KATALOG CATALOGUE. Praha, března 2009 Prague, 16 th 20 th March 2009

46. mezinárodní festival TECHFILM 46th International Festival TECHFILM 4. mezinárodní konference EMTECH 4th International Conference EMTECH

2009 2009 2009 2009

Praha, 16.–20. března 2009 Prague, 16 th –20 th March 2009 Vyhlašovatelé České vysoké učení technické v Praze a Krátký Film, produkční s. r. o. Announced by Czech Technical University in Prague and Kratky Film, produkční s. r. o. Čestný prezident prof. Ing. Václav Havlíček, CSc., rektor ČVUT v Praze Honorable President Prof. Ing. Václav Havlíček, CSc., rector of CTU in Prague Odborný garant a hlavní organizátor České vysoké učení technické v Praze Main organizer and Guarantor Czech Technical University in Prague Misto konání Kongresové centrum ČVUT v Praze, Masarykova kolej Venue CTU in Prague, Masaryk Dormitory – Congress Center

KATALOG | CATALOGUE

1

Katalog je dvojjazyčný. Snímky jsou rozděleny podle zemí původu (viz obsah) INFORMACE a abecedně řazeny podle českých názvů, dále je u českých snímků uveden jejich O POUŽITÍ název v angličtině, u zahraničních snímků původní název a jeho znění v angličtině. KATALOGU Technické údaje obsahují: rok výroby, formát, délka, jazyková verze. Další údaje jsou uvedeny přímo u jednotlivých snímků. Snímky označené S jsou zařazeny do mezinárodní soutěže. Snímky označené P jsou zařazeny do sekce Panorama. Jmenné rejstříky jsou řazeny abecedně (česky).

The catalogue is written in two languages. All films are sorted according to the country INFORMATION of production (see contents) and introduced in alphabetical order according to their ON USING OF Czech title. THE CATALOGUE Technical specifications: the year of production, format, film length, language. Other data are introduced on the label of the relevant film. Projection of films in competetion – S Informative projection Panorama – P Index of titles in alphabetical order (in Czech).

C ATA L O G U E

K ATA L O G

C ATA L O G U E

K ATA L O G

2

STRANA PAGE

OBS AH | CONTENTS

6| Abecední seznam filmů (česky) Index of titles in alphabetical order (in Czech)

Přihlášené filmy do mezinárodní soutěže (obsah) Index of titles according to International Competition (summary) 8| 12| 13| 14| 25| 29| 30| 31| 42| 43| 47| 48| 50| 51| 52|

BEL BF CAN CZE DEU DNK ESP FRA GBR IND IRN ITA NL POL TW

BELGIE | BELGIUM BURKINA FASO | BURKINA FASO KANADA | CANADA ČESKÁ REPUBLIKA | CZECH REPUBLIC SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO | GERMANY DÁNSKO | DENMARK ŠPANĚLSKO | SPAIN FRANCIE | FRANCE VELKÁ BRITÁNIE | UNITED KINGDOM INDIE | INDIA ÍRÁN | IRAN ITÁLIE | ITALY HOLANDSKO | NETHERLAND POLSKO | POLAND TAIWAN | TAIWAN

53| Přihlášené tituly do soutěže výukových produktů (obsah) Index of titles according to the Educational Products Contest (Summary)

60| Abecední seznam filmů dle oboru (česky)

Index of titles according to branche in alphabetical order (in Czech)

63| Abecední seznam titulů přihlášených do soutěže výukových produktů (česky) Index of titles of the Educational Products Contest in alphabetical order (in Czech)

64| Poznámky

Notes

3

prof. Ing. Václav Havlíček, CSc. ČESTNÝ rektor Českého vysokého učení technického v Praze | Rector of CTU in Prague PREZIDENT HONORARY PRESIDENT Mgr. Tomáš Chalupa starosta Městské části Praha 6 | Mayor of0Metropolitan District Prague 6 doc. Ing. Boris Šimák, CSc. děkan Fakulty elektrotechnické ČVUT v Praze Dean of Faculty of Electrical Engineering CTU in Prague

C ATA L O G U E

K ATA L O G

OSOBNÍ ZÁŠTITA PERSONAL PATRONAGE

Mylada Balounová VÝKONNÁ ŘEDITELKA EXECUTIVE DIRECTOR

Mr. GRIFFINI Alessandro MEZINÁRODNÍ předseda poroty | President of the Jury, Italy POROTA THE INTERNATIONAL Mrs. FORTUNA Marina, Italy JURY Mrs. SANTOS Isabele, France Mr. CLEVERLY David, Great Britain Mr. KAISER Dieter, Germany Mr. ROBETSON Jonathan, Great Britain Mr. URBAN Jiří, Czech Republic

ZOCHOVÁ Zdeňka ODBORNÁ POROTA předsedkyně odborné poroty | President of the Professional Jury THE PROFESSIONAL

JURY GONZÚROVÁ Wanda SKOPALOVÁ Ida ŠEBELÍKOVÁ Gražyna POLA Milan SÝKORA Richard SVOBODA Jaroslav

C ATA L O G U E

K ATA L O G

4

VÝBĚROVÁ KOMISE, REALIZAČNÍ TÝM THE BOARD OF SELECTION, THE REALISATORS

Antonín Pokorný, předseda výběrové komise Hana Davidová Wanda Gonzúrová Jindra Lažanová Jana Mejsnarová Jitka Staňková Zdenka Starostová Zdeňka Zochová Sidónia Žembery Jan Baloun Ivo Bažant

Vladimír Dvořák Jan Hrubeš Jiří Hájek Milan Kolář Jaroslav Kopecký Marek Nevosad Richard Sýkora Jasoň Šilhan Martin Věříš

PODĚKOVÁNÍ Michaela Pavlátová, autorka filmové znělky SPECIAL THANKS Vladimír Nevosad, grafik, autor tiskových materiálů František Košulič, sochař, Grand Prix a ceny filmové soutěže Jaroslav Svoboda, autor Ceny rektora ČVUT DialogArt, Ceny soutěže výukových produktů Kancelář starosty MČ Praha 6 Studenti SPŠ Na Třebešíně

VYHLAŠOVATELÉ České vysoké učení technické v Praze THE EVENT IS Krátký Film, produkční a.s. ANNOUNCED BY

ODBORNÝ GARANT České vysoké učení technické v Praze THE PROFESSIONAL GUARANTOR

HLAVNÍ ORGANIZÁTOR Fakulta elektrotechnická ČVUT v Praze, MAIN ORGANIZER

ORGANIZÁTOŘI Pracovníci, pedagogové a studenti dalších fakult a součástí ČVUT v Praze THE ORGANISATORS

5

46. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL TECHFILM 4. MEZINÁRODNÍ KONFERENCE EMTECH 46 th INTERNATIONAL FESTIVAL TECHFILM 4 rd INTERNATIONAL CONFERENCE EMTECH

AthenaWeb CESNET FITES IAMS Medea Award

aktualne.cz Český rozhlas ČRo – Leonardo Pražská technika Sdělovací technika

2009 2009 2009 2009

Městská část Praha 6 PARTNEŘI Microsoft CZ PARTNERS MIF – Sciences Oracle CZ SPŠ Na Třebešíně

seznam.cz MEDIÁLNÍ PARTNEŘI Stavba roku MEDIA PARTNERS Synchron TecniCall Technický týdeník

MINISTERSTVA ŠKOLSTVÍ, ZA PŘISPĚNÍ MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY A MINISTERSTVA KULTURY ČR, UNDER PATRONAGE HL. MĚSTA PRAHY A MĚSTSKÉ ČÁSTI PRAHA 6

C ATA L O G U E

K ATA L O G

C ATA L O G U E

K ATA L O G

6

STRANA PAGE

ABECEDNÍ SEZNAM FILMŮ PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ

13| 38| 14| 48|

T 011 T 075 T 012 T 052

46| 35| 14| 15| 15| 15| 22| 12| 24| 26| 25| 26| 18| 17| 18| 42| 12| 50| 23| 20| 27| 20| 27|

T 060 T 069 T 013 T 015 T 014 T 016 T 030 T 009 T 033 T 036 T 035 T 037 T 022 T 020 T 021 T 043 T 010 T 054 T 031 T 026 T 038 T 025 T 039

21| T 028 49| T 053 40| T 080 48| T 051 30| 41| 28| 51| 19| 23| 36| 31| 29| 32|

T 042 T 081 T 058 T 055 T 023 T 032 T 071 T 061 T 040 T 063

AIR BUS A-380: NEJVĚTŠÍ CIVILNÍ LETADLO SVĚTA BUFFON, PŘÍRODNÍ MYSLITEL ČESKÉ MECHANICKÉ BETLÉMY CESTA NA SEVER, ÚNIKOVÁ CESTA GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ CORENTINOVO HLEDÁNÍ SAMA SEBE DELTA NILU, KONEC ZÁZRAKU DIAGNÓZA – RADIOTERAPIE PŘI OPERACI DIAGNÓZA – ROBOTICKÁ CÉVNÍ OPERACE DIAGNÓZA – MENTÁLNÍ ANOREXIE DIAGNÓZA – UMĚLÉ SRDCE DRUHÝ DECH PRŮMYSLOVÉ ARCHITEKTURY DUO – LÁSKA ATD.; CHOVÁNÍ S AIDS DŮL MAYRAU EKO – ZLOČINY: RYBAŘÍCÍ PIRÁTI EKO – ZLOČINY: TIBETSKÁ SPOJKA EKO – ZLOČINY: ZABIJÁK OZÓNU EUROFONDUE – 6 DÍLŮ EXPERIMENT – OČI KAMERAMANA VE TMĚ EXPERIMENT – ŽIVOT NA KOLEČKÁCH FYZIK HALÓ, HALÓ – FILMEM PROTI AIDS INGREDIENCE ŽIVOTA – NA ZEMI A VE VESMÍRU JIČÍNSKÉ INSPIRACE KAMENY V ČESKÉ KRAJINĚ KASKÁDA A JEJÍ PRACH KRÁLOVSKÝ RESTAURÁTOR LOVEC POKLADŮ – HERMANN PARZINGER, ARCHEOLOG A KULTURNÍ MANAŽER MARIÁNSKÁ TÝNICE – OBNOVA MÍSTA MED ARCHIVES – HISTORIE STŘEDOMOŘÍ UPROSTŘED KORÁLŮ MIZENÍ VČEL MONITAMAL – MALTA A LAMPEDUSA PRO MOŘSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ MUŽ, KTERÝ ROZBALIL TISÍC SRDCÍ NA LIŠČÍ STOPĚ NA STOPĚ TUŇÁKA OBNOVA A ZÚRODNĚNÍ LUČIN A PASTVIN OTRÁVENÁ GENERACE PAMÁTNÍK . . .? PAVOUČÍ INTERNETOVÁ SÍŤ P JAKO PŮVOD POHYBLIVÁ ZEMĚ PO NÁS POTOPA

7

24| 52| 22| 21| 19| 32| 33| 44| 44| 45| 43| 43| 16| 30| 52| 41| 34| 33| 34| 31| 38| 39| 39| 8| 8| 9| 9| 10| 10| 11| 11|

T 083 T 056 T 029 T 027 T 024 T 064 T 066 T 046 T 047 T 048 T 045 T 044 T 017 T 041 T 057 T 082 T 067 T 065 T 068 T 062 T 076 T 077 T 078 T 001 T 002 T 003 T 004 T 005 T 006 T 007 T 008

16| T 018 17| T 019 37| T 074 40| 45| 25| 47| 36| 37| 35| 28|

T 079 T 049 T 034 T 050 T 072 T 073 T 070 T 059

PORT JAK DLOUHO TU BUDE PRINC PROMĚNA ÚDOLÍ PŘEHRADA LES KRÁLOVSTVÍ PŘEŽILI ROK 2000 (DOKUMENTÁRNÍ SÉRIE) PŘÍBĚH ANTIBIOTIK – I. ZROD JEDNÉ ŘÍŠE PŘÍBĚH ANTIBIOTIK – II. ODVETA MIKROBŮ ROZVOJ POVODÍ – HLINĚNÁ PŘEHRADA ROZVOJ POVODÍ – INTERVENCE FARMÁŘŮ ROZVOJ POVODÍ – PÉČE O VYVÝŠENÉ OBLASTI ROZVOJ POVODÍ – HAŤOVÉ JEZY ROZVOJ POVODÍ – ZÁBRANY Z BALVANŮ SATELITY SANTIAGO RAMON Y CAJAL: MOTÝLCI DUŠE SLYŠEL JSEM TĚ DÍVAT SE SOUOSTROVÍ KERGUELEN SUPER ČERV SUPER KRTEK SUPER ŠVÁB SŮL ZEMĚ SVĚT BAREV: JAK VIDÍME BARVY SVĚT BAREV: JAK SE DĚLAJÍ BARVY SVĚT BAREV: JAK BARVY MLUVÍ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: NIKOTIN A ZÁVISLOSTI ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: CHUTĚ A BARVY ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: ŠŇŮRA ŽIVOTA ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: OHEŇ – EXPERTI, KTERÝM TO PÁLÍ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: VIDEOHRY UZDRAVUJÍ? ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: NAŠE ŘEČ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: SLZY – POPLAČTE SI PRO ZDRAVÍ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: ZÁVRAŤ – POCIT, KTERÝ SE DÁ LÉČIT TAK SE TANČÍ TANGO ARGENTINO V PRAZE ULTRAZVUKOVÝ VEČÍREK ÚŽASNÉ DĚJINY EXKREMENTŮ: LEJNO BUDIŽ POCHVÁLENO ÚŽASNÉ DĚJINY EXKREMENTŮ: SVRŽENÍ TRŮNU VĚDOU PROTI ZÁZRAKŮM ZÁVORY Č.105 – PRACOVNÍ DEN OBSLUHY ZÁVOR ZTRACENI V POUŠTI ZVÍŘECÍ HLÍDKA: POPLACH – ZNEČIŠTĚNÁ PŮDA ZVÍŘECÍ HLÍDKA: POPLACH – ZNEČIŠTĚNÁ VODA ŽÁDNÉ ČÁRY: NOVÁ LÉČBA, NADĚJE SKRYTÁ V BUŇCE ŽRALOČÍ HORA

