coaxing voice of a model who offers a preparation called Immortal Essence.

In eleven dance sequences, choreographer Mats Eka, with the dancers of the Ballet of the Paris National Opera, transforms various everyday situations and activities connected with word apartment.

ALTHEA FRUTEX Krátký taneční film o egu ženy, které se při sledování televize nechává strhnout vemlouvavým našeptáváním modelky, nabízející přípravek Nesmrtelné esence.

BYT V jedenácti tanečních sekvencích zpracovává choreograf Mats Eka s tanečníky Baletu Pařížské národní opery různé každodenní situace a činnosti spojené klíčovým slovem – byt.

Decadence Films

Alec Kinnear

CLC PRODUCTIONS

Thomas Grimm

Bravo!FACT

Mark Adam Brent Marale Richard Yagutilov


Thomas Grimm

France Francie

51'

Canada Kanada

5'

92

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

148 3N

2003

GUGULETU BALET A tremendously impressive documentary on a ballet school in the poor village of Gugulet, South Africa where, without equipment and parental support, young dancers are rehearsing day in day out with the hope that, one day, the ballet art will help them overcome harsh living conditions in their country.

GUGULETU BALET Výjimečně působivý dokument o baletní škole v chudé jihoafrické vesnici Guguletu. Bez baletních piškotů a podpory rodičů zkoušejí mladí tanečníci usilovně každý den s nadějí, že je taneční umění jednoho dne vysvobodí z krutých životních podmínek jejich země.

34 3N

2004

MON PERE, SON FLAMENCO ET MOI (MY FATHER, HIS FLAMENCO AND I) After more than a ten-year separation, a son the director of this film rediscovers his father who in the meantime has become an avid flamenco dancer. The son accompanies him on his cultural journey from California to Spain and France.

MŮJ OTEC, JEHO FLAMENCO A JÁ Po více než desetiletém odloučení syn – režisér snímku – znovuobjevuje svého otce, který se mezitím stal vášnivým tanečníkem flamenca a doprovází ho na jeho kulturní cestě z Kalifornie do Španělska a Francie.

Independent Production

Kristin Pichaske

Grenade Productions

Michael Brown

Kristin Pichaske

Kristin Pichaske

Michael Brown & FlamencoArts Co LLC

South Africa Jižní Afrika

23'

France Francie

Sébastien Kriloff, Franck Batelli, Michael Brown, Francois Kotlarski, Bert Crews, Felix Sorger, Marc Salama

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

93

NON-COMPETITION SECTION NESOUTĚŽNÍ SEKCE

52'

135 1N

2003

139

3N

2004

ROMANTIC WALTZ

THE OTHER DANCES – PART II

Poetic film clips set to the rhythm of a waltz that changes the stereotypical footsteps of the citys inhabitants into an elevating romantic dance.

Part two of a documentary on the international festival of modern dance in Vitebsk, Belarus, capturing the atmosphere of performances by local and international ensembles.

ROMANTICKÝ VALČÍK

TY DRUHÉ TANCE – 2. ČÁST

Poetický filmový klip v tříčtvrťovém taktu valčíku, který mění stereotypní kroky obyvatel města v povznášející romantický tanec.

Druhý díl dokumentu o festivalu současného tance v běloruském Vitěbsku přibližuje atmosféru vystoupení domácích i zahraničních souborů.


Maksim Nosov


Vladimir Maksimkov

Maksim Mikhailov

Alexandr Semernev

Belarus Bělorusko

3'13"

Belarus Bělorusko

Svetlana Pogorelskaya Vyacheslav Solovyov, Oleg Chernyak, Oleg Titov 26'

94

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

INDEXES REJSTŘÍKY INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ No. of category / No. of programme číslo kategorie / číslo pořadu

N = Non-competition section N = nesoutěžní, tj. Informativní sekce

… UND IMMER WEITER DIE GEIGERIN MIDORI … A STÁLE HOUSLISTKA MIDORI 3 / 110

ANOTHER CITY JINÉ MĚSTO 1 / 18

A FAREWELL TO THE PAST SBOHEM MINULOSTI 3N / 95

APPARTEMENT BYT 4N / 147

A JOURNEY BEYOUND MUSIC... A TAMÁS VÁSÁRY PORTRAIT CESTA ZA HRANICE HUDBY... PORTRÉT TAMÁSE VÁSÁRYHO 3 / 80

BAILAORES BAILAORES 3 / 38

ABOUT SIBELIUS’ POHJOLA’S DAUGHTER JEAN SIBELIUS – POHJOLOVA DCERA 1 / 78 ACTS OF ARDOR – PAUL TAYLOR DANCE COMPANY TRIPLE BILL AKTY VÁŠNĚ – TŘI TANEČNÍ KREACE TANEČNÍ SKUPINY PAULA TAYLORA 2 / 106 AIR VZDUCH 4N / 146 ALINE ALINE 1 / 50 ALL’OPERA! LA BOHÈME NA OPERU! BOHÉMA 3 / 12 ALTHEA FRUTEX ALTHEA FRUTEX 2N / 123 AMELIA AMELIA 2 / 102 ANARCHIC VARIATIONS ANARCHICKÉ ZMĚNY 1 / 127 ANNA NETREBKO THE WOMAN – THE VOICE ANNA NETREBKO, ŽENA – HLAS 1 / 109

GOLDEN PRAGUE 2004

BETWEEN HEAVEN AND EARTH MEZI NEBEM A ZEMÍ 3 / 122 BLACK MADONNA ČERNÁ MADONA 1 / 51 CATULLI CARMINA CATULLI CARMINA 1 / 16 CAUTAREA POTIRULUI CAUTAREA POTIRULUI 3 / 117 CINDERELLA POPELKA 4/5 CINDERELLA POPELKA 2 / 65 CLAUDIO ABBADO HEARING THE SILENCE – SKETCHER FOR A PORTRAIT CLAUDIO ABBADO NASLOUCHÁ TICHU – SKICA PORTRÉTU 3 / 85 CORAL LIPS KORÁLOVÉ RTY 2 / 88 DEGAS AND THE DANCE DEGAS A TANEC 3 / 58 DÉSIRÉ DÉSIRÉ 1 / 56

95

DINCOLO DE TACCERE DINCOLO DE TACCERE 3 / 114

GUGULETU BALLET GUGULETU BALET 3N / 148

DOCTEUR OX DOCTEUR OX 4 / 69

HALFWAY ON THE ROAD – AN ANDRÁS SCHIFF PORTRAIT NA PŮL CESTY – PORTRÉT ANDRÁSE SCHIFFA 3 / 81

ELEVATION POVÝŠENÍ 1 / 57 ELLIOT CARTER: A LABYRINTH OF MEMORY, PART 1 AND PART 2 ELLIOT CARTER: LABYRINT PAMĚTI, 1. A 2. ČÁST 3 / 128

HAUNTING DOUGLAS PRONÁSLEDOVÁNÍ DOUGLASE 3/1

EMMERICH KALMAN EMMERICH KÁLMÁN 3 / 98

HEAVEN AND SOUL NEBE A DUŠE 3 / 53

EROICA EROICA 1 / 71

HECTOR IN ITALY HECTOR V ITÁLII 3 / 40

“ESIMDE” (REMEMBER) „ESIMDE“ (VZPOMÍNKA) 3 / 35

HOLLYWOOD COMPOSERS PROG 1 – KORNGOLD, PROG 2 – ROZSA HOLLYWOODŠTÍ SKLADATELÉ PROGRAM 1 – KORNGOLD, PROGRAM 2 – ROZSA 3 / 73

FAITH IN LEHAR VÍRA V LEHÁRA 3 / 97 FESTIVAL IN THE DESERT FESTIVAL V POUŠTI 3 / 108 FILIPISSIMA FILIPISSIMA 3 / 116 FURTWÄNGLER’S LOVE FURTWÄNGLEROVA LÁSKA 3/8 GALA DE BALET GALABALET 4 / 113 GENNADI ROZHDESTVENSKY – CONDUCTOR OR CONJUROR? GENNADIJ ROŽDĚSTVENSKIJ – DIRIGENT NEBO KOUZELNÍK? 3 / 31

96

HARAMIJSKA JALBA HARAMIJSKA JALBA 1 / 84

CHANT OF THE STEPPE ZPĚV STEPI 3 / 91 I MOZARTINI I MOZARTINI 1 / 46 IMAGINE IMAGINE PŘEDSTAVTE SI IMAGINE 3 / 100 IMAGINE: THE VOICE OF BRYN TERFEL PŘEDSTAVTE SI: HLAS BRYNA TERFELA 3 / 107 ISRAEL DANCING IZRAEL TANČÍ 3 / 25 IVAN THE TERRIBLE IVAN HROZNÝ 4 / 96

GILLES APAP – RENEGADE FIDDLER GILLES APAP – HOUSLISTA ZRÁDCE 3 / 29

JENUFA JEJÍ PASTORKYŇA 4 / 24

GIOCONDA GIOCONDA 2 / 125

KABUKI – LA VOIE DU GESTE KABUKI – CESTA POHYBU 3 / 15

GOLDEN PRAGUE 2004

MARC-ANDRÉ HAMELIN IN CONCERT KONCERT MARC-ANDRÉ HAMELINA 4 / 42

KLAVÍRISTA LUKÁŠ VONDRÁČEK PIANIST LUKÁŠ VONDRÁČEK 1 / 33

MARTINS’ PASSION MARTINSOVA VÁŠEŇ 3 / 23

LA CLEMENZA DI TITO LA CLEMENZA DI TITO 2 / 99

MON PERE, SON FLAMENCO ET MOI (MY FATHER, HIS FLAMENCO AND I) MŮJ OTEC, JEHO FLAMENCO A JÁ 3N / 34

LA TRAVERSÉE DU MIROIR (THE OTHER SIDE OF THE MIRROR) NA DRUHÉ STRANĚ ZRCADLA 3 / 70 LA TRAVIATA LA TRAVIATA 4/6 L’ANIMA E LE FORME. IN RICORDO DI GOFFREDO PETRASSI DUŠE A TVARY. VĚNOVÁNO RICORDOVI DI GOFFREDO PETRASSIMU 3 / 48

MUSIC FROM THE INSIDE OUT HUDBA NARUBY 3 / 101 MUSIC TRANSFIGURED – REMEMBERING FERENC FRICSAY HUDBA PROMĚNĚNÁ – VZPOMÍNKA NA FERENCE FRICSAYHO 3 / 30 MUSICAL “CHRISTMASS SVIATKI” MUZIKÁL „CHRISTMASS SVIATKI“ 1/9

L’ARTE DI CAROLYN CARLSON UMĚNÍ CAROLYN CARLSON 3 / 47

MUSICAL “IVAN KUPALA” MUZIKÁL „IVAN KUPALA“ 1 / 10

LE SACRE DU PRINGTEMPS SVĚCENÍ JARA 1 / 14

MY FAVOURITE THINGS – A TRIBUTE TO KIYOKO KIMURA MOJE OBLÍBENÉ VĚCI – HOLD PRIMABALERÍNĚ KIYOKO KIMURA 1 / 87

LES CONTES D’HOFFMANN HOFFMANNOVY POVÍDKY 4 / 140 LOCAL: SHEVA LOKÁL: SHEVA 4 / 37 LOOKING GLASS POHLED NA GLASSE 3 / 60 LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – CONCERT DE GALA GALAKONCERT LUCERNSKÉHO FESTIVALOVÉHO ORCHESTRU 4 / 94 L’UPUPA – THE HOOPOE AND THE TRIUMPH OF FILIAL LOVE LÚPUPA – DUDEK A TRIUMF SYNOVSKÉ LÁSKY 4 / 111 MADAME BUTTERFLY MADAME BUTTERFLY 3 / 62 MANPUKUJI SOUND STAGE MANPUKUJI, NEVŠEDNÍ KONCERTNÍ ZÁŽITEK 2/7

