Inhoudsopgave
Blz.
1.
Inleiding
1
2.
Structuur Swedoro 2.1 Ledenorganisaties 2.2 Samenstelling van het bestuur 2.3 Adviseurs 2.4 Vergaderingen 2.5 Contacten met andere organisaties 2.6 Personeelszaken (incl. stagiaires)
2 2 2 3 3 3 4
3.
Dovenontmoetingscentrum 3.1 Beheer Dovenontmoetingscentrum 3.2 Bureau Swedoro 3.3 Commissie Financiën 3.4 Computerbeheer
4 4 en 5 5 5 5
4.
Zelfversterking Doven 4.1 Vrijwilligerszaken 4.2 Sam Pattipeilhu-plateauprijs 2010 4.3 Vorming & Educatie 4.4 Activiteitencommissie 4.5 Eetcafé Maritiem 4.6 Sportzaken 4.7 Allochtonenprojecten
6 6 en 7 8 8 en 9 9 9 10 10 en 11
5.
Doven en hun omgeving (maatschappij) 5.1 Toegankelijke Stad Rotterdam 5.2 Scholenproject 5.3 Rotterdamse Gebarencursussen 5.4 Public Relations 5.5 Maandblad “Dovencontact” 5.6 Gebarenschoppie 5.7 Gebarendag 5.8 Swedoro / GGMD 5.9 Historie Doven gemeenschap Rotterdam 5.10 Werelddovendag 2011
11 11 11 12 12 en 13 13 13 en 14 14 14 15 15
6.
Vrijwilligers
16
Inleiding Algemeen Doel is het verbeteren van de uitgangspositie van de ruim 14.000 doven en slechthorenden in Rotterdam en omstreken (Rijnmond) De drie doelstellingen zijn: · Doelstelling A: ontwikkelen en in stand houden van een multicultureel dovenontmoetingscentrum · Doelstelling B: zelfontplooiing en bewustwording · Doelstelling C: Doven en maatschappij Deze doelstellingen zijn verder verwoord in ons beleidsplan 2008-2012. Hierdoor wordt het mogelijk om, met behoud van de eigen dovencultuur, deel te nemen aan de maatschappij op basis van gelijke kansen en rechten.
Bijzondere activiteiten en ontwikkelingen Swedoro heeft in 2010 niet stil gezeten: · Vanwege het wegvallen van beide beheerders, was het voor het bestuur een uitdaging om de vervangende beheerders te kunnen laten functioneren. Swedoro heeft nu haar draai gevonden zodat het zo kan blijven en we allemaal rustig kunnen adem halen. · In 2010 zijn er diverse gesprekken gevoerd om voorzieningen te realiseren voor dove ouderen zodat ze langer in hun woonomgeving kunnen blijven en minder snel naar een bejaardenhuis en/of naar het doven-bejaardenhuis De Gelderhorst te Ede hoeven. Het gaat niet zo snel als we verwachtten. Het vergt meer geduld. Geduld overwint alles. Daarnaast waren er diverse activiteiten voor horende, dove/slechthorende, slechtziende en doofblinde mensen.
Verwachtingen 2011 · Vernieuwing/vervanging van de server en de rand-computerapparatuur · Met samenwerkingspartners de realisatie van het project “voorzieningen treffen voor dove ouderen zodat ze langer in hun woonomgeving kunnen blijven en minder snel naar een bejaardenhuis hoeven” · Realiseren van de Werelddovendag 2011 in samenwerking met Fevlado (Federatie Vlaamse Doven) en EUREKA! Dank Wederom een woord van dank, namens het bestuur van Swedoro, aan de gemeente Rotterdam, MEE Rotterdam en VGR, GGMD, De Gelderhorst. En ook dank aan diverse fondsen voor hun financiële en morele steun. Zonder hen en ons vrijwilligerslegioen (ruim 100 vrijwilligers) zouden wij niet kunnen voortbestaan. Gera Vonk-Huisjes Voorzitter van Stichting Welzijn Doven Rotterdam - Swedoro
Pagina 1
2.
Structuur Swedoro
2.1 Ledenorganisatie van Swedoro Swedoro is een overkoepelende stichting van 14 dovenclubs en –verenigingen in Rotterdam en omstreken. Doel van Swedoro is in brede zin: namens de aangesloten organisaties de belangen te behartigen van Doven en Slechthorenden, die in Rotterdam en omgeving wonen. Volgorde van aansluiting bij Swedoro: R.D.V. Amman O.L.D.I. R.D.Z.C. Eurohaven Crea Club ‘78 B.C. Rotterdam A.O.W.-Project R.D.S.V.C. Maasstad ‘87 Helen Keller Stichting D.C. “Rijnmond” C.V. “De Rotters” St. Franciscus van Sales N.D.M.C. Freedom
2.2
Ontspanningsvereniging Voetbalvereniging Zwem-/Waterpolo-vereniging Klaverjasvereniging Vrouwenclub Bowlingclub Anders Ouder Worden Project Vissportclub Schaakclub Organisatie voor Doof-slechtziende en Doofblinde mensen Computerclub Carnavalsvereniging Katholieke vereniging Motor club
Samenstelling van het bestuur Gera Vonk-Huisjes Voorzitter: Externe zaken, Stuurgroep (MEE / Swedoro), Ouderenbeleid, Vrijwilligerszaken, PR- commissie, Sam Pattipeiluhu-plateau-prijs, Bureaumanagement, Werelddovendag 2011, werkgroep 25-jarige Swedoro en Redactie .
Frans Versteeden Penningmeester Intern
Rene van den Boezem Penningmeester extern: Netwerkbeheer
Heddi de Man-Wolff Bestuurslid:
Bas Naaktgeboren Bestuurslid:
Vorming & Educatie, Allochtonencursussen en Gebarentaalcursussen
DOC-Beheer, Activiteiten en Sportzaken
Alfred Langedijk Bestuurslid: Gebarenshoppie en Eetcafé Maritiem
Harry Sarfaty legde in mei 2010 zijn functie van bestuurslid neer.