C ATA L O G U E

K ATA L O G

C ATA L O G U E

K ATA L O G

8

BEL | BELGIUM | BELGIE

T 001 | ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: NIKOTIN A ZÁVISLOSTI MATIE`RE GRISE: NICOTINE ET DEPENDANCE GREY MATTER: NICOTINE AND DEPENDENCIES technické údaje | technical data: 2006, DVD, 24 min., francouzsky autor | author: Benjamin Luypaert, Patrice Goldberg přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: na přání | at request OBSAH FILMU V současnosti byl odstartován doslova závod inovací v oblasti očkování proti závislostem. A nejen proti závislosti na nikotinu, ale třeba i na kokainu, heroinu či barbiturátech. Filmový štáb se setkal se švýcarskou lékařkou, která stojí za prvním patentem vakcíny proti závislosti. SUMMARY In this field, there is a rush going on to develop vaccines against various forms of dependencies. And not only the smoking, but also cocaine, heroine or barbiturics dependence. Matiere Grise has met the Swiss researcher who has filed a patent for a vaccine against dependencies.

T 002 | ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: CHUTĚ A BARVY MATIE`RE GRISE: LES GOUTS ET LES COULEURS GREY MATTER: TASTES AND COLOURS technické údaje | technical data: 2006, DVD, 29 min., francouzsky autor | author: Benjamin Luypaert, Patrice Goldberg přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: na přání | at request OBSAH FILMU Kdo řekl, že o chutích a barvách se nediskutuje? Právě naopak: je možné o nich diskutovat, je možné je i bedlivě studovat. Když jíme, jsou ve střehu všechny naše smysly, nejen chuť. A je pravda, že se naše chuťové vjemy určitého jídla mohou proměňovat s tím, jak měníme jeho barvu. SUMMARY Who said that the tastes and colors are not to be discussed? It’s the contrary: they can be discussed and even studyied closely! When we eat, all our senses are aroused, not only taste. It’s so true that you can change the feelings, the flavor of food just by varying colors.

9

ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: ŠŇŮRA ŽIVOTA MATIE`RE GRISE: LE CORDON DE LA VIE GREY MATTER: CORD OF LIFE

T 003 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 28 min., francouzsky autor | author: Sandrine Mary, Patrice Goldberg, Tristan Bourlard přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: zdravotnictví | health care Ve své pupeční šňůře nám novorozeně přenechalo kmenové buňky, které by mohly OBSAH FILMU vyléčit třeba leukémii. Vznikají banky, které tyto vzácné buňky uchovávají pro budoucí využití. Jak to ale všechno funguje? Koho je možné zachránit? Jaké mohou být komplikace? The newborn child put us a essential cells in its navel cord, the cells which can cure SUMMARY even leukaemia. The navel cord has been discussed a lot recently, the banks preserving these valuable cells for the future usage are emerging. However how does it work? Who can be saved? What complications can arise?

ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: OHEŇ – EXPERTI, KTERÝM TO PÁLÍ MATIE`RE GRISE: LE FEU – LES EXPERTS: FLEMALLE GREY MATTER: THE FIRE – THE SMART EXPERTS

T 004 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 25 min., francouzsky autor | author: Erol Cetiner, Patricie Goldberg, Tristan Bourlard přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Za vznikem požáru se častěji než něšťastná náhoda skrývá kriminální čin. OBSAH FILMU Jak ale zjistit co se stalo, když plameny zničí celý dům? Právě tím se zabývají požární experti, vědci a detektivové, jimž nesmí uniknout žádná stopa, kterou plameny vydají. Behind the inception of the fire there is often a crime than some misadventure. SUMMARY However how can you find out what has happened when the flames destroyed whole house? The fire experts, scientists and detectives are occupied just by these questions and they cannot lose any clue that the flames release.

C ATA L O G U E

K ATA L O G

K ATA L O G C ATA L O G U E

10 T 005 | P

ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: VIDEOHRY UZDRAVUJÍ? MATIE`RE GRISE: DES JEUX VIDEO POUR SOIGNER? GREY MATTER: DO THE VIDEO GAMES CURE? technické údaje | technical data: 2008, DVD, 25 min., francouzsky autor | author: Laurent Stine, Alex Waiengnier, Patricie Goldberg, Tristan Bourlard přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Otupující, hloupé, násilnické – poslední dobou mohou za všechno špatné. Videohry, kterým se pravidelně oddává více než milion Belgičanů. Dnes mají videohry ale i své zastánce. Někteří pařížští psychologové jim přičítají terapeutické účinky, stále častěji se mluví o tom, že hry mohou léčit psychické problémy. Budou tedy herní konzole na lékařský předpis? SUMMARY Brainless, stupid, violent – the video games in which more that one million Belgians are regularly indulged have been recently blamed for everything bad. But nowadays the video games have also their advocates. Some Parisian psychologists are ascribing them therapeutic virtues, more frequently we are affirmed that the games can cure psycholgical problems. Now, will the game consoles be on a medical presciption?

T 006 | P

ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: NAŠE ŘEČ MATIE`RE GRISE: LE LANGAGE – PAS DE BOSSE DES LANGUES POUR LES FRANCOPHONES? GREY MATTER: OUR LANGUAGE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 25 min., francouzsky autor | author: François Hubert, Patricie Goldberg, Tristan Bourlard přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Proč lidé, kteří mluví více jazyky, se tak snadno naučí další? Je tedy užitečné prozkoumat z vědeckého pohledu, jak se dítě může jazyk naučit jen pouhým poslechem a napodobováním? Kde v jeho mozku sídlí centrum mateřského jazyka? Jak spolu souvisí jazyk a sluch, jaký je vztah mateřského jazyka a jazyků osvojených později? SUMMARY Why people who speak more languages can learn so easily another ones? Is ist useful to look at it from the scientific point of view? How can a child learn the language only by listening and imitating? Where in his brain is situated the centre of native tongue? Which are the connections between the language and the hearing? What is the relation of mather tongue and the languages learned afterwards?

K ATA L O G

ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: SLZY – POPLAČTE SI PRO ZDRAVÍ MATIE`RE GRISE: LES LARMES – PLEUREZ, C’EST BON POUR SANTE! GREY MATTER: THE TEARS – WEEP FOR THE HEALTH

T 007 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 25 min., francouzsky autor | author: Véronique Neczporenko, Patricie Goldberg, Tristan Bourlard přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science „Bulení je pro holky!“ Je pravda, že ženy pláčou častěji než muži. Ale ony OBSAH FILMU za to nemohou, je to věc hormonů. Slzy mají důležitější roli, než si představujeme. Kromě jiného jsou přirozeným dezinfekčním a ochranným prostředkem i komunikačním nástrojem. SUMMARY “Weeping is for girls!” The fact is that women weep more often than men but it isn’t their fault, it is a matter of hormons. Tears have more important role than we can imagine. Among others they are a natural disinfection and protective utensil and communication instrument.

ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: ZÁVRAŤ – POCIT, KTERÝ SE DÁ LÉČIT MATIE`RE GRISE: LE VERTIGE? UNE SENSATION QUEL’ON PEUT SOIGNER GREY MATTER: VERTIGO? THE FEELING THAT CAN BE CURED

T 008 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 25 min., francouzsky autor | author: Véronique Neczporenko, Patricie Goldberg, Tristan Bourlard přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Kdo nikdy neměl strach ze závratě? Mezi problémy se kterými chodíme k lékaři, je OBSAH FILMU závrať hned na třetím místě. Často je považována za neškodnou, ale život tomu, kdo jí trpí každý den, může pěkně otrávit. Je nespočet jejích příčin, naštěstí ale existují i možnosti její léčby. Who has never been afraid of the vertigo? Among the problems we visit the doctors SUMMARY with it is on the third place. Usually it is considered to be harmless but for those who suffer by it daily the life can be quite hard. There are many causes of it but fortunately a means of its treatment exists too.

C ATA L O G U E

11


12 T 009 |

BF | BURKINA FASO | BURKINA FASO DUO – LÁSKA ATD.; CHOVÁNÍ S AIDS LE DUO – L’AMOUR ETC; SIDATTITUDES DUO – LOVE ETC; AIDS BEHAVIOUR technické údaje | technical data: 2007, DVD, 1.film 39 min.,2.film 20 min., francouzsky, anglicky autor | author: Berni Goldblat přihlašovatel | entered by: Cinomade obor | branche: na přání | at request

OBSAH FILMU Mezi květnem 2003 a červnem 2006 organizovala společnost Cinomade několik interaktivních filmových projekcí s následnými diskuzemi o HIV – AIDS ve 141 městech a vesnicích Burkiny Faso. Výsledkem sedmdesáti hodin rozhovorů v ulicích natočených během těchto informačních kampaní, jsou dva filmy Láska atd. a Chování s AIDS. SUMMARY Between May 2003 and June 2006 Cinomade organised several interactive film projection followed by debates on HIV–AIDS in 141 towns and villages of Burkina Faso. 70 hours street interviews shot during these awareness campaigns resulted in two films.

T 010 | P

HALÓ, HALÓ – FILMEM PROTI AIDS ALLO ALLO CINEMA CADEAU – CINÉMA CONTRE SIDA HELLO, HELLO – FILM AGAINST AIDS technické údaje | technical data: 2007, DVD, 51 min., francouzsky autor | author: Patrice Raynal, David Foucher přihlašovatel | entered by: Cinomade obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU Film prezentuje aktivity společnosti Cinomade, zabývající se problematikou AIDS. Tato společnost pořádala filmové projekce a diskuze ve městech a vesnicích Burkiny Faso. SUMMARY The film (socialogy doumentary) presents the activities of Cinomade. It organised several interactive film projections followed by debates on HIV–AIDS in 141 villages and towns in Burkina Faso.

K ATA L O G

AIR BUS A–380: NEJVĚTŠÍ CIVILNÍ LETADLO SVĚTA AIR BUS A–380: LE PLUS GRAND AVION CIVIL AU MONDE AIR BUS A–380: THE BIGGEST CIVIL AIRCRAFT IN WORLD

13 T 011 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 25:40 min., francouzsky, anglicky autor | author: Hélène Leroux přihlašovatel | entered by: Société Radio–Canada | Valérie Samson obor | branche: technika | technology Air Bus A–380: nový gigant oblohy, největší civilní letadlo světa. Airbus A-380 není OBSAH FILMU jen největší obchodní dopravní letoun na světě, je to také nejvýkonnější tryskové letadlo na trhu. Zaměříme se na technologické průlomy v aerodynamice, kompositní materiály a životní prostředí. Naším cílem je zjistit jak evropští inženýři dokázali postavit čistší, ekologičtější a tišší letoun než jejich konkurenti. Air Bus A–380: the biggest civil aircraft in the world. It’s the new giant of the sky. SUMMARY The Airbus A-380 is not only the biggest commercial airliner in the world; it’s also the most efficient jumbo jet on the market. We’ll be looking at technological breakthroughs in aerodynamics, composite materials and the environment. Our goal is to find out how European engineers managed to build a cleaner, greener and quieter airplane than its competitors.

C ATA L O G U E

CAN | CANADA | KANADA


14 T 012 | S

CZE | CZECH REPUBLIC | ČESKÁ REPUBLIKA ČESKÉ MECHANICKÉ BETLÉMY CZECH MECHANICAL NATIVITY SCENE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 37 min., česky, anglicky autor | author: Petr Kaňka přihlašovatel | entered by: Petr Kaňka obor | branche: umění | art

OBSAH FILMU Umělecký dokument, který mapuje mechanické betlémy v Jilemnici, Třebechovicích, Jindřichově Hradci a Sušici. Spojuje tradici s aktuální prací žijících řezbářů. Proniká k podstatě sdělení těchto artefaktů a poukazuje na jejich duchovní rozměr. SUMMARY Art documentary surveying a mechanically moving Nativity scene in Jilemnice, Třebechovice, Jindřichův Hradec and Sušice. It connects a tradition with the works of living woodcarvers. It gets to the very essence of these artefacts and points to their spiritual dimension.