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

KAREL GOTT KAREL GOTT 3 / 89

MYSTERY OF VIOLIN SOUL, EPS 1 TAJEMSTVÍ DUŠE HOUSLÍ, 1. DÍL 3 / 54 NOW TELL ME, LITTLE WHITE CLOUD – VESSELINA KASAROVA TAK POVĚZ MI, MALÝ BÍLÝ MRÁČKU – VESSELINA KASAROVA 3 / 130 OEIDIPE OPERA OF DESTINY, DESTONY OF OPERA OIDIPOVSKÁ OPERA OSUDU, OSUD OPERY 3 / 112 ONE BULLET LEFT POSLEDNÍ KULKA 1 / 49 PASCAL DUSAPIN, L’ETRE EN MUSIQUE PASCAL DUSAPIN, HUDEBNÍK 3 / 61 PIQUE DAME PIKOVÁ DÁMA 4 / 79

97

PRIVATE LIFE OF EKATERINA MAKSIMOVA SOUKROMÝ ŽIVOT JEKATĚRINY MAXIMOVOVÉ 3 / 90

THE BALLET TWINS BALETNÍ DVOJČATA 3 / 76

QUEST FOR THE ESSENCE – THE MUSIC OF SEIJI OZAWA HLEDÁNÍ PODSTATY – HUDBA SEIJI OZAWY 3 / 83

THE BOLSHOI DRILL – ONE YEAR AT THE MOSCOW BALLET ACADEMY BOLŠOJ DRIL – JEDEN ROK NA MOSKEVSKÉ BALETNÍ AKADEMII 3 / 27

R&J R&J 2 / 77 RAVE RAVE 4 / 118 ROMANTIC WALTZ ROMANTICKÝ VALČÍK 1N / 135 SA REGA FAME SA REGA FAME 1 / 126 SENEGAL, CÉST ÇA! SENEGAL, CÉST ÇA! 3 / 28 SOLO SÓLO 1 / 39 ST. PETERSBURG 300TH ANNIVERSARY GALA CONCERT GALAKONCERT K 300. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SANKT-PETĚRBURGU 4 / 74 STILL MOVE – PORTRAIT OF SABURO TESHIGAWARA NEHYBNÝ POHYB – PORTRÉT SABURO TESHIGAWARY 3 / 11 SUMMERNIGHTMUSIC – LOVE SONGS HUDBA LETNÍ NOCI – MILOSTNÉ PÍSNĚ 4 / 93 ŠMOKSTORY ŠMOKSTORY 3 / 143 TALAM BULGARIA TALAM BULGARIA 3 / 17 TAOISM IN A BOWL OF WATER – THE CHINESE COMPOSER TAN DUN TAOISMUS V MISCE VODY – ČÍNSKÝ SKLADATEL TAN DUN 3 / 64 TERRA MUSICA BOHEMICA TERRA MUSICA BOHEMICA 3 / 152

98

THE CUNNING LITTLE VIXEN LIŠKA BYSTROUŠKA 2 / 72 THE DANCE THEATRE OF HARLEM HARLEMSKÉ TANEČNÍ DIVADLO 1 / 124 THE DIARY OF ONE WHO DISAPPEARED ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO 3 / 20 THE FIREBIRD PTÁK OHNIVÁK 2 / 103 THE HOAX SELLERS ŠVINDLÍŘI 2 / 115 “THE LAST PARTY…” „POSLEDNÍ PARTY…“ 3N / 154 THE LIGHT IN THE DARKNESS SVĚTLO VE TMĚ 3 / 142 THE MAN WITH AN OPERA HOUSE IN HIS LIVING ROOM MUŽ A OPERNÍ DIVADLO V OBÝVACÍM POKOJI 3/2 THE OTHER DANCES TY DRUHÉ TANCE 3 / 131 THE OTHER DANCES – PART II TY DRUHÉ TANCE – 2. ČÁST 3N / 139 THE PARIS NATIONAL OPERA’S OPERA BASTILLE OPERA BASTILA PAŘÍŽSKÉ NÁRODNÍ OPERY 3 / 75 THE PLANETS PLANETY 1 / 105 THE SINGING YAMAL ZPÍVAJÍCÍ JAMAL 3 / 138 THE SLEEPING BEAUTY ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 1 / 132

GOLDEN PRAGUE 2004

WE WANT THE LIGHT MY CHCEME SVĚTLO 3/3

THROUGH THE LOOKING GLASS: MARIAS PROBABLE LIFE POHLED SKRZ ZRCADLO: MARIIN PRAVDĚPODOBNÝ ŽIVOT 3 / 134

WEDNESDAY NIGHT STAGE OF ART UMĚLECKÁ SCÉNA STŘEDEČNÍ NOCI 2 / 67

TOM BARMAN TOM BARMAN 3 / 63 TWO DANCE VARIATIONS SET TO THE MUSIC OF CONTEMPORARY MASTERS DVĚ TANEČNÍ VARIACE NA HUDBU SOUČASNÝCH MISTRŮ 2 / 82 UP AND DOWN NAHORU A DOLŮ 1 / 133 UZES QUINTET UZES QUINTET 2 / 59 VARSHARANG VARSHARANG 3 / 55

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

THE SOUND OF SLOVENIAN SOUL HLAS SLOVINSKÉ DUŠE 1 / 153

WILD SWANS DIVOKÉ LABUTĚ 4 / 13 WILD SWANS: BEHIND THE SCENES DIVOKÉ LABUTĚ: POHLED DO ZÁKULISÍ 3 / 32 YOUKALI HOTEL HOTEL YOUKALI 1 / 104 YOUNG CHINESE MUSICIANS: YUNDI LI – THE OTHER SIDE OF STARDOM MLADÍ ČÍNŠTÍ HUDEBNÍCI: YUNDI LI – DRUHÁ STRANA SLÁVY 3 / 19 70. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SYMFONICKÉHO ORCHESTRU THE 70TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE SYMPHONY ORCHESTRA 3 / 52

99

INDEX OF CZECH TITLES PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ No. of category / No. of programme číslo kategorie / číslo pořadu


… A STÁLE HOUSLISTKA MIDORI DIE GEIGERIN MIDORI 3 / 110

CESTA ZA HRANICE HUDBY… PORTRÉT TAMÁSE VÁSÁRYHO A JOURNEY BEYOUND MUSIC… A TAMÁS VÁSÁRY PORTRAIT 3 / 80

AKTY VÁŠNĚ – TŘI TANEČNÍ KREACE TANEČNÍ SKUPINY PAULA TAYLORA ACTS OF ARDOR – PAUL TAYLOR DANCE COMPANY TRIPLE BILL 2 / 106 ALINE ALINE 1 / 50 ALTHEA FRUTEX ALTHEA FRUTEX 2N / 123 AMELIA AMELIA 2 / 102 ANARCHICKÉ ZMĚNY ANARCHIC VARIATIONS 1 / 127 ANNA NETREBKO, ŽENA – HLAS ANNA NETREBKO THE WOMAN – THE VOICE 1 / 109 BAILAORES BAILAORES 3 / 38 BALETNÍ DVOJČATA THE BALLET TWINS 3 / 76 BOLŠOJ DRIL – JEDEN ROK NA MOSKEVSKÉ BALETNÍ AKADEMII THE BOLSHOI DRILL – ONE YEAR AT THE MOSCOW BALLET ACADEMY 3 / 27 BYT APPARTEMENT 4N / 147 CATULLI CARMINA CATULLI CARMINA 1 / 16 CAUTAREA POTIRULUI CAUTAREA POTIRULUI 3 / 117

100

CLAUDIO ABBADO NASLOUCHÁ TICHU – SKICA PORTRÉTU CLAUDIO ABBADO – HEARING THE SILENCE – SKETCHER FOR A PORTRAIT 3 / 85 ČERNÁ MADONA BLACK MADONNA 1 / 51 DEGAS A TANEC DEGAS AND THE DANCE 3 / 58 DÉSIRÉ DÉSIRÉ 1 / 56 DINCOLO DE TACCERE DINCOLO DE TACCERE 3 / 114 DIVOKÉ LABUTĚ WILD SWANS 4 / 13 DIVOKÉ LABUTĚ: POHLED DO ZÁKULISÍ WILD SWANS: BEHIND THE SCENES 3 / 32 DOCTEUR OX DOCTEUR OX 4 / 69 DUŠE A TVARY. VĚNOVÁNO RICORDOVI DI GOFFREDO PETRASSIMU L’ANIMA E LE FORME. IN RICORDO DI GOFFREDO PETRASSI 3 / 48 DVĚ TANEČNÍ VARIACE NA HUDBU SOUČASNÝCH MISTRŮ TWO DANCE VARIATIONS SET TO THE MUSIC OF CONTEMPORARY MASTERS 2 / 82 ELLIOT CARTER: LABYRINT PAMĚTI, 1. A 2. ČÁST ELLIOT CARTER: A LABYRINTH OF MEMORY, PART 1 AND PART 2 3 / 128

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

EMMERICH KÁLMÁN EMMERICH KALMAN 3 / 98

HECTOR V ITÁLII HECTOR IN ITALY 3 / 40

EROICA EROICA 1 / 71

HLAS SLOVINSKÉ DUŠE THE SOUND OF SLOVENIAN SOUL 1 / 153

„ESIMDE“ (VZPOMÍNKA) “ESIMDE” (REMEMBER) 3 / 35

HLEDÁNÍ PODSTATY – HUDBA SEIJI OZAWY QUEST FOR THE ESSENCE – THE MUSIC OF SEIJI OZAWA 3 / 83

FESTIVAL V POUŠTI FESTIVAL IN THE DESERT 3 / 108

HOFFMANNOVY POVÍDKY LES CONTES D’HOFFMANN 4 / 140

FILIPISSIMA FILIPISSIMA 3 / 116

HOLLYWOODŠTÍ SKLADATELÉ PROGRAM 1 – KORNGOLD, PROGRAM 2 – ROZSA HOLLYWOOD COMPOSERS PROG 1 – KORNGOLD, PROG 2 – ROZSA 3 / 73

FURTWÄNGLEROVA LÁSKA FURTWÄNGLER’S LOVE 3/8 GALABALET GALA DE BALET 4 / 113 GALAKONCERT K 300. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SANKT-PETĚRBURGU ST. PETERSBURG 300TH ANNIVERSARY GALA CONCERT 4 / 74 GALAKONCERT LUCERNSKÉHO FESTIVALOVÉHO ORCHESTRU LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – CONCERT DE GALA 4 / 94 GENNADIJ ROŽDĚSTVENSKIJ – DIRIGENT NEBO KOUZELNÍK? GENNADI ROZHDESTVENSKY – CONDUCTOR OR CONJUROR? 3 / 31

HOTEL YOUKALI YOUKALI HOTEL 1 / 104 HUDBA LETNÍ NOCI – MILOSTNÉ PÍSNĚ SUMMERNIGHTMUSIC – LOVE SONGS 4 / 93 HUDBA NARUBY MUSIC FROM THE INSIDE OUT 3 / 101 HUDBA PROMĚNĚNÁ – VZPOMÍNKA NA FERENCE FRICSAYHO MUSIC TRANSFIGURED – REMEMBERING FERENC FRICSAY 3 / 30 I MOZARTINI I MOZARTINI 1 / 46

