INLEIDING ......................................................................................................... 3 TWEE THEMAWEEKENDS..................................................................................... 4 (UN)SILENCED VOICES .................................................................................. 4 Living Dance Studio - Memory ..................................................................... 4 Day of the Imprisoned Writer ...................................................................... 4 Wu Wenguang: My Village .......................................................................... 5 TRADITIONAL VOICES.................................................................................... 6 Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble....................................................... 6 Festival Shadows: Carte Blanche ................................................................. 7 Gong Linna ............................................................................................... 7 Sung Stories from Suzhou .......................................................................... 7 Kunqu Opera: “Tang Xianzu’s dream on dreams” ........................................... 8 Zhangzhou Puppet Show Troupe.................................................................. 8 Qing Mei Wei Hui ....................................................................................... 9 Shaolin Soccer .......................................................................................... 9 Eastern Voices........................................................................................... 9 EXPO .................................................................................................................10 ZOON VAN DE HEMEL ...................................................................................10 THE STATE OF THINGS - Brussels/Beijing ........................................................11 PAUL DUJARDIN, DE LANGE MARS ..............................................................12 THE STATE OF THINGS: ART AND THE MARKET PLACE ..................................12 STILL LIFE ...................................................................................................13 DE ANDERE WERELD: POPPENTHEATER IN CHINA ............................................13 ARCHITECTURE..................................................................................................14 ARCHITECTURE AS RESISTANCE - AMATEUR ARCHITECTURE STUDIO/WANG SHU14 MUSIC ...............................................................................................................15 OPENINGSCONCERT EUROPALIA.CHINA - GUANGZHOU SYMPHONY ORCHESTRA.15 SA-ME-DI LA MUSIQUE : DE NACHTEGAAL EN DE KEIZER .................................15 TANG JUNQIAO EN NING FENG.......................................................................16 LANG LANG..................................................................................................16 CHINA NATIONAL TRADITIONAL ORCHESTRA...................................................17 LITERATURE ......................................................................................................18 MO YAN .......................................................................................................18 GAO XINGJIAN .............................................................................................18 LITERATUUR OP DE MIDDAG..........................................................................19 THEATRE............................................................................................................20 TANGSHAN CHINESE SHADOW PUPPET COMPANY ............................................20 CINEMA .............................................................................................................21 HONG KONG FILM PANORAMA@CINEMATEK ....................................................21 STUDIOS............................................................................................................22 BOZAR LANCEERT SOCIALE NETWERKSITE........................................................23 AGENDA : CHINA@BOZAR ..................................................................................24 PERSCONTACTEN ...............................................................................................25
2
INLEIDING Het Paleis voor Schone Kunsten richt spotlights op China
In het kader van europalia.china staat het Paleis voor Schone Kunsten dit najaar in het teken van China. Op het menu staan de historische tentoonstelling Son of Heaven en de hedendaagse expo The State of Things, muzikale toppers als Lang Lang, evenals twee focusweekends die een exclusieve kijk bieden op traditioneel en hedendaags China. Op 8 oktober geeft het Guangzhou Symphony Orchestra in de grote concertzaal het officiële startsein van europalia.china 2009. Componist Guo Wenjing opent met een ode aan de ‘Beauty of China’. Historisch versus actueel. Het keizerlijke China versus de economische wereldmacht. Twee rode draden die het China-menu van BOZAR kruiden. De centrale tentoonstelling Son of Heaven (10.10.2009 > 24.01.2010) brengt 50 eeuwen Chinese macht en pracht in beeld. In de tentoonstelling The State of Things (18.10.2009 > 10.01.2010) zoomen Luc Tuymans en zijn Chinese collega Ai Weiwei in op de hedendaagse kunstmarkt in Brussel en Beijing. Beide tentoonstellingen vormen zo een complementair verhaal, dat het spanningsveld tussen het traditionele en het hedendaagse China opzoekt. Twee focusweekends gaan dieper in op deze diverse facetten van de Chinese cultuur. In (Un)silenced Voices (14 > 15.11.2009) geven ongebonden film- en theatermakers en schrijvers een beeld van het dagelijkse leven in China vandaag. Ze hebben de nasleep van de Culturele Revolutie en de studentenopstand van Tienanmen van nabij meegemaakt. China is meer dan een aanstormende grootmacht of een schatkamer van een rijk verleden. Het is een complexe samenleving van individuen, ieder met een eigen verhaal en geschiedenis. Traditional Voices (04 > 06.12.2009) daarentegen stippelt een parcours uit langs het gevarieerde Chinese muzieklandschap. Van een panorama aan oosterse stemmen over een kwartet en een orkest uit Hong Kong, tot de uiterst verfijnde Kunqu-opera.
3
TWEE THEMAWEEKENDS (UN)SILENCED VOICES Chinese insights and witnesses 14 > 15.11.2009 Ongebonden film- en theatermakers en schrijvers geven een beeld van het dagelijkse leven in China. Geen kijk vanuit het Westen of een gefilterd beeld, wel stemmen van kunstenaars die de nasleep van de culturele revolutie en de studentenopstand van Tiananmen hebben meegemaakt. De herinnering aan het recente verleden laat sporen na. China is meer dan een kapitalistische grootmacht of schatkamer van een rijk verleden. Het is een complexe samenleving van individuen, ieder met een eigen verhaal en geschiedenis.