T 013 | P

DIAGNÓZA – RADIOTERAPIE PŘI OPERACI DIAGNOSIS – RADIOTHERAPY WITHIN OPERATION technické údaje | technical data: 2008, DVD, 17 min., česky autor | author: Vít Hájek přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: zdravotnictví | health care

OBSAH FILMU Příběhy moderní medicíny – radioterapie při operaci. SUMMARY The stories of modern medicine – radiotherapy at a surgery.

K ATA L O G

DIAGNÓZA – MENTÁLNÍ ANOREXIE DIAGNOSIS – MENTAL ANOREXIA

T 014 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 17 min., česky autor | author: Drahomíra Vihanová přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: zdravotnictví | health care Příběhy moderní medicíny – anorexie na počátku 21. století. OBSAH FILMU The stories of modern medicine – anorexia at the beginning of 21st century. SUMMARY

DIAGNÓZA – ROBOTICKÁ CÉVNÍ OPERACE DIAGNOSIS – ROBOTIC VASCULAR OPERATION

T 015 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 17 min., česky autor | author: Petr Zrno přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: zdravotnictví | health care Příběhy moderní medicíny – světové úspěchy v české cévní robotice. OBSAH FILMU The stories of modern medicine – worldwide accomplishments in SUMMARY Czech vascular robotics.

DIAGNÓZA – UMĚLÉ SRDCE DIAGNOSIS – ARTIFICIAL HEART

T 016 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 17 min., česky autor | author: Drahomíra Vihanová přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: zdravotnictví | health care Příběhy moderní medicíny – operace srdce. OBSAH FILMU The stories of modern medicine – heart surgery. SUMMARY

C ATA L O G U E

15


16 T 017 | S

SATELITY SATELLITES technické údaje | technical data: 2008, DVD, 26:10 min., česky autor | author: Aleš Kisil přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: architektura | architecture

OBSAH FILMU Jakýmkoliv směrem se dnes z Prahy, ale i z jakéhokoli jiného většího města vydáme, vždy narazíme na barevná městečka obklopující okolní obce. Mnohým vesnicím kvůli přílivu nových obyvatel vznikají značné dopravní problémy, ubývá zeleně a jejich obyvatelé trpí nedostatkem služeb a míst ke společnému setkávání. SUMMARY The satellites are everywhere. These days when we set off in every direction from Prague or any larger city we always walk into the colourful townlets girdling neighbouring municipalities. Due to the influx of new inhabitants in many villages the transport problems and the retreat of vegetation are emerging and its residents suffer by lack of services and places for public togetherness.

T 018 |

TAK SE TANČÍ TANGO ARGENTINO V PRAZE TANGO ARGENTINO IN PRAGUE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 51:58 min., česky autor | author: Nenad Djapič přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: na přání | at request

OBSAH FILMU Dokument o pražské scéně argentinského tanga a lidech, kteří propadli neopakovatelnému kouzlu tohoto tance. SUMMARY Documentary about Prague scene of Argentinean tango.

K ATA L O G

ULTRAZVUKOVÝ VEČÍREK ULTRASONIC PARTY

T 019 |

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 25:45 min., česky autor | author: Daniela Matějková přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: na přání | at request Autorka prostřednictvím dokumentárního filmu představuje akci, kterou se rozhodla OBSAH FILMU zorganizovat v době, kdy byla těhotná, aby své rodině ukázala očekávané miminko v prostředí současné technoparty s vizuální dominantou projekce ultrazvukových záběrů dosud nenarozených dětí. The author presents a performance which she decided to organize in her pregnancy SUMMARY to show her family the baby to come in the atmosphere of current techno party with a projection of ultrasonic shots of unborn babies.

EXPERIMENT – OČI KAMERAMANA VE TMĚ EXPERIMENT – EYES OF A CAMERAMAN IN THE DARK

T 020 | P

technické údaje | technical data: 2009, DVD, 26:08 min., česky autor | author: Pavel Bureš přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: životní styl | lifestyle V novém seriálu ČT Experiment se vždy hlavní protagonista na dva dny „převtělí“ do OBSAH FILMU někoho s těžkým či specifickým životním osudem – bezdomovce, nevidomého, Roma či duševně nemocného. Filmový režisér a kameraman F. A. Brabec si vyzkouší prožít dva dny jako nevidomý. In this new series of Czech television named Experiment the main protagonist SUMMARY takes over for two days the destiny of somebody whose life is hard enough. The fim producer and cameraman F. A. Brabec will experience to live for two days as a blind man.

C ATA L O G U E

17


18 T 021 | S

EXPERIMENT – ŽIVOT NA KOLEČKÁCH EXPERIMENT – THE LIFE ON WHEELS technické údaje | technical data: 2009, DVD, 25:57 min., česky autor | author: Pavel Bureš přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: životní styl | lifestyle

OBSAH FILMU V novém seriálu ČT Experiment se vždy hlavní protagonista na dva dny „převtělí“ do někoho s těžkým či specifickým životním osudem – bezdomovce, nevidomého, Roma či duševně nemocného. V tomto díle sportovně založený motorkář prožije dva dny jako vozíčkář. SUMMARY In this new series of Czech television named Experiment the main protagonist takes over for two days the destiny of somebody whose life is hard enough. In this episode a sport biker spends two days on a wheelchair.

T 022 | P

EUROFONDUE – 6 DÍLŮ EUROFONDUE – 6 PARTS technické údaje | technical data: 2007, DVD, 6 x 10 min., česky autor | author: Josef Dlouhý přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: životní styl | lifestyle

OBSAH FILMU Magazín informací i praktických zkušeností souvisejících s možnostmi i závazky, které vyplývají z našeho členství v EU. Týdeník ČT se vydává na nejrůznější místa republiky a do nejrůznějších oblastí našeho společenského života, aby zprostředkoval českou realitu za evropské peníze. SUMMARY Weekly periodical of Czech Television set out for all sorts of places in Czech Republic and into an assorted areas of our social life to mediate a Czech reality for the European finance.

K ATA L O G

OTRÁVENÁ GENERACE POISONED GENERATION

T 023 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 26 min., česky autor | author: Daniela Gébová přihlašovatel | entered by: Michal Dubnický obor | branche: životní prostředí | environment Existence člověka je ohrožena skrytým nebezpečím jedů, které jsou součástí všech OBSAH FILMU civilizačních vymožeností. Přítomnost jedů v našem těle a životě zkoumá ve svém dokumentárním filmu originálním způsobem režisérka Daniela Gébová. Existence of human in our modern civilization is threatened by unapparent danger of SUMMARY poisons. The director Daniela Gébová explores in her documentary the presence of poisons in our body and our life in an original way.

PŘEŽILI ROK 2000 (DOKUMENTÁRNÍ SÉRIE) SURVIVORS OF YEAR 2000

T 024 |

technické údaje | technical data: 2006 –2007, DVD, 10 dílů, 99 min., česky autor | author: Jiří Bálek přihlašovatel | entered by: Jiří Bálek – LEMURIA TV obor | branche: na přání | at request Tato dokumentární série Vám přiblíží obdivuhodné úsilí mnoha organizací i nadšených OBSAH FILMU jednotlivců o záchranu ohrožených zvířat. V každém díle se seznámíte s osudem jednoho navždy vyhubeného druhu. This documentary series will zoom in to a remarkable effort of many organizations SUMMARY and enthusiastic individuals in the preservation of endangered animals. In each episode we meet the destiny of one definitely extincted species.

C ATA L O G U E

19


20 T 025 | S

KRÁLOVSKÝ RESTAURÁTOR THE KING’S RESTORER technické údaje | technical data: 2009, DVD, 57 min., česky, anglicky autor | author: Jana Hádková přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: umění | art

OBSAH FILMU Dokumentární film je portrétem akademického malíře Františka Makeše, který emigroval v roce 1968 do Švédska a v sedmdesátých letech objevil unikátní metodu restaurování obrazů na bázi enzymů. Obsahem filmu jsou zároveň i osudy uloupených rudolfínských sbírek. SUMMARY This documentary presents academic painter František Makeš, who emigrated to Sweden in 1968 and discovered an unique method of painting restoration based on enzymes in 1970s. Another subject of the film is the destiny of plundered Rudolphinian collections.

T 026 | P

KAMENY V ČESKÉ KRAJINĚ STONES IN CZECH LAND technické údaje | technical data: 2008, DVD, 28 min., česky autor | author: Ljuba Václavová přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU Filmová esej režisérky Ljuby Václavové o krajině s pravěkými kameny opředenými mýty, se středověkými kamennými památkami, barokními sochami lidových kameníků a sochami Kurta Gebauera; o vztahu člověka a kamene, přírody a historie. SUMMARY The film essay of director Ljuba Václavová talks about the landscape with mythic prehistoric stones, with medieval stone monuments, baroque sculptures of folk stone–masons and sculptures of Kurt Gebauer; about the relationship of man and stone, nature and history.

K ATA L O G

PŘEHRADA LES KRÁLOVSTVÍ RESERVOIR «LES KRÁLOVSTVÍ»

T 027 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 27 min., česky autor | author: Hugo Habrman přihlašovatel | entered by: Hugo Habrman obor | branche: životní prostředí | environment Ve filmu uvidíte jednu z našich nejstarších a nejkrásnějších přehrad – Les Království. OBSAH FILMU Dozvíte se v něm nejen význam a funkci celé stavby, ale i důležité události z téměř stoletého života přehrady. Ve filmu jsou použity vzácné historické materiály. You will see one of our oldest and the most beautiful – Les Království. You will not SUMMARY only learn the significance and function of the whole structure but also all important events during one hundred years of life of this dam.

MARIÁNSKÁ TÝNICE – OBNOVA MÍSTA MARIÁNSKÁ TÝNICE – RESTORATION OF THE PLACE

T 028 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 22 min., bez komentáře autor | author: Mylada Balounová, Vladimír Dvořák přihlašovatel | entered by: ČVUT v Praze – Fakulta elektrotechnická obor | branche: architektura | architecture Film je sestřižen z amatérských záběrů na známou barokní hudbu a oslavuje 15 let OBSAH FILMU úsilí a práce na obnově této unikátní Santiniho stavby. The film has been cut from amateur shots to a well-known baroque music SUMMARY and celebrates 15 years of big effort and work on restoration of this unique Santini’s edifice.

C ATA L O G U E

21


22 T 029 | S

PROMĚNA ÚDOLÍ METAMORPHOSIS OF THE VALLEY technické údaje | technical data: 2008, DVD, 57 min., česky, anglicky autor | author: Marie Šandová přihlašovatel | entered by: Sanda s.r.o., Marie Šandová obor | branche: architektura | architecture

OBSAH FILMU Dokumentární film vypráví o proměně radlického údolí v Praze – Radlicích v průběhu let 2004–2008. Architekt Josef Pleskot ve spolupráci s investorem (ČSOB) a stavbaři (SKANSKA) uskutečnili výjímečnou stavbu, která velkorysým způsobem odpovídá na soudobé požadavky enviromentálně odpovědného stavění. SUMMARY The documentary reports about the changes of Radlice valley in Prague over the years 2004–2008. The architect Josef Pleskot in co-operation with the investor (ČSOB) and building contractor (SKANSKA) realized an outstanding building which matches in a generous way the current demands on enviromentally responsible constructions.

T 030 | P

DRUHÝ DECH PRŮMYSLOVÉ ARCHITEKTURY SECOND BREATH OF INDUSTRIAL ARCHITECTURE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 54 min., česky autor | author: Miloslav Kučera přihlašovatel | entered by: Miloslav Kučera obor | branche: architektura | architecture

OBSAH FILMU V září 2007 proběhlo 4. mezinárodní bienále Industriální stopy. V rámci bienále byly vystaveny alternativní studentské projekty na využití průmyslového dědictví. Film vznikl ve spolupráci s Výzkumným centrem průmyslového dědictví ČVUT v Praze. SUMMARY The 4th International Biennial Vestiges of Industry took place in September 2007. Within a scope of Biennial alternative student projects for industrial heritage utilization were exhibited .

K ATA L O G

JIČÍNSKÉ INSPIRACE JIČÍN INSPIRATIONAL

T 031 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 17 min., bez komentáře autor | author: Jasoň Šilhan přihlašovatel | entered by: Jasoň Šilhan obor | branche: životní prostředí | environment Poetická procházka městem Jičín, ve kterém se můžeme potkat s Rumcajsem, OBSAH FILMU Mankou a Cipískem nebo s Albrechtem z Valdštejna a jeho vojskem. Romantické záběry z nedávné historie a současnosti jsou podbarveny hudbou Ludwiga van Beethovena. Poetic walk round in the city Jičín where we can encounter both the famous fairy-tale SUMMARY character Rumcajs and historical characters related with the city. Romantic shots from recent history and present days are perfected by the music of Ludwig van Beethoven.

PAMÁTNÍK . . .? MEMORIAL . . .?

T 032 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 27 min., česky autor | author: Jasoň Šilhan přihlašovatel | entered by: Jasoň Šilhan obor | branche: životní styl | lifestyle Proč musí „Památník obětem totality“ být zlikvidován a ustoupit požadavkům OBSAH FILMU vězeňské správy ve Valdicích a jak se naše společnost vyrovnává s lidmi, kteří za minulého režimu trpěli pro svoji snahu o podporování lidských práv. Why should be the Memorial to the Victims of Totalitarianism liquidated and give SUMMARY place to the requirements of prison authorities in Valdice and how is our society facing up with the people who suffered during the former régime for their aspiration to support a human rights.