GILLES APAP – HOUSLISTA ZRÁDCE GILLES APAP – RENEGADE FIDDLER 3 / 29

IVAN HROZNÝ IVAN THE TERRIBLE 4 / 96

GIOCONDA GIOCONDA 2 / 125

IZRAEL TANČÍ ISRAEL DANCING 3 / 25

GUGULETU BALET GUGULETU BALLET 3N / 148

JEAN SIBELIUS – POHJOLOVA DCERA ABOUT SIBELIUS’ POHJOLA’S DAUGHTER 1 / 78

HARAMIJSKA JALBA HARAMIJSKA JALBA 1 / 84

JEJÍ PASTORKYŇA JENUFA 4 / 24

HARLEMSKÉ TANEČNÍ DIVADLO THE DANCE THEATRE OF HARLEM 1 / 124

JINÉ MĚSTO ANOTHER CITY 1 / 18

GOLDEN PRAGUE 2004

101

KABUKI – CESTA POHYBU KABUKI – LA VOIE DU GESTE 3 / 15 KAREL GOTT KAREL GOTT 3 / 89 KONCERT MARC-ANDRÉ HAMELINA MARC-ANDRÉ HAMELIN IN CONCERT 4 / 42 KORÁLOVÉ RTY CORAL LIPS 2 / 88 LA CLEMENZA DI TITO LA CLEMENZA DI TITO 2 / 99 LA TRAVIATA LA TRAVIATA 4/6 LIŠKA BYSTROUŠKA THE CUNNING LITTLE VIXEN 2 / 72 LOKÁL: SHEVA LOCAL: SHEVA 4 / 37 LÚPUPA – DUDEK A TRIUMF SYNOVSKÉ LÁSKY L’UPUPA – THE HOOPOE AND THE TRIUMPH OF FILIAL LOVE 4 / 111 MADAME BUTTERFLY MADAME BUTTERFLY 3 / 62 MANPUKUJI, NEVŠEDNÍ KONCERTNÍ ZÁŽITEK MANPUKUJI SOUND STAGE 2/7 MARTINSOVA VÁŠEŇ MARTINS’ PASSION 3 / 23 MEZI NEBEM A ZEMÍ BETWEEN HEAVEN AND EARTH 3 / 122 MLADÍ ČÍNŠTÍ HUDEBNÍCI: YUNDI LI – DRUHÁ STRANA SLÁVY YOUNG CHINESE MUSICIANS: YUNDI LI – THE OTHER SIDE OF STARDOM 3 / 19 MOJE OBLÍBENÉ VĚCI – HOLD PRIMABALERÍNĚ KIYOKO KIMURA MY FAVOURITE THINGS – A TRIBUTE TO KIYOKO KIMURA 1 / 87

102

MŮJ OTEC, JEHO FLAMENCO A JÁ MON PERE, SON FLAMENCO ET MOI (MY FATHER, HIS FLAMENCO AND I) 3N / 34 MUZIKÁL „CHRISTMASS SVIATKI“ MUSICAL „CHRISTMASS SVIATKI“ 1/9 MUZIKÁL „IVAN KUPALA“ MUSICAL “IVAN KUPALA” 1 / 10 MUŽ A OPERNÍ DIVADLO V OBÝVACÍM POKOJI THE MAN WITH AN OPERA HOUSE IN HIS LIVING ROOM 3/2 MY CHCEME SVĚTLO WE WANT THE LIGHT 3/3 NA DRUHÉ STRANĚ ZRCADLA LA TRAVERSÉE DU MIROIR (THE OTHER SIDE OF THE MIRROR) 3 / 70 NA OPERU! BOHÉMA ALL’OPERA! LA BOHÈME 3 / 12 NA PŮL CESTY – PORTRÉT ANDRÁSE SCHIFFA HALFWAY ON THE ROAD – AN ANDRÁS SCHIFF PORTRAIT 3 / 81 NAHORU A DOLŮ UP AND DOWN 1 / 133 NEBE A DUŠE HEAVEN AND SOUL 3 / 53 NEHYBNÝ POHYB – PORTRÉT SABURO TESHIGAWARY STILL MOVE – PORTRAIT OF SABURO TESHIGAWARA 3 / 11 OIDIPOVSKÁ OPERA OSUDU, OSUD OPERY OEIDIPE OPERA OF DESTINY, DESTONY OF OPERA 3 / 112 OPERA BASTILA PAŘÍŽSKÉ NÁRODNÍ OPERY THE PARIS NATIONAL OPERA’S OPERA BASTILLE 3 / 75 PASCAL DUSAPIN, HUDEBNÍK PASCAL DUSAPIN, L’ETRE EN MUSIQUE 3 / 61 PIANIST LUKÁŠ VONDRÁČEK KLAVÍRISTA LUKÁŠ VONDRÁČEK 1 / 33

GOLDEN PRAGUE 2004

SA REGA FAME SA REGA FAME 1 / 126

PLANETY THE PLANETS 1 / 105

SBOHEM MINULOSTI A FAREWELL TO THE PAST 3N / 95

POHLED NA GLASSE LOOKING GLASS 3 / 60

SENEGAL, CÉST ÇA! SENEGAL, CÉST ÇA! 3 / 28

POHLED SKRZ ZRCADLO: MARIIN PRAVDĚPODOBNÝ ŽIVOT THROUGH THE LOOKING GLASS: MARIAS PROBABLE LIFE 3 / 134

SÓLO SOLO 1 / 39

POPELKA CINDERELLA 4/5 POPELKA CINDERELLA 2 / 65 POSLEDNÍ KULKA ONE BULLET LEFT 1 / 49 „POSLEDNÍ PARTY...“ „THE LAST PARTY...“ 3N / 154 POVÝŠENÍ ELEVATION 1 / 57 PRONÁSLEDOVÁNÍ DOUGLASE HAUNTING DOUGLAS 3/1 PŘEDSTAVTE SI: HLAS BRYNA TERFELA IMAGINE: THE VOICE OF BRYN TERFEL 3 / 107

SOUKROMÝ ŽIVOT JEKATĚRINY MAXIMOVOVÉ PRIVATE LIFE OF EKATERINA MAKSIMOVA 3 / 90 SVĚCENÍ JARA LE SACRE DU PRINGTEMPS 1 / 14 SVĚTLO VE TMĚ THE LIGHT IN THE DARKNESS 3 / 142 ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA THE SLEEPING BEAUTY 1 / 132 ŠMOKSTORY ŠMOKSTORY 3 / 143 ŠVINDLÍŘI THE HOAX SELLERS 2 / 115 TAJEMSTVÍ DUŠE HOUSLÍ, 1. DÍL MYSTERY OF VIOLIN SOUL, EPS 1 3 / 54

PŘEDSTAVTE SI IMAGINE IMAGINE IMAGINE 3 / 100

TAK POVĚZ MI, MALÝ BÍLÝ MRÁČKU – VESSELINA KASAROVA NOW TELL ME, LITTLE WHITE CLOUD – VESSELINA KASAROVA 3 / 130

PTÁK OHNIVÁK THE FIREBIRD 2 / 103

TALAM BULGARIA TALAM BULGARIA 3 / 17

R&J R&J 2 / 77

TAOISMUS V MISCE VODY – ČÍNSKÝ SKLADATEL TAN DUN TAOISM IN A BOWL OF WATER – THE CHINESE COMPOSER TAN DUN 3 / 64

RAVE RAVE 4 / 118 ROMANTICKÝ VALČÍK ROMANTIC WALTZ 1N / 135

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

PIKOVÁ DÁMA PIQUE DAME 4 / 79

TERRA MUSICA BOHEMICA TERRA MUSICA BOHEMICA 3 / 152

103

70. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SYMFONICKÉHO ORCHESTRU THE 70TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE SYMPHONY ORCHESTRA 3 / 52 TOM BARMAN TOM BARMAN 3 / 63 TY DRUHÉ TANCE THE OTHER DANCES 3 / 131 TY DRUHÉ TANCE – 2. ČÁST THE OTHER DANCES – PART II 3N / 139 UMĚLECKÁ SCÉNA STŘEDEČNÍ NOCI WEDNESDAY NIGHT STAGE OF ART 2 / 67 UMĚNÍ CAROLYN CARLSON L’ARTE DI CAROLYN CARLSON 3 / 47

VARSHARANG VARSHARANG 3 / 55 VÍRA V LEHÁRA FAITH IN LEHAR 3 / 97 VZDUCH AIR 4N / 146 ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO THE DIARY OF ONE WHO DISAPPEARED 3 / 20 ZPĚV STEPI CHANT OF THE STEPPE 3 / 91 ZPÍVAJÍCÍ JAMAL THE SINGING YAMAL 3 / 138

UZES QUINTET UZES QUINTET 2 / 59

104

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH) PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY) No. of category / No. of programme číslo kategorie / číslo pořadu


Australia

Belgium

AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION WILD SWANS 4 / 13

RTBF – Belgian TV SOLO 1 / 39

Stella Motion Pictures WILD SWANS: BEHIND THE SCENES 3 / 32

VRT – Canvas TOM BARMAN 3 / 63

Austria

Bulgaria

Bernhard Fleischer Moving Images GmbH ANNA NETREBKO THE WOMAN – THE VOICE 1 / 109

Bulgarian National Television HARAMIJSKA JALBA 1 / 84

Bernhard Fleischer Moving Images GmbH L’UPUPA – THE HOOPOE AND THE TRIUMPH OF FILIAL LOVE 4 / 111

Bulgarian National Television CORAL LIPS 2 / 88

ORF FAITH IN LEHAR 3 / 97 ORF EMMERICH KALMAN 3 / 98 ORF LA CLEMENZA DI TITO 2 / 99 ORF IMAGINE IMAGINE 3 / 100

Canada Amérimage-Spectra LA TRAVERSÉE DU MIROIR (THE OTHER SIDE OF THE MIRROR) 3 / 70 Decadence Films ALTHEA FRUTEX 2N / 123 Rhombus International AMELIA 2 / 102

Belarus

Rhombus International THE FIREBIRD 2 / 103

Belarusian TV & Radio Co. THE OTHER DANCES 3 / 131

Rhombus International YOUKALI HOTEL 1 / 104

Belarusian TV & Radio Co. ROMANTIC WALTZ 1N / 135

Czech Republic

Belarusian TV & Radio Co. THE OTHER DANCES – PART II 3N / 139

GOLDEN PRAGUE 2004

Actors studio TWO DANCE VARIATIONS SET TO THE MUSIC OF CONTEMPORARY MASTERS 2 / 82 Ateliéry Bonton Zlín, a. s. KLAVÍRISTA LUKÁŠ VONDRÁČEK 1 / 33

105

Česká televize BETWEEN HEAVEN AND EARTH 3 / 122

AUDIOVISIOCONCEPT MADAME BUTTERFLY 3 / 62

Česká televize Brno THE DIARY OF ONE WHO DISAPPEARED 3 / 20

BEL AIR MEDIA CINDERELLA 4/5

Česká televize Brno JENUFA 4 / 24

BEL AIR MEDIA LA TRAVIATA 4/6

Česká televize Brno ISRAEL DANCING 3 / 25

BEL AIR MEDIA KABUKI – LA VOIE DU GESTE 3 / 15

Česká televize Brno LOCAL: SHEVA 4 / 37

CLC Productions IVAN THE TERRIBLE 4 / 96

ČT Ostrava Centrum publicistiky a dokumentu ŠMOKSTORY 3 / 143

CLC PRODUCTIONS AIR 4N / 146

JINÁ VLNA, filmová a televizní produkce SENEGAL, CÉST ÇA! 3 / 28

CLC PRODUCTIONS APPARTEMENT 4N / 147

Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK 70. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SYMFONICKÉHO ORCHESTRU 3 / 52