Pagina 2
2.3 Adviseurs Al jarenlang is Theun Woudenberg aan Swedoro verbonden als adviseur. Hij adviseert ons over allerlei zaken buiten Swedoro. Maar de exploitatie van het eigen gebouw ligt hem het meest na aan het hart. Hij vindt het van groot belang dat dove mensen de beschikking hebben over een – in juridische en financiële termen – eigen ruimte, waarover zij zelfstandig besluiten kunnen nemen en waar zij activiteiten kunnen ontplooien die aansluiten op de behoeften van dove Rotterdammers. Zijn kennis over het reilen en zeilen van politiek Rotterdam en in het maatschappelijke veld zijn voor ons ook een belangrijke steun. Tweede adviseur wegens zijn grote kennis van gemeentelijke politieke ontwikkelingen is Aleidus Aalderink. Hij kan ons goed van advies dienen, zodat wij zo optimaal mogelijk kunnen blijven functioneren. 2.4 Vergaderingen Het, door de ledenvergadering gekozen, bestuur van Swedoro vergaderde in 2010 11 keer. Het bestuur van Swedoro kwam steeds op de tweede maandag van de maand bij elkaar m.u.v. augustus. Daarnaast hielden de hoofdbestuursleden een aparte “evaluatie”avond, een bezinningsavond over onze denkwijze en daden. De Algemene Vergadering vond zoals gewoonlijk 2 keer plaats. Een keer in het voorjaar op 25 mei 2010 en een keer in het najaar op 19 oktober 2010. Het DOC-Beheer (verantwoordelijk voor het beheer van ons centrum) hield een Algemene vergadering met alle lidverenigingen om de zaalreserveringen door te spreken en om andere zaken die hiermee te maken hebben te bespreken. Deze vergadering vond ook op 19 oktober 2010 plaats, voorafgaande aan de Algemene Vergadering van Swedoro. 2.5 Contact met andere organistaties Swedoro is aangesloten bij: VGR (Vereniging van gehandicaptenorganisaties Rotterdam) en Dovenschap (Nederlandse Doven Organisaties) Verder onderhoudt Swedoro contacten met o.a.: · SVS (Stichting Vrienden van Swedoro) · Gemeente Rotterdam (o.a. SoZaWe) · MEE Rotterdam · Bureau GGMD voor doven en slechthorenden · Koninklijke Auris Groep (Auriscollege) · Vaste huurders (voor de laatste keer) van onze zaal- en vergaderruimte (o.a. ATC-afd. Rotterdam, N.V.B.S.-afd. Rotterdam, Het Lage Land, De Klaproos) · De bij Swedoro aangesloten organisaties (zie pagina ?) · IBO (Intergemeentelijke Brandweersamenwerking Oost) · Nederlands Gebarencentrum; L.G.C. · De Gelderhorst · J.O.S. (Jeugd, Onderwijs en Samenleving van de gemeente Rotterdam) · Ten Kate & Huizinga Accountants · Belastingdienst Rotterdam · TV-Rijnmond · MCS (Multi Care System) · Zorgverzekering Menzis · STAP & Vrijwilligers Vacature Bank CVD · Fevlado (Federatie van Vlaamse DovenOrganisatie) · KNDSB (Koninklijke Nederlandse Doven Sport Bond)
Pagina 3
2.6 Stage Swedoro geeft de stagiaires graag de kans om hun daadkracht te ontplooien en om ervaringen op te doen. Dit kwam voort uit de samenwerking met de Hogeschool Utrecht en het Auris College. Het waren jongens en meisjes, die in het kader van Maatschappelijk Vorming bij Swedoro kennis konden maken met de dovencultuur en met de (speciale) vaardigheden daarvan. De stagiaires waren zeer enthousiast over hun belevenissen. Dit opende totaal nieuwe perspectieven voor de stagiaires van de Hogeschool Utrecht, studenten van de Docentenopleiding van de Nederlandse Gebarentaal en van de opleiding van Tolken Nederlandse Gebarentaal. Er ging voor hen een heel nieuwe wereld open: de dovenwereld. Sommigen zijn verplicht een bepaald aantal uren te draaien, anderen zijn er geheel vrijwillig. Omdat ze proeven aan onze “wereld” en dovencultuur, krijgen ze meer profijt van hun praktische ervaringen. Leerlingen van Hoge School te Utrecht, de tolkopleiding en docenten Gebarentaal komen vaak bij ons over de vloer om veel met doven te leren communiceren (het aflezen van hun gebaren, omgaan met doven enz). Wij proberen hen zoveel mogelijk te begeleiden o.a. door het samen organiseren van een project: Gebarendag. Dat prikkelt hun geweldig en ze kunnen hun ideeën ontplooien en uitvoeren. De Gebarendag was mede dankzij de studenten zeer geslaagd, zie verslag van de Gebarendag (5.7).
3.
DovenOntmoetingCentrum (DOC)
Het was een boeiend jaar voor het DOC-beheer en ook voor de vrijwilligers. De vrijwilligers spelen voor het DOC-beheer een belangrijke rol. Met het schaarser worden van de tijd wordt het voor het DOC-beheer steeds moeilijker vrijwilligers te werven en ze te behouden. Maar toch is het jaar voor het DOC-beheer gelukkig goed verlopen.
3.1 DOC-beheer De taken van DOC-beheerscommissie zijn o.a. het onderhouden van contacten met de technische dienst, de schoonmakers, de buffetcommissie en de onderhoudscommissie, die zalen verhuurt aan de bij ons aangesloten verenigingen of aan derden. Voor het drankenmagazijn zoeken wij regelmatig uit wat de bezoekers willen en we passen het assortiment zo mogelijk aan (o.a. multifruit, tomatensap, tapbier, kratten Palm en Heineken). We hebben verschillende nieuwe dranken in het assortiment. De DOC-beheerscommissie wordt geleid door B. Naaktgeboren van het hoofdbestuur. In die hoedanigheid heeft B. Naaktgeboren alle vergaderingen van genoemde commissie bijgewoond. Vanaf het jaar 2010 was de taakverdeling van DOC-beheerscommissie als volgt; B. Naaktgeboren als bestuurslid met de portefeuille, zorgt voor het dovenontmoetingscentrum goed loopt, maakt het rooster voor de bardiensten en bespreekt de invulling van het zaalgebruik en de activiteiten met diverse mensen/ verenigingen/ organisaties. Tevens zorgt hij voor de Technisch dienst, Onderhoudcommissie en de samenwerking met de DOC-werkgroep. En dat zijn: F. Koene: Financiële zaken en kassa. L. de Ridder: coördinator alarmering en sleutelbeheerder. J. Labage: coördinator magazijnvoorraad en de medewerkers: Roeland Pots en Rinske HeidaEijzenga.
