Inhalt unserer Zeitung (Inhoud van onze krant) Einleitung ( Inleiding)
Seite 3 blz. 3
Warum ist Energieeinsparung so ein wichtiges und aktuelles Thema? (Waarom is energiebesparing zo’n belangrijk en actueel thema?)
Seite 4 blz. 4
Tipps für die Energieeinsparung (Tips om energie te besparen)
Seite 4 blz. 4
Besuch an einer Biogasanlage (Bezoek aan een biogasinstallatie)
Seite 5, 6,7 blz. 5, 6,7
Tipps für die Energieeinsparung (Tips om energie te besparen)
Seite 8 blz. 8
Wasser ’sparen’ auf brasilianisch (Water 'besparen' op z'n Braziliaans)
Seite 9 blz. 9
Eine neue Idee (Een nieuw idee)
Seite 10 blz. 10
2
Ergebnisse der Umfrage Unsere Umfrage, bei der 50 niederländische Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahren befragt wurden, hat gezeigt, dass junge Menschen Energieeinsparung als wichtig empfinden. Wir fragten die Leute, warum sie dieses Thema für wichtig halten. 90% gaben an, dass Energieeinsparung für zukünftige Generationen von Bedeutung ist. 25% gaben auch an, dass es wichtig ist, weil sie dadurch Geld sparen können. Dass es für junge Leute wichtig ist Energie zu sparen, bedeutet nicht, dass sie wirklich wissen, was sie dafür tun können. Die meisten hatten keine besseren Ideen als die Lichter in einem verlassenen Zimmer auszuschalten und das Ausschalten des Fernsehers (nicht auf Standby lassen). Es ist offensichtlich, dass junge Menschen nicht wissen, was sie tun können, um Energie zu sparen. Die Bedeutung dieser Zeitung ist groß. Unser Ziel: jungen Menschen zeigen, was ihr Potenzial im Bereich der Energieeinsparung ist! Resultaten van de enquête Uit onze enquête onder 50 Nederlandse jongeren in de leeftijd van 12 tot en met 18 jaar is gebleken, dat jongeren energiebesparing een belangrijk thema vinden. Wij vroegen deze jongeren ook waarom zij energiebesparing een belangrijk thema vonden. 90% gaf aan dit belangrijk te vinden voor volgende generaties. 25% gaf bovendien ook aan dat ze het belangrijk vonden, omdat ze zo geld konden besparen. Dat jongeren energie besparing belangrijk vinden, geeft echter niet aan dat zij ook echt wisten wat ze konden doen om energie te besparen. De meesten kwamen niet verder dan de lichten uitmaken in een verlaten kamer en het uitzetten van de TV(dus niet op stand-by laten staan). Jongeren weten dus duidelijk niet wat ze allemaal kunnen doen om energie te besparen. Het belang van deze krant is groot. Ons doel: jongeren laten zien wat hun mogelijkheden zijn op het gebied van energiebesparing!
3
Warum ist Energieeinsparung so ein wichtiges und aktuelles Thema? Aus der Umfrage ist schon hervorgekommen, dass für viele Energieeinsparung ein wichtiges Thema ist, aber warum ist es so wichtig? In der heutigen Gesellschaft ist die Energie aus keinem Bereich des alltäglichen Lebens wegzudenken. Allerdings werden bei der Energiegewinnung natürliche Ressourcen benötigt. So ist es beispielsweise häufig üblich, eine Heizung mit Erdgas oder Erdöl zu betreiben. Gleiches gilt natürlich auch für die Nutzung sämtlicher elektronischer Geräte, wie z.B. der Beleuchtung etc. Da die natürlichen Ressourcen jedoch begrenzt sind und die alternativen Energiequellen wie beispielsweise Windkraft oder Solaranlagen nicht den gesamten Energiebedarf erzeugen können, wird versucht, durch die vergleichsweise hohen Energiepreise den Verbrauch zu mindern. Aus diesem Grund sollte das Energiesparen ein wichtiges Thema für jeden Verbraucher sein. Aber nicht nur für das Portemonnee ist Energieeinsparung wichtig, sondern auch für die nächsten Generationen, weil diese sonst ohne natürlichen Energieressourcen auskommen müssen.