FRANCOIS ROUSSILLON ET ASSOCIES LES CONTES D’HOFFMANN 4 / 140

Finland

Grenade Productions MON PERE, SON FLAMENCO ET MOI (MY FATHER, HIS FLAMENCO AND I) 3N / 34

YLE, Finnish Broadcasting Company R&J 2 / 77 YLE, Finnish Broadcasting Company ABOUT SIBELIUS’ POHJOLA’S DAUGHTER 1 / 78

France ARTE France DEGAS AND THE DANCE 3 / 58 ARTE France UZES QUINTET 2 / 59 ARTE France LOOKING GLASS 3 / 60

IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL GILLES APAP – RENEGADE FIDDLER 3 / 29 IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL MUSIC TRANSFIGURED – REMEMBERING FERENC FRICSAY 3 / 30 IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL GENNADI ROZHDESTVENSKY – CONDUCTOR OR CONJUROR? 3 / 31 LDA PRODUCTIONS DOCTEUR OX 4 / 69 LES FILMS D’ICI RAVE 4 / 118

ARTE France PASCAL DUSAPIN, L’ETRE EN MUSIQUE 3 / 61

106

GOLDEN PRAGUE 2004

Hong Kong SAR

eins54Film Gmbh LE SACRE DU PRINGTEMPS 1 / 14

Radio Television Hong Kong YOUNG CHINESE MUSICIANS: YUNDI LI – THE OTHER SIDE OF STARDOM 3 / 19

EuroArts Music International CLAUDIO ABBADO –HEARING THE SILENCE – SKETCHER FOR A PORTRAIT 3 / 85 EuroArts Music International MY FAVOURITE THINGS – A TRIBUTE TO KIYOKO KIMURA 1 / 87 EuroArts Music International SUMMERNIGHTMUSIC – LOVE SONGS 4 / 93 EuroArts Music International LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – CONCERT DE GALA 4 / 94 Fernsehbuero GbR NOW TELL ME, LITTLE WHITE CLOUD – VESSELINA KASAROVA 3 / 130 FTS Media GmbH DIE GEIGERIN MIDORI 3 / 110 LICHTFILM Wolfgang Bergmann MARTINS’ PASSION 3 / 23 Norddeutscher Rundfunk THE BALLET TWINS 3 / 76 Pars Media GmbH FURTWÄNGLER’S LOVE 3/8

Hungary MTV Hungarian Television PIQUE DAME 4 / 79 MTV Hungarian Television A JOURNEY BEYOUND MUSIC... A TAMÁS VÁSÁRY PORTRAIT 3 / 80 MTV Hungarian Television HALFWAY ON THE ROAD – AN ANDRÁS SCHIFF PORTRAIT 3 / 81

Iran IRIB VARSHARANG 3 / 55

Italy RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA I MOZARTINI 1 / 46 RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA L’ARTE DI CAROLYN CARLSON 3 / 47

Pars Media GmbH STILL MOVE – PORTRAIT OF SABURO TESHIGAWARA 3 / 11

RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA L’ANIMA E LE FORME. IN RICORDO DI GOFFREDO PETRASSI 3 / 48

WDR Cologne THE BOLSHOI DRILL – ONE YEAR AT THE MOSCOW BALLET ACADEMY 3 / 27

RAI – Radiotelevisione Italiana/RaiUno ALL’OPERA! LA BOHÈME 3 / 12

ZDF CHANT OF THE STEPPE 3 / 91 ZDF / 3sat TAOISM IN A BOWL OF WATER – THE CHINESE COMPOSER TAN DUN 3 / 64 ZDF / 3sat CINDERELLA 2 / 65

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

Germany

RAI TRADE A FAREWELL TO THE PAST 3N / 95 TAC entertainment BAILAORES 3 / 38 Japan Mainichi Broadcasting System MANPUKUJI SOUND STAGE 2/7

107

NHK(Japan Broadcasting Corporation) THE PARIS NATIONAL OPERA’S OPERA BASTILLE 3 / 75 NHK(Japan Broadcasting Corporation) QUEST FOR THE ESSENCE – THE MUSIC OF SEIJI OZAWA 3 / 83

Korea MBC (Munhwa Broadcasting Corporation) WEDNESDAY NIGHT STAGE OF ART 2 / 67

Kyrgyzstan National State TelevisionCorporation of the Kyrgyz Republic “ESIMDE” (REMEMBER) 3 / 35

Netherlands NPS ELLIOT CARTER: A LABYRINTH OF MEMORY, PART 1 AND PART 2 3 / 128 NPS Television THE SLEEPING BEAUTY 1 / 132 NPS Television UP AND DOWN 1 / 133

New Zealand Spacific Films HAUNTING DOUGLAS 3/1

Pakistan Pakistan Television Corporation Limited SA REGA FAME 1 / 126

Poland TVP SA GIOCONDA 2 / 125

108

Romania Redaction Education – Science FILIPISSIMA 3 / 116 Redaction Music-Divertissement CAUTAREA POTIRULUI 3 / 117 TVR – Romanian Television OEIDIPE OPERA OF DESTINY, DESTONY OF OPERA 3 / 112 TVR – Romanian Television GALA DE BALET 4 / 113 TVR – Romanian Television DINCOLO DE TACCERE 3 / 114 TVR – Romanian Television THE HOAX SELLERS 2 / 115

Russia Yamal-regin tv-broadcasting company “THE LAST PARTY...” 3N / 154 GTRK Altai MUSICAL „CHRISTMASS SVIATKI“ 1/9 GTRK Altai Russia MUSICAL „IVAN KUPALA“ 1 / 10 State TV&Radio Broadcasting Company KULTURA MYSTERY OF VIOLIN SOUL, EPS 1 3 / 54 The Russian Television Company KAREL GOTT 3 / 89 The Russian Television Company PRIVATE LIFE OF EKATERINA MAKSIMOVA 3 / 90 The State unitary enterprise TV-radio company THE LIGHT IN THE DARKNESS 3 / 142 Yamal-regin tv-broadcasting company THE SINGING YAMAL 3 / 138

GOLDEN PRAGUE 2004

Switzerland

RADIO TELEVISION OF SERBIA HEAVEN AND SOUL 3 / 53

Schweizer Fernsehen DRS ONE BULLET LEFT 1 / 49

Slovenia RTV SLOVENIJA TERRA MUSICA BOHEMICA 3 / 152 RTV SLOVENIJA THE SOUND OF SLOVENIAN SOUL 1 / 153

South Africa Independent Production GUGULETU BALLET 3N / 148

INDEXES REJSTŘÍKY

Serbia and Montenegro

Schweizer Fernsehen DRS ALINE 1 / 50 Schweizer Fernsehen DRS BLACK MADONNA 1 / 51 TSI – Swiss Television CATULLI CARMINA 1 / 16 TSI – Swiss Television TALAM BULGARIA 3 / 17 TSI – Swiss Television ANOTHER CITY 1 / 18

Spain TVE THROUGH THE LOOKING GLASS: MARIAS PROBABLE LIFE 3 / 134

Sweden SVT-Sveriges Television HECTOR IN ITALY 3 / 40 SVT-Sveriges Television MARC-ANDRÉ HAMELIN IN CONCERT 4 / 42 SVT-Sveriges Television DÉSIRÉ 1 / 56 SVT-Sveriges Television ELEVATION 1 / 57

GOLDEN PRAGUE 2004

United Kingdom Allegro Films WE WANT THE LIGHT 3/3 Arcimboldo Productions Limited THE MAN WITH AN OPERA HOUSE IN HIS LIVING ROOM 3/2 BBC EROICA 1 / 71 BBC THE CUNNING LITTLE VIXEN 2 / 72 BBC HOLLYWOOD COMPOSERS PROG 1 – KORNGOLD, PROG 2 – ROZSA 3 / 73 BBC ST. PETERSBURG 300TH ANNIVERSARY GALA CONCERT 4 / 74

109

BBC Wales THE PLANETS 1 / 105

Divas Ltd ANARCHIC VARIATIONS 1 / 127

BBC Wales ACTS OF ARDOR – PAUL TAYLOR DANCE COMPANY TRIPLE BILL 2 / 106

London Weekend Television THE DANCE THEATRE OF HARLEM 1 / 124

BBC Wales IMAGINE: THE VOICE OF BRYN TERFEL 3 / 107 BBC Wales FESTIVAL IN THE DESERT 3 / 108

110

United States Anker Productions, Inc. MUSIC FROM THE INSIDE OUT 3 / 101

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH) PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY) No. of category / No. of programme číslo kategorie / číslo pořadu


Austrálie AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION DIVOKÉ LABUTĚ 4 / 13

Česká televize MEZI NEBEM A ZEMÍ 3 / 122

Stella Motion Pictures DIVOKÉ LABUTĚ: POHLED DO ZÁKULISÍ 3 / 32

Belgie RTBF – Belgian TV SÓLO 1 / 39 VRT – Canvas TOM BARMAN 3 / 63

Bělorusko Belarusian TV & Radio Co. TY DRUHÉ TANCE 3 / 131 Belarusian TV & Radio Co. ROMANTICKÝ VALČÍK 1N / 135 Belarusian TV & Radio Co. TY DRUHÉ TANCE – 2. ČÁST 3N / 139

Bulharsko Bulgarian National Television HARAMIJSKA JALBA 1 / 84 Bulgarian National Television KORÁLOVÉ RTY 2 / 88

Česká republika Actors studio DVĚ TANEČNÍ VARIACE NA HUDBU SOUČASNÝCH MISTRŮ 2 / 82 Ateliéry Bonton Zlín, a. s. PIANIST LUKÁŠ VONDRÁČEK 1 / 33

GOLDEN PRAGUE 2004

Česká televize Brno ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO 3 / 20 Česká televize Brno JEJÍ PASTORKYŇA 4 / 24 Česká televize Brno IZRAEL TANČÍ 3 / 25 Česká televize Brno LOKÁL: SHEVA 4 / 37 ČT Ostrava Centrum publicistiky a dokumentu ŠMOKSTORY 3 / 143 JINÁ VLNA, filmová a televizní produkce SENEGAL, CÉST ÇA! 3 / 28 Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK THE 70TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE SYMPHONY ORCHESTRA 3 / 52

Finsko YLE, Finnish Broadcasting Company R&J 2 / 77 YLE, Finnish Broadcasting Company JEAN SIBELIUS – POHJOLOVA DCERA 1 / 78

Francie ARTE France DEGAS A TANEC 3 / 58 ARTE France UZES QUINTET 2 / 59

111

ARTE France POHLED NA GLASSE 3 / 60 ARTE France PASCAL DUSAPIN, HUDEBNÍK 3 / 61 AUDIOVISIOCONCEPT MADAME BUTTERFLY 3 / 62 BEL AIR MEDIA POPELKA 4/5

Hong Kong SAR Radio Television Hong Kong MLADÍ ČÍNŠTÍ HUDEBNÍCI: YUNDI LI – DRUHÁ STRANA SLÁVY 3 / 19

Írán IRIB VARSHARANG 3 / 55

BEL AIR MEDIA LA TRAVIATA 4/6

Itálie RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA I MOZARTINI 1 / 46

