INGARISCHE BAUKUNST* ARCHITETTURA UNGHERESE ARCHITECTURE IONGROISE HUNGÁRIÁN ARCHITECTURE MADJARSKO GRADJEVINARSTVO 40. ÉVFOLYAM 1941 JUNIUS

40. ÉVFOLYAM 1941 JUNIUS w

Magyarországi

vendégforgalom

fejlesztése * B u d a p e s t a n y a r a l á s és Cdülés s z o l g á l a t á b a n * Balafonvidélt r e n d e z é s i és építészeti kérdései * M á t y á s k i r á l y b u d a n y é k i v a d á s z k a s t é l y a * H é t v é g i ház, v a d á s z h á z Gödöllőn * Családi ház a z Istenhegyi'úton,Orvos-utcában és Battai-úton * N y a r a l ó k és hétvégi h á z a k a B a l a t o n mellett * Szigetv á r i v á r f ü r d ő u d v a r a * Épületszerkezetek * K ü l f ö l d i

lapszemle

INGARISCHE BAUKUNST* ARCHITETTURA UNGHERESE • ARCHITECTURE IONGROISE • HUNGÁRIÁN ARCHITECTURE • MADJARSKO GRADJEVINARSTVO S Z E R K E S Z T I : VITÉZ I R S Y

LÁSí

ALUMÍNIUM

HORGÁNYŰfVŰZEf ^ ^ ^ ^ SZALAG, S L F C K L L J Q

^tSA* V

R S C ^

Budapest, VI.,

c

H U Z A L !

s

ő

.

IDOM, S Z E G E C S , S T B .

,

Vorosmarty-u. 36. Tel.: 128-845,128-314

(ímhhqh.

faiiozatolciau

is

uUt^ekctc, (ényutásolUatá

RESZLETES F E L V I L Á G O S Í T Á S S A L

SZOLGÁL:

GOSZTONYI és TÁRSA

BUDAPEST V, VISEGRÁDI-UTCA 14. TEL : 124-111

FESTEKEK FIÓKOK MINDENÜTT

/

ÜVEG1

! • ]: i

m á r v á n y üvegb u rkolás. Épületüvegezés

BIELEK KÁROLY

Budapest VIII., Tavaszmezö-u. 18, telefon: 132-594

ZSIGMONDY BELA RÉSZVÉNYTÁRSASÁG

V

Í

Z

H

A

T

L

A

N

B

E T O N

I R I C O S A I M O R M A L Í K I C Ö S Í Í Í " s ' l '

H í d - , víz-, partfal-, vasbeton- és kútépítési, alapozási, csatornázási, légvédelmi, ó v ó h e l y építési és mélyfúrási v á l l a l a t

I r í c o s a l s B

E T O N

I L U A T

BUDAPEST, XI., HORTHY M.-ÚT 92 T E L E F O N : 268-920

U v e g s e l y e m - , hő- és h a n g U ph o n szigetelés

B a k a ós G r é z a , X I V , Hungária-körút 130 T e l e f o n : 497-122

íá"

E D Z Ő

G R Ü N A L

gya'rtja »

TERRoTTTincS

BUDAPEST V KOSSUTH L. TÉR 4 ;TELEF0N:11ö-10ó

Sóskúti kőhomlokzaftokat * H E I S I "" R e G Y Ö R ®T, o k l íér.nök;kö,ara^r«»r és

e g y é b

k o f a r a g ó m u n k a k a t

k é s z í t

B u d a p e s t ,AzXIV., gres 2 3. — T e l e f o n i 297-428 eredeti E sősknti n asgy y b-á ú n yta kizárólagos művelője

ASPHALTIPARI ES UTEPITO R. T. B U D A P E S T , XIII., V Á C I - Ú T 35. -

T E L E F O N : 498-114,

291r488

öntött és hengerelt aszfaltburkolatok. — Asplialt comprimé. — Bitumenes és kátrányos szigetelőlemezek gyártása. — A neuchateli természetes aszfaltbányák engedményese és kizárólagos képviselete. — Aszfalt kiöntő anyag.

Körting: fűtés és klímaberendezés K ö r t i n g 146-369

ü l i ü Ő s é g e t

sérüli alapok javítása Talajhövesítfó, Joosten-eljárás Cement beprcselcs Betonkavicsot, kvarchomokot osztályozva is

QUARCIT nemesvakolat mindennemű építési anyagot bármily mennyiségben szállít

Fazekas Károly és Társai Vác. Telefonszám: 107

143

Moby László oki. kohómérnök

Telefon:

LISKA

J E N Ő

oki. g é p é s z m é r n ö k

Budapest, VIII., Orczy-út 22

T e l e f o n : 342-951

KAZÁNBEFALAZÁS GYAR K É M É N Y E K IPAR! K E M E N C É K SZAB.

THERMOPHOR

kémények egymásfölötti t ü z e l é s e k és k ö z ponti f ű t é s e k r é s z é r e

38-45-99

ZKazánfalazás Upari kemencék, gyárkémények építése hőszigetelések Gépalapozások

j e l e i l t !

SZAB.

C I K L kéményfeltét

S C HU L Z

O

N

t ü z e l é s t e c h n i k a i é s é p í t A i l r.-t. BUDAPEST, VII., ARÉNA-ÚT 8 0 T e l e f o n : 221-2SO é * 2 2 1 - 2 6 2

MÉ P ÍAT ŐGM ŰYV ÉAS ZRE T M E G J E L E N I K

H A V O N K É N T

40. É V F O L Y A M 6. S Z Á M 1941. J Ú N I U S FELELŐS SZERKESZTŐ: V I T É Z IRSY LÁSZLÓ MUNKATÁRSAK , KAFFKA PÉTER, RÉCZEY MIKLÓS, ZSITVA TIBOR Előfizetési ár: Egész évre 24 P, fél évre 12 P, egyes szám ára 3 P

S Z E R K E S Z T Ő S É G ÉS KIADÓHIVATAL: BUDAPEST, IV., KECSKEMÉTI-U. 19. T E L E F O N : 185-309, 185-014 Kiadásért

felel:

v i t é z

Irsy

L á s z l ó

JELEN SZÁM

VEZÉRGONDOLATA:

A n y a r a l á s ü g y o r s z á g - és v á r o s r e n d e z é s i , v a l a m i n t é p í t é s z e t i k é r d é s e i Bevezető — vitéz Irsy László, oki. építészmérnök, a Fővárosi Közmunkák Tanácsa alelnöke. Magyarországi vendégforgalom fejlesztése — gróf Széchenyi Károly, a Magyar Cukoripar R. T. vezérigazgatója, az Országos Magyar Vendégforgalmi Szövetség elnöke. Budapest a nyaralás és üdülés szolgálatában — Szviezsényi Zoltán, ny. miniszteri tanácsos. Balatonvidék, rendezési és építészeti kérdései — vitéz Nemes Árpád, oki. építészmérnök, miniszteri műszaki tanácsos. Mátyás király budanyéki vadászkastélya Sándor, ny. miniszteri tanácsos.