Living Dance Studio - Memory 8 uur durende installatie brengt de culturele revolutie in herinnering 14.11.2009 - 14:00 In een unieke mix van straatinterviews, beweging, video en muziek maakt choreografe Wen Hui taboedoorbrekende voorstellingen over het Chinese leven van alledag. Voor haar heeft herinnering bitter weinig te maken met nostalgie of narcisme. Het is een manier om de moderniteit van haar land tegen het licht te houden. In de acht uur durende installatie Memory keert Wen Hui samen met actrice Feng Dehua terug naar haar jeugd tijdens de culturele revolutie. Als klein meisje voerde ze voor haar ouders een toneelstukje op met haar bed als scène en een muskietennet als theaterdoek. Veertig jaar later vergroot ze het muskietennet uit en komt een heel tijdsvak tot leven: liedjes, familiefoto’s, intieme filmbeelden uit de documentaire My Time in the Red Guards van Wu Wenguang, ... Door de mazen van het net werpt de culturele revolutie haar schaduw. Memory © Living Dance Studio
Tickets:
15,00
Day of the Imprisoned Writer Chinese schrijvers, internet & censuur 15.11.2009 China, vrije meningsuiting en mensenrechten. Het blijft een gevoelig thema. Ook al omdat het zo moeilijk is om recente en genuanceerde informatie vanuit China zelf te krijgen. Aan de vooravond van de internationale Dag van de Gevangen Schrijver organiseert BOZAR samen het het Writers in Prison-Comité van PEN Vlaanderen en The Independent Chinese PEN Center een avond rond Chinese auteurs, censuur en gevangenschap. Naast aandacht voor censuur op het internet, nodigen we Chinese auteurs uit die al dan niet gedwongen in ballingschap leven. Ma Jian, auteur van de roman Beijing Coma: “De tragedie van Tienanmen was een kernmoment in de
4
geschiedenis van de 20e eeuw, maar in China mag niemand erover spreken. Herinneren is een misdaad geworden. Vandaag vormen Chinezen een volk dat zich geen vragen stelt en geen verleden heeft. Ze leven als in een coma, verblind door angst en de nieuwe voorspoed”.
Mrs Tsering Woeser © The Tibetan Woman
Met o.a. Ma Jian In het Engels en Chinees Gespreksleider: Catherine Vuylsteke Tickets:
5,00
Wu Wenguang: My Village 4 documentaires over zelfbestuur in Chinese dorpen In aanwezigheid van Wu Wenguang en boeren 15.11.2009 – 11:00 - 13:00 - 17:00 - 19:00 Filmmaker Wu Wenguang is een pionier van de New Documentary Movement in China. Samen met zijn levensgezellin Wen Hui richtte hij in 1994 de Living Dance Studio op. Voor het filmproject My Village 2006 trok hij naar het Chinese platteland. Wu Wenguang nam niet zelf de camera ter hand maar werkte samen met plaatselijke filmmakers, begeleidde hen en zag toe op het eindresultaat. Het leverde vier films op die samen een unieke inkijk geven in het dagelijkse leven in China, niet in grootsteden als Shanghai en Beijing maar in dorpen waar na de culturele revolutie een stille revolutie plaatsvond: die naar meer zelfbestuur. My village van Wu Wenguang
Taal: Chinees Ondertiteling: Engels Tickets :
14.11.09 15,00 15.11.09 9,00 – 7,00 PASS 14 & 15.11 15,00
Tussen de voorstellingen door kan u uw honger stillen aan onze noodle bar.
5
TRADITIONAL VOICES Chinese Music & Sounds, Puppet Theatre, Movies, Tea Ceremonies, Workshops, Kunqu-opera 04 > 06.12.2009 Het weekend Traditional Voices stippelt een driedaagse trip uit langs het gevarieerde Chinese muzieklandschap. Van een theehuismuziek-ensemble en een kwartet over een orkest uit Hong Kong tot de uiterst verfijnde Kunqu-opera. Uniek is het panorama aan stemmen dat in de grote concertzaal weerklinkt: van de ijle klanken uit de Mongoolse steppen tot revelaties uit de zuidelijke minderheidsgroepen. Marionettentheater, theeceremonies, workshops, films en uitstapjes naar het Muziekinstrumentenmuseum dompelen de bezoekers onder in de rijkdom van de Chinese cultuur. Een uitgelezen uitstap voor muzikale ontdekkingsreizigers en nieuwsgierige families!
Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble 04.12.2009 - 20:00 (inleiding 19:30)
Hong Kong Chinese Orchestra © Gothic Heart
Het HK Chinese Orchestra Ensemble is opgericht in 1977 en is het enige beroepsorkest waarin de muzikanten op traditionele Chinese instrumenten spelen. Het orkest bestaat momenteel uit 85 muzikanten en telt vier secties: strijkinstrumenten, tokkelinstrumenten, blaasinstrumenten en percussie. Het rijke repertorium bevat zowel traditionele muziek als eigentijdse composities. Het HK Chinese Orchestra Ensemble krijgt lof toegezwaaid voor zijn uitzonderlijke promotie van de Chinese muziek en verzorgde wereldwijd al meer dan tweeduizend optredens. In het kader van het europalia.china festival zal een ensemble van negen muzikanten van het HK Chinese Orchestra een speciaal programma brengen rond poëzie en kalligrafie. Tickets:
15,00
Coproductie: Europalia International, BOZAR MUSIC
6
Festival Shadows: Carte Blanche Het festival voor de onafhankelijke Chinese film 05.12.2009 - 15:00 Het Festival Shadows werd in 2005 opgericht als een tweejaarlijks Parijs rendezvous, gewijd aan de onafhankelijke Chinese film. Door recente films te tonen in thematisch verband verdedigt het festival onafhankelijke regisseurs die een andere blik werpen op het China van vandaag, dat in volle omwenteling is. Het programma omvat zowel fictie als documentaires, animatiefilm en video. De selectie gebeurt in China zelf en de films zijn in Europa nooit vertoond. Taal: Chinees Ondertiteling: Engels Tickets :