Pagina 4
Bouwcommissie Deze bestaat uit 5 vrijwilligers; H. Braspenning, A. Hordijk, R. de Vries, P. Moity en E. Passschier. Diverse werkzaamheden zijn in 2010 verricht o.a. .* Onderhoud van een gedeelte van het gebouw. Buffetcommissie De buffetcommissie, een subcommissie van DOC-beheer, droeg zorg voor het goede verloop van alle voorkomende bar- en keukenwerkzaamheden door de vrijwilligers tijdens de activiteiten, vergaderingen, feesten, bruiloften en thema-avonden. Ook verenigingen buiten Swedoro, zoals het Lage Land (klaverjasvereniging), N.V.B.S. en de Automobilisten Technische Club, maakten gebruik van onze bar toen zij de zaal huurden bij Swedoro. Vanwege het tekort aan mankracht werden er alternatieven gezocht. De clubs BC Rotterdam en N.D.M.C.”Freedom” waren bereid om tijdens de Lage Land bijeenkomsten achter de bar te gaan staan. Drankenmagazijn De oude spullen die van de werkplaats en het drankenmagazijn afkomstig waren werden weggebracht naar Glanswinkel. En nieuw is: oud papier wordt apart weggebracht door Glanswinkel. Zodoende is het tegenwoordig netjes en schoon. In 2009 is de verkoop van dranken goed geweest. Regelmatig zoeken wij uit wat de bezoekers willen en we passen het zo mogelijk aan (o.a. multifruit, tomatensap, tapbier, kratten Palm en Heineken bier) en nieuw erbij: Red Bull. 3.2 Bureau Swedoro Het bureau Swedoro is het administratieve hart en de gebarende motor van Swedoro. Daar komt alle post binnen (zowel digitaal als brieven) en die wordt hier ook verwerkt. Het secretariaat wordt gerund door vrijwilligster(s). Bij megadrukte worden extra vrijwilligers ingeschakeld. Zij deden dit vrijwilligerswerk met hart en ziel gedurende 1 - 3 dagdelen per week. Kort voor 2011 was een nieuwe vrijwilliger bereid om een kijkje te nemen bij het secretariaat. We zijn in afwachting of hij nog steeds geïnteresseerd is. Deze verantwoordelijke portefeuille wordt momenteel door de voorzitter beheerd. 3.3 Commissie Financiën Binnen ongeveer 4 weken krijgt u een financieel verslag van Swedoro. 3.4 Computerbeheer Het jaar 2010 stond in het teken van de aanschaf van de nieuwe server en werkstations. Half 2010 is de nieuwe server aangeschaft en geïnstalleerd en eind 2010 zijn de nieuwe werkstations besteld welke begin 2011 zullen worden geleverd en worden geplaatst. Verder is de website van Swedoro omgezet naar een nieuwere Joomla-versie dankzij ondersteuning van Cornel Heijkoop. Helaas heeft Dave Groenendijk begin 2010 zich af moeten melden i.v.m. zijn prive-situatie. De takenverdeling binnen Computerbeheer in 2010 was als volgt: Inkoop – Leen de Ridder Server en helpdesk – Michel Rabbelier en Robert Nieuwstad Coördinator en financiën – Rene van den Boezem Websitedesign – Cornel Heijkoop
Pagina 5
4.
Zelfversterking Doven
4.1 Vrijwilligers In 2010 waren het weer de vrijwilligers die Swedoro ondersteunden in haar beleidsuitvoering. Dankzij de vrijwilligers kon Swedoro een paar dingen realiseren, zoals de huisartsenpost, die chatfunctie werkt enz, die elke dag open zijn voor de doelgroepen die bij Swedoro komen voor verschillende activiteiten, nieuwe artikelen verzinnen voor gebarenshoppie, klankbord zijn voor de doelgroep naar de maatschappij toe. Het hele jaar door waren de vrijwilligers bezig voor Swedoro. Als dank daarvoor heeft Swedoro op 6 november 2010 een vrijwilligersbijeenkomst georganiseerd met de Toneelgroep Het Huistheater, met als thema: "Vrijwilligers”. De toneelgroep gaf enkele voorstellingen waarin de vrijwilligers bedankt werden voor hun inzet voor Swedoro. Wat de vrijwilligers allemaal doen voor Swedoro, dat staat hieronder. DOC beheer: De taken zijn o.a. het onderhouden van contacten met de technische dienst, schoonmakers, zaalhuurders en de voorraad van etenswaren en drankjes bijhouden. Hard werkende mensen die voor een natje en een droogje zorgen voor de vrijwilligers maar ook voor de verhuurders. Elke maand vergaderen en zorgen dat het ontmoetingscentrum van Swedoro goed blijft draaien. Goed contact met verhuurders is heel belangrijk voor het voortbestaan van Swedoro. Eigenlijk de motor en het hart van Swedoro. Bouwcommissie: Zij zorgen dat het ontmoetingscentrum recht overeind staat en blijft staan. Met een hamer, spijker, boor of zaag gaan ze elk gaatje of scheurtje de lijf. Geen maand zonder werk voor deze mannen. Desnoods "verzinnen" ze een verbouwing om maar bezig te blijven. Voor ons, doven, is het ontmoetingscentrum het mooiste paleis van heel Rotterdam. Financiële commissie: De mannen buigen hun hoofden over de boekhouding, over de centjes. Programma King werd programma Twinfield, een mooi boekhoudprogramma voor op de computer. Swedoro heeft dus ook digitale centjes, naast de echte euro's, De mannen zorgen ook voor het aanvragen van subsidies voor diverse projecten van Swedoro. Vaak lukt het ze om geld af te troggelen van de subsidiegevers. Zo kan Swedoro aan de maatschappij laten zien wat doof zijn inhoudt. Bureau: Het administratieve centrum van Swedoro. Hier worden de papieren gelezen (analoog of digitaal), verspreid en gearchiveerd. Elke donderdag is het Bureau bezet door een hard werkende mier die het administratieve overzicht heeft. Het bureau is als een spin in een web. Netwerkbeheer: Deze commissie zorgt ervoor dat Swedoro mee kan draaien met de digitale wereld. Computer kapot, geen probleem dat wordt door de wijze mannen opgelost. Dit jaar gingen de mannen voor een nieuwe server en werkstations. Activiteitencommissie: Zij zorgen ervoor dat Sinterklaas zich op zijn gemak voelt bij Swedoro met al die kinderen en hun ouders. Ook zorgen zij ervoor dat het ontmoetingscentrum aangepast wordt aan de tijd van het jaar, zoals halloween, kerst, lente, carnaval, sinterklaas
Pagina 6