—

Garády

Hétvégi ház, vadászház Gödöllőn — Tervezte: Kaffka Péter, oki. építészmérnök, miniszteri osztálytanácsos. Családi ház az Istenhegyi-úton — Tervezte: Padányi Gulyás Jenő, oki. építészmérnök, országgyűlési képviselő. Családi ház az Orvos-utcában — Tervezte: Dr. Kotsis Endre, oki. építészmérnök, műegyetemi ny. r. tanár. Családi ház a Battai-úton — Tervezte: Rimanóczy Gyula, oki. építészmérnök Hétvégi ház o Balaton mentén — Tervezte: Dr. Kotsis Iván, oki. építészmérnök, műegyetemi ny. r. tanár. Szigetvári vár fürdőudvara — Tervezte : Dr. vitéz Kiss Tibor, oki. építészmérnök, műegyetemi adjunktus. Épületszerkezetek — Külföldi lapszemle. 1941

JÚLIUSI

SZÁM

VEZÉRGONDOLATA:

A k ö z l e k e d é s o r s z á g - és városrendezési, valamint építészeti kérdései

Bevezető A nyaralás kérdésével kapcsolatos feladatok fontosságára építészeink csak az utóbbi években eszméltek rá. A nyaralás követelményeinek kielégítése a legapróbb hétvégi háztól a fényűző villáig olyan építészi feladatot jelent, ami elmélyedést és tág látókört tesz szükségessé. Meg kell ismerni az építtető szándékait és kívánságait. Sokszor úgyszólván diagnózist kell készíteni, mert maga az építtető sincs tisztában vele, mit kíván az épülettől. Ki kell kutatni a környék rejtett előnyeit, meg kell látni a táj szépségeit. Az épületet bele kell tervezni a táj és környezet hangulatába és meg kell teremteni a legközvetlenebb kapcsolatot a kerttel és a természettel. A levegő, a föld, a széljárás és a napfény körülményeinek ismerete nélkülözhetetlen. Minden adottságot össze kell hangolni az építtető igényeivel és a szépészet követelményeivel. Az építtetőt rá kell vezetni a természet szépségeinek tökéletes kihasználására. Igen nehéz az építész feladata akkor, ha az épület állandó lakás céljára is szolgál, de főszempont mégis az, hogy a lakó úgy érezze magát, mintha nyaralás, üdülés miatt költözött volna oda és el kell érni azt, hogy a lakót az állandó otthon meleg érzése vegye körül. A

városrendezés

nyaralással

kapcsolatos

kérdéseit

ez alkalommal nem

érintjük, nem foglalkozunk a nyaralóövezetek kialakításának rendkívül fontos kérdésével, mert ezt országos vonatkozásban egy külön szám keretében kívánjuk feldolgozni. Most általánosságban az országos, fővárosi és balatoni nyaralás ügyéről adunk közleményeket és bemutatunk egy pár jellegzetes új épületet, melyek vagy kizárólag, vagy állandó lakással együtt legfőképpen a nyaralás célját szolgálják.

vitéz I R S Y

LÁSZLÓ

Magyarországi vendégforgalom fejlesztése A közvélemény előtt a jelenlegi körülmények között talán úgy tűnik fel, hogy nem időszerű idegenforgalomról beszélni, mert elmarad a nyugati államok utazóközönségének az a része, mely hazánkat az elmúlt évek folyamán mind fokozódó forgalomban felkereste. Másfelől távolmarad hazánktól a bennünket környező országok utazóközönsége is, mindazon okok folytán, melyek közismertek és amelyek jelenleg még gátolják az idegenforgalomnak a kontinensen való újbóli kifejlődését. Mégis hiba volna időszerűtlennek minősíteni az idegenforgalmi kérdésekben való elmélyülést, elsősorban azért, mert a külső idegenforgalmon kívül van ennek a mozgalomnak egy másik válfaja és pedig a belső idegenforgalom, mely szociális, nemzetgazdasági és kultúrfejlesztési kihatásai folytán legalább olyan fontossággal bír, mint az idegen országokból ide irányuló forgalom. A belső

145

idegenforgalom helyesebb meghatározása a vendégforgalom, mert a lakosság pihenési és üdülési szempontból határainkon belül való helycseréje kapcsán megmozduló tömeg nagy része a fizetővendéglátásra berendezkedett magánházakban helyezkedik el és így kétségtelen, hogy 1934-ben 1935-ben 1936-ban 1937-ben 1938-ban 1939-ben 1940-ben

52 községben 127 » 148 » 168 » 180 » 252 » 274 »

a fizetővendéglátás gondolatának fokozatos kiépítése fontos szerepet játszott abban, hogy e belső forgalom az elmúlt évek folyamán örvendetes és feltűnő fejlődést mutatott. Csupán a fizetővendéglátásra berendezett községek statisztikai adatait szemlélve, azt látjuk, hogy

9.899 nyaraló 12.624 » 24.480 » 37.280 » 46.371 » 69.038 » 52.220 »

Ha az 1939-es, e szempontból az utolsó nyugodt esztendő adatait veszszük alapul, kétségtelenül megállapítható, hogy az idegen vidékekről származó magyar nyaralók a szóbanforgó községekben olyan méretű forgalmat teremtettek, mely az illető községre és azok egész vidékére

685.900 853.200 1,655.600 3,120.330 4,249.038 6,455.894 5,381.740

P-t forgalmazott » » » » » » » » » » » »

minden irányban erősen fejlesztő hatással volt. A mozgalom egészséges erejét az is bizonyítja, hogy 1940-ben, bár az év nagy részében hazánk mozgósított állapotban volt, a visszaesés alig tett ki 20%-ot. Ha azt látjuk, hogy a fizetővendéglátásra berendezkedett községek ada-

H É T V É G I HAZ GÖDÖLLŐN Tervező : Kaffka Péter A feladat különössége a kővetkezőkből áll: Kopasz, feltűnő domboldalon egy nagyobb

vízmű

tartályát

kellett

el-

rejteni s hőszigeteléssel ellátni. A tartály alatt lévő területet hétvégi tanyázúhely céljára kellett

tai több mint 60.000 ember megmozdulásáról tesznek tanúbizonyságot és hatmillió pengőt meghaladó öszszegszerű forgalmat mutatnak fel, feltétlenül bebizonyítotlnak tekinthető, hogy a hazai vendégforgalom olyan eleme hazánk jövőbeni szociális és gazdasági fejlődésének, amelyet nemcsak hogy elhanyagolnunk nem szabad, hanem el kell követnünk mindent, hogy ennek a fejlődésnek felfelé ívelő vonalát fenntartsuk és

annak állandósítását későbbi időre is biztosítsuk. Ez a nagyarányú forgalom kitűnő lehetőségeket nyújtott a belső vendégforgalom összes kérdéseinek tanulmányozására és világosan elénk tárta azokat a problémákat, amelyeknek helyes és célszerű módon való megoldása döntő formában befolyásolhatja a vendégforgalom növelését és annak állandóvá tételét. Ennek a problémacsoportnak legfontosabb

kihasználni,

min-

része a vidék általános kulturális és kultúrhigiéniai fejlesztése. E két alapkívánalomból ágaznak szét azok a kérdések, amelyeknek helyes megoldásától a hazai nyaralás és üdülés, az egész vendégforgalom jövője függ. Tárgyilagosan meg kell állapítanunk, hogy legtöbb esetben éppen a legszebben fekvő vidékek, amelyek önmagukban méltán vonzanák a nyaralóközönséget, kultúrhigiéniai szempontból — főként a községi vonalon —

146

den kényelmi berendezéssel, egymástól eltagolva, de egy helyiségben. A szabadban való alvás kényelmes lehetőségét is biztosítani kellett. A víztartály vastag nádfedél

alá

van

he-

lyezve s ennek terhét tölgyfaoszlopok és nagyszelvényü tölgyfagerendák hordják. A padlásbejáró

a

kéménnyel

egybe van építve s így a hatásban előnyös, széles

kémény

szerkezeti

szükségesség. A tölgyfaoszlopok a teret tagolják.

Igy

bejáró

alakul

pitvar,

ki a az

öl-

tözőfülke, beépített ruhaszekrényekkel,

háló-

fülke, szabadba tolható ággyal, ebédlőfülke, beépített

szekrénnyel

és

tűzhellyel, fürdőszoba és W . C. Az ágy kitolható a szabadba, a háztól 10 m távolságra. A fejrészhez rögzített falrész a nyugati szél ellen védelmet nyújt. A sínek enyhe lejtése következtében a fék kioldásával hajnali derengéskor begördül az elsötétített szobába. Az ágy felső része lehúzható, mikor is az alatta lévő ágyneműláda hozzáférhetővé válik, a ládára helyül

visszatolva szolgál

ülőés

az

ebédlőpad folytatását képezi.

igen sok kívánnivalót mutatnak. Ha azonban most, amikor különböző körülmények folytán a közönség nem keresheti fel a külföldi fürdőhelyeket, a vidék nem tud kellő lépést tartani kultúrhigiéniai fejlődés tekintetében, ami természetesen szorosan összefügg az illető vidék lakosságának anyagi helyzetével is, úgy a legértékesebb éveket mulasztja el. Meg kell találnunk a módot arra, hogy a határainkon belül megmozduló