BEL AIR MEDIA KABUKI – CESTA POHYBU 3 / 15

RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA UMĚNÍ CAROLYN CARLSON 3 / 47

CLC Productions IVAN HROZNÝ 4 / 96

RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA DUŠE A TVARY. VĚNOVÁNO RICORDOVI DI GOFFREDO PETRASSIMU 3 / 48

CLC PRODUCTIONS VZDUCH 4N / 146 CLC PRODUCTIONS BYT 4N / 147 FRANCOIS ROUSSILLON ET ASSOCIES HOFFMANNOVY POVÍDKY 4 / 140 Grenade Productions MŮJ OTEC, JEHO FLAMENCO A JÁ 3N / 34 IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL GILLES APAP – HOUSLISTA ZRÁDCE 3 / 29 IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL HUDBA PROMĚNĚNÁ – VZPOMÍNKA NA FERENCE FRICSAYHO 3 / 30 IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL GENNADIJ ROŽDĚSTVENSKIJ – DIRIGENT NEBO KOUZELNÍK? 3 / 31 LDA PRODUCTIONS DOCTEUR OX 4 / 69

RAI – Radiotelevisione Italiana/RaiUno NA OPERU! BOHÉMA 3 / 12 RAI TRADE SBOHEM MINULOSTI 3N / 95 TAC entertainment BAILAORES 3 / 38

Japonsko Mainichi Broadcasting System MANPUKUJI, NEVŠEDNÍ KONCERTNÍ ZÁŽITEK 2/7 NHK(Japan Broadcasting Corporation) OPERA BASTILA PAŘÍŽSKÉ NÁRODNÍ OPERY 3 / 75 NHK(Japan Broadcasting Corporation) HLEDÁNÍ PODSTATY – HUDBA SEIJI OZAWY 3 / 83

Jižní Afrika Independent Production GUGULETU BALET 3N / 148

LES FILMS D’ICI RAVE 4 / 118

112

GOLDEN PRAGUE 2004

EuroArts Music International MOJE OBLÍBENÉ VĚCI – HOLD PRIMABALERÍNĚ KIYOKO KIMURA 1 / 87

Decadence Films ALTHEA FRUTEX 2N / 123

EuroArts Music International HUDBA LETNÍ NOCI – MILOSTNÉ PÍSNĚ 4 / 93

Rhombus International AMELIA 2 / 102

EuroArts Music International GALAKONCERT LUCERNSKÉHO FESTIVALOVÉHO ORCHESTRU 4 / 94

Rhombus International PTÁK OHNIVÁK 2 / 103 Rhombus International HOTEL YOUKALI 1 / 104

Korea MBC (Munhwa Broadcasting Corporation) UMĚLECKÁ SCÉNA STŘEDEČNÍ NOCI 2 / 67

Kyrgyzstán National State TelevisionCorporation of the Kyrgyz Republic „ESIMDE“ (VZPOMÍNKA) 3 / 35

Maďarsko MTV Hungarian Television PIKOVÁ DÁMA 4 / 79 MTV Hungarian Television CESTA ZA HRANICE HUDBY... PORTRÉT TAMÁSE VÁSÁRYHO 3 / 80 MTV Hungarian Television NA PŮL CESTY – PORTRÉT ANDRÁSE SCHIFFA 3 / 81

Německo eins54Film Gmbh SVĚCENÍ JARA 1 / 14 EuroArts Music International CLAUDIO ABBADO NASLOUCHÁ TICHU – SKICA PORTRÉTU 3 / 85

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

Kanada Amérimage-Spectra NA DRUHÉ STRANĚ ZRCADLA 3 / 70

Fernsehbuero GbR TAK POVĚZ MI, MALÝ BÍLÝ MRÁČKU – VESSELINA KASAROVA 3 / 130 FTS Media GmbH ... A STÁLE HOUSLISTKA MIDORI 3 / 110 LICHTFILM Wolfgang Bergmann MARTINSOVA VÁŠEŇ 3 / 23 Norddeutscher Rundfunk BALETNÍ DVOJČATA 3 / 76 Pars Media GmbH FURTWÄNGLEROVA LÁSKA 3/8 Pars Media GmbH NEHYBNÝ POHYB – PORTRÉT SABURO TESHIGAWARY 3 / 11 WDR Cologne BOLŠOJ DRIL – JEDEN ROK NA MOSKEVSKÉ BALETNÍ AKADEMII 3 / 27 ZDF ZPĚV STEPI 3 / 91 ZDF / 3sat TAOISMUS V MISCE VODY – ČÍNSKÝ SKLADATEL TAN DUN 3 / 64 ZDF / 3sat POPELKA 2 / 65

Nizozemsko NPS ELLIOT CARTER: LABYRINT PAMĚTI, 1. A 2. ČÁST 3 / 128

113

NPS Television ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 1 / 132

TVR – Romanian Television OIDIPOVSKÁ OPERA OSUDU, OSUD OPERY 3 / 112

NPS Television NAHORU A DOLŮ 1 / 133

TVR – Romanian Television GALABALET 4 / 113

Nový Zéland Spacific Films PRONÁSLEDOVÁNÍ DOUGLASE 3/1

Pákistán Pakistan Television Corporation Limited SA REGA FAME 1 / 126

Polsko TVP SA GIOCONDA 2 / 125

Rakousko Bernhard Fleischer Moving Images GmbH ANNA NETREBKO, ŽENA – HLAS 1 / 109 Bernhard Fleischer Moving Images GmbH LÚPUPA – DUDEK A TRIUMF SYNOVSKÉ LÁSKY 4 / 111 ORF VÍRA V LEHÁRA 3 / 97 ORF EMMERICH KÁLMÁN 3 / 98 ORF LA CLEMENZA DI TITO 2 / 99 ORF PŘEDSTAVTE SI IMAGINE 3 / 100

Rumunsko Redaction Education – Science FILIPISSIMA 3 / 116

TVR – Romanian Television DINCOLO DE TACCERE 3 / 114 TVR – Romanian Television ŠVINDLÍŘI 2 / 115

Rusko „POSLEDNÍ PARTY...“ 3N / 154 GTRK Altai MUZIKÁL „CHRISTMASS SVIATKI“ 1/9 GTRK Altai Russia MUZIKÁL „IVAN KUPALA“ 1 / 10 State TV&Radio Broadcasting Company KULTURA TAJEMSTVÍ DUŠE HOUSLÍ, 1. DÍL 3 / 54 The Russian Television Company KAREL GOTT 3 / 89 The Russian Television Company SOUKROMÝ ŽIVOT JEKATĚRINY MAXIMOVOVÉ 3 / 90 The State unitary enterprise TV-radio company SVĚTLO VE TMĚ 3 / 142 Yamal-regin tv-broadcasting company ZPÍVAJÍCÍ JAMAL 3 / 138

Slovinsko RTV SLOVENIJA TERRA MUSICA BOHEMICA 3 / 152 RTV SLOVENIJA HLAS SLOVINSKÉ DUŠE 1 / 153

Redaction Music-Divertissement CAUTAREA POTIRULUI 3 / 117

114

GOLDEN PRAGUE 2004

Španělsko TVE POHLED SKRZ ZRCADLO: MARIIN PRAVDĚPODOBNÝ ŽIVOT 3 / 134

Švédsko SVT-Sveriges Television HECTOR V ITÁLII 3 / 40 SVT-Sveriges Television KONCERT MARC-ANDRÉ HAMELINA 4 / 42 SVT-Sveriges Television DÉSIRÉ 1 / 56 SVT-Sveriges Television POVÝŠENÍ 1 / 57

Švýcarsko Schweizer Fernsehen DRS POSLEDNÍ KULKA 1 / 49 Schweizer Fernsehen DRS ALINE 1 / 50 Schweizer Fernsehen DRS ČERNÁ MADONA 1 / 51 TSI – Swiss Television CATULLI CARMINA 1 / 16 TSI – Swiss Television TALAM BULGARIA 3 / 17

INDEXES REJSTŘÍKY

Srbsko a Černá Hora RADIO TELEVISION OF SERBIA NEBE A DUŠE 3 / 53

Velká Británie Allegro Films MY CHCEME SVĚTLO 3/3 Arcimboldo Productions Limited MUŽ A OPERNÍ DIVADLO V OBÝVACÍM POKOJI 3/2 BBC EROICA 1 / 71 BBC LIŠKA BYSTROUŠKA 2 / 72 BBC HOLLYWOODŠTÍ SKLADATELÉ PROGRAM 1 – KORNGOLD, PROGRAM 2 – ROZSA 3 / 73 BBC GALAKONCERT K 300. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SANKT-PETĚRBURGU 4 / 74 BBC Wales PLANETY 1 / 105 BBC Wales AKTY VÁŠNĚ – TŘI TANEČNÍ KREACE TANEČNÍ SKUPINY PAULA TAYLORA 2 / 106 BBC Wales PŘEDSTAVTE SI: HLAS BRYNA TERFELA 3 / 107 BBC Wales FESTIVAL V POUŠTI 3 / 108 Divas Ltd ANARCHICKÉ ZMĚNY 1 / 127 London Weekend Television HARLEMSKÉ TANEČNÍ DIVADLO 1 / 124

TSI – Swiss Television JINÉ MĚSTO 1 / 18

USA Anker Productions, Inc. HUDBA NARUBY 3 / 101

GOLDEN PRAGUE 2004

115

INDEX OF COMPETITORS / ENTRANTS PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ No. of category / No. of programme číslo kategorie / číslo pořadu


“THE LAST PARTY...” „POSLEDNÍ PARTY...“ 3N / 154

Ateliéry Bonton Zlín, a. s. Czech Republic / Česká republika KLAVÍRISTA LUKÁŠ VONDRÁČEK PIANIST LUKÁŠ VONDRÁČEK 1 / 33

Actors studio Czech Republic / Česká republika TWO DANCE VARIATIONS SET TO THE MUSIC OF CONTEMPORARY MASTERS DVĚ TANEČNÍ VARIACE NA HUDBU SOUČASNÝCH MISTRŮ 2 / 82 Allegro Films United Kingdom / Velká Británie WE WANT THE LIGHT MY CHCEME SVĚTLO 3/3 Amérimage-Spectra Canada / Kanada LA TRAVERSÉE DU MIROIR (THE OTHER SIDE OF THE MIRROR) NA DRUHÉ STRANĚ ZRCADLA 3 / 70 Anker Productions, Inc. United States / USA MUSIC FROM THE INSIDE OUT HUDBA NARUBY 3 / 101 Arcimboldo Productions Limited United Kingdom / Velká Británie THE MAN WITH AN OPERA HOUSE IN HIS LIVING ROOM MUŽ A OPERNÍ DIVADLO V OBÝVACÍM POKOJI 3/2 ARTE France France / Francie DEGAS AND THE DANCE DEGAS A TANEC 3 / 58 LOOKING GLASS POHLED NA GLASSE 3 / 60 PASCAL DUSAPIN, L’ETRE EN MUSIQUE PASCAL DUSAPIN, HUDEBNÍK 3 / 61 UZES QUINTET UZES QUINTET 2 / 59