7,00
Gong Linna The New Voice of Chinese art music 05.12.2009 - 16:30 Gong Linna is China’s vocale “rising star”. Na een klassieke opleiding aan het Chinees Conservatorium in Beijing, is ze er snel in geslaagd de meest diverse genres te beheersen. In haar geboorteland trok ze de aandacht met een gewaagde mix van rauw en verfijnd, oost en west, waarbij ze popingrediënten in haar muziek geleidelijk verruilde voor meer invloed uit de traditie. Wat ze ook zingt, Linna behoudt haar couleur locale, die uiteenloopt van schitterende zuid-Chinese folkore tot invloeden van klassieke hofmuziek en Beijing opera. De band met de traditie blijkt ook uit Linna’s teksten: ze zingt niet alleen eigen liedjes en hedendaagse poëzie, maar ook klassieke Chinese gedichten. Gong Linna Ensemble © kukumusic Tickets:
10,00
Coproductie: Europalia International, BOZAR
Sung Stories from Suzhou 05.12.2009 - 18:00 Zangeres Sheng Xiaoyun en haar vaste begeleider Jin Lisheng vertolken Suzhou tanci (verhalende zang uit Suzhou), een klassiek en traditioneel genre dat in stijl soms doet denken aan country en western. Ze behoren tot China’s beste artiesten in deze traditie, die als een hoogstaande kunstvorm geldt. Sheng Xiaoyun maakte talloze opnamen en won vele prijzen met haar subtiele tanci-vertolkingen, waarbij ze zichzelf op pipa (peervormige luit) en Jin Lisheng haar op sanxian (driesnarige kleine luit) begeleidt. Jin Lisheng, een prominent instrumentalist en begeleider, is tevens een volwaardige vertelpartner van Sheng Xiaoyun. Tickets:
5,00
7
Kunqu Opera: “Tang Xianzu’s dream on dreams” 05.12.2009 - 19:30 (19:00 inleiding) & 06.12.2009 - 18:30 (18:00 inleiding) Kunqu is de oudste nog bestaande operavorm in China. Hij heeft een geschiedenis van zes eeuwen achter de rug en werd in 2001 door de Unesco erkend als immaterieel Werelderfgoed. Het genre wordt gekenmerkt door de melodieuze zang onder begeleiding van de dwarsfluit, de muziek, het gegeven dat de zangers zingen terwijl ze dansen, de gracieuze balletten en het repertorium. Deze operavorm is fundamenteel voor de vorming van de acteurs en zangers van de Beijing Opera. De rollen in het genre bestaan uit vijf types: Sheng zijn de jonge mannelijke personages, Dan zijn vrouwelijke personages, Jing zijn mannelijke personages van wie het gezicht is geschilderd, Mo zijn mannelijke personages van middelbare of oudere leeftijd en Chou zijn komische personages. Tang Xianzu’s Dream On Dreams is een fijnzinnig portret van de Vier Dromen van Tang Xianzu waarin het gaat over goede manieren, gevoelens, het boeddhisme en het taoïsme. Tang Xianzu is een van de meest befaamde Chinese dramaturgen. Hij leefde in de 16de eeuw onder de Ming-dynastie. Het Pioenenpaviljoen wordt door velen als zijn meesterwerk beschouwd. Het is een nieuwe Kunqu-opera productie door het gezelschap Zuni Icosahedron naar het werk van Tang Xianzu, uitgevoerd door de Jiangsu Kunqu Opera House, beschouwd als het beste Kunqu gezelschap gevestigd in Nanjing. Taal: Chinees Ondertiteling: Nederlands/Frans
Chan Ho-Fung by SK © Icosahedron
Tickets: 15,00 Coproductie: Europalia International, BOZAR
Zhangzhou Puppet Show Troupe 05.12.2009 - 14:00 - 16:00 - 18:00 06.12.2009 - 13:30 - 15:30 - 17:00 Het handpoppentheater is een traditionele Chinese kunstvorm met een grote complexiteit. Het getuigt niet alleen van een indrukwekkende virtuositeit, het zit ook boordevol humor en incorporeert beeldhouwkunst, schilderkunst, borduurkunst en traditionele muziek. De traditie van het handpoppentheater van Zhangzhou gaat terug tot de Jin-dynastie (264-420). Het kende een bloeiperiode tijdens de Ming-dynastie (1368-1644), voordat het naar Taiwan en Zuid-Oost Azië werd geëxporteerd. De Zhangzhou Puppet Show Troupe werd meer dan dertig jaar geleden opgericht om deze kostbare culturele traditie in stand te houden. Sindsdien telt het gezelschap meer dan 50 leden en trekt het doorheen China en de wereld om zijn kunst te tonen. Gebaseerd op traditionele Chinese verhalen, ontbreekt het in hun optredens niet aan brutale humor, die zowel kinderen als volwassenen zal betoveren en doen lachen! Zhangzhou Puppet Show Troupe © Ministry of Culture
Taal: Chinees, Boventiteling: Nederlands/Frans
Tickets EXPO & THEATRE: 10,00 Coproductie: Europalia International, BOZAR
8
Qing Mei Wei Hui BOZARSUNDAYS GOOD MORNING 06.12.2009 - 11:00 Dit instrumentale Chinese strijkkwartet gaf zijn eerste concert in 1996 in de Concert Hall van Beijing. De geest van vernieuwing en creativiteit van dit kwartet blijkt zowel uit de bewerkingen van klassieke stukken als uit de eigen composities. Qing Mei Wei Hui kan rekenen op de erkenning van talrijke componisten en dirigenten, waaronder Wang Fujian, Du Mingxin, Wu Houyan, Mo Fan, Tang Jianping en Yang Qing. Tickets:
11,00
Yu Hong Mei
Coproductie: Europalia International, BOZAR MUSIC
Shaolin Soccer Een film van Stephen Chow Sing-Chi - OV met ondertiteling NL/FR 06.12.2009 - 13:00 Twintig jaar geleden: de finale van het Nationale Voetbalcup komt eraan. Tijdens de match aanvaardt Fung een omkoopsom van zijn teamgenoot Hung maar mist een cruciale penalty waardoor de match verloren is. Chaos breekt los en de fans vliegen het veld op waarbij ze in al hun woede Fungs ‘gouden‘ voet breken. Jaren later leeft Fung op straat als een zwerver. Tot overmaat van ramp is Hung, die intussen Fung vervangen heeft als sterspeler, ’s lands meest invloedrijke speler geworden. Fung ziet op een dag hoe Sing, een Shaolin-leerling, een aanval van Shaolin Soccer van Stephen Chow Sing-Chi lokale gangsters afweert en zich met een aantal krachtige slagen kan verweren. Fung ziet zijn kans om Sing als toekomstige stervoetballer te lanceren. Leeftijd:+ 8 Tickets: 5,00