147

nagy tömegek megtalálhassák az átlagos magyar kultúrszínvonalnak megfelelő légkört, kényelmet és higiéniát, amelyet jogosan megkívánhatnak. El kell tehát kezdenünk a legprimitívebb kérdéseknél, mint például a község házaihoz tartozó udvarok tisztasága, a szobaberendezésnek egyszerű, de ízléses és bizonyos fokig kényelmet nyújtó volta, modern W . C.-k, melegvízfürdők, majd strandfürdők létesítése, azok fejlesztése,

a községek útvonalainak lehető portalanítása és a virágkultusz fokozottabb bevezetése. Ezek mind olyan kérdések, amelyeknek céltudatos és szívós munkával helyes formában való megvalósítása egyrészt a belföldi nyaralási, üdülési lehetőségeket fokozza, másrészt pedig a vidék szociális és kulturális emelkedését is nagymértékben elősegíti. A vendégforgalom fejlesztésére való törekvéseinkben rendkívül fontos sze-

VADASZHAZJELLEGÜ NYARALÓ GÖDÖLLŐN Tervező : Kaffka Péter

Az építmény terephez simul. A nádfedél, jellegének megfelelően, kontyél és vápa nélküli megoldást nyert. A nádfedél puhaságát a szögletnélküli épületkörvonal és a falak domborúsága fokozza. Az épület dombfelőli keleti oldalán a nádfedél magasabbra húzódik és ezért a padlástérbe épített 4 hálótülke ablaka az eresz alá volt helyezhető. Az így létesített szobák nem bontják meg a nádfedeles ház kívánatos földszinti jellegét és ugyanakkor biztosítva van ezekből a domb felett kitáruló erdőségekre szolgáló kilátás. A konyha a ház alacsonyabban fekvő oldalán nyert elhelyezést és ebből fülkeszerüen nyílik, pár lépcsővel alacsonyabbra helyezve, a lehúzódó tető alá helyezett köralakú cselédebédlö. A tűzhelybe épített boyler meleg vizet szolgáltat a padlástérbe helyezett fürdőszobába. Az épület magasabban fekvő ré-

repet töltenek be az útviszonyok. A legszebb vidéken fekvő kies községek is mindig alárendelt szerepet fognak vinni, ha azokat a rossz útviszonyok miatt nehéz megközelíteni. Az útvonalak kiépítése, javítása, illetve az esetleg-újonnan építendő utaknak megfelelő irányban való vezetése magától értetődően szintén fontos szempont, mert ilymódon tárhatunk fel leghathatósabban eddig kevésbbé látogatott vidékeket, viszont a feledés homályában hagyhatunk

feltárásra feltétlenül alkalmas és érdemes helyeket. Számos olyan figyelemre érdemes hely van hazánkban, amely a főútvonalaktól rövid mellékelágazás kiépítésével a közönség rendelkezésére bocsátható, ami annál is fontosabb, mert vasúti hálózatunk jelenlegi állapota vagy fokozódó kiépülése mellett sem hanyagolható el az országutakon való megközelíthetőség. Megemlítendő itt — bár az idegenforgalommal szoros összefüggésben nincsen — az utakat szegé-

lyező fasorok kérdése, amire kívánatos volna a jelenleginél is fokozottabb gondot fordítani, mert a rendesen ápolt fasorokkal szegélyezett útvonalak az illető vidék általános kultúrszínvonalának emelésében elsősorban szépészeti szempontból alá nem becsülhető jelentőséggel bírnak. Végül meg kell emlékeznünk a vidéki építkezési rendszerekről. Itt is a higiénia szempontja az, amely megkívánja, hogy nagy ablakok, tágas,

148

sze a padlás légterével egybeépített 6x12 m méretű, 6 m belső íirmagasságú helyiség. Ennek belső felvételeit mutatjuk be. A helyiségben két kandalló van egymással szemben, 8 m távolságban. Az egyik kandalló mellett két tölgyfa - oszlopot látunk beépítve. Ezekre az oszlopokra van helyezve két gerenda, melyek a másik pillérszerü kandallóra feküsznek át. A szarufák a kandallóra fekvő szelemengerendákon és az oldalfalak sárgerendáin nyugszanak. A szarufák közötti síkok közvetlenül a nádlécezésen ledeszkázottak és vakoltak. A másik kandalló a gerincvégződés alatt, a terem közepén szabadon áll. A félköralakú fal felé búboskemencét képez, körbenfutó paddal. Ezáltal a terem félköralakú része a nagy tér kívánatos megosztását szolgálja, az esetleg csoportosan megoszló társaság számára. Széles ajtónyílás biztosítja a természettel való közvetlen kapcsolatot. Az ajtónyílás a két kandalló közötti térnél nyert elhelyezést, mivel ez képezi az épület leghasználatosabb részét.

világos szobák, könnyen szellőztethető házak épüljenek, ami ismét nemcsak a nyaralni és pihenni vágyó, idegen vidékről odautazó embernek, hanem az illető vidék lakosságának is, egészségügyi szempontból egyformán fontos. Sok magyar vidéken, ha régebbi építkezési rendszerét tanulmányozzuk, kialakult építkezési jellegzetességeket találunk. Minthogy az egyes vidékek sajátos jellegét a népviseletek fenntartásával is igyekszünk fenntartani, bizonyára érdemes

149

volna ezt az egyéni jellegzetességet — amennyire a körülmények megengedik — az építkezés terén is legalább a főbb vonalakban megőrizni. Az annyira fejlődő építési technika bizonyára meg fogja találni a módot arra, hogy e jellegzetességeket a fentebb említett és mindennél fontosabb egészségügyi szempontokkal összeegyeztethetővé tegye. Évek óta örömmel tapasztaljuk, hogy a vármegyei közigazgatás a legtöbb helyen messzemenő érdeklődéssel

támogatta a vendégforgalom fejlődését és ez a körülmény természetesen nagyban elősegítette és döntően befolyásolta a mozgalom sikeres kifejlődését. Vidéki városaink is elismerésreméltó formában járnak elől jó példával sok olyan kérdésben, melyek a fentebb érintett problémák közé tartoznak és természetes, hogy egy-egy város ilyirányú fejlődése kihatással lesz az egész környező vidék hasonló fejlődésére. Gróf S Z É C H E N Y I K Á R O L Y

CSALÁDI HÁZ AZ ISTEN HEGYI-ÚTON Tervező : Padányi Gulyás Jenő

rÓLMZINTI

i

AUtOAJZ.

. . . .

!

CMCLT tI ALAÍQAJZ l . i . i i o « í i *

Budapest a nyaralás és üdülés szolgálatában Budapest gyógyfürdőinek gazdasági

jelentőségét nem kizárólag az elmúlt húsz esztendő gazdasági beruházá-

sain keresztül kell megbírálni, hanem

az egész fürdőváros-problémát beállítani

a

kérdés

kell

középpontjába,

hogy kellő képet alkothassunk arról

a hatalmas értékről, amelyet Budapest

földalatti

kincsei,

a

főváros

páratlan természeti fekvése és üdülő-

helyei jelentenek a fővárosi idegen-

forgalom, kereskedelem és ipar megerősödése szempontjából.