116

AUDIOVISIOCONCEPT France / Francie MADAME BUTTERFLY MADAME BUTTERFLY 3 / 62 AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION Australia / Austrálie WILD SWANS DIVOKÉ LABUTĚ 4 / 13 BBC United Kingdom / Velká Británie EROICA EROICA 1 / 71 HOLLYWOOD COMPOSERS PROG 1 – KORNGOLD, PROG 2 – ROZSA HOLLYWOODŠTÍ SKLADATELÉ PROGRAM 1 – KORNGOLD, PROGRAM 2 – ROZSA 3 / 73 ST. PETERSBURG 300TH ANNIVERSARY GALA CONCERT GALAKONCERT K 300. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SANKT-PETĚRBURGU 4 / 74 THE CUNNING LITTLE VIXEN LIŠKA BYSTROUŠKA 2 / 72 BBC Wales United Kingdom / Velká Británie ACTS OF ARDOR – PAUL TAYLOR DANCE COMPANY TRIPLE BILL AKTY VÁŠNĚ – TŘI TANEČNÍ KREACE TANEČNÍ SKUPINY PAULA TAYLORA 2 / 106 FESTIVAL IN THE DESERT FESTIVAL V POUŠTI 3 / 108 IMAGINE: THE VOICE OF BRYN TERFEL PŘEDSTAVTE SI: HLAS BRYNA TERFELA 3 / 107

GOLDEN PRAGUE 2004

BEL AIR MEDIA France / Francie CINDERELLA POPELKA 4/5 KABUKI – LA VOIE DU GESTE KABUKI – CESTA POHYBU 3 / 15 LA TRAVIATA LA TRAVIATA 4/6 Belarusian TV & Radio Co. Belarus / Bělorusko ROMANTIC WALTZ ROMANTICKÝ VALČÍK 1N / 135 THE OTHER DANCES TY DRUHÉ TANCE 3 / 131 THE OTHER DANCES – PART II TY DRUHÉ TANCE – 2. ČÁST 3N / 139 Bernhard Fleischer Moving Images GmbH Austria / Rakousko ANNA NETREBKO THE WOMAN – THE VOICE ANNA NETREBKO, ŽENA – HLAS 1 / 109 L’UPUPA – THE HOOPOE AND THE TRIUMPH OF FILIAL LOVE LÚPUPA – DUDEK A TRIUMF SYNOVSKÉ LÁSKY 4 / 111 Bulgarian National Television Bulgaria / Bulharsko CORAL LIPS KORÁLOVÉ RTY 2 / 88 HARAMIJSKA JALBA HARAMIJSKA JALBA 1 / 84 CLC Productions France / Francie IVAN THE TERRIBLE IVAN HROZNÝ 4 / 96 AIR VZDUCH 4N / 146 APPARTEMENT BYT 4N / 147

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

THE PLANETS PLANETY 1 / 105

Česká televize Czech Republic / Česká republika BETWEEN HEAVEN AND EARTH MEZI NEBEM A ZEMÍ 3 / 122 Česká televize Brno Czech Republic / Česká republika ISRAEL DANCING IZRAEL TANČÍ 3 / 25 JENUFA JEJÍ PASTORKYŇA 4 / 24 LOCAL: SHEVA LOKÁL: SHEVA 4 / 37 THE DIARY OF ONE WHO DISAPPEARED ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO 3 / 20 ČT Ostrava Centrum publicistiky a dokumentu Czech Republic / Česká republika ŠMOKSTORY ŠMOKSTORY 3 / 143 Decadence Films Canada / Kanada ALTHEA FRUTEX ALTHEA FRUTEX 2N / 123 Divas Ltd United Kingdom / Velká Británie ANARCHIC VARIATIONS ANARCHICKÉ ZMĚNY 1 / 127 eins54Film Gmbh Germany / Německo LE SACRE DU PRINGTEMPS SVĚCENÍ JARA 1 / 14 EuroArts Music International Germany / Německo CLAUDIO ABBADO HEARING THE SILENCE – SKETCHER FOR A PORTRAIT CLAUDIO ABBADO NASLOUCHÁ TICHU – SKICA PORTRÉTU 3 / 85 LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – CONCERT DE GALA GALAKONCERT LUCERNSKÉHO FESTIVALOVÉHO ORCHESTRU 4 / 94

117

MY FAVOURITE THINGS – A TRIBUTE TO KIYOKO KIMURA MOJE OBLÍBENÉ VĚCI – HOLD PRIMABALERÍNĚ KIYOKO KIMURA 1 / 87 SUMMERNIGHTMUSIC – LOVE SONGS HUDBA LETNÍ NOCI – MILOSTNÉ PÍSNĚ 4 / 93 Fernsehbuero GbR Germany / Německo NOW TELL ME, LITTLE WHITE CLOUD – VESSELINA KASAROVA TAK POVĚZ MI, MALÝ BÍLÝ MRÁČKU – VESSELINA KASAROVA 3 / 130 FRANCOIS ROUSSILLON ET ASSOCIES France / Francie LES CONTES D’HOFFMANN HOFFMANNOVY POVÍDKY 4 / 140 FTS Media GmbH Germany / Německo DIE GEIGERIN MIDORI … A STÁLE HOUSLISTKA MIDORI 3 / 110 Grenade Productions France / Francie MON PERE, SON FLAMENCO ET MOI (MY FATHER, HIS FLAMENCO AND I) MŮJ OTEC, JEHO FLAMENCO A JÁ 3N / 34 GTRK Altai Russia / Rusko MUSICAL “CHRISTMASS SVIATKI” MUZIKÁL „CHRISTMASS SVIATKI“ 1/9 GTRK Altai Russia Russia / Rusko MUSICAL “IVAN KUPALA” MUZIKÁL „IVAN KUPALA“ 1 / 10 IDEALE AUDIENCE INTERNATIONAL France / Francie GENNADI ROZHDESTVENSKY – CONDUCTOR OR CONJUROR? GENNADIJ ROŽDĚSTVENSKIJ – DIRIGENT NEBO KOUZELNÍK? 3 / 31 GILLES APAP – RENEGADE FIDDLER GILLES APAP – HOUSLISTA ZRÁDCE 3 / 29

118

MUSIC TRANSFIGURED – REMEMBERING FERENC FRICSAY HUDBA PROMĚNĚNÁ – VZPOMÍNKA NA FERENCE FRICSAYHO 3 / 30 Independent Production South Africa / Jižní Afrika GUGULETU BALLET GUGULETU BALET 3N / 148 IRIB Iran / Írán VARSHARANG VARSHARANG 3 / 55 JINÁ VLNA, filmová a televizní produkce Czech Republic / Česká republika SENEGAL, CÉST ÇA! SENEGAL, CÉST ÇA! 3 / 28 LDA PRODUCTIONS France / Francie DOCTEUR OX DOCTEUR OX 4 / 69 LES FILMS D’ICI France / Francie RAVE RAVE 4 / 118 LICHTFILM Wolfgang Bergmann Germany / Německo MARTINS’ PASSION MARTINSOVA VÁŠEŇ 3 / 23 London Weekend Television United Kingdom / Velká Británie THE DANCE THEATRE OF HARLEM HARLEMSKÉ TANEČNÍ DIVADLO 1 / 124 Mainichi Broadcasting System Japan / Japonsko MANPUKUJI SOUND STAGE MANPUKUJI, NEVŠEDNÍ KONCERTNÍ ZÁŽITEK 2/7

GOLDEN PRAGUE 2004

MTV Hungarian Television Hungary / Maďarsko A JOURNEY BEYOUND MUSIC… A TAMÁS VÁSÁRY PORTRAIT CESTA ZA HRANICE HUDBY… PORTRÉT TAMÁSE VÁSÁRYHO 3 / 80 HALFWAY ON THE ROAD – AN ANDRÁS SCHIFF PORTRAIT NA PŮL CESTY – PORTRÉT ANDRÁSE SCHIFFA 3 / 81 PIQUE DAME PIKOVÁ DÁMA 4 / 79 National State TelevisionCorporation of the Kyrgyz Republic Kyrgyzstan / Kyrgyzstán “ESIMDE” (REMEMBER) „ESIMDE“ (VZPOMÍNKA) 3 / 35 NHK(Japan Broadcasting Corporation) Japan / Japonsko QUEST FOR THE ESSENCE – THE MUSIC OF SEIJI OZAWA HLEDÁNÍ PODSTATY – HUDBA SEIJI OZAWY 3 / 83 THE PARIS NATIONAL OPERA’S OPERA BASTILLE OPERA BASTILA PAŘÍŽSKÉ NÁRODNÍ OPERY 3 / 75 Norddeutscher Rundfunk Germany / Německo THE BALLET TWINS BALETNÍ DVOJČATA 3 / 76 NPS Netherlands / Nizozemsko ELLIOT CARTER: A LABYRINTH OF MEMORY, PART 1 AND PART 2 ELLIOT CARTER: LABYRINT PAMĚTI, 1. A 2. ČÁST 3 / 128 NPS Television Netherlands / Nizozemsko THE SLEEPING BEAUTY ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 1 / 132 UP AND DOWN NAHORU A DOLŮ 1 / 133

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

MBC (Munhwa Broadcasting Corporation) Korea / Korea WEDNESDAY NIGHT STAGE OF ART UMĚLECKÁ SCÉNA STŘEDEČNÍ NOCI 2 / 67

ORF Austria / Rakousko EMMERICH KALMAN EMMERICH KÁLMÁN 3 / 98 FAITH IN LEHAR VÍRA V LEHÁRA 3 / 97 IMAGINE IMAGINE PŘEDSTAVTE SI IMAGINE 3 / 100 LA CLEMENZA DI TITO LA CLEMENZA DI TITO 2 / 99 Pakistan Television Corporation Limited Pakistan / Pákistán SA REGA FAME SA REGA FAME 1 / 126 Pars Media GmbH Germany / Německo FURTWÄNGLER’S LOVE FURTWÄNGLEROVA LÁSKA 3/8 STILL MOVE – PORTRAIT OF SABURO TESHIGAWARA NEHYBNÝ POHYB – PORTRÉT SABURO TESHIGAWARY 3 / 11 Radio Television Hong Kong Hong Kong SAR / Hongkong SAR YOUNG CHINESE MUSICIANS: YUNDI LI – THE OTHER SIDE OF STARDOM MLADÍ ČÍNŠTÍ HUDEBNÍCI: YUNDI LI – DRUHÁ STRANA SLÁVY 3 / 19 RADIO TELEVISION OF SERBIA Serbia and Montenegro / Srbsko a Černá Hora HEAVEN AND SOUL NEBE A DUŠE 3 / 53 RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA Italy / Itálie I MOZARTINI I MOZARTINI 1 / 46 L’ANIMA E LE FORME. IN RICORDO DI GOFFREDO PETRASSI DUŠE A TVARY. VĚNOVÁNO RICORDOVI DI GOFFREDO PETRASSIMU 3 / 48 L’ARTE DI CAROLYN CARLSON UMĚNÍ CAROLYN CARLSON 3 / 47

119

RAI – Radiotelevisione Italiana/ RaiUno Italy / Itálie ALL’OPERA! LA BOHÈME NA OPERU! BOHÉMA 3 / 12 RAI TRADE Italy / Itálie A FAREWELL TO THE PAST SBOHEM MINULOSTI 3N / 95 Redaction Education – Science Romania / Rumunsko FILIPISSIMA FILIPISSIMA 3 / 116 Redaction Music-Divertissement Romania / Rumunsko CAUTAREA POTIRULUI CAUTAREA POTIRULUI 3 / 117 Rhombus International Canada / Kanada AMELIA AMELIA 2 / 102 THE FIREBIRD PTÁK OHNIVÁK 2 / 103 YOUKALI HOTEL HOTEL YOUKALI 1 / 104 RTBF – Belgian TV Belgium / Belgie SOLO SÓLO 1 / 39 RTV SLOVENIJA Slovenia / Slovinsko TERRA MUSICA BOHEMICA TERRA MUSICA BOHEMICA 3 / 152 THE SOUND OF SLOVENIAN SOUL HLAS SLOVINSKÉ DUŠE 1 / 153 Schweizer Fernsehen DRS Switzerland / Švýcarsko ALINE ALINE 1 / 50