Gebarenshoppie: 2 keer per week is het Gebarenshoppie open, een winkel vol met spullen over en voor doven en slechthorenden. Zoals een trilwekker, gebarentaalboeken, kindervideo's, sieraden, mokken, pennen en speciale paperclips. Via de webwinkel worden veel artikelen en spullen besteld en opgestuurd. Zij geven ook informatie over voorzieningen voor doven en slechthorenden. Bijvoorbeeld over tolkuren of over het aanvragen van een rookalarm met flitser. Public Relations: Zij zorgen voor de website van Swedoro. Dat die voorzien wordt van actueel nieuws en dat de activiteiten er op staan. Nieuw is ook de webwinkel; wat een succes is geworden (zie hiervoor bij Gebarenshoppie). Veel mensen bezoeken de website van Swedoro. Maar ook de teletekstberichten van TV Rijnmond (pagina 886 en 887) worden vaak goed gebruikt om zoveel mogelijk informatie over Swedoro naar buiten te brengen. Maandblad Dovencontact: Zij zorgen voor de invulling van het maandblad dat 6 keer per jaar wordt uitgegeven. Het begint al met het verzamelen van artikelen over doof/slechthorenden, nieuws van Swedoro en de aangesloten clubs, het uittypen en de lay-out ervan, het kopiëren en bundelen tot een maandblad om het eindproduct te kunnen bezorgen bij de abonnees. RGC (= Rotterdamse GebarenCursussen): Dit jaar is het ze gelukt om voor de baliemedewerkers van de deelgemeente Prins Alexander in een besloten groep de cursus Nederlands gebarentaal te organiseren en dit ook te realiseren. Ook werd er een nieuwe gebarencursus opgezet. Net als voorgaande jaren zorgt de commissie dat groepen belangstellenden, die dat willen de Nederlands Gebarentaal kunnen leren. In 2009 zijn dat 7 groepen (84 cursisten) geweest. Een hoop geregel want ze moeten zorgen voor: zaalhuur, voor een gebarentaal docent, voor materialen, voor geld, voor certificaten enzovoort. Sportzaken: Deze commissie zorgt ervoor dat sport blijft leven onder de doven. En dat je er een prijs mee kan winnen als je goed kan sporten en trouw aan je sportontwikkeling werkt. Zij organiseren een sport award avond en reiken de bekers uit aan de beste sporters. De commissie bestaat uit mensen die zelf erg actief zijn geweest in de sportwereld. Vorming en Educatie: De meiden zorgen dat er verschillende thema avonden georganiseerd worden voor de dove/slechthorende en horende mensen. Thema avonden opvoeden voor dove ouders, een zeer geslaagde cursus Thema avond over erfrecht/schenkingen, een verstandige dove is berekend op de toekomst Thema avonden over digitale fotografie, we zien nog steeds sterretjes van al die flitsers Thema avond reanimatie, graag geven we onze adem aan mensen die het keihard nodig hebben Thema avond brandpreventie, we weten nu wat we moeten doen bij een brand. Thema avond over Arbo voor vrijwilligers, nu kunnen we zelf op onze veiligheid letten Koffie/thee: De dames zorgen ervoor dat de vrijwilligers door kunnen gaan met hun werk zonder dat ze omkomen van de dorst. Ook bezoekers, mensen die aan het vergaderen zijn, ontsnappen niet aan hun aandacht. Vrijwilligerszaken: Die mensen zorgen dat de vrijwilligers cursussen kunnen volgen, dat ze het naar hun zin hebben op hun werkplek. Dat deden ze door onder andere het maken van een stuk over rechten en plichten voor vrijwilligers, het organiseren van een vrijwilligersbijeenkomst over hun beleid (inspraak van vrijwilligers zelf) en het vieren van een vrijwilligersverjaardag. Dat deden we met een rondwandeling in het centrum van Rotterdam onder begeleiding van gidsen.
Pagina 7
4.2 Sam Pattipeiluhu-Plateau Prijs 2010 NEE, KAN-NIET waren gebaren en woorden die voor hem niet bestonden. Geheel volgens de visie van Sam Pattipeiluhu, ontstond al vrij lang geleden deze traditionele prijs, met de bedoeling om door middel van deze prijs het vrijwilligerswerk voor doven/horenden te stimuleren. Het doel is de belangeloosheid van welzijnswerk te onderstrepen. De jurycommissie (Corine Brandwijk, Jan de Jong en Gerard Bosman) kwam jaarlijks bijeen en besloot om een andere strategie te gaan volgen. Er staat een foto van hem op een ereplaats zodat de jongere dove mensen hem kunnen eren als een “rebel”. Ieder jaar reikt de Stichting Welzijn Doven Rotterdam, Swedoro, de Sam Pattipeiluhu prijs uit voor het beste initiatief in het voorafgaande jaar om doven en slechthorenden beter te laten integreren in de maatschappij. De jaarprijs, de Sam Pattipeiluhu-Plateau Prijs 2010 gaat naar de Huisartsenpost Rijnmond. De Huisartsenpost Rijnmond is sinds februari 2010, speciaal voor doven en slechthorenden, via een beveiligd chatprogramma te bereiken. Via de website van de Huisartsenpost Rijnmond kunnen bewoners van Rotterdam en omgeving op hun postcode intikken en chatten met de Huisartsenpost in het postcode gebied van hun woonadres. Dit is nieuw en uniek in Nederland, deze mogelijkheid om via internet contact op te nemen met de huisartsenpost: ·
· · ·
Mensen die doof of slechthorend zijn kunnen rechtstreeks naar de Huisartsenpost toe gaan en worden daar geholpen Zij kunnen contact opnemen met de Huisartsenpost via een teksttelefoon Zij kunnen via Internet chatten met de Huisartsenpost Zij kunnen ook iemand anders voor zich naar de Huisartsenpost laten bellen
Via de website van de Huisartsenpost Rijnmond wordt ingelogd en via ‘live chat’ kan contact worden gemaakt. Een ervaren doktersassistente zorgt er voor dat de vraag terecht komt bij de huisartsenpost waar de eigen huisarts aan verbonden is; en vervolgens wordt de klacht bekeken en wordt er actie ondernomen (voorlichting/advies, afspraak op de huisartsenpost of huisbezoek door de arts). De Centrale van de Huisartsenposten Rijnmond doet zo veel voor de doven en slechthorenden en verdient daarom de Sam Pattipeiluhu-prijs 2010.