Budapest egyidőben helytelen irány-

ban fejlődött, aminek káros

követ-

kezményeit akkor tapasztaltuk, amikor

idegenforgalmának alapjait kellett lefektetni. A monarchia idején a főváros arra törekedett, hogy ipari központ legyen és mindenáron ide telepítette azokat az iparokat is, amelyek nyersanyagszükséglete távolról érkezett a fővárosba és ezek a sokszor mesterségesen táplált iparágak nemcsak a lakosság számarányát duzzasztották fel, hanem a város levegőjét, egészségügyi viszonyait is megrontották a gyárak kéményfüstjével, amit az észak-dél irányú szél a város felé vitt. Csak az összeomlás után alakult ki az az egészséges célkitűzés, mely Budapestet iparilag

decentralizálni, a fővárost a művészet, a kultúra, tudomány, a nemzetközi kereskedelem és idegenforgalom gócpontjává kívánta tenni. Ekkor kezdődött meg a fővárosi gyógyfürdők propagandája, az üdülőhelyek kijelölése, amire az 1929. évi fürdőtörvény adott lehetőséget, úgyhogy ma már el vannak határolva azok a területek, amelyek elsősorban a fürdőügyi és gyógyhelyi érdekek szempontjából fontosak és megóvandók. Az utolsó tíz év alatt hatalmas lendületet vett a fürdők ügye. Emlékezünk még a 15 év előtti állapotokra, amikor szemétlerakodók és baggerek

150

Az ISTENHEGYI-ÚT 92. sz. ház átépítése a tervezőre nézve kétféle örömmel járt. Az egyik, hogy eltakaríthatott a Svábhegy egyik szembeötlő helyéről egy vöröses vakolatú, cicomás ács- és asztalosszerkezetekkel készült »villát«, amely nemcsak stílus, de minőség szempontjából is igen avult volt. Azokból a példákból, melyek szerint svábhegyi villát csak svájci vagy stájer nyomokon lehet építeni, maradt még a Svábhegyen fölös számmal úgy is. A másik öröm abból állt, hogy a ház építtetője egyike azoknak, akiknek ízlése, műveltsége magyarság szempontjából példamutatóan kiváló s így nemcsak megértéssel fogadta a tervező átépítési javaslatait, de azontúl a ház belső kiképzésével és berendezésével zamatot, hangulatot adott az építész munkájának, mely — átalakításról lévén szó — elég vesződséges küzdelem volt az adottságokkal.

éktelenítették el a Gellért- és Rudas-

fürdők környékét, emlékezzünk a Császár- és Lukács-fürdők kietlen környezetére, a régi Tabán

zegzugos

egészségtelen viskóira, a sivár, elhanyagolt Gellért-hegyre. Azóta óriási

fejlődés történt. Ma a Gellért-hegy

sziklakertje, számos sétánya egyike a főváros legszebb

látványosságai-

nak, a kivilágított Citadella tündöklő

fényben káprázatos látvány. Lebon-

tották

151

a

Tabán

kunyhóit,

amelyek

helyén gyönyörű park fekszik, átala-

kították

a

Rudas-fürdőt,

rendezték

a Császár- és Lukács-fürdő környékét,

új gyógyforrásokat

tártak

fel,

modernizálták a gyógyfürdő-épülete-

Budapest gyógytényezőit már az egész

világ ismeri, s hogy az utolsó év-

tizedben

egyre

több

olyan

vendég érkezett ide, aki

időt töltött a fővárosban,

fürdő-

hosszabb

akik jól

ket, a Széchenyi-fürdőnél új forrást

érezték itt magukat és akiknek révén

szálloda épült, megépítették a fedett

számára, ami szintén a háború utáni

ezek az értékek ma már idegenfor-

volt.

tártak fel, a Margitszigeten

három

uszodát, új forrást nyitottak és mind-

galmunk szolgálatában állanak. Ennek

a

munkának

eredménye,

hogy

ma

új barátokat szereztünk Magyarország

idegenforgalmi propaganda feladata Nemcsak

teremtettünk

gazdasági

ezzel,

értékeket

hanem

kultúr-

missziót is teljesítettünk a legnehe-

A régi háznak alig maradt fala, amelyhez hozzá nem nyúltunk volna, de olyan is kevés van, amelyet a helyén hagytunk. A város más helyén talán nem lett volna indokolt ez az eljárás. A Svábhegyen az anyag felszállításának aránytalanul magas költségei szabták meg azokat az eléggé tág határokat, amelyek közt a régi épületet megtartani é rd e m e s volt. A beosztást illetően az alaprajzok mindent megmondanak. Különlegesség talán, hogy a konyha közelében egy »napközí otthon, is épült — ahogy a tervezőirodában tréfásan elneveztük — a nagy családdal bíró háztartási alkalmazott házaspár számára. Az előszobákból közvetlen világítás és szellőzés nélkül nyíló személyzeti odúk városában figyelemre méltó jel 1941-ben, hogy a tetőtérben létesített 6 x 5 m méretű személyzeti szobán kívül még ez a helyiség is megépült, hogy az egész nap elfoglalt anya napközben is láthassa, sőt elláthassa gyermekeit. A telek és a kert még rendezetlen, mert folyamatban van az Istenhegyi-út kiszélesítése, ezzel kapcsolatban a telek új szabályozása. Az összes kivitelező munkát Iványi Gyula oki. építész vállalta s végezte el kedvezőtlen körülmények közt egy év alatt.

Építette IVANYI GYULA, oki. építészmérnök és épitőmester Budapest, VIII., Múzeum-körút 27. Telefon : 186-446. Az összes festő- és mázolómunkát végezte MAGYAR VIKTOR festő- és mázolómester Budapest, IX., Berzenczey-utca 35. Tel.: 132-433. Az összes lakatos- és díszkovácsmunkákat készítette K A J T A R LAJOS, épület-, mülakatos- és vasszerkezetgyára Budapest, IX., Liliom-utca 26. Telefon : 134-521. Az asztalosmunkát BONÉ SÁNDOR asztalosmester végezte Budapest, XIV., Rőna-utca 115. Telefon : 297-442. Az ácsmunkát DOMOKOS B É L A ács- és parkettázómester végezte Budapest, III., Lajos-utca 144. Telefon: 162-596. Az épület központi fűtő, melegvíz-, víz- és csatornázási berendezését készítette MACSKÁSY ARP AD oki. gépészmérnök mUszaki vállalata Budapest, VI., Dessewffy-u. 16. Tel.: 127-670. A bádogosmunkát OPRICS MIKLÓS bádogos és szerelőmester készítette Budapest, VIII., József-körút 55. Tel.: 134-850.

zebb viszonyok között a Duna-medencében. Kelet és nyugat keresztező vonalán ma egy kultúrmetropolis áll, amelyet a természet is bőségesen megáldott szépségekkel és gyógy-

tényezőkkel s ez hivatottá teszi arra, hogy a divattól függetlenül állandó

Az

1929. évi X V I .

t.-c. módot

ad

arra, hogy a székesfőváros területén

Idegenforgalmi bázist teremtsen itt,

kijelöljék azokat a gyógy- és üdülő-

magyar jövőt.

pontjából a legalkalmasabbak. Ter-

amely mindenkor biztosítja a szebb

helyeket, amelyek a fejlődés szem-

152

CSALÁDI HAZ AZ ORVOS-UTCÁBAN Tervező: Dr Kotsis Endre

A bemutatott családi ház egy gyermektelen házaspár otthonát képezi. A tervezésnél a természettel való minél szervesebb és teljesebb összefüggés létrehozása volt a vezető szempont, ami a kertészeti megoldásnak és az épület kerti környezetbe való beillesztésének nagy fontosságot adott. A hosszúkás telek délkeletről északnyugat felé kb. 2 m lejtéssel bírt. Ez némi földmunka árán

LO«VU\.

lehetővé tette az épületnek olyan elrendezését, hogy délkelet felé a kert csak

egy

fekszik mint

DUUATB Í íi VAUBÓ Síi

lépcsőfokkal

alacsonyabban, az

épület

föid-

ImT iOTT Általános elrendezés és kertkiképzés. mészetesen a székesfőváros egész területét nem lehetett fürdővárosnak nyilvánítani, mert hiszen tekintettel kellett lenni az ipar és kereskedelem érdekeire is és nem is lett volna értelme annak, hogy füstös, kormos, poros, a gyáriparral sűrűn betelepített városrészek Budapest fürdővároshoz csatoltassanak. Az isteni Gondviselés jóvoltából Budapest területén a gyógyforrások olyan előnyös fekvésűek, hogy ezeknek a város egyéb részeitől való elkülönítése nem okozott nagyobb nehézségeket. A törvény viszont módot adott arra, hogy a gyógyhelyekké

153

Földszinti alaprajz.

kijelölt területeken a szükséges városszabályozási és fejlesztési tervek végrehajthatók. Budapestnek ezidőszerint három ilyen fürdőcentruma van. Az északi fürdőcentrumhoz a Szent Lukács-, Császárfürdő és Szent Margit-sziget tartoznak. A Szent Margit-sziget a legideálisabb gyógypark, mert annak ellenére, hogy a nagy város kellős közepén fekszik, parkszerű jellegénél és elszigetelt voltánál fogva pihenésre és üdülésre kiválóan alkalmas. Nehezebb volt a Császár-és Lukácsfürdő környékének megfelelő rendezése, ahol évtizedes mulasztásokat

kellett pótolni. Elsősorban el kellett

távolítani ezekről a helyekről a kőrakásokat, szeméttelepeket és

sza-

bályozni kellett a vasúti közlekedést.