C ATA L O G U E

23


24 T 033 | S

DŮL MAYRAU MAYRAU MINE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 17 min., česky autor | author: Miloslav Kučera přihlašovatel | entered by: Miloslav Kučera obor | branche: umění | art

OBSAH FILMU Ve skanzenu dolu Mayrau na Kladně organizuje kurátorka Dagmar Šubrtová kulturní akce založené na prolínání světa horníků a výtvarných umělců. SUMMARY In the outdoor museum of the Mayrau mine in Kladno the curator Dagmar Šubrtová organizes a cultural performaces based on diffusion of two worlds – those of miners and artists.

T 083 | P

PORT PORT technické údaje | technical data: 2008, DVD, 38 min., česky autor | author: Vladimír Kunz, Petr Tomaides přihlašovatel | entered by: Česká televize obor | branche: vzdělání | education

OBSAH FILMU V tomto vydání se nejprve vydáme na operační sál, kde roboty pronikají do lidského srdce. Dále se prostřednictvím stop v terénu vrátíme na Zemi v době před 400 milióny let. Ve třetím příspěvku představíme VISITOR beta – projekt. A nakonec Michaelův experiment, ve kterém odhalíme tajemství dětských plenek. SUMMARY In this part of the regular TV magazine we set off to surgery where the robots enter into human’s heart. Further we return on the Earth 400 million years ago via traces in the terrain. Then in the third part we present a project VISITOR beta. At last awaits us a Michael’s experiment unveiling the secret of babies swaddling clothes content.

K ATA L O G

ZÁVORY Č. 105 – PRACOVNÍ DEN OBSLUHY ZÁVOR SCHRANKENPOSTEN 105. DER LETZTE SCHRANKENWÄRTEN AM NIEDIERRHEIN GATEPOST 105. ONE DAY IN THE SHIFT OF A GATEKEEPER

25 T 034 |

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 4:07 min., německy, anglicky autor | author: Sabine Güthe přihlašovatel | entered by: Sabine Güthe obor | branche: na přání | at request Stanoviště závor č.105 – jeden den ve směně dozorčího na železničním OBSAH FILMU přejezdu – „tady se věci dělají postaru, ručně, ne digitálně“. Gatepost 105. One day in the shift of a gate-less crossing keeper. Here everything is SUMMARY made “in the old way” by hand, not digitally.

EKO–ZLOČINY: TIBETSKÁ SPOJKA ECO–CRIMES: TIBET CONNECTION ECO–CRIMES: THE TIBET CONNECTION

T 035 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., anglicky autor | author: Heinz Greuling, Thomas Weidenbach přihlašovatel | entered by: WDR Cologne, ARTE obor | branche: životní prostředí | environment Indičtí tygři jsou loveni jako nikdy předtím. Předpokládalo se, že tygři byli zabíjeni OBSAH FILMU především pro jejich kosti, které se využívají v tradiční čínské medicíně, ale pravda je úplně jiná. Tyto majestátní kočky jsou zabíjeny zejména kvůli prodeji jejich kůží. The Indian tigers are being hunted as never before. It was assumed that the tigers SUMMARY were killed above all for their bones, which are used in traditional Chinese medicine. But the truth is very different. These majestic cats are killed primarily in order to sell their skins.

C ATA L O G U E

DEU | GERMANY | SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO


26 T 036 | P

EKO–ZLOČINY: RYBAŘÍCÍ PIRÁTI ECO–CRIMES: PIRATENFISCHER ECO–CRIMES: FISHING PIRATES technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., anglicky autor | author: Heinz Greuling, Thomas Weidenbach přihlašovatel | entered by: WDR Cologne, ARTE obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU Ledovka Patagonská – bílé zlato pro rybáře ve vodách bohatých na ryby okolo Antarktidy. Tento lukrativní byznys přitahuje ilegální rybáře, kteří nedodržují rybolovné kvóty nebo zákony. Jejich bezohledné rybářské metody ohrozily nejen obživu legálních rybářů, ale i integritu celého mořského eko–systému. SUMMARY Patagonian toothfish – white gold to fishermen in the fish–rich waters around the Antarctic. This lucrative bussiness has attracted illegal fishermen who abide by no fishing quotas or laws. Their unscrupulous fishing methods threaten not only the livelihoods of legal fishermen but the integrity of the entire marine eco-system.

T 037 | S

EKO–ZLOČINY: ZABIJÁK OZÓNU ECO–CRIMES: OZONKILLER ECO–CRIMES: OZON KILLERS technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., anglicky autor | author: Heinz Greuling, Thomas Weidenbach přihlašovatel | entered by: WDR Cologne, ARTE obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU V roce 1987 světové společenství přijalo „Montrealský protokol“ a zakázalo výrobu CFC (chlór–fluorované uhlovodíky – „freony“) pro použití jako pohonné a chladící látky. Tyto chemikálie jsou považovány za hlavní příčinu ozónové díry. Nikoho tehdy nenapadlo ilegální „kšeftaření“ s CFC a zapojení organizovaného zločinu. SUMMARY Back in 1987 the world community adopted the “Montreal Protocol” and banned the production of CFCs (chlorofluorocarbons) for use as propellants and coolants. These chemicals are considered to be the main cause of the ozone hole. No one at the time had any thoughts of illegal trafficking in CFCs and the involvement of organised crime.

K ATA L O G

KASKÁDA A JEJÍ PRACH STAUBKASKADE THE CASCADE AND ITS DUST

T 038 |

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 4 min., bez komentáře autor | author: Stefan Pautze přihlašovatel | entered by: Stefan Pautze obor | branche: na přání | at request Fraktály poskytují matematickou sadu nástrojů k popisu komplexní struktury přírody. OBSAH FILMU Možná dokonce představují jeden z jejích hlavních principů Fractals provide the mathematical tool set to describe the complex structures of SUMMARY nature. They even might represent one of its main principles.

LOVEC POKLADŮ – HERMANN PARZINGER, ARCHEOLOG A KULTURNÍ MANAŽER DER SCHATZFINDER – HERMANN PARZINGER, ARCHÄOLOGE UND KULTURMANAGER THE TREASURE HUNTER – HERMANN PARZINGER, ARCHEOLOGIST AND CULTURE MANAGER

T 039 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 26 min., anglicky, německy autor | author: Daniela David přihlašovatel | entered by: Daniela David, Deutsche Welle TV, Red, Dokumentatinen und Reportagen obor | branche: věda | science Hermann Parzinger, bývalý prezident Německého Archeologického ústavu OBSAH FILMU je proslulý přední německý archeolog: Jeho největší a nejnovější úspěch bylo objevení nomádského Skytského šlechtického hrobu v Mongolsku. V březnu 2008 se Hermann Parzinger stal prezidentem dědictví Nadace pruského kulturního dědictví. SUMMARY Hermann Parzinger, former president of the German Archeological Institute. His greatest and most recent success has been the discovery of a nomadic Scythian nobleman’s grave in Mongolia. In March, 2008, Hermann Parzinger took up his post as president of the Prussian Cultural Heritage Foundation.

C ATA L O G U E

27


28 T 058 | P

NA STOPĚ TUŇÁKA AUF DER FÄHRTE DER TUNE ON THE TRACK OF THE TUNA technické údaje | technical data: 2007, DVD, 43:32 min., anglicky, německy autor | author: Sigurd Tesche přihlašovatel | entered by: WRD – Westdeutscher Rundfunk obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Přes 4000 let lovili rybáři ve Středozemním moři modroploutvého tuňáka, který je nyní téměř vyhuben. SUMMARY Over 4000 years fishermen in the Mediterranean have been catching the bluefin tuna that is now almost extinct.

T 059 | P

ŽRALOČÍ HORA DER BERG DER HAIE SHARK MOUNTAIN technické údaje | technical data: 2007, DVD, 43:12 min., anglicky, německy autor | author: Rolf J.Möltgen přihlašovatel | entered by: WRD – Westdeutscher Rundfunk obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU Daleko od pobřeží Kostariky leží Kokosový ostrov, vrcholek izolovaného vulkanického pohoří zvedajícího se z Tichého oceánu. Je považován za ostrov pokladů, opředený mýty a legendami. Dnes je ostrov národním parkem a je na seznamu světového přírodního dědictví UNESCO. SUMMARY Far off the coast of Costa Rica in Central America lies the Cocoa Island, the tip of an isolated volcanic mountain rising out of the Pacific Ocean. It is considered the to be Treasure Island wreathed in myths and legends. Today, the island is a national park and is on the UNESCO world Natural Heritage list.

K ATA L O G

POHYBLIVÁ ZEMĚ DEN BEVAEGEDE JORD THE MOVING EARTH

29 T 040 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., anglicky autor | author: Lars Becker – Larsen přihlašovatel | entered by: Lars Becker – Larsen obor | branche: věda | science V roce 1543 astronom Mikuláš Koperník tvrdil, že Země nebyla nehybným středem OBSAH FILMU světa, ale planetou otáčející se okolo slunce. Heretický pojem pohybující se Země vedl ke konfrontaci s církví. Za dalších několik století vědci Tycho Brahe, Kepler, Galileo a Newton představili úplně nový pohled na svět. To byl začátek moderní vědy a tedy způsob jakým se díváme na svět dnes. In 1543 the astronomer Nicolaus Copernicus claimed that the Earth was not the SUMMARY immovable centre of the world but a planet in orbit around the sun. The heretical notion of a moving earth led to a confrontation with the church. Over the next few centuries the scientists Tycho Brahe, Kepler, Galileo and Newton presented a completely new view of the world. This was the start of modern science and thereby the way we view the world today.

C ATA L O G U E

DNK | DENMARK | DÁNSKO


30 T 041 |

ESP | SPAIN | ŠPANĚLSKO SANTIAGO RAMON Y CAJAL: MOTÝLCI DUŠE SANTIAGO RAMON Y CAJAL: LAS MARIPOSAS DEL ALMA SANTIAGO RAMON Y CAJAL: THE BUTTERFLIES OF SOUL technické údaje | technical data: 2006, DVD, 56 min., španělsky s anglickými titulky autor | author: Natalia Centelles, Dani Resines přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: na přání | at request

OBSAH FILMU Film prezentuje jednu z osobností, které tvořily 20. století. Velice zajímavý portrét slavného neurovědce Santiago Ramona Y Cajala, představuje jeho život a vědecké výzkumy. SUMMARY This film is a portrait of one of the formers of the 20th century. Very interesting portrait of the famous neuroscientist Mr. Santiago Ramon Y Cajal presents us his life and his scientific research.

T 042 | S

MUŽ, KTERÝ ROZBALIL TISÍC SRDCÍ THE MAN WHO UNFOLDED A THOUSAND HEARTS technické údaje | technical data: 2008, DVD, 56 min., anglicky autor | author: Natalia Centelles, Dani Resines přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Po staletí bylo lidské srdce lékařskou záhadou. Jeho funkce byla známa, ale ne jeho struktura. Paco Torrent Guasp, se během 20 let osamoceně namáhal, než našel odpověď. Srdce je jediný svalový pás přeložený přes sebe ve šroubovici. Jeho objev je lékařskou revolucí. Lékaři nyní mají mapu která jim umožňuje pochopit co se děje když srdce selže. SUMMARY For centuries, the human heart was a medical mystery: its function was understood, but not its structure. Paco Torrent Guasp toiled alone during 20 years until he found the answer: the heart is a single muscular band folded over itself in a helical pattern. His discovery is a medical revolution: doctors have now a map that allows them to understand what goes on when a heart fails.

K ATA L O G

P JAKO PŮVOD O AS ORIGIN

31 T 061 |

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 7 min., anglicky autor | author: Yannick Mahé přihlašovatel | entered by: Yannick Mahé obor | branche: na přání | at request Piccolina je malá vodní molekula a cestuje vesmírem uzavřena v kostce ledu. OBSAH FILMU Tato cesta končí nárazem, přistáli jsme na primitivní Zemi. Piccolina nám vypráví příběh o planetě Zemi a začátku života. Piccolina is a small water molecule who travels through the universe enclosed in an SUMMARY ice cube. This voyage ends up in a crash: we landed on the primitive Earth. Piccolina tells us the story of our planet. Earth and the beginning of life.

SŮL ZEMĚ LE SEL DE LA TERRE THE SALT OF THE EARTH

T 062 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 59 min., anglicky autor | author: Bernard Surugue přihlašovatel | entered by: Catherine Boutet, IRD Audiovisuel obor | branche: věda | science Rýžová pole Severovýchodního Thajska jsou již několik desetiletí značně ovlivňována OBSAH FILMU zasolováním půdy. Jako odpověď na tuto pohromu, která proniká do rýžových polí a oslabuje chudé farmářské komunity, Thajské úřady spojily vědce ve Francouzsko-Thajském výzkumném programu. Since a few decades soil salinisation is considerably affecting the paddy fields of SUMMARY North East Thailand. As a response to this plague, that riddles the paddy fields and weaken poor farmers communities, the Thai authorities have joint soil scientists in a Franco Thai research program.