4.3 Vorming en Educatie We hebben met “boekenvrienden” geprobeerd een boekenclub te organiseren. Heeft u zin in het lezen van boeiende boeken en ook in het bekijken van de films hiervan dan kunnen we daarover samen gezellig praten, erover filosoferen en ze bespreken. Helaas ging het niet door vanwege te weinig belangstelling. Na een, voor de derde keer achter elkaar succesvolle, opvoedcursus was er weer interesse voor een volgende groep, dove ouders van doof en horende kinderen . De behoefte was erg groot . Het heeft voor 6 lessen gedaan olv Carla Vogelaar, gezinsbegeleider in dienst bij de GGMD Benny Elferink gaf namens het Dovenschap kort een inleiding over de tolkvoorzieningen vanuit het consumentenperspectief op 17 mei jl. En daarna was er discussie over de stellingen. We kunnen niet zonder tolkvoorzieningen, het is voor ons onmisbaar. Veel doven moeten zich meer bewust zijn dat ze niet te zuinig moeten zijn met tolkenuren. Als je geen tolkenuren meer hebt kan je dat gerust opnieuw aanvragen. 30 september gaf Jacqueline Rensen van het Dovenschap een bijzondere presentatie.
Pagina 8
Er kwam 30 mensen luisteren over Audisme. Ze legt ons uit wat Audisme betekent. Dat betekent discriminatie van mensen, die niet kunnen horen. Het is te vergelijken met racisme en seksisme. We hebben gediscussieerd over: “Hoe ziet de toekomst van de doven er uit?”. Daarna hebben we genoten van de film: Audisme bestaat dat?! Er was gelegenheid om onze ervaringen met elkaar te delen en er werden veel vragen gesteld. Op 4 november organiseerde de werkgroep Kleurrijk Alexander net als vorig jaar weer samen met Swedoro een dialoogavond. Horenden en Doven kwamen deze avond samen om over het thema van dit jaar te praten : Alles uit de kast. Het was een geweldige avond met ong. 25 personen en 4 tolken Nederlandse gebarentaal.
4.4 Activiteitencommissie Het jaar 2010 liep bij de activiteitencommissie goed. De Activiteitencommissie (kortweg AC) bestaat uit de volgende onderdelen: de Sinterklaas- en de Decorcommissie. De commissie bestaat uit 5-8 vrijwilligers: B. Naaktgeboren, A. Schwier-van Winden, H. van Vugt, N. v. Vugten, E. Passchier. En ook wordt hij uitgebreid door de komst van de 6 leerlingen die het 1e jaar tolkopleiding Gebarentaal volgen. Er is afgesproken dat DOC de meeste taken van de decorcommissie gaat overnemen. Wel blijft de samenwerking tussen die twee bestaan, om o.a. ideeën uit te wisselen. Het Sinterklaasfeest Sinterklaas is bij Swedoro aangekomen op 27 november 2010 samen met de hoofdpiet, 2 sterke pieten en 5 meidenpieten. Kinderen in de leeftijd van 2 tot met 9 jaar waren met hun ouders of met hun oma’s/opa`s gekomen. Op de grote dag hadden de pieten zelf bij Swedoro het gebaren-lied van ”Zie ginds komt de stoomboot” uitgevoerd samen met 8 gebarentolken. Daarna ging het vanzelf verder met “Gooi eens wat in mijn schoentje” en “Dag, Sinterklaasje, dag, dag”. De ouders, oma`s, opa`s en de kinderen zongen mee in gebarentaal. Dat was heel erg leuk om te zien. Het feest duurde van 11.00 tot met 14.00 uur. Het was een leuke groep van 15 kinderen. Het zijn nog steeds dezelfde vrijwilligers in de commissies, net als vorig jaar. We hebben dit jaar een aantal bijzondere activiteiten georganiseerd.
4.5 Eetcafé Maritiem Net als de afgelopen jaren is er nog steeds 1e donderdag van de maand het Eetcafé Maritiem. Om de beurt gaan de vrijwilligers een heerlijk menu koken. Het menu is heel verschillend en meestal ook afgestemd op het seizoen. Bijvoorbeeld bruine bonensoep, erwtensoep, hachee met rode kool en puree, shoarma met friet en sla, stamppotten, vlees of kip met sla, koude schotel enz. Gemiddeld komen er ongeveer 18 eters. Zij komen gelijk uit het werk (overdag) naar Swedoro voor andere vrijwilligerswerkzaamheden op die avond en hebben geen zin om even naar huis te gaan om snel te koken. Het hoogtepunt was op donderdag 1 april met 45 eters, omdat er ook 26 eters extra kwamen. Dat was vanwege de studiedag van tolken, georganiseerd door Tolkinsigne. Naast de eerste donderdagavond van de maand hebben we nog extra werk met het verzorgen en de verkoop van snacks rond 17.30 uur bij de jaarlijkse nieuwjaarsreceptie. Dat zijn diverse soepen, saucijzenbroodjes en pasteitjes met kippenragout. En bij de Winteravond op zaterdag 18 december hebben we luxe koude en warme hapjes verzorgd voor de aanwezige gasten.
Pagina 9
Vaste medewerkers zijn Alfred Langedijk, Ajla de Rijke en Jose van Kuijeren samen met verschillende andere vrijwilligers. In de eerste helft van dat jaar trok Ajla de Rijke zich vanwege omstandigheden terug als vaste medewerker. Het blijft na jaren nog een succes en we blijven doorgaan de komende jaren!
4.6 Sportzaken In de commissie sportzaken zit Nel Naaktgeboren-Klein. Voortaan gebruiken wij de beamer zodat iedereen de foto’s van de Sport/Recreatie-awards (nominaties en winnaars) op het scherm kan zien. Op zaterdag 8 januari 2011 zijn bij Swedoro de winnaars van de Sportawards 2010 bekend gemaakt. Dit jaar 2010 worden er geen sportawards uitgereikt. Alleen de prijs voor de beste vrijwilliger van het jaar 2010. Genomineerden: Ecco Passchier, Anneke Schwier-de Winden, Samantha Verkaik De winnaar is Ecco Passchier Ecco is altijd hard aan het werk. Hij komt altijd op donderdagmiddag. Wat doet hij? Zien jullie hoe de tuin eruit ziet? Lelijk? Nee, hij verzorgt hem altijd goed. Het weer maakt niet uit: regen, storm, sneeuw, kou of hittegolf! Gewoon doorwerken. En verder doet hij bijna alles wat je hem vraagt. Ook klussen in het gebouw. Als de dames op donderdagavond niet kunnen komen koken, dan gaat hij patat bakken voor iedereen.
Ecco is al jarenlang erg actief bij de Doven Computerclub “Rijnmond”. Ecco werkt ook achter de bar. Ecco is altijd vrolijk.