Ma már mindez megtörtént és mindkét fürdő

előtt gondozott

A

fürdőcentrum

utak

nagyméretű parksávok húzódnak. másik

a

déli,

és a

Gellért-hegy fürdőcentruma, amelyhez

a Gellért-fürdő, a Rudas- és a Szent Imre-fürdők tartoznak. Ennek a fürdő-

csoportnak egyik legszebb ékessége

a város szívében emelkedő Gellérthegy

a

maga

fantasztikus

szikla-

konfigurációival. A Gellért-hegy tete-

jéről pompás kilátás nyílik a városra

szintje, Igy az ellenkező oldalon a mélyföldszinten nyert elhelyezést a házmesterlakás és a garázs. A helyszínrajz az épületet és a kertet, a részletes alaprajz az épület földszintjét mutatja be. A személyzeti szoba és

az

ehhez

tartozó

mosdófülke a padláslépcső mellett, a tetőemeleten nyert elhelyezést. Az épület beépített területe

a

pénzügyminisz-

teri rendelettel rendkívüli ideiglenes házadómentesség szempontjából megállapított 200 m2 belső terület alatt marad. Az épületnek úgy külső, mint

belső

kiképzése,

mint pedig bebútorozása a kertes ház jellegét kívánta hangsúlyozni. A külső

homlokzat piros-

szinü budai közönséges falitéglából

tele

héza-

2. 1. ábra: Kitekintés a nagy ablakon át az 1. pontból. 2. ábra: Női szoba, dolgozóemelvénnyel, 2. pontból tekintve. és az idegennek, aki egyszer éjjeli kivilágításban nézte a Citadelláról Budapestet, örökké emlékezetében fog maradni ez a látvány. A gellérthegyi fürdőcentrum kialakítása nem volt könnyű feladat, éppen a területrész egyenlőtlen felszíni helyzete miatt. A Gellért-hegy déli lejtőin régi török időkből való romok éktelenkedtek. A mai sziklakápolna helyén

piszkos barlangok

voltak, amelyek-

ben megbízhatatlan egyének tanyáz-

tak és veszélyeztették ennek a környéknek közbiztonságát. hegy

nagyon

közelíthető,

nehezen

északi

A

Gellért-

volt

lejtője

meg-

bozótos,

gödrös, sziklás szemétlerakodó telepekből állott s a hegy lábánál terült

el a Tabánnak

nevezett

városrész,

amely szegényes, düledező viskóival

élénk ellentétben állott a királyi palota tündöklő pompájával. Ez a városrész ma már teljesen szabályozva van. A Gellért-hegy autóval kitűnően megközelíthető, a Citadella környékét szépen kiépítették, a Tabán több mint háromszáz házát lebontották, hogy helyet adjanak egy majdan kialakuló fürdőparknak és rövidesen felépülhessen a székesfőváros egyik

154

golva készüli. A fedés kettős hódfarkú cserépfedés, melyhez sem a kémény mentén, sem az oromélek

mentén nem

készült bádogszegély. A nagyobbméretü dolgozóés

fogadószobán

3 00x2 20

m

egy

méretű

ablak készült, mely kellemes kitekintést nyújt a kertre. Ez az ablak egyrétegű

tükörüvege-

zéssel készült, melyen át a torzításmentes kitekintés a kert és a lakás öszszekapcsolásánál számot tevő nyult.

tényezőnek Az

ablak

bizonem

nyitható, talán érdekelni fogja az olvasókat, hogy szellőztetésül

a

kijáró

ajtó elegendőnek bizonyult, továbbá, hogy a nagy,

egyszeres

üveg-

felülettéli lehűlése szempontjából

nem ^bizo-

nyult veszedelmesnek.Az

3. ábra: A nappali (dolgozó és fogadó)'belső fényképe a 3. pontból. (Padló: tölgyfaosztások között parkettaszerüen lerakott borovi-deszkákból.) 4. ábra: Hali-ebédlő belső nézete a 4. pontból. (Padló 40x40 cm mozaiklapokból.)

legszebb gyógyfürdője, a Szent Imregyógyfürdő.

A harmadik fürdőközpontban volt aránylag a legkevesebb városrendezési nehézség. Itt hatalmas park közepén terül el a Széchenyi-fürdő két értékes forrásával, a környékén szanatóriumok épültek, ebben a városrészben vannak a múzeumok és gyűjtemények, az állatkert, a műjég-

155

pálya, mind olyan látnivaló, amit az idegen és a fürdővendég szívesen megtekint s így ez a terület valóban ideális gyógyterület, mert a természeti adottságok mellett szerencsésen egyesíti a különböző források sokféleségét, a szórakozási, üdülési lehetőségeket és látnivalókat. A fürdőcentrumokon kívül a Hűvösvölgyet, Zugligetet és a Svábhegyet

üdülőhelynek nyilvánította a törvény. Ezek közül a Svábhegy fejlődött ki leggyorsabban és legtökéletesebben. A Svábhegyi Szanatórium, 550 m tengerszintfeletti magasságban, mint klimatikus üdülőhely is egészen elsőrendű. A területi elhatárolással most már biztosítva van így a fürdő- és üdülőhelyek jövőbeli fejlődése és ezek

ablakon páralecsapódás sem képződött, ami bizonnyal az ablak alatt ennek teljes hosszában elhelyezett

fűtőtestnek

tudható be.

Az épület föld-, kőműves-, beton-, vasbetonés

elhelyező

GLATZ

munkáit

JÓZSEF

oki.

építészmérnök, mester

építő-

Budapest,

XI.,

Bocskay-út 49. Telefon: 456-048 végezte. Az épület asztalosmunkáit

készítette

MIHÁLY

KELE

asztalosáru-

gyára Budapest, Örömvölgy-utca

VIII., 38-40.

Telefon: 131-298.

6. 5. ábra : Női szoba az ágyfülke leié tekintve az 5. pontból. 6.

ábra: Férti háló nézete a 6. pontból.

további kiépítése és fejlesztése a magyar technikusokra vár. Tévedés volna azt hinni, hogy a székesfőváros számtalan gyógyfürdőjével, éghajlati gyógytényezöjével, pompás erdei sétányaival, a Dunával mint Közép-Európa legnagyobb vízi útjával és főképpen nagyszerű környékével kizárólag a külföldi idegenforgalom szempontjából fontos

tényező. Az ország megnagyobbodásával természetszerűen együtt jár az a kötelesség, hogy szépséges fővárosunkat a vidékkel és a 20 év után visszatért területek lakosságával is megismertessük. Amíg a budapesti embernek a vidéki üdülés és nyaralás jelenti a pihenést és szórakozást, addig a vidéki embernek az ország fővárosa nyújt olyan

csodálatos látnivalókat és olyan üdülési lehetőségeket, amit viszont ők odahaza nem találnak meg. A külföldi idegenforgalom átmeneti kényszerű visszaesése vezette rá az idegenforgalom irányító tényezőit, hogy a belső vándorforgalom kiépítéséhez és megszervezéséhez nagyobb erővel lássanak hozzá. A megindított akciók már eddig is szép