Waarom is energiebesparing zo’n belangrijk en actueel thema? Uit het onderzoek is al naar voren komen dat vele energiebesparing een belangrijke kwestie vinden, maar waarom is het zo belangrijk? In de huidige maatschappij, is de energie in het dagelijks leven onmisbaar geworden. Echter, zijn er natuurlijke energiebronnen vereist. Dus wordt er bijvoorbeeld voor het verwarmen van een huis vaak aardgas of stookolie gerbuikt. Hetzelfde geldt voor het gebruik van alle elektronische apparaten, verlichting, enz. Omdat natuurlijke energiebronnen beperkt zijn en alternatieve energiebronnen zoals wind-of zonne-installaties niet alle energie kunnen genereren die nodig is, wordt er een poging gedaan om de relatief hoge energieverbruik te verlagen. Ze doen dit ondere andere door de prijzen van natuurlijke enrgiebronnen teverhogen. Om deze reden zal de energiebesparing een belangrijk onderwerp zijn voor alle consumenten. Maar niet alleen voor de portemonnee is energiebesparing belangrijk, maar ook voor de volgende generaties, want anders komen zij zonder natuurlijke enrgiebronnen te zitten.
4
Was ist eine Biogasanlage? In einer Biogasanlage wird Biogas durch den Abbau von Biomasse erzeugt. Dabei werden in landwirtschaftlichen Betrieben meist tierische Exkremente sowie Energiepflanzen als Substrat eingesetzt. In nicht-landwirtschaftlichen Betrieben dagegen wird Material aus der Biotonne verwendet. Das entstandene Gas landet in zwei Blockheizkraftwerken (BHKW) mit einer Leistung von jeweils 500 Kilowatt, die jährlich rund 8 Millionen Kilowattstunden Strom produzieren und das örtliche Stromnetz versorgen. Eine Biogasanlage arbeitet mit tierischer Gülle/tierischem Mist, Energiepflanzen (zum Beispiel Mais) und organischen Reststoffen, die in eine Vorgrube oder einen Dosierer gelangen und von dort aus in einem Fermenter zusammen kommen. Die darin entstehenden Reste kommen in ein Gärrestlager und werden als Dünger weiterverwendet.
Im Fermenter entsteht das Biogas, das in eine Gasaufbereitungsanlage oder ein Blockheizkraftwerk gelangt. In der Gasaufbereitungsanlage entsteht Biomethan, während im BHKW Strom und Wärme erzeugt werden. Ein Teil der erzeugten Wärme wird hierbei wieder an den Fermenter zurückgegeben.
Eine Biogasanlage bietet viele Vorteile, wie zum Beispiel die Einsparung von Kunstdünger durch die ackerbauliche Gärrestnutzung sowie die Nutzung von Bioabfällen, Reststoffen und Nebenprodukten. Außerdem kann Biogas zur Produktion von Strom, Wärme und als gereinigtes Methan als Treibstoff für umgerüstete Kraftfahrzeuge verwendet werden.
Auch ist eine Biogasanlage umweltfreundlich, da durch die Vergärung von Gülle verhindert wird, dass Methan- und Geruchsemissionen entstehen und der Ausstoß von THG-Emissionen reduziert wird. Entgegen anderer erneuerbaren Energien wie Wind und Sonne ist Biogas ein wetterunabhängiger, speicherbarer Energieträger.
5
Durch schlechten Umgang können auf Grund der entstehenden Gase jedoch Explosionen, Vergiftungen und Erstickung auftreten, was als Nachteil angesehen werden kann. Außerdem kann es zur regionalen Flächenkonkurrenz kommen. Des Weiteren führt ein Anstieg der landwirtschaftlichen Pachtpreise zu einem Anstieg der Lebensmittelpreise. Die Funktionsweise einer Biogansanlage kann auch auf andere Betriebe und Einrichtungen übertragen werden, wie zum Beispiel ein Wasserwerk, dass das Wasser speichert und an verschiedene Haushalte und Institutionen weitergeleitet wird. Weitere Einrichtungen könnten auch Windkraftwerke und Solaranlagen, die auf natürliche Weise Energie erzeugen und Strom an die Stadt weitergeben. Wir würden einen Besuch in der Biogasanlage weiterempfehlen, da man die Funktionsweisen veranschaulicht bekommt und sich vorstellen kann, wie die verschiedenen Prozesse