Eastern Voices 06.12.2009 - 15:00 China vormt met zijn talloze minderheden en meer dan honderd talen een fascinerend lappendeken van culturen. Dat blijkt ook uit de vele zangtechnieken die in de loop der eeuwen ontstonden. Het concert Eastern Voices geeft daaruit een imposante bloemlezing, met prachtige stemmen en duizelingwekkende samenzang. Het palet reikt van Mongoolse zang tot zuidelijke Kunqu opera, van ruige groepsliederen van de Qiang en Miao tot verfijnde sololiedjes van de Yi en de Naxi, van geestige verhalen in country-andwestern stijl uit Suzhou tot aan Yunnanese diergeluiden. Tickets:
18,00
Coproductie: Europalia International, BOZAR MUSIC
9
ZOON VAN DE HEMEL 10.10.2009 > 24.01.2010 Volgens de Chinese mythologie werden hemel en aarde van elkaar gescheiden door Pangu, de schepper van het universum. Tussen die hemel en aarde verschijnt de Zoon van de hemel: de soeverein die zijn mandaat van de hemel krijgt, met de fundamentele opdracht de harmonie in het universum te bewaren. Generaties en dynastieën volgen elkaar op, maar zijn rol blijft dezelfde en wordt zelfs versterkt. De bezoeker volgt dit verhaal van de eerste elites in het neolithicum (ca. 3500 v.C.) tot de keizers van de laatste dynastie, de Qing (1644-1912), en ontdekt een fascinerende wereld van macht en rituelen om met de hemel te communiceren. De magische rituelen van de eerste elites groeien langzamerhand uit tot een streng gereglementeerd en geordend systeem waarbij elk detail telt. De astronomie die in de 17de eeuw door de jezuïeten geïntroduceerd wordt, geeft een wetenschappelijke dimensie aan de dialoog tussen de keizer en de hemel en stelt hem in staat de hemeltekenen nog beter te voorspellen. Qing Kangxi © Palace Museum
250 stukken getuigen van de macht en rituelen van meer dan 200 zonen van de hemel. Zowat de helft van de voorwerpen werd nog nooit buiten China getoond. Dit unieke ensemble omvat onder andere bronzen offervaten, een verbluffende jaden lijkwade, keizerlijke gewaden en bijhorend vaatwerk voor de offers aan de hemel, de aarde, de zon en de maan, astronomische instrumenten, beschilderde rollen die een kijk geven op het leven van de keizers alsook een ensemble van keizerlijke portretten. Musea uit Beijing – waaronder de Verboden Stad – en uit zes verschillende provincies werkten mee aan dit unieke project. Curatoren: Qian Wei, Jean-Paul Desroches Co-curator : Ilse Timperman Coproductie: Europalia International, BOZAR EXPO Decor en opstelling: BAU KUNST - Adrien Verschuere In samenwerking met: State Administration of Cultural Heritage (SACH), Art Exhibitions China Steun: Bekaert, GDF Suez, Nationale Loterij Tickets EXPO : 10,00 (kortingen: www.europalia.eu – www.bozar.be)
10
THE STATE OF THINGS - BRUSSELS/BEIJING 18.10.2009 > 10.01.2010 In coproductie met europalia.china presenteert het Paleis voor Schone Kunsten een gedurfde groepstentoonstelling. The State of Things. Brussels/Beijing brengt een 50-tal Belgische en Chinese hedendaagse kunstenaars samen. De selectie van de kunstwerken wordt gemaakt door twee internationaal gerenommeerde kunstenaars, Luc Tuymans en Ai Weiwei. Met The State of Things willen Luc Tuymans en Ai Weiwei een “stand van zaken” opmaken van de hedendaagse kunstwereld in China en België. De tentoonstelling is een subjectieve diagnose vanuit het standpunt van twee kunstenaars die zelf deel uitmaken van de kunstmarkt en de internationale kunstscène. De confrontatie van de twee persoonlijke visies van Luc Tuymans en Ai Weiwei stelt de zaken scherp. The State of Things gaat na hoe de kunst(wereld) in de verschillende cultuursferen zijn eigen zichtbaarheid en imago organiseert en construeert. Enerzijds worden clichés rond de nationale identiteit ontkracht, anderzijds zal ook duidelijk worden hoe verschillend de verhouding tussen fictie en werkelijkheid wordt geconstrueerd in beide culturen. Dit alles in de context van enerzijds een China in volle expansie, met al zijn tegenstrijdigheden, en anderzijds het piepkleine, maar complexe, België. De huidige economische crisis zorgt bovendien voor een context waarin men zich kritisch moet buigen over de recente hype van Chinese hedendaagse kunst en over de toekomstige rol van het Westen dat stilaan zijn dominante positie verliest aan Azië. Het project situeert zich in het debat rond grootschalige tentoonstellingen die getuigen van verschuivende hegemonieën in de kunstwereld. The State of Things. Brussels/Beijing herinnert aan de beroemde tentoonstellingen in Centre Pompidou Paris/New York (1977) en Paris/Moscou (1979) die dertig jaar geleden de belangrijkste culturele invloedssferen van het modernisme onderzochten. Het project van Luc Tuymans en Ai Weiwei verschuift dit model subtiel naar de toekomst, met Brussel als een belangrijke nieuwe maar complexe aantrekkingspool in Europa en Beijing als één van de machtigste centra van de 21e eeuw. In de zomer van 2010 reist de tentoonstelling naar het National Art Museum of China in Beijing (te bevestigen).