4.7 Allochtonencursus Er wordt nog steeds 2 keer per jaar les gegeven. Op elke dinsdagochtend werd er van 10.00 tot 12.00 uur en op elke donderdagavond werd er van 19.30 tot 21.30 uur les gegeven. De taken bij de allochtonencursus blijven ongewijzigd: correspondentie, brieven, het maken van een nieuw lesrooster, het bijhouden van de kasstaat (cursusgelden), het leiden van het docentenoverleg, intakegesprek met de nieuwe cursisten, het ondersteunen van de contactpersoon bij het hoofdbestuur o.a. wat betreft het financieel overzicht en het aanvragen van subsidie. Aan het eind 2010 waren er in totaal 17 cursisten, 5 op dinsdagochtend en 12 op donderdagvond. De docenten hebben bepaald dat een groep uit maximaal 10 personen kan bestaan. De resultaten van de cursisten, die in het jaar 2010 actief waren: 13 cursisten waren op niveau 1 en 4 cursisten waren op niveau 2. In het jaar 2010 hebben de cursisten totaal 38 weken les gekregen. Ze waren over het algemeen tevreden over het verloop van de cursus. Dat hebben ze dit jaar te danken aan hun goede motivatie en aan de positieve sfeer in de groepen. En de 5 docenten zijn nog steeds dezelfde personen. Er zijn veel nieuwe materialen, die we hard nodig hebben, aangeschaft en een nieuwe laptop en een nieuwe opbergkast. Dat kwam goed van pas. We zijn nog steeds tevreden over het abonnement op de stapels PRO-kranten. Ook over het bezoek aan de Werelddovendag in den Bosch en het bezoek aan Bodyworlds, dat is een anatomie tentoonstelling in Rotterdam. En over het bezoek aan het Rijksmuseum in Amsterdam. Daar was een tentoonstelling met schilderijen van Hendrik Avercamp, een dove schilder uit de
Pagina 10
15e eeuw. Het thema daarvan was: IJspret. Op 25 februari kwamen er een paar leden van de Verenigde Senioren Partij (VSP) bij Swedoro op bezoek. We hebben geluisterd naar verhalen over de ervaringen van de kandidaten van de VSP. Er werd gesproken over onze samenwerking met de deelgemeente en het streven naar nog betere voorzieningen voor dove mensen. Op 1 april jl hebben ze voor de tweede workshop van het Tolkinsigne net als vorige jaar van de eerste workshop georganiseerd. Daar leren de tolken in de Nederlandse Gebarentaal om het taalniveau aan te passen aan de cliënten, die het Nederlands en de NGT nog niet of onvoldoende beheersen. Deze cursus wordt financieel gesteund door J.O.S. (Jeugd Onderwijs en Samenleving) van de gemeente Rotterdam.
5.
Doven en hun omgeving (maatschappij)
5.1 Toegankelijkheid In 2010 heeft Swedoro een aantal acties ondernomen om de toegankelijkheid voor doven binnen Rotterdam te verbeteren. Swedoro wordt hierbij gesteund door de Vereniging van Gehandicaptenorganisaties Rotterdam. Begin 2010 heeft Swedoro een debat georganiseerd met het oog op de gemeenteraadsverkiezingen. Leden van Swedoro hebben gedebatteerd met (toekomstige) gemeenteraadsleden. Tijdens dit debat zijn er vragen gesteld aan de gemeenteraadsleden onder andere m.b.t. toegankelijkheid. De focus voor 2010 lag op de ziekenhuizen waar de Rotterdammers gebruik van maken. Zo hebben leden van Swedoro meegelopen met een proefroute binnen het nieuwe Maasstadziekenhuis en is het project Doof vriendelijke ziekenhuizen weer opgepakt. Voor dit project zijn 5 ziekenhuizen in de regio bezocht en er is door de projectleden advies gegeven over verbetering van de doofvriendelijkheid. Er is gestart met het ontwikkelen van informatie voor ziekenhuizen en dove patiënten. Dit gebeurt in samenwerking met Signaal. In 2011 wordt dit voortgezet.
5.2
Scholenproject MEE Rotterdam Rijnmond voor jaarverslag Swedoro 2010 MEE Rotterdam Rijnmond organiseert gastlessen op scholen over het leven met een beperking. We bieden de scholen 5 soorten lessen aan: auditief (slechthorend of doof), visueel (slechtziend of blind), motorisch (b.v. rolstoelgebruiker), of verstandelijk beperkt of chronisch ziek (b.v. diabeet of MS). We geven de lessen op basisscholen en op het MBO en HBO. Het afgelopen jaar hebben we op zo’n 100 basisscholen voorlichting gegeven en zo’n 75 lessen in het beroepsonderwijs. Vele lessen gingen over slechthorendheid of doofheid. We vinden het heel belangrijk dat kinderen en studenten kennis maken met doven en slechthorenden. En dat ze leren omgaan met mensen die anders communiceren. Ook is het doel om een brug te slaan tussen horenden en de dovenwereld. We merken dat de scholen erg enthousiast zijn over de gastlessen en dat de kinderen en studenten veel leren! In 2010 hebben we voldoende tolkuren van Zorgkantoor Menzis toegewezen gekregen om de gastlessen te verzorgen. We hebben voor 2011 weer tolkuren aangevraagd bij Menzis. MEE Rotterdam Rijnmond werkt samen met Swedoro, we proberen Rotterdam en omgeving voor slechthorenden en doven een stukje mooier te maken! Wilma Bruinen Coördinator Groepsvoorlichting MEE Rotterdam Rijnmond
Pagina 11
5.3 Rotterdamse Gebarencursussen (RGC) Weer een bijzonder jaar: Twee besloten groepen van de medewerkers van het bedrijf TBV hebben de cursus Nederlandse gebarentaal NGT AB1 succesvol gevolgd. Dit om de doven in de toekomst beter van dienst te kunnen zijn. In het jaar 2010 hebben we in het voorjaar voor 7 groepen en in het najaar voor 5 groepen cursussen Nederlandse Gebarentaal georganiseerd, in en door het dovenontmoetingscentrum. Er hebben totaal ong.100 cursisten deelgenomen. Aan het eind van de cursus NGT-AB1, AB2 en AB3 hebben vele cursisten een toets afgelegd. Als ze deze toets succesvol hebben volbracht dan krijgen ze een certificaat. Als een cursist deze toets niet af wil laten nemen, krijgt deze een bewijs van deelname. Alle cursisten sluiten de cursus af met een avond die de docenten met elkaar regelen, waarop alle cursisten hun certificaat/bewijs van deelname uitgereikt krijgen. Het doel is dat de cursisten met dove mensen in contact komen en het gebruiken/ leren van communicatie d.m.v. NGT. Ook laten we de cursisten op deze manier zien wat de dove cultuur is en wat het inhoudt om doof te zijn. Op deze avonden was er ook een doof blinde aanwezig, om zijn ervaring te vertellen en de cursisten vierhandengebaren te laten zien. Het gebarenshoppie was ook geopend op deze avonden. Daar konden de cursisten terecht voor allerlei dingen, zoals voor de aanschaf van Dvd’s, boeken enz. Ook werden hier de technische hulpmiddelen getoond waar dove mensen gebruik van kunnen maken. Op de thema-avonden van de voor- en najaarscursussen hebben we totaal 10 dove gasten uitgenodigd. Overzicht van groepen: NGT-AB1 NGT-AB2 NGT-AB3
voorjaar 2010 4 2 1
najaar 2010 3 1 1
De voor- en najaarcursussen zijn gegeven door 4 erkende gebarentaaldocenten: Gera Vonk-Huisjes, Karin Pavloff-Willemsse, Marga van Brakel-de Boer en Lara Cox. De docentenvergaderingen vonden op resp. op 31 met 2010 en 9 december 2010 plaats.