ablaufen. Allerdings ist die Besichtigung einer Biogasanlage nur sinnvoll, wenn ein allgemeines Interesse für die Abläufe und Funktionen vorhanden ist. Wat is een biogasinstallatie? In een biogasinstallatie wordt Biogas geproduceerd door de afbraak van biomassa. Op boerenbedrijven worden meestal dierlijke uitwerpselen en gewassen gebruikt als substraat. In niet-agrarische bedrijven wordt materiaal uit het compostvat gebruikt. De resulterende gas landt in twee WKK-installaties (WKK) met een capaciteit van 500 kilowatt, die jaarlijks ongeveer 8 miljoen kilowattuur elektriciteit produceren en het lokale elektriciteitsnet voorzien. Een biogasinstallatie werkt met dierlijke mest, energiegewassen (bijv. graan) en organische residuen die in een voorafgaande kuil of een dispenser terechtkomen en van daaruit in een vergister samen komen. Het verkregen residu komt in een stock voor resten van gist terecht en wordt verder gebruikt als kunstmest. In de vergister ontstaat het biogas, dat in een gasverwerkingsbedrijf of warmtekrachtcentrale terechtkomt. Tijdens de productie van WKK-elektriciteit en warmte, ontstaat biomethaan in het gasverwerkingsbedrijf. Een deel van de opgewekte warmte wordt teruggestuurd naar de vergister. Een biogasinstallatie heeft vele voordelen, zoals besparing van kunstmest, door gisting van resten uit de akkerbouw en van bioafval, residuen en bijproducten. Bovendien kan biogas voor de productie van stroom, warmte en gezuiverd methaan dat als brandstof voor verbeterde voertuigen dient gebruikt worden. Een biogasinstallatie is ook milieuvriendelijk, omdat door de gisting van mest verhindert wordt dat methaan –en geuruitstoot ontstaat en de uitstoot van broeikasgassen wordt verminderd. In tegenstelling tot andere duurzame energiebronnen zoals wind –en zonne-energie, is biogas een weeronafhankelijke en opbergbare energiebron.
Door slechte omgang kunnen op grond van de ontstane gassen, echter explosies, vergiftigingen en verstikking voorkomen, wat als een nadeel beschouwd kan worden. Bovendien kan het 6
tot regionale concurrentie om land (ruimtebeslag) leiden. Daarnaast leidt een stijging van landbouwhuren tot een stijging van de voedselprijzen. De werking van een biogasinstallatie kan worden doorgegeven aan andere bedrijven en inrichtingen, zoals een waterleidingsbedrijf, dat water opslaat en aan verschillende huishoudens en instituten doorvoert. Andere instellingen kunnen ook windmolens en zonnepanelen, die op een natuurlijke manier energie produceren en stroom aan de stad doorgeven. Wij raden een bezoek aan een biogasinstallatie aan, omdat je daar verschillende functionaliteiten toegelicht krijgt en je kunt zien hoe verschillende processen verlopen. Echter een bezoek aan een biogasinstallatie is alleen nuttig, als er een algemeen belang voor de processen en functies beschikbaar is.
Tipps für die Energieeinsparung 1. Verwenden Sie nur die Energie, die Sie auch wirklich brauchen; also schalten Sie die Lichter in verlassenen Zimmern aus; lassen Sie den Ferneseher nicht auf standby! 7
2. Wenn Sie ein neues Gerät kaufen, achten Sie darauf, dass es energieeffizient ist! 3. Ersetzen Sie alle Glühbirnen! 4. Tragen Sie Kleider länger; weniger Wasch-, weniger Energieverbrauch! 5. Bringen Sie all Ihre alten Geräte zu einer Sammelstelle. Also nicht wegwerfen! 6. Ziehen Sie einen dicken Pullover an, so dass Sie nicht die Heizung einschalten müssen! 7. Verwenden Sie wiederaufladbare Batterien, damit Sie keine neuen kaufen müssen! 8. Gehen Sie so oft wie möglich zu Fuß oder nehmen Sie das Fahrrad! 9. Verwenden Sie Ihren Computer nur dann, wenn Sie ihn brauchen. Versuchen Sie, langes Spielen zu vermeiden. 10. Es ist ein bisschen schmutzig, aber wenn man in der Dusche pinkelt, sparen Sie 6 Liter Wasser pro Spülung.