De kunstenaars
België: Francis Alÿs, Carla Arocha/Stéphane Schraenen, Sven Augustijnen, Guillaume Bijl, Dirk Braeckman, Vaast Colson/Dennis Tyfus, Jef Cornelis, Jos De Gruyter & Harald Thys, Wim Delvoye, Danny Devos, Robert Devriendt, Patrick Everaert, Jan Fabre, Dora Garcia, Geert Goiris, Johan Grimonprez, Kati Heck, Ann Veronica Janssens, Bernd Lohaus, Ives Maes, Benoît Platéus, Boy & Erik Stappaerts, Ana Torfs, Joëlle Tuerlinckx, Jan Van Imschoot, Vanessa Van Obberghen, Jan Vercruysse, Gert Verhoeven
11
China: Chi Peng, Ding Yi, He Yunchang, Jing Kewen, Kan Xuan, Li Dafang, Li Zhanyang, Lin Tianmiao, Lin Yilin, Liu Wei (°1965), Liu Wei (°1972), Liu Xiaodong, Lu Qing, Shang Yang, Shi Guorui, Shi Jinsong, Sui Jianguo, Wang Luyan, Wang Xingwei, Xia Xiaowan, Xu Zhen, Yan Lei, Yang Fudong, Zheng Guogu, Zhou Xiaohu Curatoren: Luc Tuymans, Ai Weiwei, Fan Di’an, Philippe Pirotte Coproductie: BOZAR EXPO, Europalia International In samenwerking met: NAMOC, Beijing Steun: Vlaamse Gemeenschap, GDF Suez, Leon Eeckman N.V.
PAUL DUJARDIN, DE LANGE MARS Documentaire in avant-première 18.10.2009 - 20:00 In de documentaire Paul Dujardin, De lange mars, gunnen Paul Dujardin, directeur generaal van het Paleis van Schone kunsten (BOZAR) te Brussel, en Luc Tuymans ons een blik achter de fascinerende en ongekende wereld van de 'schone kunsten'. Met hen zien we dat ook de wereld van de kunsten een mondiaal gegeven is geworden, en meer en meer een invloedrijke rol speelt in de zakelijke en politieke wereld in binnen en buitenland. Manu Riche volgde Paul Dujardin meer dan een jaar in zijn voetsporen, tijdens de intense voorbereidingen van de tentoonstelling The State of Things. De documentaire wordt getoond op Canvas in de reeks “Hoge Bomen” op 20 oktober en op ARTE, op 27 oktober, maar gaat eerst in avant-première in het Paleis voor Schone Kunsten op 18 oktober! Tickets : vrije toegang
THE STATE OF THINGS: ART AND THE MARKET PLACE Debat met Luc Tuymans 19.10.2009 - 19:00 In samenwerking met deBuren en Eeuropalia.international In het Engels Tickets EXPO: 8,00 (kortingen:www.europalia.eu – www.bozar.be) Tickets debat: 7,00 - 4,00 Tickets combi EXPO + debat : 10,00 - 8,00
12
STILL LIFE Hedendaagse Chinese fotografie 18.10.2009 > 24.01.2010
In deze fototentoonstelling moet het begrip 'stilleven' worden opgevat als een selectie meditatieve beelden over de Chinese realiteit. De verstilde voorwerpen van Huang Lei, de surrealistische composities van Hong Lei met citaten uit de klassieke Chinese kunst of het tekeningachtige symbolisme van Ling Hua, lijken vormelijk nog het meest op wat we kennen als stillevens. Maar ook de maquettefoto’s van Xing Danwen moeten zo worden gelezen. Minimalisme, repetitiviteit en conceptualisme zijn de werkwijzen van Li Yongbin, Mo Yi en het kunstenaarsduo RongRong & inri. Ruan Xiaorong, Xiong Wenyun, Zhao Liang en Adou daarentegen maken van rurale en urbane landschappen beklijvende beelden van persoonlijke expressie. 120 kunstfoto’s van 13 fotografen in een selectie en productie van het Three Shadows Photography Art Centre, Beijing. Untitled, Beijing, n°25 Gelatin Silver Print © RongRong&inri
Tickets EXPO: Vrije toegang Curatoren: Fan Di’an, Frank Van Haecke Coproductie: Europalia International, BOZAR EXPO, Three Shadows Photography Art Centre (Beijing)
DE ANDERE WERELD: POPPENTHEATER IN CHINA 28.10.2009 > 03.01.2010 Het Chinese poppentheater kent geen Pulcinella, maar wel een Koning Aap. Het is niet maatschappijkritisch op de wijze van veel hedendaagse Westerse poppentheaters, maar wel nog zeer nauw verbonden met het leven en de alledaagse tradities in China, vooral op het platteland. Deze bijzondere en interactieve tentoonstelling toont niet alleen een grote variëteit aan poppen en genres, maar laat ook de wereld van mysterieuze en schitterende taferelen zien die daarachter schuilgaat.
Marionnettes © Frank Kouwenhoven
Tickets EXPO: 4,00 - 3,00 Curator: Ç· Û øÒßÓÑÝ Þ»·¶·²¹÷ô Ú®¿²µ Õ±«©»²¸±ª»² øÝØ×ÓÛ÷ Coproductie: Europalia International, BOZAR EXPO, NAMOC (Beijing) Organisatie: China International Exhibitions Agency
13
Amateur Architecture Studio, NingBo History Museum © Iwan Baan
ARCHITECTURE AS RESISTANCE - AMATEUR ARCHITECTURE STUDIO/WANG SHU 18.10.09 > 24.01.2010 In het kader van europalia.china biedt BOZAR ARCHITECTURE een forum aan de Chinese Amateur Architecture Studio, geleid door Wang Shu en Lu Wenyu. Het bureau heeft aandacht voor het bouwen zoals het zich over het algemeen aandient in China: een spontane en soms vluchtige architectuur. Traditie, moderniteit, kritiek, recyclage en spontaniteit zijn sleutelwoorden van het werk van de Amateur Architecture Studio. De tentoonstelling in het Paleis voor Schone Kunsten wordt opgebouwd rond drie assen. Enerzijds wordt met een reeks foto’s, plannen en maquettes een eerste terugblik gegeven op het oeuvre van Amateur Architecture Studio van de afgelopen 10 jaar. Anderzijds evoceert de tentoonstelling de dubbele context van de architecturale productie van Amateur Architecture Studio : de rurale of stedelijke context van de gebouwen zelf en het onderzoek van Wang Shu over de Chinese rurale traditie. Een laatste as presenteert het denken van Wang Shu door het oeuvre en de context ervan te confronteren met een reeks citaten uit zijn publicaties.