C ATA L O G U E

FRA | FRANCE | FRANCIE


32 T 063 |

PO NÁS POTOPA APRE`S NOUS LE DELUGE AFTER US THE HEAVENS CAN FALL technické údaje | technical data: 2006, DVD, 52 min., francouzsky s anglickými titulky autor | author: Martin David přihlašovatel | entered by: Martin David obor | branche: na přání | at request

OBSAH FILMU Lidstvo si uvědomilo důležitost množství uhlíku, který příroda vytvářela milióny let sedimentací. Různé modely změn klimatu nám odhalují potencionální následky objevující se obzvláště v souvislosti s migrací rostlin, lidí a parazitů. SUMMARY Humanity had realised important quantity of carbons that nature had made millions years to sedimentate. The different models of climate change let us discover the consequences that appear in horizont, especialy in terms of vegetal migration, human migration and parasites.

T 064 | S

PŘÍBĚH ANTIBIOTIK – I. ZROD JEDNÉ ŘÍŠE L’AVENTURE ANTIBIOTIQUE I. LA NAISSANCE D’UN EMPIRE THE STORY OF ANTIBIOTICS I. NAISSANCE OF EMPIRE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Pierre Bressiant přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Antibiotika jsou bezpochyby jedním z největších objevů všech dob v oblasti lidského zdraví. Člověk poprvé v historii mohl účinně likvidovat mikroby. Ale nadměrná konzumace antibiotik vyvolává opačný efekt. Bakterie se adaptují, geneticky mutují a stávají se odolnými. SUMMARY Antibiotics are undoubtedly one of the greatest findings of all times in human health domain. The man could for the first time in history efficiently liquidate the microbes. However the immoderate consummation of antibiotics provokes a counter effect. The germs are adapting, cracking genetically and became resistant.

K ATA L O G

SUPER KRTEK LES SUPERPOUVOIRS DE LA TAUPE – SUPER MOLE SUPER MOLE

T 065 | P

technické údaje | technical data: 2007, DVD, 52 min., anglicky autor | author: Pierre Bressiant přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Tón filmu je odlehčený, poučný a často humorný, zvláště ve scénách o lidech, ale OBSAH FILMU také s velkým obdivem a respektem ke krtkovi, jehož jméno se zde vyslovuje s velkým „K“. O lidech se ve filmu vypráví jako o izolovaném druhu pod drobnohledem. The tone of this film should be light, informative and often humorous, especially for SUMMARY the human scenes, but should also show great admiration and respect for the mole. The narration should speak about human beings in this film as if they were a separate species under study. The mole has been given a name, ‘Mole’.

PŘÍBĚH ANTIBIOTIK – II. ODVETA MIKROBŮ L’AVENTURE ANTIBIOTIQUE II. LA REVANCHE DES MICROBES THE STORIES OF ANTIBIOTICS II. THE REVANCHE OF MICROBES

T 066 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Pierre Bressiant přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Druhá epizoda snímku o boji člověka s mikroby ukazuje, že vítězné bitvy díky své OBSAH FILMU schopnosti genetické adaptace na antibiotika vedou v těchto chvílích právě bakterie. Setkáme se s americkými, japonskými a evropskými experty, kteří se vyjádří k posledním epidemiím multirezistentních bakterií a zdůrazní zejména fakt, že tyto bakterie jsou díky stále narůstající odolnosti proti dnes dostupným lékům schopné šíření po celé planetě. The second episode of picture about the struggle of man with microbes SUMMARY showing that the winning battles overrule the microbes thanks to their genetic adaptation to antibiotics. The American, Japanese and European experts talk about the latest epidemies of multi–resistant bacteries and emphasize the fact that these bacteries are – thanks to its increasing resistance against available drugs – capable to spread all over the planet.

C ATA L O G U E

33


34 T 067 | P

SUPER ČERV SUPER VER SUPER WORM technické údaje | technical data: 2007, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Pascal Cuissot přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Červi jsou všude, dokonce i v nás! Genetika díky nim postoupila mílovými kroky a dokázala rozluštit i náš genom. Červi nám pomáhají odhalit tajné strategie parazitů, které postihují více než miliardu lidí. SUMMARY The worms are everywhere: and even in ourselves! Thanks to worms the genetics has made a great improvement and suceeded to decipher our genom. The worms help us to unveil a secret strategies of parazites, which affected more than one milliard of people.

T 068 | P

SUPER ŠVÁB SUPER CARD SUPER COCKROACH technické údaje | technical data: 2007, DVD, 43 min., francouzsky autor | author: Pascal Cuissot, Benjamin Turquet přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU V očích vědců je tento prostý, silný, čilý a velmi plodný hmyz téměř dokonalým a k úspěchu předurčeným tvorem. Zemi obýval už před námi a po celou dobu nás po ní provází. Pro vědce je jedinečným zdrojem inspirace. SUMMARY The scientisc consider this common, strong, activ and very virile insect as almost perfect creature that was born to be successful. It inhabited the Earth before us and has accompanied us all along. It is an incomparable source of inspiration for the scientists.

K ATA L O G

DELTA NILU, KONEC ZÁZRAKU LE DELTA DU NIL, LA FIN DU MIRACLE THE NILE DELTA, THE END OF THE MIRACLE

T 069 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 54 min., francouzsky autor | author: Lus Riolon přihlašovatel | entered by: Catherine Boutet, IRD Audiovisuel obor | branche: životní prostředí | environment Více než polovina populace Egypta žije v Nilské Deltě, v úrodné zemi tvořící méně než OBSAH FILMU dvě procenta rozlohy země. Půda naplavená Nilem byla obhospodařována generacemi Egypťanů. Současná populace je ohrožena. Bude první, která bude trpět následky globálního oteplování, protože velkému procentu přelidněné delty hrozí zaplavení Středozemním mořem. More than half of the population of Egypt lives in the Nile Delta, a fertile land forming SUMMARY less than 2 percent of the area of the country. The soil deposited by the Nile has been farmed by generations of Egyptians. The population is under threat. They will be the first to suffer the consequences of global warming as a large proportion of the over–populated delta risks submersion by the Mediterranean.

ŽÁDNÉ ČÁRY: NOVÁ LÉČBA, NADĚJE SKRYTÁ V BUŇCE C’EST PAS SORCIER: LES NOUVELLES THERAPIES, L’ESPOIR EST DANS LA CELLULE NO WITCHCRAFT: NEW THERAPY, THE HOPE HIDDEN IN THE CELL

T 070 |

technické údaje | technical data: 2007, DVD, 26 min., francouzsky autor | author: Frédéric Courant, Jamy Gourmaud, Sabine Quindou přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: na přání | at request Odhadem existuje více než 6000 chorob genetického původu. Díky pokroku OBSAH FILMU ve výzkumu jsme dnes schopni odhalit většinu postižených genů, léčba se stává něčím, s čím lze už vážně počítat. We assess that more than 6.000 diseases are of genetic origin. Nowadays, SUMMARY thanks to research progression we are able to unfold the most afflicted genes and the treatment becomes something to be seriously count ed with.

C ATA L O G U E

35


36 T 071 | P

PAVOUČÍ INTERNETOVÁ SÍŤ LES ARACHNAUTES THE SPIDER INTERNET technické údaje | technical data: 2007, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Bertrand et Elisabeth Kraft přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Spleti pastí, které pavouci tvoří svými sítěmi, neslouží jen k polapení kořisti. Jsou to zároveň jedinečné prostředky komunikace a přenosu informací, ne nepodobné naší informační sítí. Při spřádání vláken budují svůj vlastní „net“ a počínají si jako zkušení pavouci „webouci“. SUMMARY The labyrinths of traps which the spiders create by their webs don’t serve only to catch the prey. At the same time they are a superb device for communication an information transmision, very similar to our informative net. Within filature they construct their own “net” behaving like well experienced webmasters.

T 072 | S

ZVÍŘECÍ HLÍDKA: POPLACH – ZNEČIŠTĚNÁ PŮDA ANIMAUX SENTINELLES: ALERTE POLLUTION DES SOLS ANIMAL GUARDS: ALARM – POLLUTED SOIL technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Thierry Berrod, Cyrille Harpet přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Dokáží předpovědět zemětřesení i tornáda, rozeznají magnetické změny v atmosféře. Ekologická nerovnováha se jich dotkne jako prvních. Zvířata nás informují o nebezpečích, která hrozí naší planetě, jejich instinkt je neomylný. SUMMARY They can forecast earthquakes and tornados, they can detect a magnetic changes in the atmosphere.The ecological unbalance affect them primarily. These animals inform us about the menaces which threaten our planet; their instinct is unmistakable.

K ATA L O G

ZVÍŘECÍ HLÍDKA: POPLACH – ZNEČIŠTĚNÁ VODA ANIMAUX SENTINELLES: ALERTE POLLUTION DES EAUX ANIMAL PATROL: ALARM – POLLUTED WATER

T 073 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Thierry Berrod, Cyrille Hapert přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Díky svým instinktům a těsnému sepětí s přírodou vládnou někteří živočichové OBSAH FILMU úžasnými schopnostmi, které z nich dělají toho nejlepšího spojence člověka při prevenci přírodních i průmyslových katastrof. Významní vědci na celém světě věří ptákům, psům, slonům i obyčejným žížalám, že je dokáží upozornit na bezprostředně hrozící nebezpečí. Thanks to their instincts and close clasp with the nature some animals control the SUMMARY amazing skills, which made them to be man’s best partner for the prevetion of natural and industrial catastrophes. The prestigious scientists believe that birds, dogs, elephants and even the ordinary earthworm can warn them to imminent peril.

ÚŽASNÉ DĚJINY EXKREMENTŮ: LEJNO BUDIŽ POCHVÁLENO LA FABULEUSE HISTOIRE DES EXCREMENTS: SACREES BOUSES FABULOUS HISTORY OF EXCREMENTS: SHIT CELEBRATED.

T 074 | P

technické údaje | technical data: 2007, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Thierry Berrod, Quincy Russell přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Víme že, jedna kráva po sobě ročně zanechá 65 tisíc litrů výkalů. Zvířecí trus ale OBSAH FILMU jako by byl stále tabu, i přes úctyhodný seznam slůvek, kterými je pojmenováván. Na to, jak těžit z té vzácné matérie, měl nos i člověk. Možnosti využití se zdají neomezené. Just one cow leaves behind 65 thousands of excrements per year. But the SUMMARY animal dropping is still taboo, despite it is named by respectable list of words. How to profit from this valued material knew the man as well. The possibilities of usage seem to be unlimited.

C ATA L O G U E

37


38 T 075 | P

BUFFON, PŘÍRODNÍ MYSLITEL BUFFON, LE PENSEUR DE LA NATURE BUFFON, THE NATURAL THINKER technické údaje | technical data: 2007, DVD, 54 min., francouzsky autor | author: Frédérique Ungarelli, Philippe Tourancheau přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Matematik, botanik, přírodopisec, geolog, encyklopedista – tím vším a ještě mnohým dalším byl Georges–Louis Leclerc Compte de Buffon. Ve všech oborech, kterým se věnoval až do své smrti v osmdesáti letech, zanechal výrazný otisk. Jde o fiktivní dokument oživující osud tohoto významného muže. SUMMARY Mathematician, botanist, natural scientist, geologist, encyclopedist – this all and much more was Georges–Louis Leclerc Compte de Buffon. In all branches he devoted himself till his death in eighty years he left a strong stamp. It is a fictive document reviving the destiny of this notable man.

T 076 | P

SVĚT BAREV: JAK VIDÍME BARVY LE MONDE DES COULEURS: LA VISION DES COULEURS WORLD OF COLOURS: HOW DO WE PERCEIVE THE COLOURS technické údaje | technical data: 2008, DVD, 43 min., francouzsky autor | author: Olivier Lassu přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Pokoušíme se přijít na to, jak funguje náš zrakový systém. Jak a proč se v průběhu evoluce vytvářel tak složitý proces vnímání barev? Jak na nás vnímání barev může působit emotivně i jak může přispět k uvědomování si světa, který nás obklopuje. SUMMARY We will try to find out how our visual system operates. How and why in the course of the evolution so complicated process of perception of colours was created, how the perception of colours can influence us emotionally and how it can help us to be aware of the world which surround us.

K ATA L O G

SVĚT BAREV: JAK SE DĚLAJÍ BARVY LE MONDE DES COULEURS: LA FABRICATION DES COULEURS WORLD OF COLOURS: HOW THE COLOURS ARE PRODUCED

T 077 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 45 min., francouzsky autor | author: Olivier Lassu přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Snímek se věnuje dějinám výroby barviv, sahajícím k samým počátkům lidstva. OBSAH FILMU V průběhu staletí a proměn civilizací se ale člověk musel více namáhat, když hledal materiály, které byly schopné dodat žádanou barvu k tomu, co chtěl namalovat či nabarvit. A byla to pro něj velká technologická výzva. The film turns to the history of pigments which goes back to human origins. In the SUMMARY course of centuries and metamorphosis of the civilization man had to strive when looking for the materials capable to supply the demanded colour for things to be painted and coloured. It was a big technological challenge for him.