120

BLACK MADONNA ČERNÁ MADONA 1 / 51 ONE BULLET LEFT POSLEDNÍ KULKA 1 / 49 Spacific Films New Zealand / Nový Zéland HAUNTING DOUGLAS PRONÁSLEDOVÁNÍ DOUGLASE 3/1 State TV&Radio Broadcasting Company KULTURA Russia / Rusko MYSTERY OF VIOLIN SOUL, EPS 1 TAJEMSTVÍ DUŠE HOUSLÍ, 1. DÍL 3 / 54 Stella Motion Pictures Australia / Austrálie WILD SWANS: BEHIND THE SCENES DIVOKÉ LABUTĚ: POHLED DO ZÁKULISÍ 3 / 32 SVT-Sveriges Television Sweden / Švédsko DÉSIRÉ DÉSIRÉ 1 / 56 ELEVATION POVÝŠENÍ 1 / 57 HECTOR IN ITALY HECTOR V ITÁLII 3 / 40 MARC-ANDRÉ HAMELIN IN CONCERT KONCERT MARC-ANDRÉ HAMELINA 4 / 42 Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK Czech Republic / Česká republika THE 70TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE SYMPHONY ORCHESTRA 70. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SYMFONICKÉHO ORCHESTRU 3 / 52 TAC entertainment Italy / Itálie BAILAORES BAILAORES 3 / 38 The Russian Television Company Russia / Rusko KAREL GOTT KAREL GOTT 3 / 89

GOLDEN PRAGUE 2004

The State unitary enterprise TV-radio company Russia / Rusko THE LIGHT IN THE DARKNESS SVĚTLO VE TMĚ 3 / 142 TSI – Swiss Television Switzerland / Švýcarsko ANOTHER CITY JINÉ MĚSTO 1 / 18 CATULLI CARMINA CATULLI CARMINA 1 / 16 TALAM BULGARIA TALAM BULGARIA 3 / 17 TVE Spain / Španělsko THROUGH THE LOOKING GLASS: MARIAS PROBABLE LIFE POHLED SKRZ ZRCADLO: MARIIN PRAVDĚPODOBNÝ ŽIVOT 3 / 134 TVP SA Poland / Polsko GIOCONDA GIOCONDA 2 / 125 TVR – Romanian Television Romania / Rumunsko DINCOLO DE TACCERE DINCOLO DE TACCERE 3 / 114 GALA DE BALET GALABALET 4 / 113 OEIDIPE OPERA OF DESTINY, DESTONY OF OPERA OIDIPOVSKÁ OPERA OSUDU, OSUD OPERY 3 / 112 THE HOAX SELLERS ŠVINDLÍŘI 2 / 115

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

PRIVATE LIFE OF EKATERINA MAKSIMOVA SOUKROMÝ ŽIVOT JEKATĚRINY MAXIMOVOVÉ 3 / 90

VRT – Canvas Belgium / Belgie TOM BARMAN TOM BARMAN 3 / 63 WDR Cologne Germany / Německo THE BOLSHOI DRILL – ONE YEAR AT THE MOSCOW BALLET ACADEMY BOLŠOJ DRIL – JEDEN ROK NA MOSKEVSKÉ BALETNÍ AKADEMII 3 / 27 Yamal-regin tv-broadcasting company Russia / Rusko THE SINGING YAMAL ZPÍVAJÍCÍ JAMAL 3 / 138 YLE, Finnish Broadcasting Company Finland / Finsko ABOUT SIBELIUS’ POHJOLA’S DAUGHTER JEAN SIBELIUS – POHJOLOVA DCERA 1 / 78 R&J R&J 2 / 77 ZDF Germany / Německo CHANT OF THE STEPPE ZPĚV STEPI 3 / 91 ZDF / 3sat Germany / Německo CINDERELLA POPELKA 2 / 65 TAOISM IN A BOWL OF WATER – THE CHINESE COMPOSER TAN DUN TAOISMUS V MISCE VODY – ČÍNSKÝ SKLADATEL TAN DUN 3 / 64

121

INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE CATEGORY NO. 1 KATEGORIE Č. 1 Music or dance programmes made for television Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi Number = No. of programme číslo = číslo pořadu ABOUT SIBELIUS’ POHJOLA’S DAUGHTER JEAN SIBELIUS – POHJOLOVA DCERA 78

KLAVÍRISTA LUKÁŠ VONDRÁČEK PIANIST LUKÁŠ VONDRÁČEK 33

ALINE ALINE 50

LE SACRE DU PRINGTEMPS SVĚCENÍ JARA 14

ANARCHIC VARIATIONS ANARCHICKÉ ZMĚNY 127

MUSICAL “CHRISTMASS SVIATKI” MUZIKÁL „CHRISTMASS SVIATKI“ 9

ANNA NETREBKO THE WOMAN – THE VOICE ANNA NETREBKO, ŽENA – HLAS 109

MUSICAL “IVAN KUPALA” MUZIKÁL „IVAN KUPALA“ 10

ANOTHER CITY JINÉ MĚSTO 18

MY FAVOURITE THINGS – A TRIBUTE TO KIYOKO KIMURA MOJE OBLÍBENÉ VĚCI – HOLD PRIMABALERÍNĚ KIYOKO KIMURA 87

BLACK MADONNA ČERNÁ MADONA 51 CATULLI CARMINA CATULLI CARMINA 16 DÉSIRÉ DÉSIRÉ 56 ELEVATION POVÝŠENÍ 57 EROICA EROICA 71 HARAMIJSKA JALBA HARAMIJSKA JALBA 84 I MOZARTINI I MOZARTINI 46

122

ONE BULLET LEFT POSLEDNÍ KULKA 49 SA REGA FAME SA REGA FAME 126 SOLO SÓLO 39 THE DANCE THEATRE OF HARLEM HARLEMSKÉ TANEČNÍ DIVADLO 124 THE PLANETS PLANETY 105 THE SLEEPING BEAUTY ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA 132

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

THE SOUND OF SLOVENIAN SOUL HLAS SLOVINSKÉ DUŠE 153

YOUKALI HOTEL HOTEL YOUKALI 104

UP AND DOWN NAHORU A DOLŮ 133

CATEGORY NO. 2 KATEGORIE Č. 2 Music and dance programmes adapted for television Hudební nebo taneční pořady přepracované pro televizi Number = No. of programme číslo = číslo pořadu ACTS OF ARDOR – PAUL TAYLOR DANCE COMPANY TRIPLE BILL AKTY VÁŠNĚ – TŘI TANEČNÍ KREACE TANEČNÍ SKUPINY PAULA TAYLORA 106 AMELIA AMELIA 102 CINDERELLA POPELKA 65 CORAL LIPS KORÁLOVÉ RTY 88 GIOCONDA GIOCONDA 125 LA CLEMENZA DI TITO LA CLEMENZA DI TITO 99 MANPUKUJI SOUND STAGE MANPUKUJI, NEVŠEDNÍ KONCERTNÍ ZÁŽITEK 7

GOLDEN PRAGUE 2004

R&J R&J 77 THE CUNNING LITTLE VIXEN LIŠKA BYSTROUŠKA 72 THE FIREBIRD PTÁK OHNIVÁK 103 THE HOAX SELLERS ŠVINDLÍŘI 115 TWO DANCE VARIATIONS SET TO THE MUSIC OF CONTEMPORARY MASTERS DVĚ TANEČNÍ VARIACE NA HUDBU SOUČASNÝCH MISTRŮ 82 UZES QUINTET UZES QUINTET 59 WEDNESDAY NIGHT STAGE OF ART UMĚLECKÁ SCÉNA STŘEDEČNÍ NOCI 67

123

CATEGORY NO. 3 KATEGORIE Č. 3 Documentary programmes with a musical or dance theme Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou Number = No. of programme číslo = číslo pořadu … UND IMMER WEITER DIE GEIGERIN MIDORI … A STÁLE HOUSLISTKA MIDORI 110

FAITH IN LEHAR VÍRA V LEHÁRA 97

A JOURNEY BEYOUND MUSIC… A TAMÁS VÁSÁRY PORTRAIT CESTA ZA HRANICE HUDBY… PORTRÉT TAMÁSE VÁSÁRYHO 80

FESTIVAL IN THE DESERT FESTIVAL V POUŠTI 108

ALL’OPERA! LA BOHÈME NA OPERU! BOHÉMA 12 BAILAORES BAILAORES 38

FILIPISSIMA FILIPISSIMA 116 FURTWÄNGLER’S LOVE FURTWÄNGLEROVA LÁSKA 8

BETWEEN HEAVEN AND EARTH MEZI NEBEM A ZEMÍ 122

GENNADI ROZHDESTVENSKY – CONDUCTOR OR CONJUROR? GENNADIJ ROŽDĚSTVENSKIJ – DIRIGENT NEBO KOUZELNÍK? 31

CAUTAREA POTIRULUI CAUTAREA POTIRULUI 117

GILLES APAP – RENEGADE FIDDLER GILLES APAP – HOUSLISTA ZRÁDCE 29

CLAUDIO ABBADO HEARING THE SILENCE – SKETCHER FOR A PORTRAIT CLAUDIO ABBADO NASLOUCHÁ TICHU – SKICA PORTRÉTU 85

HALFWAY ON THE ROAD – AN ANDRÁS SCHIFF PORTRAIT NA PŮL CESTY – PORTRÉT ANDRÁSE SCHIFFA 81

DEGAS AND THE DANCE DEGAS A TANEC 58 DINCOLO DE TACCERE DINCOLO DE TACCERE 114 ELLIOT CARTER: A LABYRINTH OF MEMORY, PART 1 AND PART2 ELLIOT CARTER: LABYRINT PAMĚTI, 1. A 2. ČÁST 128

HAUNTING DOUGLAS PRONÁSLEDOVÁNÍ DOUGLASE 1 HEAVEN AND SOUL NEBE A DUŠE 53 HECTOR IN ITALY HECTOR V ITÁLII 40

EMMERICH KALMAN EMMERICH KÁLMÁN 98

HOLLYWOOD COMPOSERS PROG 1 – KORNGOLD, PROG 2 – ROZSA HOLLYWOODŠTÍ SKLADATELÉ PROGRAM 1 – KORNGOLD, PROGRAM 2 – ROZSA 73

“ESIMDE” (REMEMBER) „ESIMDE“ (VZPOMÍNKA) 35

CHANT OF THE STEPPE ZPĚV STEPI 91

124

GOLDEN PRAGUE 2004

IMAGINE: THE VOICE OF BRYN TERFEL PŘEDSTAVTE SI: HLAS BRYNA TERFELA 107 ISRAEL DANCING IZRAEL TANČÍ 25 KABUKI – LA VOIE DU GESTE KABUKI – CESTA POHYBU 15 KAREL GOTT KAREL GOTT 89 LA TRAVERSÉE DU MIROIR (THE OTHER SIDE OF THE MIRROR) NA DRUHÉ STRANĚ ZRCADLA 70 L’ANIMA E LE FORME. IN RICORDO DI GOFFREDO PETRASSI DUŠE A TVARY. VĚNOVÁNO RICORDOVI DI GOFFREDO PETRASSIMU 48