Lezing door Wang Shu 20.10.09 - 19:00
Hoe ga je om met de massale afbraak en heropbouw van Chinese steden? Hoe werk je projecten uit die tegelijk rekening houden met de huidige omstandigheden en met de traditionele benadering, die uitgaat van een onderlinge samenhang tussen architectuur en landschap? De Chinese architect Wang Shu geeft ons een overzicht van zijn belangrijkste projecten en legt uit hoe zijn bureau Amateur Architecture Studio al twaalf jaar lang deze problemen te lijf gaat. Hij vestigt de aandacht op een praktijk die via research, experiment en constructie, de traditionele knowhow koppelt aan een hedendaagse architectuurtaal. In het Engels/Chinees met simultaanvertaling NL & FR Curatoren: Wang Shu, Iwan Strauven Coproductie: BOZAR ARCHITECTURE, Europalia International, A+ Belgisch tijdschrift voor architectuur, CIAUD | ICASD, Orde van Architecten, Amateur Architecture Studio Tickets EXPO: Vrije toegang Tickets lezing: 7,00 / 4,00
14
OPENINGSCONCERT EUROPALIA.CHINA GUANGZHOU SYMPHONY ORCHESTRA 08.10.2009 - 20:00 Het Guangzhou Symphony Orchestra (GSO) werd opgericht in 1957. Na jaren van intensief werk is het GSO vandaag één van de meest gerenommeerde orkesten in China, het eerste Chinese symfonisch orkest dat zijn sporen heeft nagelaten in de vijf continenten, en bejubeld werd in China en in het buitenland. Het orkest heeft al met verschillende wereldberoemde solisten gewerkt, zoals Krzysztof Penderecki, Anne-Sophie Mutter en Lang Lang. Opera en ballet staan ook op hun repertoire. © Ministry of Culture
Tickets : 66,00 - 53,00 - 33,00 Organisatie: Europalia International
16,00 -
5,00 BOZARSTART, één ticket
SA-ME-DI LA MUSIQUE : DE NACHTEGAAL EN DE KEIZER Sprookje van Hans Christian Andersen Trio van fluit, viool en harpa 17.10.2009 - 11:00 (FR) & 14:00 (NL) Eeuwen geleden leefde er in een gigantisch paleis een man die alles had wat zijn hartje begeerde: hij was de Keizer van China! Zijn rijkgevulde en intense leven werd opgevrolijkt door de schitterende zang… van zijn nachtegaal. Helaas stopte de nachtegaal op een dag met zingen. Het publiek laat zich verleiden door de zachte klanken van de harp en de melodieën van de strijkers en ontdekt wat er gebeurd is met de Keizer, die wanhopig werd van de stilte. Met Baudoin Giaux, Sophie Causanschi, Annie Lavoisier, muzikanten van het Nationaal Orkest van België Verteller: Catherine Stilmant Coproductie: Nationaal Orkest van België, Jeunesses musicales de Bruxelles Tickets :
8,00
15
TANG JUNQIAO EN NING FENG Solisten bij het Nationaal Orkest van België 29.11.2009 - 15:00 Tang Junqiao speelt eerste fluit bij het Shanghai National Music Orchestra en behoort vandaag de dag tot de meest getalenteerde jonge fluitisten van China. Ning Feng van zijn kant is een uitzonderlijk begaafde jonge violist die in 2006 de eerste prijs behaalde op het prestigieuze internationale Vioolconcours Paganini in Genua. Tan Lihua is muzikaal directeur en hoofddirigent van het Beijing Symphony Orchestra. Hij is een expert wat muziek van Chinese componisten betreft, maar heeft ook een uitgesproken belangstelling en een diepgaande kennis van de muziek van westerse componisten. Hij heeft honderden nieuwe stukken van Chinese componisten voor het eerst ten gehore gebracht, zowel in China als over de hele wereld. Daarnaast stond Tan ook in voor de première van diverse belangrijke buitenlandse werken voor een Chinees publiek. Ning Feng
Tickets : 9,00 - 37,00 - 29,00 - 20,00 Coproductie: Europalia International, Nationaal Orkest van België, BOZAR MUSIC
LANG LANG 05.01.2010 - 20:00 Het is lang geen toeval dat Time Magazine hem verkoos tot een van ’s werelds 100 meest invloedrijke persoonlijkheden in 2009. Pianowonder Lang Lang is een onvermoeibare pleitbezorger van de Chinese cultuur in het Westen, zoals mag blijken uit zijn recente platen en ook uit dit uitzonderlijke recital. Tickets : 69,00 - 56,00 Productie: BOZAR MUSIC
36,00 -
16,00
Lang Lang © Philip Glaser
16
CHINA NATIONAL TRADITIONAL ORCHESTRA 29.01.2010 - 20:00
China National Traditional Orchestra © Ministry of Culture PRC