SVĚT BAREV: JAK BARVY MLUVÍ LE MONDE DES COULEURS: LE LANGAGE DES COULEURS WORLD OF COLOURS: THE LANGUAGE OF COLOURS

T 078 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 50 min., francouzsky autor | author: Olivier Lassu přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: věda | science Zkoumáme, zda nám barvy přinášejí nějaký vzkaz, obsahují nějaký význam, jsou OBSAH FILMU něčeho symbolem, jestli mají cosi jako svůj jazyk s pevným kódem. Každý sice umí určit, která barva je jeho nejoblíbenější, ale v různých společnostech a v různých epochách se pojetí barev a jejich symbolika liší. Jaký je klíč k rozluštění jazyka, který se vyvíjel po celá tisíciletí? We examine if the colours bring us some message, if they have some significance, SUMMARY some symbolical meaning, some language with a stable code. Everyone can point out which colour is the most popular but in different societies and eras the concept of colours and its symbology has varied.

C ATA L O G U E

39


40 T 079 | S

ÚŽASNÉ DĚJINY EXKREMENTŮ: SVRŽENÍ TRŮNU LA FABULEUSE HISTOIRE DES EXCREMENTS: LA REVOLUTION DU TRONE FABULOUS HISTORY OF EXCREMENTS: OVERTHROW OF THRONE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., anglicky, francouzsky autor | author: Thierry Berrod přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: umění | art

OBSAH FILMU Sedmdesátiletý člověk ztráví vysedáváním na záchodě průměrně půl roku svého života, trpí–li zácpou, tak i více než rok. Přes tuto zásadní roli v našem životě je toaleta stále tabu! Začneme tedy svou exkurzi u Cézarova nočníku, podíváme se na královské „trůny“ i na japonské high-tech mísy. SUMMARY The 70 years old man has spent a half year of his life sitting on the toilet, and more than one year when suffering by constipation. Despite this basic role in our life the toilet is still taboo! We will start our excursion at Caesar’s chamber pot, we look at the kings’ “thrones” and also japanese high-tech pots.

T 080 | S

MIZENÍ VČEL DISPARITION DES ABEILLES, LA FIN D’UN MYSTERE DISAPPEARANCE OF BEES technické údaje | technical data: 2008, DVD, 52 min., francouzsky autor | author: Gilles Luneau, Natacha Calestreme přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU Film se zabývá znepokojivým mezinárodním ekologickým problémem, masivním ubýváním včel v celém světě, ke kterému dochází od roku 2007. Ztráty včelstev dosahují až 80 procent. Jaký dopad bude mít jejich vymizení na člověka a životní prostředí? SUMMARY Bees extinction, solving the mystery. This movie, entirely shot in HD, analyzes a true international issue in matter of environment: the massive disappearance of bees since August 2007. The losses affect up to 80% of the colonies. If they disappear, what will happen to humans and the nature?

K ATA L O G

NA LIŠČÍ STOPĚ SUR LES TRACES DU RENARD ON THE TRAIL OF THE FOX

T 081 | P

technické údaje | technical data: 2007, DVD, 52 min., francouzsky s anglickými titulky autor | author: Jerôme Bouvier přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: životní prostředí | environment Snímek líčí příběh setkání filmových tvůrců s divokou liškou. Jejich prvním úkolem OBSAH FILMU bylo najít v Evropě to nejvhodnější místo k filmování – stal se jím italský národní park Abruzzo. Úkol druhý: natočit zde originální, krásné a snové snímky na pozadí jedinečného lesa a jeho dalších obyvatel. The film presents a story of an encounter of film-makers with the wild fox. Their first SUMMARY task was to find optimal place for shooting in Europe – this happened to be the Italian national park Abruzzo. The second task: to make there an original, beautiful and dreamy picture on the background of the exceptional forest and its other inhabitants.

SOUOSTROVÍ KERGUELEN LE DERNIER CHOU DE KERGUELEN ISLANDS KERGUELEN

T 082 | P

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 31 min., francouzsky autor | author: François de Riberolles přihlašovatel | entered by: MIF – Sciences obor | branche: životní prostředí | environment Když člověk před dvěma stoletími vstoupil na panenskou půdu Kerguelen, znamenalo OBSAH FILMU to začátek velkých proměn těchto ostrovů. Ostrovy ovlivňují i klimatické změny přetvářející podobu krajiny. Vědci se pokoušejí najít řešení, trpělivě shromažďují údaje a snaží se lépe porozumět fungování tohoto jedinečného prostředí. When man for the first time entered the virgin soil of Kerguelen two centuries ago it SUMMARY meant the beginning of big changes of these islands. The scientists are trying to find a solution, they gather patiently the data and make their effort to understand the functioning of this incomparable enviroment

C ATA L O G U E

41


42 T 043 | P

GBR | UNITED KINGDOM | VELKÁ BRITÁNIE FYZIK THE PHYSICIST technické údaje | technical data: 2008, DVD, 15 min., anglicky autor | author: Ilian Metev přihlašovatel | entered by: Ilian Metev obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU Tento film sleduje Chrise Ishama, vedoucího teoretického fyzika, jak hravě posunuje hranice naší existence. Scény mezi jeho obývacím pokojem, tabulí a přednáškovou síní odhalují imaginaci jež řídí jeho intelekt. SUMMARY This film follows Chris Isham, a leading theoretical physicist, as he playfully pushes the boundaries of our existence. The scenes between his living room, blackboard and lecture hall reveal the imagination that drives his intellect.

K ATA L O G

ROZVOJ POVODÍ – ZÁBRANY Z BALVANŮ WATERSHED DEVELOPMENT – BOULDER CHECKS

43 T 044 | P

technické údaje | technical data: 2007, DVD, 24 min., indicky, anglicky autor | author: Pinky Brahma Choudhurym přihlašovatel | entered by: Smaj Pragati Sahayog obor | branche: stavebnictví | building industry Film popisuje velmi jednoduše nízkonákladové metody, objasňuje zdánlivě složité OBSAH FILMU technické detaily umístění, designu a stavby balvanových zábran – důležité stavby v rozvoji povodí. The film describes very simple, low-cost methods, demystifies the seemingly SUMMARY complex technical details of location, design and construction of boulder checks, an important structure in watershed development.

ROZVOJ POVODÍ – HAŤOVÉ JEZY WATERSHED DEVELOPMENT – GABION STRUCTURES

T 045 | P

technické údaje | technical data: 2007, DVD, 34 min., indicky, anglicky autor | author: Pinky Brahma Choudhury přihlašovatel | entered by: Samaj Pragati Shayog obor | branche: stavebnictví | building industry Film objasňuje zdánlivě složité technické detaily umístění, designu a stavby haťových OBSAH FILMU jezů – důležité stavby v rozvoji povodí. The film demystifies the seemingly complex technical details of location, design and SUMMARY construction of gabion, an important structure in watershed development.

C ATA L O G U E

IND | INDIA | INDIE


44 T 046 | P

ROZVOJ POVODÍ – HLINĚNÁ PŘEHRADA WATERSHED DEVELOPMENT – EARTHEN DAM technické údaje | technical data: 2007, DVD, 34 min., indicky, anglicky autor | author: Pinky Brahma Choudhury, Shobhit Jain přihlašovatel | entered by: Samaj Pragati Shayog obor | branche: stavebnictví | building industry

OBSAH FILMU Film objasňuje zdánlivě složité technické detaily umístění, designu a stavby hliněných přehrad – nejdůležitějších staveb v rozvoji povodí. SUMMARY Earthen Dams is one of the set of 5 how-to-do films on watershed structures. The film demystifies the seemingly complex technical details of location, design and construction of earthen dam, the most important of watershed structures.

T 047 | P

ROZVOJ POVODÍ – INTERVENCE FARMÁŘŮ WATERSHED DEVELOPMENT – ON FARM INTERVENTIONS technické údaje | technical data: 2007, DVD, 33 min., indicky, anglicky autor | author: Pinky Brahma Choudhurym přihlašovatel | entered by: Smaj Pragati Sahayog obor | branche: stavebnictví | building industry

OBSAH FILMU Monzun v Indii je spojen s obdobím intenzivního deště. Film popisuje jednoduché metody, které mohou pomoci farmářům překonat tento problém a zamezit erozi půdy na jejich polích. SUMMARY The monsoon in India is typically bunched into spells of intense rain. This film describes simple methods that can help farmers overcome this problem as well as the damage of soil erosion in the farm fields.

K ATA L O G

ROZVOJ POVODÍ – PÉČE O VYVÝŠENÉ OBLASTI WATERSHED DEVELOPMENT – RIDGE AREA TREATMENT

T 048 | P

technické údaje | technical data: 2007, DVD, 33 min., indicky, anglicky autor | author: Pinky Brahma Choudhurym přihlašovatel | entered by: Smaj Pragati Sahayog obor | branche: stavebnictví | building industry Když si děláme starosti o to, kde vezmeme vodu pro zítřek, zapomněli jsme se podívat OBSAH FILMU okolo sebe: v štědrosti už nám bylo požehnáno. Udělali jsme vše, co jsme mohli, abychom využili to, co máme? Film popisuje problematiku kopcovitých oblastí. Even as we worry about where the water for tomorrow is to come from, we forget to SUMMARY look around us, at the bounty we are already blessed with. Have we done all we can, to harness what we have?

VĚDOU PROTI ZÁZRAKŮM SCIENCE VERSUS MIRACLES

T 049 |

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 5 min., indicky s anglickými titulky autor | author: Marco Pisapia přihlašovatel | entered by: Rakesh Andania obor | branche: na přání | at request Mnoho lidí ve společnosti věří v mystické síly a osoby, které jsou zainteresovány OBSAH FILMU v nějakých neobyčejných a nezvyklých činnostech, které nemohou být vykonány obyčejným smrtelníkem. Pomocí principů vědy se tento film zabývá některými spornými body spojenými se škodlivostí této víry. In the society lot of people believe in the mystical powers and in persons who are SUMMARY involved in doing some special, unusual and unnatural acts which can not be performed by a common man. This film will address some of the issues related to the ill beliefs of people with the help of the principles of science.

C ATA L O G U E

45


46 T 060 | P

CORENTINOVO HLEDÁNÍ SAMA SEBE CORENTIN’S QUEST technické údaje | technical data: 2007, DVD, 26 min., anglicky autor | author: Corentin Baar, Sudipto Sen přihlašovatel | entered by: Corentin Baar obor | branche: na přání |at request

OBSAH FILMU Corentin vystoupil do nadmořské výšky 5540 m v Himalájích a nafilmoval svou cestu, aby ukázal mladým handicapovaným lidem, že je možné dosáhnout svého cíle. SUMMARY Corentin climbed a top of more 5540 m of altitude in Himalaya. He had filmed his voyage to tell the young handicaped people: It is possible to reach your dream.

K ATA L O G

ZTRACENI V POUŠTI LOST IN DESERT

47 T 050 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 20:40 min., persky s anglickými titulky autor | author: Soheila Azish přihlašovatel | entered by: Soheila Azish obor | branche: životní styl | lifestyle Ačkoliv Íránci konvertovali k islámu před více než tisíci lety, stále jsou tací, kteří věří OBSAH FILMU v zoroastrizmus a praktikují své rituály. Žijí ve vesnicích v poušti středního Íránu. Though Iranian converted to Islam more than a thousand years ago, there are still SUMMARY Iranians who are Zoroastriens and some are living in villages in central desert of Iran and practicing their rituals.

C ATA L O G U E

IRN | IRAN | ÍRÁN


48 T 051 | P

ITA | ITALY | ITÁLIE MONITAMAL – MALTA A LAMPEDUSA PRO MOŘSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ MONITAMAL – MALTA AND LAMPEDUSA FOR MARINE ENVIRONMENT technické údaje | technical data: 2008, DVD, 23 min., anglicky autor | author: Marco Pisapia přihlašovatel | entered by: Marco Pisapia obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU Lidské aktivity drasticky mění přírodní systémy a způsobují hluboké změny, které stále více ovlivňují naše životy a naši schopnost soužití na planetě, která nás hostí. To především platí pro Středozemní moře. MonItaMalské vědecké aktivity se zaměřují na nejvíce tíživá témata životního prostředí, jako je chemické znečištění, střídání biodiverzity a postupné klimatické změny. SUMMARY Human activities are drastically modifying natural systems by causing deep changes that increasingly influence our lives and our ability to cohabit within the planet hosting us. This is particularly true in the Mediterranean Sea. MonItaMal’s scientific activities focus on the most pressing environmental themes, such as chemical pollution, alterations in biodiversity, and climatic changes in progress.

T 052 | P

CESTA NA SEVER, ÚNIKOVÁ CESTA GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ GOING NORTH, VIE DI FUGA DAL RISCALDAMENTO GLOBALE GOING NORTH, GLOBAL WARMING ESCAPE ROUTE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 54 min., anglicky, italsky autor | author: Eugenio Manghi přihlašovatel | entered by: Eugenio Manghi obor | branche: životní prostředí | environment

OBSAH FILMU Není to poprvé, kdy všechny živé bytosti musí čelit změnám klimatu a zvyšování teploty. Ale je to poprvé, kdy nemohou počítat s integritou životního prostředí. Okolo biologických koridorů bude zachována biodiverzita a to bude klíčové místo pro stabilitu všech eko-systémů. SUMMARY This is not the first time that all living creatures have to face climate changes and the temperatures raise. But this is the first time that they cannot count on environment integrity. Along the biological corridors, biodiversity will be preserved and this will be the linchpin for the stability of all echosystems.