5.4 Public Relations (PR) De website van Swedoro wordt nog steeds door velen bezocht. Met name de webwinkel, die vaak bezocht is, blijft een succes. De Webwinkel is een nieuw item, waardoor de website tot nu toe uitermate geslaagd is. Onze wensen zoals filmpjes, die zeer geschikt zijn voor de auditieve visuele wereld, worden nog niet uitgevoerd. Helaas is er een gebrek aan vrijwilligers en moeten de nieuwe server en de computers nog vervangen worden. En niet te vergeten: een nieuw item, de nieuwsbrief. Die bleek goed gelezen te worden, waardoor mensen niet steeds naar de website hoeven surfen. Swedoro ontwikkelt zich door de juiste inzet van de PR. Swedoro verzorgt niet alleen de website maar ook het maandblad en de teletekstberichten van TV Rijnmond, waar we de beschikking hebben over enkele pagina’s (pagina 886 en 887). Ons doel is om de informatie zo duidelijk mogelijk naar buiten te brengen. Ondanks de website en de webwinkel staat de PR op een laag pitje. In het jaar 2010 probeerden de vrijwilligers de continuïteit te behouden en door te gaan. En tevens hebben we een nieuwe
Pagina 12
vrijwilliger gevonden die ingewerkt wordt als PR medewerker voor Swedoro. Eerst gaat ze de folders van Swedoro nalopen en vernieuwen. Ze ziet dit als een uitdaging en wil zo heel graag haar takenpakket verbreden.
5.5 Maandblad “Dovencontact” In 2010 was er een daadkrachtige omwenteling binnen de redactie. Ten eerste had de redactie om hulp van de aangesloten organisaties gevraagd zodat het mogelijk werd het blad tot “een”gezamenlijk blad om te toveren. Het is om verschillende redenen geen eenvoudig jaar voor de redactie geweest. Uit onderzoek is gebleken dat de lezers behoefte hadden aan een “ander jasje”, van binnen én van buiten. De redacteurs probeerden zoveel mogelijk informatie te verzamelen. Nieuws moet nieuw zijn of nieuwe trends bevatten. De redacteurs probeerden in deze fase zoveel mogelijk een nieuwe lay-out te ontwerpen o.a. 2 kolommen in plaats van 1. José van Kuijeren en Nel Naaktgeboren zijn de motor achter de redactie. Verder stelt Greetje Slof voor om af en toe klus te doen voor de redactie. We blijven ernaar streven om een breed publiek van dienst te zijn en iedereen duidelijk en informatief leesvoer aan te bieden. Als het aantal abonnees minder wordt, in verhouding tot het drukwerk, moeten we nadenken of het zinvol is om door te gaan. 5.6 Gebarenshoppie Elke dinsdagmorgen en donderdagavond is het Gebarenshoppie open geweest voor iedereen die kwam om iets leuks, producten of boeken of zoiets te kopen, die te maken hebben met doven en slechthorenden. Om informatie te vragen over diverse organisaties / aangesloten clubs. Of om voorlichting te geven over diverse hulpmiddelen zoals trilwekkers, flitslampen, rookmelders, teksttelefoon, ringleiding van MCS (Multi Care Systems). Bij alle door ons gemaakte offertes voor MCS krijgen we dan een provisie. Ook kon men daar terecht voor de reparatie van defecte hulpmiddelen. Ook daar is voorlichting / informatie van Tolknet aanwezig. Hoe iedereen een Tolk Gebarentaal kan aanvragen via diverse voorzieningen. En ook cliënten helpen we met het invullen voor een aanvraag voor een tolk. In dit jaar kwamen er 241 bezoekers, 14 meer dan in 2009. Tot 2008 was het bezoekersaantal bijna twee keer zoveel. De laatste 2 jaar is het Gebarenshoppie minder bezocht omdat er tegenwoordig thuis ook producten via onze website besteld kunnen worden. En die worden per post thuisbezorgd. Onze website is ruim duizend keer bezocht en ruim 100 mensen hebben digitaal iets bij ons besteld. Naast de vaste openingsdagen waren we ook extra open op woensdagavond 16 juni en op 15 december voor deelnemers aan de gebarencursussen. Ook organiseerden we in samenwerking met Vorming & Educatie op donderdagavond 22 april een presentatie avond over de nieuwe textphone (een soort mobiele telefoon) van Multi Care Systems. In dit jaar hebben we 4 keer vergaderd en er is onderling een goede samenwerking en een goede communicatie tussen de vrijwilligers van het Gebarenshoppie. Zij werken met heel veel plezier om alle klanten te ontvangen en te helpen in ons Gebarenshoppie.
Pagina 13
De klanten, die er terecht kunnen zijn: doven, doofblinden, blinden die niet doof zijn, horende familieleden of vrienden van doven, leerlingen van dove /slechthorende scholen, de mensen van de gebarencursussen enz. De vrijwilligers die in het Gebarenshoppie werkzaam zijn nog dezelfde als afgelopen jaren. Dat zijn Bep Brons-Verhoeff, Truida StolkVeerman, Lieneke Westhoeve, Lucienne Meertens en Alfred Langedijk.