INDEXES REJSTŘÍKY

IMAGINE IMAGINE PŘEDSTAVTE SI IMAGINE 100

NOW TELL ME, LITTLE WHITE CLOUD – VESSELINA KASAROVA TAK POVĚZ MI, MALÝ BÍLÝ MRÁČKU – VESSELINA KASAROVA 130 OEIDIPE OPERA OF DESTINY, DESTONY OF OPERA OIDIPOVSKÁ OPERA OSUDU, OSUD OPERY 112 PASCAL DUSAPIN, L’ETRE EN MUSIQUE PASCAL DUSAPIN, HUDEBNÍK 61 PRIVATE LIFE OF EKATERINA MAKSIMOVA SOUKROMÝ ŽIVOT JEKATĚRINY MAXIMOVOVÉ 90 QUEST FOR THE ESSENCE – THE MUSIC OF SEIJI OZAWA HLEDÁNÍ PODSTATY – HUDBA SEIJI OZAWY 83 SENEGAL, C’EST ÇA! SENEGAL, C’EST ÇA! 28 STILL MOVE – PORTRAIT OF SABURO TESHIGAWARA NEHYBNÝ POHYB – PORTRÉT SABURO TESHIGAWARY 11

L’ARTE DI CAROLYN CARLSON UMĚNÍ CAROLYN CARLSON 47

ŠMOKSTORY ŠMOKSTORY 143

LOOKING GLASS POHLED NA GLASSE 60

TALAM BULGARIA TALAM BULGARIA 17

MADAME BUTTERFLY MADAME BUTTERFLY 62

TAOISM IN A BOWL OF WATER – THE CHINESE COMPOSER TAN DUN TAOISMUS V MISCE VODY – ČÍNSKÝ SKLADATEL TAN DUN 64

MARTINS’ PASSION MARTINSOVA VÁŠEŇ 23 MUSIC FROM THE INSIDE OUT HUDBA NARUBY 101 MUSIC TRANSFIGURED – REMEMBERING FERENC FRICSAY HUDBA PROMĚNĚNÁ – VZPOMÍNKA NA FERENCE FRICSAYHO 30 MYSTERY OF VIOLIN SOUL, EPS 1 TAJEMSTVÍ DUŠE HOUSLÍ, 1. DÍL 54

TERRA MUSICA BOHEMICA TERRA MUSICA BOHEMICA 152 THE BALLET TWINS BALETNÍ DVOJČATA 76 THE BOLSHOI DRILL – ONE YEAR AT THE MOSCOW BALLET ACADEMY BOLŠOJ DRIL – JEDEN ROK NA MOSKEVSKÉ BALETNÍ AKADEMII 27 THE DIARY OF ONE WHO DISAPPEARED ZÁPISNÍK ZMIZELÉHO 20 THE LIGHT IN THE DARKNESS SVĚTLO VE TMĚ 142

GOLDEN PRAGUE 2004

125

THE MAN WITH AN OPERA HOUSE IN HIS LIVING ROOM MUŽ A OPERNÍ DIVADLO V OBÝVACÍM POKOJI 2

VARSHARANG VARSHARANG 55

THE OTHER DANCES TY DRUHÉ TANCE 131

WE WANT THE LIGHT MY CHCEME SVĚTLO 3

THE PARIS NATIONAL OPERA’S OPERA BASTILLE OPERA BASTILA PAŘÍŽSKÉ NÁRODNÍ OPERY 75

WILD SWANS: BEHIND THE SCENES DIVOKÉ LABUTĚ: POHLED DO ZÁKULISÍ 32

THE SINGING YAMAL ZPÍVAJÍCÍ JAMAL 138

YOUNG CHINESE MUSICIANS: YUNDI LI – THE OTHER SIDE OF STARDOM MLADÍ ČÍNŠTÍ HUDEBNÍCI: YUNDI LI – DRUHÁ STRANA SLÁVY 19

THROUGH THE LOOKING GLASS: MARIAS PROBABLE LIFE POHLED SKRZ ZRCADLO: MARIIN PRAVDĚPODOBNÝ ŽIVOT 134 TOM BARMAN TOM BARMAN 63

THE 70TH ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE SYMPHONY ORCHESTRA 70. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SYMFONICKÉHO ORCHESTRU 52

CATEGORY NO. 4 KATEGORIE Č. 4 “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet) „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) Number = No. of programme číslo = číslo pořadu CINDERELLA POPELKA 5

LES CONTES D’HOFFMANN HOFFMANNOVY POVÍDKY 140

DOCTEUR OX DOCTEUR OX 69

LOCAL: SHEVA LOKÁL: SHEVA 37

GALA DE BALET GALABALET 113

LUCERNE FESTIVAL ORCHESTRA – CONCERT DE GALA GALAKONCERT LUCERNSKÉHO FESTIVALOVÉHO ORCHESTRU 94

IVAN THE TERRIBLE IVAN HROZNÝ 96 JENUFA JEJÍ PASTORKYŇA 24 LA TRAVIATA LA TRAVIATA 6

126

L’UPUPA – THE HOOPOE AND THE TRIUMPH OF FILIAL LOVE L’UPUPA – DUDEK A TRIUMF SYNOVSKÉ LÁSKY 111 MARC-ANDRÉ HAMELIN IN CONCERT KONCERT MARC-ANDRÉ HAMELINA 42

GOLDEN PRAGUE 2004

SUMMERNIGHTMUSIC – LOVE SONGS HUDBA LETNÍ NOCI – MILOSTNÉ PÍSNĚ 93

RAVE RAVE 118

WILD SWANS DIVOKÉ LABUTĚ 13

INDEXES REJSTŘÍKY

PIQUE DAME PIKOVÁ DÁMA 79

ST. PETERSBURG 300TH ANNIVERSARY GALA CONCERT GALAKONCERT K 300. VÝROČÍ ZALOŽENÍ SANKT-PETĚRBURGU 74

GOLDEN PRAGUE 2004

127

INDEX BY CATEGORY OF THE NON-COMPETITION SECTION PODLE KATEGORIÍ INFORMATIVNÍ SEKCE CATEGORY NO. 1 KATEGORIE Č. 1 Music or dance programmes made for television Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi Number = No. of programme číslo = číslo pořadu ROMANTIC WALTZ ROMANTICKÝ VALČÍK 135

CATEGORY NO. 2 KATEGORIE Č. 2 Music and dance programmes adapted for television Hudební nebo taneční pořady přepracované pro televizi Number = No. of programme číslo = číslo pořadu ROMANTIC WALTZ ROMANTICKÝ VALČÍK 135

CATEGORY NO. 3 KATEGORIE Č. 3 Documentary programmes with a musical or dance theme Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou Number = No. of programme číslo = číslo pořadu A FAREWELL TO THE PAST SBOHEM MINULOSTI 95

“THE LAST PARTY…” „POSLEDNÍ PARTY…“ 154

GUGULETU BALLET GUGULETU BALET 148

THE OTHER DANCES – PART II TY DRUHÉ TANCE – 2. ČÁST 139

MON PERE, SON FLAMENCO ET MOI (MY FATHER, HIS FLAMENCO AND I) MŮJ OTEC, JEHO FLAMENCO A JÁ 34

128

GOLDEN PRAGUE 2004

INDEXES REJSTŘÍKY

CATEGORY NO. 4 KATEGORIE Č. 4 “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet) „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) Number = No. of programme číslo = číslo pořadu AIR VZDUCH 146

GOLDEN PRAGUE 2004

APPARTEMENT BYT 147

129

CONTENTS

INTRODUCTION WORDS .................................................................................................................................................3

THE MAIN JURY ........................................................................................................................................................... 14

THE STUDENT JURY ..................................................................................................................................................... 15

FESTIVAL TEAM ........................................................................................................................................................... 16

FESTIVAL PROGRAMME................................................................................................................................................ 18

PROGRAMME DETAILS .................................................................................................................................................31 COMPETITION SECTION ......................................................................................................................................31 NON-COMPETITION SECTION ..............................................................................................................................91

INDEXES ......................................................................................................................................................................95 INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES ..............................................................................................................95 INDEX OF CZECH TITLES .................................................................................................................................... 100 INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH) ................................................................................................................... 105 INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH) .......................................................................................................................111 INDEX OF COMPETITORS / ENTRANTS ............................................................................................................... 116 INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION ........................................................................................ 122 CATEGORY NO. 1: Music or dance programmes made for television .................................................................. 122 CATEGORY NO. 2: Music and dance programmes adapted for television ............................................................ 123 CATEGORY NO. 3: Documentary programmes with a musical or dance theme..................................................... 124 CATEGORY NO. 4: “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet)................................... 126 INDEX BY CATEGORY OF THE NON-COMPETITION SECTION ................................................................................ 128 CATEGORY NO. 1: Music or dance programmes made for television .................................................................. 128 CATEGORY NO. 2: Music and dance programmes adapted for television ............................................................ 128 CATEGORY NO. 3: Documentary programmes with a musical or dance theme..................................................... 128 CATEGORY NO. 4: “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet)................................... 129

OBSAH

ÚVODNÍ SLOVA...............................................................................................................................................................3

HLAVNÍ POROTA ........................................................................................................................................................... 14

STUDENTSKÁ POROTA ................................................................................................................................................. 15

FESTIVALOVÝ TÝM........................................................................................................................................................ 16

PROGRAM FESTIVALU .................................................................................................................................................. 18

INFORMACE O POŘADECH ...........................................................................................................................................31 SOUTĚŽNÍ SEKCE ................................................................................................................................................31 NESOUTĚŽNÍ SEKCE ............................................................................................................................................91

REJSTŘÍKY...................................................................................................................................................................95 PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ .....................................................................................95 PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ ..................................................................................................................... 100 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY) ........................................................................................................ 105 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY) ..............................................................................................................111 PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ ................................................................................................................................... 116 PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE ................................................................................................................. 122 KATEGORIE Č. 1: Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi ............................................................... 122 KATEGORIE Č. 2: Hudební nebo taneční pořady přepracované pro televizi ......................................................... 123 KATEGORIE Č. 3: Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou ............................................................. 124 KATEGORIE Č. 4: „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) ................................................ 126 PODLE KATEGORIÍ INFORMATIVNÍ SEKCE ........................................................................................................... 128 KATEGORIE Č. 1: Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi ............................................................... 128 KATEGORIE Č. 2: Hudební nebo taneční pořady přepracované pro televizi ......................................................... 128 KATEGORIE Č. 3: Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou ............................................................. 128 KATEGORIE Č. 4: „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) ................................................ 129

41 ITF GOLDEN PRAGUE

41. MTF ZLATÁ PRAHA

CATALOGUE Closing date April 9, 2004 Published by Czech Television ITF Golden Prague Editors Naďa Rašilovová and Iva Habartová Design Zora Kolářová Translation Steve Hattersley and Daniela Furthnerová Produced by DTP studio ČT Printed by Art Project Praha

KATALOG Redakční uzávěrka 9. dubna 2004 Vydala Česká televize MTF Zlatá Praha Editoři Naďa Rašilovová a Iva Habartová Grafický návrh Zora Kolářová Překlad Steve Hattersley a Daniela Furthnerová Grafické zpracování DTP studio ČT Tisk Art Projekt Praha

ISBN 80-85005-50-6

ISBN 80-85005-50-6

CATALOGUE GOLDEN PRAGUE ZLATÁ PRAHA INTERNATIONAL TELEVISION FESTIVAL MEZINÁRODNÍ TELEVIZNÍ FESTIVAL

Recommend Documents