Dit is het grootste traditionele orkest van China. Het werd in 1960 opgericht in Beijing door de befaamde componist Li Huanzhi en bestaat uit een koor en een ensemble van traditionele Chinese instrumenten. Momenteel staat het orkest onder leiding van Gu Xiayang. Het repertoire biedt een mooi overzicht van de traditionele Chinese muziek, maar laat zich net zo goed beïnvloeden door eigentijdse muziek uit China, de klassieke muziek uit het Westen en andere vormen van wereldmuziek. Sinds zijn oprichting werd het orkest al overal uitgenodigd. In 1997 concerteerde het samen met de wereldbefaamde cellist Yo-Yo Ma in Carnegie Hall in New York en in 2000 opende het orkest het festival Chinese Cultuur in de Verenigde Staten. Tickets : 35,00 - 25,00 - 20,00 - 15,00 Coproductie: Europalia International, BOZAR MUSIC
17
MO YAN China na Mao: ontmoeting met een topauteur 22.10.2009 - 20:00
Mo Yan (1955) behoort tot de absolute top van de Chinese literatuur. De verfilming van zijn roman Het rode korenveld gaf hem internationale bekendheid. Als geen ander weet hij de Chinese populaire traditie te koppelen aan westerse invloeden. Vergelijkingen met Flaubert, Kafka en Marquez bleven niet uit. “Chinese literatuur kan je niet los zien van de wereldliteratuur,” vindt Mo Yan ook zelf. Maar bij hem gaat het wel degelijk om tweerichtingsverkeer. Zijn ware muzen noemt hij de honger en eenzaamheid uit zijn kinderjaren. Tickets : 7,00 Coproductie: Europalia International, BOZAR LITERATURE
© Mo Yan
GAO XINGJIAN 17.12.2009
Ontmoeting met de Nobelprijswinnaar - 19:00 In 2000 won Gao Xingjian (1940) de Nobelprijs Literatuur voor “een oeuvre van universele waarde, scherpe inzichten en taalkundig vernuft, dat nieuwe wegen heeft geopend voor het Chinese proza en theater”. Gao is en blijft de eerste Chinese schrijver die deze eer te beurt viel. Zijn polyfoon meesterwerk Berg van de ziel is volgens het Nobelprijscomité een van die zeldzame romans die met geen enkel ander boek valt te vergelijken. Een bijzondere ontmoeting met een veelzijdig auteur en een vrijheidslievende kunstenaar. Gao Xingjian
18
Theater: Compagnie SourouS, ‘Au bord de la vie’ - 20:30 Het theater van Gao Xingjian is puur narratief en vrij van elke psychologische interpretatie. Invloeden van de westerse theatervernieuwers als Artaud, Beckett en Brecht vermengt hij met elementen uit de traditionele Chinese opera. Au bord de la vie - het eerste theaterstuk dat hij na zijn ballingschap in het Frans schreef (1991) noemt hij ‘tegelijk een tragedie, een komedie en een klucht’. Een vrouw (gespeeld door Muriel Roland) vertelt over zichzelf in de derde persoon. Een clown becommentarieert haar bespiegelingen. Naast de dramaturgie werkte Gao ook scenisch intensief mee aan deze productie. Hij stond ondermeer in voor de videomontage bestaande uit projecties van zijn doeken. Au bord de la vie, Compganie SourouS Tickets:
9,00 -
7,00
LITERATUUR OP DE MIDDAG “Aards maar bevlogen” 06.10 > 01.12.2009 - 12:40
Literatuur op de Middag focust vijf dinsdagmiddagen lang op de moderne Chinese literatuur: twee keer op proza, twee keer op poëzie en één keer op het achterliggende schrijversklimlaat. (in het Nederlands) 06.10.2009 Marcel Van Nieuwenborgh over Lu Xun (1881-1936), de vader van de moderne Chinese literatuur. 20.10.2009 Mark Leenhouts over Chinese prozaschrijvers van nu. 27.10.2009 Catherine Vuylsteke over vrijheid, verzet en vormen van censuur. 17.11.2009 Iege Vandewalle over Chinese dichters van nu. 01.12.2009 Dichters uit China i.s.m. europalia.china In het Nederlands Coproductie: De Middagen van Poëzie en Proza Tickets:
4,00
19
TANGSHAN CHINESE SHADOW PUPPET COMPANY 28.10.2009 - 15:00 - 20:00 De kunst van het Chinese schaduwtheater gaat 400 jaar terug. De Tangshan groep werd in 1943 opgericht en heeft het uitgebreide repertorium van het Chinese schaduwtheater een nieuw elan gegeven. Bij elke voorstelling reageert het publiek enthousiast op de groep en zijn traditionele silhouetten (de poppen zijn van ezelsleer). In 1985 nam de groep deel aan de Disney World Show van de Amerikaanse staat Florida, aan het achtste Wereldfestival voor Toneel in Monaco. In 1987 volgde de deelname aan het First China National Art Festival en in 1992 werd de groep uitgenodigd op het Kunstenfestival van de elfde Aziatische Spelen in Beijing. Het Tangshan schaduwtheatergezelschap wordt beschouwd als één van de beste schaduwtheatergezelschappen ter wereld.