156

CSALÁDI HÁZ A BATTAI-ÚTON Tervező : Rimanóczy Gyula A feladat megoldásánál építtető foglalkozása volt az egyik fő kiindulási szempont, a másik pedig a különlegesen szép kilátás, mely a pasaréti hegyvidék e pontjáról nyílik. A telek terepvonalainakteljes kihasználása mellett sikerült oly megoldást találni, hogy a mélyföldszint teljesen kihasznál ható lett. Ide helyeztetett el az iroda a hozzátartozó mellékhelyiségekkel, míg a magasföldszintre jöttek a nagy lakószoba, e b é d l ő f ü l k e és hálószobák, fürdőszoba, konyha és az összes mellékhelyiségek. A második emeletet a vendégszobák foglalják el. Az összes lakóhelyiségek úgy csoportosíttattak, hogy azok mindegyikéből a környező panoráma egyegy kiemelkedő pontjára szép kilátás nyílik. Különösen szép öszszefüggő kép nyí-

ilACWm-IölWlll ALAIDAJZA

eredménnyel jártak, úgyhogy Budapest idegenforgalma a külföldiek elmaradásával szemben — ha szerényebb mértékben is, de — kárpótlást nyert a vidéknek a székesfőváros felé egyre nagyobb mértékben megnyilvánuló érdeklődésével. A nálunk járt külföldiek megcáfolták azt a téves feltevést, hogy egy nagyváros nem lehet kellemes üdülőhely. A múltban is voltak Budapestnek rajongói, így Podmaniczky Frigyes bárótól származik az a mondás, hogy Budapesten lehet a legjobban nyaralni, s ma már íróink, művészeink egész sora hirdeti, hogy a budapesti nyaralás azok számára, akik valóban ismerik ennek a városnak értékeit, mindenkor a legvonzóbb

157

uw-rouuil! 4UIDAJZ4

élmény marad, a külföldiek azonban

Nyári sportolásra talán sehol annyi

egyenesen elragadtatással nyilatkoz-

lehetőség nem kínálkozik, mint Buda-

ségeiről, nagyszerű

a dunai szabad fürdők, a különböző

nak a székesfőváros csodálatos szép-

ről,

nagyértékű

kirándulóhelyei-

fürdőiről,

amelyek

mind-mind annak a bizonyságai, hogy

pesten. A nagyméretű sportuszodák,

evezősegyletek, dezett

a

kitűnően

futballpályák,

beren-

atlétikai, golf-

a székesfőváros úgyis mint világfürdő-

és teniszpályák számtalan lehetőséget

szonylatban is az első helyre került.

nak, a turisták pedig a romantikus

gazdasági

és a visegrádi

hely, úgyis mint nyaralóhely világviA

budapesti

gyógyvizekben

értékek

még

rejlő

egyáltalán

nyújtanak a sportolni vágyó fiatalság-

budai hegyvidéken, a

Börzsönyben

hegyekben

találnak

hi-

szórakozást. Alig van még egy olyan

új forrásokat, új hőenergiák kerülnek

csak egy csekély hányadát is meg-

amikor ezeket a hőforrásokat

annak, amit Budapesten

nincsenek teljesen

szen

nap-nap

kihasználva,

mellett

tárnak

fel

felszínre és nincs messze az az idő, nem

hely, ahol a szórakozni vágyó vendég

kapná a

nyaralásból

A

üdülésből

egyszerre,

csupán fürdés céljaira, hanem fűtési

együtt

megfelelő módon tudják felhasználni.

ha az ember legalább azt a kényelmet

célokra és a virágkertészetekben is

megkaphat.

és

nyaralásnak

ugyanis akkor van igazán

értelme,

lik a nagy lakószobából, amelynek egyik oldala végig üvegezett és amely előtt végighúzódik a nagy nyitott terrasz is. A ház e pontjáról az egész NagyS v á b h e g y láncolata belátható a János-heggyel együtt. Az alkalmazott anyagok összeválogatásánál, valamint az épület stílusával a tervező igyekezett a környezetbe való harmonikus beilleszkedést megoldani. Az építési munkákat vitéz Lukóy Emil építőmester végezte

Az asztalosmunkát HALAMAN JÁNOS asztalosmester, Budapest, lll.,Szőlő-utca27. Telefon: 162-225. végezte. Talajvíz-, tető- és hőszigetelési munkákat végezte Dr. HELVEY Budapest, VI., Eötvös-utca 21. Tel.: 127-275. Az épület teljes tetőfedőmunkáit végezte BALOGH GYÖRGY vizsgázott tetőfedömester Olasz-fasor 31. Telefon: 155-686. Hódfarkú tetőcseréppel a legújabb korszerű szaktudássalélek, gerincek szegezéssel és teljes habarcstalanítással.

kapja meg, amit otthon megszokott, de sokkal változatosabb formában. A székesfővárosban és környékén bárhol megkapja ezt a vendég. Mindenki válogathat ízlése és anyagi helyzete szerint a szerény polgári penziók vagy nagystílű hotelek között, de egyre többen vannak olyanok is, akik előszeretettel laknak kellemes budai villákban. Ebből a szempontból tehát Budapest nem tartozik a drága

nyaralóhelyek közé, mert ahhoz mérten, amit nyújt, nincs arányban az összeg, amiért a vendég ezt a sok kellemességet és szórakozást biztosítani tudja magának. Az egykori kormos, füstös, rosszul világított Budapest helyén ma ragyogó metropolis bontakozik ki előttünk, pompás kertjeivel, kitűnően világított utcáival, megnagyobbodott tereivel, gyors és modern közlekedési esz-

közeivel, egészséges vizével, lényegesen megjavított levegőjével és tisztaságával. Mindezt az átalakulást a magyar technikusoknak, építőművészeknek, mérnököknek, tehetséges városrendezőknek köszönheti a székesfőváros, akik az elmúlt két évtized alatt nehéz körülmények között, de hittel és lelkesedéssel végezték el. a reájuk bízott feladatokat. SZVIEZSÉNYI

ZOLTÁN

158

Lankás vidéken épített nyaralónál a Balatonra szolgáló kilátást földszinti terraszról is lehet biztosítani, mely egyúttal kerttel való közvetlen kapcsolatot is szolgálja. Balatonfüred. Tervező : Káldy Ferenc.

Balatonvidék rendezési és építészeti kérdései Csonka

hazánk

a visszatért

áldotta gazdag területtel

országrészekkel

sok természet-

gyarapodott s ezzel a nyaralóhelyek

száma és változatossága is örvendetesen javult. Felmerül ezzel kapcsolatban a kérdés, hogy a magyar tenger, a Balaton jelentő-

sége, — vagy másképpen kifejezve—, látogatottsági esélye csökkent vagy változott-e azáltal, hogy — különösen Erdélyben — új

és

méltó versenytársai

akadtak.

A kérdés vizsgálata előtt meg kell állapítanunk, hogy a Balaton-

nak egészen különös varázsa van. Végtelen simasága, halvány színei,

minden

más tájtól és üdülőhelytől eltérő hatása a tó

különleges, előnyös helyzetét minden körülmények között bizto-

sítják. Szelíd fensége és pompázó nyugalma egyedülálló. Fürdői,

strandjai, a máshol nem űzhető vitorlázósport, horgászat és halászat tekintetében a Balaton továbbra is versenytárs nélkül áll, mert bár az ismét visszakerült gyönyörű fekvésű

üdülőhelyeink

mind klimatikus, mind turisztikai szempontból rendkívüliek és

Példa a síkvidéki kisigényű lakóházépítkezésre. Balatonújhely. Tervező : vitéz Nemes Árpád.

sokat nyújtanak, azonban — Balatonunk csak egy van s ennek

különleges előnyeivel egyik sem vetekedhetik. Fokozza a jelen-

tőségét az a körülmény is, hogy míg a visszatért részek fürdő-

helyei messze esnek a fővárostól, addig a Balaton vonattal és

autóval is gyorsan és könnyen megközelíthető.

Amint a viszonyok megengedik, jelentékeny belső vándorforgalom fog megindulni, de az is bizonyos, hogy ez a vándorlás

kölcsönös lesz. A volt megszállt területekre — főleg Erdélybe — kétségtelenül sokan mennek majd olyanok, akik eddig a Bala-

tonra jártak, de azt ellensúlyozhatja a bácskai és a bánáti részek

többlete, mert ezek a Balatonhoz közelebb vannak, mint Erdélyhez és a vasúti

összeköttetés is lényegesen jobb a Balaton

felé. Emiatt tehát a Balaton látogatottsága előreláthatóan nem fog csökkenni.

Más kérdés, hogy a balatoni fürdőhelyek jelenlegi állapota és

lehetőségei mellett a nyaralóközönség állandó, illetve visszatérő

vendég lesz-e, tekintve, hogy a helyzet általánosságban nem kielégítő, az elszállásolási lehetőségek hiányosak, jó ivóvíz kevés

helyen van, az árak magasak és az élelmezés is sok kívánnivalót hagy hátra.