5.7 Dé Gebarendag Op zaterdag 5 juni werd in Rotterdam in de deelgemeente Prins Alexander Dè Gebarendag georganiseerd. Dit festival is bedoeld om horende en dove mensen samen te brengen. Zowel doven als horenden moeten een behoorlijke drempel over om met elkaar contact te maken, dat verder gaat dan ‘hallo’ en ‘goedendag’. De samenleving zou zoveel rijker zijn als horenden en doven als vanzelfsprekend met elkaar contacten zouden leggen. Gebarentaal wordt steeds zichtbaarder. J De Stichting Welzijn Doven Rotterdam (SWeDoRo) is ooit begonnen met het organiseren van dit soort gebarendagen om tijdens een buurtbijeenkomst de integratie van buurt, familie, geïnteresseerden en belangstellenden te bevorderen. Dit bleek zo’n succes dat we meer reclame zijn gaan maken en ons publiek is uitgebreid. Dus was er afgelopen jaar weer een gebarendag aan Michelangelostraat 46 in Rotterdam. SWeDoRo organiseert op deze gebarendag gebarenlesjes voor beginners, een internationale gebarencursus voor gevorderden, een workshop communiceren met dove kinderen, schminken en knutselen voor kinderen en een rommelmarkt voor alles en iedereen. Ook zijn er verschillende organisaties uitgenodigd, die een kraampje hebben om iets te vertellen en reclame te maken voor hun organisatie. O.a.: Allochtonencursus SWeDoRo, AnnieS (ook met een workshop), Straatgebaren door het Nederlandse Gebarencentrum en een docente die gespecialiseerd is in babygebaren. Dit is zeker voor herhaling vatbaar. 5.8 Swedoro en GGMD voor doven en slechthorenden Overleg De 2 bestaande groepen hebben in 2010 gemiddeld eens in het half jaar vergaderd. Tijdens deze bijeenkomsten werden de grote lijnen en de belangrijkste thema’s van Swedoro en de GMMD besproken. Ook werd er gekeken naar actuele ontwikkelingen in de samenleving en wat de betekenis hiervan kan zijn voor doven en slechthorenden. Tevens is er verslag gedaan vanuit de werkgroepen en projecten. Ouderenproject Vanwege het wegvallen van de regiomanager heeft dit project poosje stil gestaan. Helaas is er niet veel aandacht aan besteed, want de nieuwe regiomanager heeft zijn draai moeten vinden en prioriteiten moeten stellen wat betreft zijn taak. Tot slot hebben we besloten te wachten op de beslissing van de deelgemeente Woonstad en wat hun bestemmingsplan is. Een grote wens van een groep dove 55+-ers is: de mogelijkheid om dichtbij Swedoro te gaan wonen. Vooral in aangepaste seniorenwoningen, zodat men zo lang mogelijk zelfstandig kan blijven wonen. Tot eind 2010 liet Woonstad nog niets van zich horen. Mochten de plannen van Woonstad nog niet in een vergevorderd stadium zijn, dan gaan we een andere koers varen, omdat het veel te lang heeft geduurd. De wensen van de dove ouderen mogen we niet negeren. Die moeten we serieus nemen. Wordt vervolgd.
Pagina 14
5.9
Historie Doven Gemeenschap Rotterdam De geschiedenis is een overzicht van de Historisch Rotterdamse Dovengemeenschap. De Historie van de Doven Gemeenschap Rotterdam is jong en pril en groeit nog steeds door alle nieuwe informatie bronnen. In het jaar 2010 hebben we van het begin tot het eind allerlei praktische zaken uitgevoerd. Inmiddels zijn de boeken, mappen en foto’s zorgvuldig geregistreerd en op volgorde gelegd. De vrijwilligers zijn: Fredy Blok-Wienands, Lily Tjokrohadisurjo-Notokusumo en Katinka de Joode-van Doorn. Rond het einde van 2010 is het project UNIEK tot stand gekomen. Het Project UNIEK is een visueel interview; het is een film, die met behulp van een tolk Gebarentaal tot stand is gekomen. Dove Rotterdammers gebruiken hun eigen stijl. Puur Rotterdamse gebaren, die in de toekomst niet meer gebruikt zullen worden. In totaal zijn er 10 dove Rotterdammers geïnterviewd en op film opgenomen. Hopelijk wordt alles in het jaar 2011 gemonteerd. En daarna zal het vol trots worden gepresenteerd. 5.10 Werelddovendag 2011 Het jaar 2010 stond in het teken van de Werelddovendag 2011. Voornamelijk eerst brainstormen wijen daarna de daad bij het woord uitgevoerd. Na het brainstormen kregen we met behulp van EUREKA!, bedrijf van Erika Zeegers die allerlei actuele activeiten organiseert, die enkele leuke ideeën voor het programma heeft. Inmiddels hebben we voor de fondsen dat we gestuurd hebben! Langzaamaan reageren de fondsen op onze voorstellen. Er wordt intens samengewerkt met Fevlado (de Vlaamse Organisatie), de werkgroep Swedoro-WDD 2011 en EUREKA!. Tevens is de Topsportlocatie naast Stadion Feijenoord gereserveerd, een goede keuze. We hebben goed samengewerkt. Het wordt spannend, maar vol vertrouwen zien we de toekomst tegemoet. Het gaat erom dat we van de WDD 2011 een succesvol project maken!
Pagina 15
6.
Vrijwilligers
Aleidus Aalderink Ayfer Alcquil Alia Alieve Karin Beltman-de Langen Freddy Blom-Wienands Rene van den Boezem Elianne van den Boezem-Brons Jeannette Bosman-Stoker Hans Braspenning Bep Brons-Verhoeff Dave Groenendijk Jelle Heida Rinske Heida-Eijzenga Claudia v.d. Honing Aad Hordijk Jan de Jong Miranda de Jong Katinka de Joode-van Doorn Fred Koene Marja Koene-Hollander Jan van Kuijeren Jose van Kuijeren-Boschman Paula Kwint Julius Labage Monque van Leem Heddi de Man-Wolff Luciënne Meertens Bas Naaktgeboren Nel Naaktgeboren-Klein Nenad Ljiljak Robert Nieuwstad Irmin Tjokrohadisurjo Lily Tjokrohadisurjo-Notokusumo Ecco Passchier Roeland Pots Michel Rabbelier Esmija Ramcilovic Leen de Ridder Marianne de Ridder-van Erk Harry Sarfaty
Rinus Schäffers Abe van der Schraaf Anneke Schwier-van Winden Greetje Slof Sjaak Snoek Sandra Snoek-v.d. Dobbelsteen Bertus Steenmeijer Corrie Steenmeijer-Doornenbal Truida Stolk-Veerman Samantha Verkaik-Holleman Barbara Vermaas Frans Versteeden Juliska de Vries Rob de Vries Arnold Vonk Gera Vonk-Huisjes Henry van Vugt Nelleke van Vugt-Kraan Henk Wareman Nita Wareman-Nagesar Lieneke Westhoeve
Pagina 16