Tips om energie te besparen 1. Gebruik alleen de energie die je echt nodig hebt, maak het licht uit in verlaten kamers, laat de tv niet op stand-by staan! 2 . Als ze een nieuw apparaat koopt, let er dan op dat het zuinig is! 3. Vervang alle gloeilampen! 4.Draag kleren langer, minder wassen, minder energieverbruik! 5.Breng al uw oude apparatuur bij een inzamelpunt. Dus niet weg gooien! 6. Trek een trui aan, zodat je niet de verwarming aan hoeft te maken! 7. Gebruik oplaadbare batterijen, zodat je nietsteeds nieuwe hoeft te kopen! 8. Ga zo vaak mogelijk met de fiets of te voet! 9. Gebruik je computer alleen wanneer je het nodig hebt. Probeer lange middagen spelletjes spelen te vermijden. 10. Het is een beetje vies, maar als je plast onder de douche bespaar 6 liter water per keer.
Wasser ’sparen’ auf brasilianisch
8
Eine brasilianische Umweltorganisation plädiert dazu, in der Dusche zu pinkeln. Auf diese Weise kann der Urwald gerettet werden. Man sollte natürlich nicht jedes Mal beim Wasserlassen duschen, aber jeden Morgen das Wasserlassen und das Duschen zu kombinieren, wäre eine Möglichkeit, den Wasserverbrauch zu reduzieren. Laut der brasilianischen Umweltorganisation kann eine Familie dadurch 4,380 Liter Wasser pro Jahr einsparen. Um Werbung für ihre Methode zur Rettung des Urwaldes zu machen, hat die Organisation eine Filmkampagne gemacht.
Water 'besparen' op z'n Braziliaans Een Braziliaanse milieu-organisatie pleit ervoor om te plassen onder de douche. Op die manier zou het "oerwoud gered kunnen worden". Uiteraard niet om elke keer bij het plassen een douche te nemen, maar de ochtendplas en -douche te combineren. Door de kleine boodschap te doen in de douche, is het niet nodig om steeds weer dat toilet door te trekken. Een gezin kan zo ruim 4380 liter water sparen per jaar, aldus de Braziliaanse organisatie. Ze heeft reclamespotjes laten maken om ervoor te zorgen dat de campagne aanslaat. Duschcoach Neben der Duschcoach-Sanduhr mit einer Duschzeit von 5 Minuten gibt es heutzutage auch einen digitalen Duschetimer. Finden Sie fünf Minuten zu kurz? Jetzt haben Sie wirklich keine Entschuldigungen mehr, denn mit diesem Timer können Sie eine beliebige Zeit für die Dauer
9
der heutigen Dusche angeben. Bestimmen Sie vor dem Duschen, wie lange Sie heute brauchen wollen. Stellen Sie die Minuten und Sekunden einfach ein, starten Sie und duschen. Nach dem Signal ... Raus hier!
Eine Minute kürzer zu duschen lohnt sich wirklich, denn durchschnittlich fließen 12 Liter heißes Wasser pro Minute in die Kanalisation. Kürzeres Duschen spart deshalb nicht nur Wasser, sondern auch Gas.
Der Duschetimer in der Gestalt einer Träne ist mit einem Saugnapf an der Rückseite versehen. Er kann nicht abgestellt werden, denn die zuletzt eingestellte Duschzeit wird automatisch festgehalten. Das immer wieder erneute Einstellen der Zeit kostet mehr Akkuleistung, als das durchgehende Leuchten des LCD-Displays (sehr geringer Stromverbrauch, ähnlich wie bei einer LCD Uhr). Oh, und falls Sie immer noch unter der Dusche stehen, vergessen Sie nicht, auch unsere anderen Tipps zu nutzen!
Douchecoach Naast de douchecoach zandloper met 5 minuten douchetijd geeft het tegenwoordig ook de digitale douchetimer. Vind je 5 minute te kort? Dan heb je nu toch echt geen excuus meer, want met deze timer kun je iedere gewenste tijd instellen. Bepaal voor je gaat douchen hoe lang je vandaag nodig hebt. Stel de minuten en seconden eenvoudig in, start, en douchen maar. Als de timer begint te piepen... Eruit!
Een minuutje korter douchen loont echt, want gemiddeld verdwijnt er in de douche 12 liter warm water per minuut in het riool. Korter douchen bespaart veel water, maar ook gas.
De douchetimer in de vorm van een druppel is voorzien van een zuignapje aan de achterkant. De douchetimer kan niet uit worden gezet, dit heeft te maken met het vasthouden van de laatst ingestelde douchetijd. Het steeds opnieuw instellen van tijd kost meer batterijvermogen dan het blijven aanstaan van de LCD display (zeer laag stroomverbruik; vergelijkbaar met LCD horloge). Oh, voor het geval je dan toch onder de douche staat, vergeet ook onze andere tips niet!
10
11