A síkvidéki nyaralóknál rendszerint a Balatonra néző kilátást csak az emeleti terraszról lehet biztosítani. Balatonakarattya. Tervező: vitéz Nemes Árpád.

Bár az utóbbi 6—8 év alatt az egész vonalon jelentékeny fejlődés

állapítható meg, a vasúti összeköttetés, az állomások, utak, lakóházak építése, az elszállásolási lehetőségek, fürdőzési viszonyok

mind jelentékeny javulást mutatnak, olyan óriási nagy a terület

és olyan felmérhetetlenül sok a tennivaló, hogy még mindig sok megoldatlan feladat és tennivaló maradt. A Balatoni Intéző Bizott-

ság elismerésre

méltó munkát

megrendszabályozása,

végzett

mind az

építkezések

mind az egész Balaton-ügy ébren tar-

tása és fejlesztése érdekében. Az utóbbi hat év alatt mintegy

159

ffPffSfeí

meglehetős élénk volt az építési tevé-

kenység, a települési kedv nem lan-

kadt és így nem kétséges, hogy ha a

telektulajdonosok és a nyaralóközönség érdekeinek védelmét és kiadásai-

nak ellenértékét a jövőben is bizto-

sítva látják majd, megfelelő intézkedésekkel és rendszabályokkal a Bala-

ton látogatottságát még fokozni lehet. A

vendégforgalom

megtartása,

sőt

fokozása csak abban az esetben képzelhető el, ha többet és jobbat nyújt a Balaton, mint eddig.

A közlekedés, vasúti összeköttetés,

viteldíj és ivóvíz megoldandó kérdéseinek vizsgálatát mellőzve

— mint

építész — csupán azt kívánom most

vizsgálni, hogy az építészetet közvetlenül érintő

területen

való.

mi a

tenni-

Kétségtelen, hogy a Balaton fejlesz-

tési és rendezési tervét csak egységesen, összefogóan lehet és kell elkészíteni és csak ebben az esetben szá-

molhatunk

egészséges

fejlődéssel.

A feljesztési és rendezési tervek el-

készítésére az 1937 : VI. t.-c. ad lehe-

tőséget. Az üdülőhelyek ezirányú előkészítő munkálatai már folyamatban

is vannak. A Balatoni Intéző Bizottság útján az összes községi vezetők

felhívást kaptak a szükséges adatok

összeállítására és az iparügyi minisz-

térium szakközegei még e nyár folyamán

elkészítik

a

rendezési

tervek

alapját képező fejlesztési tervezetek

vázlatát. A területfelhasználási kérdések megoldása után a fejlesztési

tervek két alapvető tételét a forgalmi

úthálózat szerves és összefüggő kije-

lölése és a beépítési módok meghatá-

rozása képezi. Ezen a két tételen alapul az egész fejlesztési és rendezési

terv,

mert

e

kettő

határozza

meg

elsősorban a terjeszkedés útját és az

üdülőhelyek jövőbeli fejlődési lehe-

Felső kép : Népművészeti ház Tihanyban. Jó példa a hegyvidéki építkezésre, a helyi Jelleg kidomborításával. Tervező : vitéz rákosi Nászay Miklós és Tóth Kálmán Géza. Alsó kép : Horgásztanya a tihanyi félszigeten. Hegyvidék hangulatába beillő megoldással. Tervező : Kéri Gyula.

tőségeit.

A főútvonalhálózat a Balaton-kőrúttal már nagyjából adott, de egyes részeken

a

használat

tapasztalatok tízmillió díszfát ültetett el az üdülőhelyeken, amit önköltségi áron kapott mindenki, aki

kért,

felépítette

a tihanyi népművészeti és horgászházat

stb.

Érdekesen

fejlődésre az utóbbi

világít

hat

rá a

esztendő

építési statisztikája. 1934-től 1941-ig

a balatoni övezet határán belül kereken

1,370.300 légköbmétert

építet-

tek be. Ez hozzávetőlegesen 29,047.000 pengő befektetésnek felel meg. Esz-

tendőnként átlag 600—650 építési kérvény került elbírálás alá, amelyeknek kb. fele új lakóház, illetve nyaraló, a többi penzió, szálloda és hozzáépítés. Évente tehát kb. 250—300 új nyaraló épült. Az 1940-es év építési statisztikája pengőértékre átszámítva kereken 3,700.000 pengő befektetésnek felel meg, amiből megállapítható, hogy a nehéz építési körülmények ellenére

folyamán

alapján

észlelt

kiigazításra

szorul. Ezenkívül számos szomszé-

dos bekötő és elkerülő útra lesz még szükség.

Meg kell állapítani a fontossági sorrendet is, mert bár az úthálózat kiépí-

tése nem történik meg máról holnapra, hanem

a

messze

jövőbe

nyúlik,

mégis ez szabja meg évekre előre a

helyes terjeszkedés irányát és gátat vet

a

később

már

helytelen beépítésnek.

jóvátehetetlen, A

beépítési

160

módok megállapítása alapos és részletes vizsgálatot, a környezethez való

alkalmazkodást és a jövőbe tekintő

előrelátást kíván. A Balatonnak külön építésügyi szabályzata van, mely a

beépítési százalékot, a szomszédoktól

való távolságot az üdülőhely forgalmának megfelelően szabályozza, gon-

doskodik arról,

hogy

pl. tűzfal

és

különálló árnyékszék ne készülhessen, de ez még távolról sem

ahhoz,

hogy

harmonikus

elegendő

nyaralóhelyek létesüljenek.

és

szép

Az eddigi példákból azt látjuk, hogy

az építkezések nem alkalmazkodnak sem a környezethez, sem pedig a

helyi viszonyokhoz. A somogyi sík-

vidéki parton

éppen

úgy

építenek,

mint a szemben fekvő zalai részen.

Pedig milyen szép lenne, ha a sík-

vidéki tájrészen csak kislejtésű tetővel fedett, széles ereszkiugrású nagy

terraszú

házak

épülnének,

és a

hegyvidéki tájrészen pedig alkalmaz-

kodnának

az

ott

található

építési

anyagokhoz, a kőhöz és a nádhoz és

a környezetnek megfelelő formai kialakításokhoz.

Mindkettőre van elegendő példa, de

ezt, sajnos, nem követik. Az építtetők

nagy része még ma is szívesebben

hajlik a romantikus ízű és felcifrázott külsejű, mint az egyszerű, arányos, harmonikus

és

ezért

szép

épület-

kialakítások felé. Ennek legfőbb oka, hogy a terveknek még ma is átlag

csak 12%-át készítik tervező építészek, a többi kőművesmesterek és az

épülettervezésben kellő szaktudással

nem bíró egyének kezéből kerül ki. Az

elmaradottság

és

haladni

nem

az

elrendezésekben.

tudás képét látjuk az épületen belül is, A

alaprajzi

nagy lakószoba köré csoportosí-

tott külön hálófülkék rendszere nem tudott nálunk még tért hódítani, ma

is egyforma nagy szobákat építenek, mintha nem nyaralóról, hanem állandó

Felső kép: Az amerikai hegyvidéki nemzeti parkokban fedett autóvárakozóhelyekről is gondoskodnak. Alsó kép : Táncparkett egy amerikai nemzeti park autótáborozóhelyén.

városi lakóépületről lenne szó. A beépítések rendezését a régi rossz par-

cellázások nehezítik meg. Abban az időben,

amikor

a

Balaton

melletti

elkészítésénél

a

mai

modern

élet

különleges szempontjait és kívánal-

a benzinfogyasztás

hatósági

korlá-

tozására sem. A lakosság jelentékeny

mait is figyelembe kell majd venni,

része kerül majd abba a helyzetbe,

lázások önkényesen, a legtöbb hasz-

látogatottságát nagymértékben fokoz-

városnak és másfél szabad napját a

ről és parti sétányokról vagy meg-

a nehézipar egy része előreláthatólag

denütt külföldön is, ahol sok az autó.

számolhatunk azzal, hogy nálunk is

ürülnek

települések megkezdődtek, a parcel-

not hajtó módon történtek, közterek-

felelő

utcaszélességről

senki

sem

gondoskodott. Ezek a hibásan parcellázott területek nagy részben be-

épültek, amin most már igen nehéz változtatni.