K ATA L O G

MED ARCHIVES – HISTORIE STŘEDOMOŘÍ UPROSTŘED KORÁLŮ MED ARCHIVES – THE HISTORY OF THE MEDITERRANEAN INSIDE THE SKELETON OF A CORAL

T 053 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 23 min., anglicky autor | author: Marco Pisapia přihlašovatel | entered by: Marco Pisapia obor | branche: životní prostředí | environment Film zkoumá dopad klimatických změn na Středomoří a korálové útesy. OBSAH FILMU This film explores the impact of climate changes on the Mediterranean SUMMARY and the coral reefs.

C ATA L O G U E

49


50 T 054 | S

NET | NETHERLANDS | HOLANDSKO INGREDIENCE ŽIVOTA – NA ZEMI A VE VESMÍRU THE INGREDIENTS FOR LIFE – ON EARTH AND SPACE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 31 min., anglicky autor | author: Jim Franks přihlašovatel | entered by: Cristina Olivotto obor | branche: věda | science

OBSAH FILMU V současnosti jsme schopni opustit planetu Zemi. Nicméně jestliže člověk bude žít ve vesmíru a cestovat na jiné planety, musí se naučit, jak přežít dlouhé období času tam venku, musí ve vesmíru vytvořit podmínky pro život stejné jako na Zemi. V tomto programu bychom měli prozkoumat, jak se Evropská vesmírná agentura vyrovnává s těmito vědeckými výzvami. SUMMARY We now have the capability of leaving planet Earth. However, if man is to live in space and travel to other planets, we must learn how to survive for long periods of time out there; we have to recreate in space the vital ingredients for life on Earth. In this programme we shall explore how the European Space Agency is dealing with these scientific challenges.

K ATA L O G

OBNOVA A ZÚRODNĚNÍ LUČIN A PASTVIN OBNOWA I WZBOGACANIE ŁĄK I PASTWISK RENOVATION AND ENRICHMENT OF GRASSLAND AND PASTUTE

51 T 055 |

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 14 min., anglicky autor | author: Robert Łukawski, Włodzimierz Markiewicz přihlašovatel | entered by: IBMER Warsaw, Polsko obor | branche: na přání | at request Film obsahuje krátkou charakteristiku pastvin v Polsku a představuje tři stroje OBSAH FILMU na setbu speciálně vybraných směsí travních semen do lučních pažitů. Film ukazuje stroje během jejich provozu, popisuje řadu jejich činností a také využití parametrů. The film includes short characteristic of grasslands in Poland and it presents three SUMMARY machines for sowing the specially selected grass seeds mixtures into meadow turf. The film presents the machines during their operation, describes their activity range and exploitation parameters as well.

C ATA L O G U E

POL | POLAND | POLSKO


52 T 056 |

TW | TAIWAN | TCHAJ-WAN JAK DLOUHO TU BUDE PRINC THE EXPIRATION DATE OF PRINCE technické údaje | technical data: 2008, DVD, 27 min., anglicky autor | author: Hsiao Yang – Lun přihlašovatel | entered by: Hsiao Yang – Lun obor | branche: na přání | at request

OBSAH FILMU Učitelka Ema obsadila Wena do hlavní role nového představení „Žabí Princ“. Během představení se náhodou přijde na to, že Wen má AIDS. Ačkoli Lyu ho stále miluje, on ví, že už nikdy nebude ‚princ, jen ošklivá žába‘. SUMMARY Teacher Emma let Wen be a chief actor on new show “The Frog Prince”. During the show time, an accident has broken Wen and everyone knows he has AIDS. Although Lyu still loves him he knows that he will never be ‘a prince, just an ugly frog’.

T 057 |

SLYŠEL JSEM TĚ DÍVAT SE I HEARD YOU LOOKING technické údaje | technical data: 2007, DVD, 8:41 min., anglicky autor | author: Hsiao Yang – Lun přihlašovatel | entered by: Hsiao Yang – Lun obor | branche: na přání | at request

OBSAH FILMU Slepý mladík má srdce, které rádo sní. Od doby, co četl knihu „Don Quijote“, doufá, že se stane hrdinou této knihy. Bude cestovat po světě a sám poznávat jeho krásu. SUMMARY A blind young man has a heart that loves to imagine. Since he read the book “Don Quixote”, he has been hoping to become the main character of the book, traveling around the word and experience the beauty of it by himself.

K ATA L O G

STRATEGIE A TAKTIKA POLICEJNÍ ČINNOSTI STRATEGY AND TACTIC IN POLICE ACTIVITY

53 T V01 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, česky autor | author: Jiří Chmela přihlašovatel | entered by: Vyšší policejní škola a střední policejní škola MV v Praze Interaktivní multimediální výukový program sestávající ze dvou částí: Nácvik OBSAH zásahu proti ozbrojenému pachateli a Strategie a taktika v policejní činnosti – modelové situace. This is interactive multimedia instruction program consisting of 2 parts.The first one SUMMARY is a rehearsal of intervention against the armed wrong–doer and the second one is a strategy and tactics in police activity – model situations.

SMOKE ON THE WATER – MATRIX 2008 SMOKE ON THE WATER – MATRIX 2008

T V02 |

technické údaje | technical data: 2008, DVD, WEB, 10 min., česky autor | author: Stanislav Horný – GML přihlašovatel | entered by: Multimediální laboratoř VŠE, doc. Ing. Stanislav Horný, CSc. Poloamatérský multikamerový záznam z unikátní akce Rádia Beat – vystoupení OBSAH největšího a nejkurióznějšího tuzemského amatérského orchestru, který zahrál hymnu rockerů Smoke on the Water. Námět, organizace a režie akce: Dan Kohout, Rádio Beat. Náhled na: http//gml.vse.cz/matrix/ The semi–amateur multicamera record of unique action of radio Beat – an show of SUMMARY the biggest and quaintest native amateur orchestra which played an anthem of the rockers Smoke on the Water. The topic and organization and production: Dan Kohout, Rádio Beat. Preview on: http//gml.vse.cz/matrix/

C ATA L O G U E

PŘIHLÁŠENÉ TITULY DO SOUTĚŽE VÝUKOVÝCH PRODUKTŮ


54 T V03 | S

JAK VZNIKAJÍ SKRIPTA PROCES OF CREATING TEXTBOOK technické údaje | technical data: 2008, DVD, WEB, 5 min., česky autor | author: Tomáš Šapovalov a spol. přihlašovatel | entered by: Multimediální laboratoř VŠE, doc. Ing. Stanislav Horný, CSc.

OBSAH Výukový film – populárně naučný průvodce procesem tvorby skript na VŠE. Určeno (nejenom) pro základní a střední školy. Tento studentský film (včetně animací) vznikl v rámci kurzu Vizuální komunikace Fakulty informatiky realizovaném pod patronací Multimediální laboratoře VŠE. Náhled na: http//www.stream.cz/video/14/212809–skripta SUMMARY Instructive film – the non–fiction guide by the proces of textbook creating at University of Economics. Destined for (but not only) for the primary and secondary schools. This student film (including animation) was created during the Visual communication class in Faculty of Informatics realized under patronage of Multimedia laboratory of University of Economics. Preview on : http//www.stream.cz/video/14/212809–skripta

T V04 |

DEN NA VŠE ONE DAY AT VŠE technické údaje | technical data: 2008, DVD, WEB, 3 min., česky autor | author: Jan Michalička, Tereza Jeníčková přihlašovatel | entered by: Multimediální laboratoř VŠE, doc. Ing. Stanislav Horný, CSc.

OBSAH Film mapující jeden den na VŠE – natočeno speciální technologií time-laps (film z fotografií). Tento studentský film vznikl v rámci kurzu Vizuální komunikace Fakulty informatiky realizovaném pod patronací Multimediální laboratoře VŠE v Praze. Náhled na http://www.vimeo.com/1118812 SUMMARY The film surveying one day at University of Economicsc shooted by special technology time-laps (the film from pictures). This student film has arisen during the Visual communication class in Faculty of Informatics realized under patronage of Multimedia laboratory of University of Economics. Preview on http://www.vimeo.com/1118812

K ATA L O G

IONIZUJÍCÍ ZÁŘENÍ IONIZUJÚCE ŽIARENIA V MEDICÍNE IONIZING RADIATION IN MEDICINE

T V05 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, 4 x 14 min., slovensky autor | author: Olga Holá přihlašovatel | entered by: Doc. RNDr. Olga Holá, Ph.D. Výukový snímek má 4 díly: OBSAH Využití rentgenových paprsků v medicínské diagnostice Moderní zobrazovací techniky v radiologii a v nukleární medicíně Nukleární medicína – otevřené zářiče v diagnostice a terapii Ionizující záření a radiační ochrana v medicíně This instructive film has 4 parts: SUMMARY Use of rentgen rays in medical diagnostic Modern imaging techniques in radiology and nuclear medicine Nuclear medicine – opened radiators in diagnostic and therapy Ionizing radiation and radiating protection in medicine

KULTURNÍ HISTORIE CULTURAL HISTORY

T V06 | S

technické údaje | technical data: 2008, CD, ČR, česky autor | author: Luďka Hrabáková přihlašovatel | entered by: Centrum dalšího vzdělávání Technické univerzity v Liberci Interaktivní výukový CD–ROM vznikl jako výsledek projektu FRVŠ 277|2007 OBSAH a obsahuje soubory textů přednášek ke kursům Kulturní historie v hypertextové podobě doplněné rozsáhlým obrazovým materiálem. Program je členěn do stejných tématických celků jako cyklus přednášek a umožňuje studentům důkladně prostudovat text přednášek i doprovodný obrazový materiál a zároveň poskytuje podklad k samostudiu. Jeho součástí jsou i interaktivní opakovací testy, odkazy na zdroje vyobrazení i seznam doporučené studijní literatury. Interactive educational CD–ROM has arisen as a result of project FRVŠ 277|2007 SUMMARY and contains a files of texts of lectures to courses of Cultural History in hypertext form supplemented by wide picture material. The program is divided into same thematic units like lectures cycle and enables the students to study properly a lectures text and also a supporting picture material and at the same time provides a base for the study hour. A part of the program are the interactive repetitive test, the links to sources of pictures and the list of recommended study literature.

C ATA L O G U E

55


56 T V07 |

KING 3.0 technické údaje | technical data: 2008, WEB, ČR, česky autor | author: J4W s.r.o., Computer Press a.s. přihlašovatel | entered by: J4W s.r.o.

OBSAH Království informační gramotnosti České školy je elektronická vzdělávací aplikace pro výuku informatiky. Nabízí komfortní využití připravených výukových materiálů, jejich snadnou úpravu nebo tvorbu vlastních, a v neposlední řadě i jejich výměnu v rámci učitelské komunity. KING šetří čas při přípravě výuky a zefektivňuje její průběh. První verze byly vyvinuty ve spolupráci s Jednotou školských informatiků, úspěšně prošly evaluací MŠMT a v předchozích letech si je oblíbilo několik set škol. Nová verze přináší nové online technologie a rozšířený obsah. SUMMARY KING of Czech school is electronic educational application for the learning of informatic. It offers a comfortable usage of prepared tutorial materials, its easy adjustment or creation of own ones. At last but not least it offers the counterchange of tutorial materials within the teacher community. KING saves time during the preparation of classwork and makes its process more efficient. The first versions were developed in co-operation with the Union of school information technology designers, were successfully evaluated by MEYS (Ministry of Education, Youth and Sport) and they are popular in s several hundreds schools at recent years. The new version brings a new online technologies and enhanced content.

T V08 | S

PROJEKT ŠKOLNÍ.TV PROJECT ŠKOLNÍ.TV (SCHOOL TV) technické údaje | technical data: 2008, WEB, ČR, česky autor | author: J4W s.r.o., Computer Press a.s. přihlašovatel | entered by: J4W s.r.o.

OBSAH Školní.TV je úložiště vzdělávacích videí pro výuku v základních a středních školách, které nabízí jejich komfortní online využití ve škole i doma i jejich výměnu v rámci učitelské komunity. Školní.TV šetří čas při přípravě výuky a zefektivňuje její průběh. Adresa: http//www.skolni.tv/ SUMMARY School TV is a disposal site of educational videos for the teaching in primary and secondary schools, which offer its comfortable online usage at school and home and also its counterchange within the teacher community. The school TV saves time during the preparation of classwork and makes its process more efficient. Address: http//www.skolni.tv/

K ATA L O G

DIGITÁLNÍ UČEBNÍ MATERIÁLY

T V09 | S DIGITAL LEARNING OBJECTS

technické údaje | technical data: 2008, WEB, ČR, česky autor | author: Výzkumný ústav pedagogický v Praze přihlašovatel | entered by: Výzkumný ústav pedagogický v Praze Komunitní web Digitální učební materiály (http://dum.rvp.cz) je volně přístupným OBSAH prostorem určeným zejména učitelům MŠ, ZŠ a gymnázií pro sdílení výukových materiálů určených přímo žákům. Obsah webu vytvářejí sami učitelé pro další učitele. VÚP je provozovatelem stránek a garantem obsahu (každý materiál před zveřejněním posuzuje odborný recenzent). The community website Digital Learning Material (http://dum.rvp.cz) is freely SUMMARY accesible space destined for the teachers of Nursery Schools, Primary Schools and Secondary schools to share a tutorial materials for the scholars. The content of the website is constituted by teachers themselves. The educational Research Institute is the keeper of website and guarantee of its content (each material is judged by an expert reviewer before publication).