Tangshan Shadow Puppetry
Chinees, met ondertiteling in Frans en Nederlands Leeftijd:+10 Tickets EXPO Poppentheater & THEATRE
10,00 (Expo > 20:00)
Coproductie: Europalia International, BOZAR
20
HONG KONG FILM PANORAMA@CINEMATEK 07 > 15.12.2009 Zoals elk jaar stelt CINEMATEK een programma rond Hong Kongse cinema voor, dit jaar in het kader van europalia.china. Hong Kong Film Panorama is een overzicht van de Hongkongese cinema, met een focus op de films van Tsui Hark: ongetwijfeld een van de meeste energieke, opwindende filmmakers ter wereld. Andere programma’s rond de Chinese filmproductie staan op stapel. www.cinematek.be
21
BOZARSUNDAYS GOOD AFTERNOON (+6) 18.10.09 > 10.01.10 * Behalve 6.12.09 KINDEREN 14:00 > 15:30 Ontdekkingstocht in de tentoonstelling Zoon van de Hemel Keizer zijn… hoe doe je dat ? De laatste keizer van China was een kind toen hij op de troon terechtkwam. Hij had alles wat zijn hartje begeerde, maar wist niet hoe hij precies keizer moest zijn. Help de kleine keizer op zijn zoektocht, en duik samen met hem het rijke Chinese verleden! 15:30 > 16:00 Vieruurtje in familieverband 16:00 > 17:30 Workshop Na hun tentoonstellingsbezoek kneden de kinderen een keizer uit klei. Of hij nu groot is, dik of oud, dat maakt niet uit... hij is immers de Zoon van de hemel! Tooi je keizer met de tekenen van de macht. VOLWASSENEN 14:00 > 15:30 Geleid bezoek : The State of Things. Brussels / Beijing 15:30 > 16:00 Vieruurtje in familie verband 16:00 > 17:30 Workshop De volwassenen laten zich inspireren door het werk van de kunstenaars van de tentoonstelling The State of Things Brussels/Beijing, om zo hun eigen tentoonstellingsaffiche te ontwerpen. Family ticket 24,00 (geldig voor 2 volwassenen en 2 kinderen) Volwassenen 10,00 - 18 jaar 5,00 - 12 jaar 3,00 Gezinsbond – 25% Ontbijt inbegrepen
22
BOZAR LANCEERT SOCIALE NETWERKSITE Op 26 september lanceert BOZAR de themawebsite chinaatbozar.be, een project dat sociale media koppelt aan audiovisuele content. Paul Dujardin: “Het Paleis voor Schone Kunsten is een kunstenstad waar artiesten uit diverse disciplines vanuit de hele wereld samenstromen. Ze reizen naar Brussel om hun visie op kunst en samenleving te delen. Bij BOZAR komen werelddelen letterlijk samen. Met chinaatbozar.be willen we de dialoog met onze kunstenaars én bezoekers aanwakkeren: vóór, tijdens én na de evenementen. Dankzij een studio in eigen huis kunnen we voortaan kort op de bal spelen in beeld en geluid. We halen artiesten en toeschouwers voor de camera en achter de micro. Achter hun computer kunnen bezoekers actief deelnemen aan discussies op onze blogs, activiteiten delen en beoordelen, vrienden uitnodigen en via linken met sociale platformen foto’s en filmpjes posten.” BOZAR groeit ook virtueel uit tot een totaalbeleving. Van Brussel tot Beijing (en terug). http://www.chinaatbozar.be
23
AGENDA : CHINA@BOZAR Oktober 06.10.09 > 01.12.09 : 08.10.09 : 10.10.09 > 24.01.10 : 17.10.09: 18.10.09 > 10.01.10 :
Literatuur op de middag Openingsconcert europalia.china: Guangzhou Symphony Orchestra Zoon van de Hemel EXPO Sa-me-di la musique, De Nachtegaal en de keizer The State of Things - Brussels/Beijing EXPO 18.10.09: Paul Dujardin, De lange Mars 19.10.09: The State of Things: Art and the market place, debat met Luc Tuymans
18.10.09 > 10.01.10 : 18.10.09 > 24.01.10 : 18.10.09 > 24.01.09 :
BOZARSUNDAYS Good Afternoon Still Life Architecture as Resistance
EXPO EXPO
20.10.09: Lezing door Wang Shu
22.10.09 : 27.10.09 > 29.10.09 : 28.10.09
Mo Yan Tangshan Chinese Shadow Puppet Company Poppentheater in China
EXPO
November 14 > 15.11.09 :
WEEKEND (Un)silenced Voices 14.11.09 : Memory - Living Dance Studio 15.11.09 : Day of the Imprisoned Writer 15.11.09 : Wu Wenguang, My Village
29.11.09:
Tang Junqiao en Ning Feng
December 04 > 06.12.09 :
WEEKEND Traditional Voices 04.12.09 : Hong Kong Chinese Orchestra Ensemble 05-06.12.09 : Zhangzhou Puppet Show Troupe 05.12.09 : Festival Shadows, Carte Blanche 05.12.09 : Gong Linna 05.12.09 : Sung Stories from Suzhou (< Eastern Voices) 05-06.12.09 : Kunqu Opera 06.12.09 : Qing Mei Wei Hui 06.12.09 : Shaolin Soccer 06.12.09 : Eastern Voices
07 > 15.12.2009 17.12.09:
Hong Kong Film Panorama @ Cinematek Gao Xingjian en la Compagnie SourouS
Januari 05.01.10 : 29.01.10 :
Lang Lang China National Traditional Orchestra
24
Paleis voor Schone Kunsten Ravensteinstraat 23 B – 1000 Brussel
Info & tickets: T. +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be Contactgegevens persdienst: Leen Daems Press Officer BOZAR EXPO T. +32 (0)2 507 83 89 T. +32 (0)479 98 66 07
[email protected] Hélène Tenreira Press Officer BOZAR THEATRE, DANCE, LITERATURE, CINEMA, STUDIOS T. +32 (0)2 507 83 91 T. +32 (0)476 96 02 01
[email protected] Eric Van Coppenolle Press Officer BOZAR WORLD MUSIC, ARCHITECTURE, CORPORATE T. +32 (0)2 507 82 98 T. +32 (0)476 96 08 97
[email protected] Eve-Marie Vaes Senior Press Officer BOZAR MUSIC, CORPORATE T. +32 (0)2 507 84 27 T. +32 (0)475 75 38 72
[email protected] U vindt het beeldmateriaal op onze perswebsite www.bozar.be/pers
Europalia
Galerij Ravenstein 4 1000 Brussel Info: T. +32 (0)2 540 80 80 - www.europalia.eu Contactgegevens pers: Inge De Keyser T. +32 (0)2 504 91 35
[email protected] Séverine Buyse T. +32 (0)2 504 91 37
[email protected]
25