ONIF

T V10 | S

technické údaje | technical data: 2007, WEB, ČR, česky autor | author: iCORD International s.r.o. přihlašovatel | entered by: iCORD International s.r.o. ONIF je webová aplikace pro online komunikaci a pro vedení výuky. Díky aplikaci OBSAH ONIF je možné pořádat přednášky na dálku, kdy přednášející i studenti mohou být každý na jiném místě. K výuce potřebují pouze počítač s internetem a např. sluchátka. ONIF je možné využít i pro menší skupinky (do 20 lidí), kdy přednášející může studenty také vyvolávat, dávat jim tedy slovo. Další využití ONIF je při konzultačních hodinách a pro dálkové studium. Adresa: http//www.ONIF.cz/ ONIF is web application for the online communication and teaching guidance. Thanks SUMMARY to application ONIF it is possible to organize a lecture at a distance, when the lecturer and studdents can be on the different places. For the teaching they need only the computer with internet and eg. headphones. ONIF is possible to use even for smaller groups (up to 20 persons) when the lecturer can let the students express themselves. Another usage of ONIF is during the consulting hours and for the correspondance class. See: http//www.ONIF.cz/

C ATA L O G U E

57


58 T V11 | S

OLE – ONLINE LEARNING technické údaje | technical data: 2007, WEB, ČR, česky autor | author: iCORD International s.r.o. přihlašovatel | entered by: iCORD International s.r.o.

OBSAH OLE – online learning je webová aplikace pro výuku na dálku. Výuka probíhá v reálném čase a za přímé účasti lektora. Lektor i studenti se připojí k výuce od svého počítače a proběhne „normální“ výuka. Během výuky se všichni vzájemně slyší a vidí. Vyučující promítá na obrazovku výukové materiály a využívá white boardu. OLE je určeno především pro výuku menší skupiny, do šesti lidí. Zúčastněné strany nemusí instalovat na svůj PC žádného SW klienta. OLE obsahuje široké administrační zázemí pro plánování rozvrhu a tvorbu tříd a uživatelských účtů. Adresa: http//www.olearning.cz/ SUMMARY OLE – Online Learning is a web application for distance teaching. The teaching takes its course in real time and in presence of the lecturer. The lecturer and students will connect to the lesson via their computers and the “normal” teaching can take place. During the teaching everyone can hear and see the others. The lecturer is screening a teaching materials and makes use of white board. OLE is destined mainly for the teaching of smaller group up to 6 persons. The participating parties aren’t obliged to install any SW client into their computers. OLE contains a wide administrative facilities for the schedule planning and creation of classes and users’ accounts. Address: http//www.olearning.cz/

T V12 | S

FAKULTA ELEKTROTECHNICKÁ – KATEDRY FACULTY OF ELECTRICAL ENGINEERING – DEPARTMENTS technické údaje | technical data: 2008, DVD, 50 min., česky autor | author: Jiří Ovečka přihlašovatel | entered by: ČVUT v Praze, Fakulta elektrotechnická

OBSAH DVD představuje sérii videosnímkú o Fakultě elektrotechnické ČVUT v Praze. Je určen především pro uchazeče o studium na fakultě. SUMMARY DVD presents series of videoshots about the Faculty of Electrical Engineering at CVUT in Prague. It is designed mainly for aspirants of study at the faculty.

K ATA L O G

VÝUKOVÉ MATERIÁLY PRO INTERAKTIVNÍ TABULE:TS PŘÍRODOPIS – ŽIVOČICHOVÉ A ROSTLINY ČR, TS PŘÍRODOPIS – ŽIJÍ S NÁMI INTERACTIVE WHITEBOARD LESSONS: BIOLOGY – WILD ANIMALS AND PLANTS OF THE CZECH REPUBLIC

T V13 | S

technické údaje | technical data: 2008, DVD, WEB, česky autor | author: kolektiv autorů Terasoft, a.s. přihlašovatel | entered by: Terasoft, a.s. Nové a originální pojetí zpracování výukových materiálů z oblasti přírodopisu, OBSAH vhodných pro výuku na interaktivních tabulích na ZŠ. The new and original approach to the processing of teaching materials from the SUMMARY section of natural history suitable for teaching on the interactive boards of primary schools.

C ATA L O G U E

59


60

ABECEDNÍ SEZNAM FILMŮ PODLE OBORU

ARCHITEKTURA T 030 T 028 T 029 T 017

HISTORIE T 079

STAVEBNICTVÍ T 046 T 047 T 048 T 045 T 044

TECHNIKA T 011

UMĚNÍ T 012 T 033 T 025

VĚDA T 043 T 054 T 039 T 042 T 058 T 071 T 040 T 064 T 066 T 067

DRUHÝ DECH PRŮMYSLOVÉ ARCHITEKTURY MARIÁNSKÁ TÝNICE – OBNOVA MÍSTA PROMĚNA ÚDOLÍ SATELITY

ÚŽASNÉ DĚJINY EXKREMENTŮ: SVRŽENÍ TRŮNU

ROZVOJ POVODÍ – HLINĚNÁ PŘEHRADA ROZVOJ POVODÍ – INTERVENCE FARMÁŘŮ ROZVOJ POVODÍ – PÉČE O VYVÝŠENÉ OBLASTI ROZVOJ POVODÍ – HAŤOVÉ JEZY ROZVOJ POVODÍ – ZÁBRANY Z BALVANŮ

AIR BUS A–380: NEJVĚTŠÍ CIVILNÍ LETADLO SVĚTA

ČESKÉ MECHANICKÉ BETLÉMY DŮL MAYRAU KRÁLOVSKÝ RESTAURÁTOR

FYZIK INGREDIENCE ŽIVOTA – NA ZEMI A VE VESMÍRU LOVEC POKLADŮ – HERMANN PARZINGER, ARCHEOLOG A KULTURNÍ MANAŽER MUŽ, KTERÝ ROZBALIL TISÍC SRDCÍ NA STOPĚ TUŇÁKA PAVOUČÍ INTERNETOVÁ SÍŤ POHYBLIVÁ ZEMĚ PŘÍBĚH ANTIBIOTIK – I. ZROD JEDNÉ ŘÍŠE PŘÍBĚH ANTIBIOTIK – II. ODVETA MIKROBŮ SUPER ČERV

K ATA L O G

C ATA L O G U E

61

T 065 T 068 T 062 T 076 T 077 T 078 T 004 T 005 T 006 T 007 T 008 T 074 T 079 T 072 T 073

SUPER KRTEK SUPER ŠVÁB SŮL ZEMĚ SVĚT BAREV: JAK VIDÍME BARVY SVĚT BAREV: JAK SE DĚLAJÍ BARVY SVĚT BAREV: JAK BARVY MLUVÍ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: OHEŇ – EXPERTI, KTERÝM TO PÁLÍ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: VIDEOHRY UZDRAVUJÍ? ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: NAŠE ŘEČ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: SLZY – POPLAČTE SI PRO ZDRAVÍ ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: ZÁVRAŤ – POCIT, KTERÝ SE DÁ LÉČIT ÚŽASNÉ DĚJINY EXKREMENTŮ: LEJNO BUDIŽ POCHVÁLENO ÚŽASNÉ DĚJINY EXKREMENTŮ: SVRŽENÍ TRŮNU ZVÍŘECÍ HLÍDKA: POPLACH – ZNEČIŠTĚNÁ PŮDA ZVÍŘECÍ HLÍDKA: POPLACH – ZNEČIŠTĚNÁ VODA

T 083

PORT

VZDĚLÁNÍ

T 013 T 015 T 014 T 016 T 003

DIAGNÓZA – RADIOTERAPIE PŘI OPERACI DIAGNÓZA – ROBOTICKÁ CÉVNÍ OPERACE DIAGNÓZA – MENTÁLNÍ ANOREXIE DIAGNÓZA – UMĚLÉ SRDCE ŚEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: ŠŇŮRA ŽIVOTA

ZDRAVOTNICTVÍ

T 052 T 069 T 036 T 035 T 037 T 010 T 031 T 026 T 053 T 080 T 051 T 081

CESTA NA SEVER, ÚNIKOVÁ CESTA GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ DELTA NILU, KONEC ZÁZRAKU EKO–ZLOČINY: RYBAŘÍCÍ PIRÁTI EKO–ZLOČINY: TIBETSKÁ SPOJKA EKO–ZLOČINY: ZABIJÁK OZÓNU HALÓ, HALÓ – FILMEM PROTI AIDS JIČÍNSKÉ INSPIRACE KAMENY V ČESKÉ KRAJINĚ MED ARCHIVES – HISTORIE STŘEDOMOŘÍ UPROSTŘED KORÁLŮ MIZENÍ VČEL MONITAMAL – MALTA A LAMPEDUSA PRO MOŘSKÉ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ NA LIŠČÍ STOPĚ

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ


62 T 023 T 027 T 082 T 059

ŽIVOTNÍ STYL T 022 T 020 T 021 T 032 T 050

SNÍMKY POUZE T 060 NA PŘÁNÍ T 009 T 038 T 055 T 061 T 063 T 056 T 024 T 041 T 001 T 002 T 057 T 018 T 019 T 049 T 034 T 070

OTRÁVENÁ GENERACE PŘEHRADA LES KRÁLOVSTVÍ SOUOSTROVÍ KERGUELEN ŽRALOČÍ HORA

EUROFONDUE – 6 DÍLŮ EXPERIMENT – OČI KAMERAMANA VE TMĚ EXPERIMENT – ŽIVOT NA KOLEČKÁCH PAMÁTNÍK . . .? ZTRACENI V POUŠTI

CORENTINOVO HLEDÁNÍ SAMA SEBE DUO – LÁSKA ATD.; CHOVÁNÍ S AIDS KASKÁDA A JEJÍ PRACH OBNOVA A ZÚRODNĚNÍ LUČIN A PASTVIN P JAKO PŮVOD PO NÁS POTOPA JAK DLOUHO TU BUDE PRINC PŘEŽILI ROK 2000 (DOKUMENTÁRNÍ SÉRIE) SANTIAGO RAMON Y CAJAL: MOTÝLCI DUŠE ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: NIKOTIN A ZÁVISLOSTI ŠEDÁ KŮRA MOZKOVÁ: CHUTĚ A BARVY SLYŠEL JSEM TĚ DÍVAT SE TAK SE TANČÍ TANGO ARGENTINO V PRAZE ULTRAZVUKOVÝ VEČÍREK VĚDOU PROTI ZÁZRAKŮM ZÁVORY Č.105 – PRACOVNÍ DEN OBSLUHY ZÁVOR ŽÁDNÉ ČÁRY: NOVÁ LÉČBA, NADĚJE SKRYTÁ V BUŇCE

K ATA L O G

T V04 T V09 T V12 T V05 T V03 T V07 T V06 T V10 T V11 T V08 T V02 T V01 T V13

DEN NA VŠE DIGITÁLNÍ UČEBNÍ MATERIÁLY FAKULTA ELEKTROTECHNICKÁ – Katedry IONIZUJÍCÍ ZÁŘENÍ JAK VZNIKAJÍ SKRIPTA KING 3.0 KULTURNÍ HISTORIE ONIF OLE – ONLINE LEARNING PROJEKT ŠKOLNÍ. TV SMOKE ON THE WATER – MATRIX 2008 STRATEGIE A TAKTIKA POLICEJNÍ ČINNOSTI VÝUKOVÉ MATERIÁLY PRO INTERAKTIVNÍ TABULE:TS PŘÍRODOPIS – ŽIVOČICHOVÉ A ROSTLINY ČR, TS PŘÍRODOPIS – ŽIJÍ S NÁMI

63

C ATA L O G U E

ABECEDNÍ SEZNAM TITULŮ PŘIHLÁŠENÝCH DO SOUTĚŽE VÝUKOVÝCH PRODUKTŮ


64

POZNÁMKY | NOTES

Kontakt České vysoké učení technické v Praze, Fakulta elektrotechnická TECHFILM, EMTECH Technická 2, 166 27 Praha 6 tel.: 224353931, 224355963 e-mail: [email protected], [email protected] http://emtech.cvut.cz Contact CTU in Prague – FEE, TECHFILM, EMTECH Technická 2, 166 27 Prague 6, Czech Republic phone: +420 224 353 931, +420 224 355 963 e-mail: [email protected], [email protected] http://emtech.cvut.cz

KATALOG CATALOGUE. Praha, března 2009 Prague, 16 th 20 th March 2009

Recommend Documents