A Balatonkörnyék rendezési terveinek

161

mert ezek a tókörnyék kül- és belföldi

hatnák. A háború befejeztével ugyanis

autógyártásra fog berendezkedni és

hogy

hétvégeken

búcsút

intsen

a

természetben töltse. Igy van ez minA városok hétvégeken majdnem kiés

a

kirándulók

ott,

ahol

ugrásszerűen emelkedni fog az autó-

alkalmas és szép területet találnak,

olaj fedezi a benzinfogyasztás tekin-

A

tulajdonosok száma. A lispei nyers-

felütik sátraikat.

télyes részét és így nem lesz szükség

rendkívül előnyösen fekszik, mert a

Balaton ebből a szempontból is

fővárosból két és félóra alatt elérhető. Ma azonban még az a helyzet, hogy kocsikázhatunk szentgyörgyig

egészen

Balaton-

vagy onnan a másik

parton vissza Keneséig, a csordák területén

kívül sehol

nem találunk

megfelelő helyet, ahol a víz partján kellemesen táborozhatnánk. Rendkívül fontos lenne, hogy a Balaton partján legalább 8—10 alkalmas területrészen a községek, illetőleg üdülőhelyek bekerített és részekre osztott táborozókertet senek,

szabad

(autótanyát) fürdővel,

létesítárnyékos

fákkal,

pázsittal,

padokkal,

kúttal,

esetleg egyszerű kis rönkházzal. A fejlesztési és rendezési tervekben már

előre megfelelő területet kell majd

erre kijelölni. A használatért a vendégek

díjat

fizetnének,

kell azzal, hogy

de

számolni

a táborozók

csak

abban az esetben válnak állandó és visszatérő

vendégekké

és

ezáltal

délye. Az emberek vágyódnak a szabad

természet

végeztével

alig

után

és

várják,

munkájuk hogy

kint

legyenek a városból és érezhessék azt a felfrissülést, amit csak a szabad természetben

eltöltött napok

nyújt-

hatnak. Ez az autóvándorlás minden bizonnyal nálunk is meg fog indulni, sőt a külföldiek is fel fogják keresni

fogyasztókká, ha jó táborhelyet, külön

autóikkal hazánkat s ezért az üdülő-

Az

nak figyelembevételével kell elkészí-

szabad fürdőt és jó ivóvizet találnak. autóvándorlás

—

esetleg

pót-

kocsival — a kornak a technika hala-

dásával lehetővé tett új sportszenve-

helyek tervét már ennek a szempontteni. VITÉZ NEMES

ÁRPÁD

H É T V É G I HÁZ A BALATON MELLETT. Tervezte : Dr. Kotsis Iván. 3-66x 4 56 m alapterülettel, 28 cm vastag körítő téglafalakkal készült faoszlopos előtetővel.

Az enyhe

lejtésű tetőzet szarufái alul 4 cm vastag nádpallóval,

felül 3 cm

vastag deszkázattal, ezen két réteg 120. sz. lemezzel, majd 1 réteg bőrlemezzel külső

vannak

falsíkok

borítva.

durva

A

kőporos

vakolással készültek, ablakok és ajtók

fehérek, narancssárga ke-

retezéssel. 1937-ben 1200 pengő költséggel épült.

y .tcm boton Slmcűfiif.

. réteg b&rl«moí-

\\Ij^oJ—*— dél jzac •

Uáhó párkány mobzef.

••• yn.

"**"'

n "I 'irílMffi r . -tímg'jf'"* -

-aB

Mátyás király budanyéki vadászkastélya Hunyadi Mátyás király születésének 500 éves fordulóját ünnepeljük most három évig.

Ugyanis az egykorú, vagy

közel egykorú források egymásnak

ellentmondó

adatai

miatt vitatható, hogy nagy királyunk 1441-ben, 1442-ben,

1.

vagy 1443-ban született-e. Uralkodása (1458—1490) korszakot alkot hazánk történelmében, a renaissance fénykorát és Magyarország nagyhatalmi fejlődésének tetőpontját. E rövid cikknek nem lehet célja e kor képének megrajzolása vagy Mátyás király jellemzése, csupán pihenőjéül szolgáló egyik kastélya maradványainak rövid, vázlatos ismertetése. A romokra nem a véletlen vezetett bennünket, hanem tervszerű kutatás. Tudjuk, hogy Mátyás király, amennyire nagymérvű elfoglaltsága engedte, szeretett vadászni. Vadászszenvedélyének kielégítésére szolgált a többi között a kastélyhoz tartozó, nagyterjedelmű nyéki vadaskert. Kerülete kereken 7600 m, terjedelme 525 hold volt, fallal bekerítve. Nagyjában a mai Hidegkuti-út, Glück Frigyes útja, Törökvészi-út, Kapy-utca, Battai-út határolta területet foglalta el. E terület egy része ma is Vadaskert és Nyék nevét viseli. Részletesebben nem tárgyalhatjuk itt, hogy miként sikerült Bonfini Antal, Oláh Miklós és XVIII. századbeli térképek nyomán először a vadaskert falainak jóformán teljesen eltemetett maradványait kikutatni. A falmaradványok egyes szakaszait a székesfőváros áldozatkészségéből 1931 őszén tártuk fel, melyek főleg a Glück Frigyes útja mentén, valamint

ÖOOl-^'OQC'OOOQ^ X OC 0 < 1 1 4 5 6 7 A 9 40m

163

ványokból

megítélhetjük,

északnyu-

gati oldalán egy végigfutó

folyosó

volt, amelyet valószínűleg árkádszerűen oszlopsor és közöttük

lábas-

korlát szegélyezett. Innen nyíltak az egyes helyiségek ajtói. Padlója vörösmárvány

és

csontfehér

kehlheimi

lapokkal sakktáblaszerűen volt burkolva, ami kellemes és előkelő színezetet adhatott az épületnek. nyílott a lépcsőház,

két,

Innen

aránylag

nem széles karral. Az első lépcsőfok egy darabját még helyben fekve megtaláltuk. Az épület tehát legalább is emeletes volt, de a falak

méretét

tekintve,

lehetett kétemeletes is. Erre engednek következtetni az épület keleti oldalához utólag hozzáépített támpillérek is. Az épületnek két pincéje volt, ezeket folyosó

kötötte

egymással

össze.

Az első pincébe a talaj lejtése folytán a földszintről lehetett bemenni, amint azt az eléggé tágas bejárati ajtó megmaradt küszöbkövéböl következtethetjük. A pincék lapos dongaboltozattal voltak fedve. Ezt a vállban több helyen is megmaradt boltozati darabok bizonyítják. A

pince és a földszint padlószíne

között átlagosan 3 m a különbség. A

pincében

padlóburkolatot

nem

találtunk. A kastélyban tanyázó előkelő társaság meleg napokon bizonyára

le-levonult a pincébe

s ott

hörpintgette a pohos hordók tartalmát. Mert poharazgatni elődeink is szerettek. A földszint két egymástól elkülönía Kapy-u. 24. sz. Kanitz-féle villa kertjében ma is láthatók. Budapest székesfőváros a fal északkeleti oldalán, ott, ahol a falmaradványok keresztezik és elhagyják a Glück Frigyes útját, stílszerű kőemlékművet emeltetett. A vadaskert határvonalainak ismerete tette lehetővé a kastély helyének kikutatását. A kastélyt a vadaskert délnyugati sarka közelében lévőforrásos helyen építették fel, a mai hűvösvölgyi villamos úgynevezett »Nagyhíd« megállójával szemben, eső

a tőle

nyugatra

Hidegkuti-út 48. számú telken.

Erről a kimagasló enyhe lejtőjű területről szép kilátás nyílhatott a vadaskert

területén

lévő

hegyekre

és

sziklákra,valamint

ezek

lábánál

el-

terülő községekre. Ma a kilátást a Hidegkuti-úton épült házak és a kertekben lévő fák nagyrészt elzárják. Nyék község templomát a kastélytól északra ugyanezen a telken találtuk meg. (L. a helyszínrajzot. 1. ábra.) A kastély két épületből áll, ezek hossztengelye egymással nagyjában derékszöget zár be. Az I. számmal jelzett épületet az 1931—1933. év folyamán tártuk fel. Ez szolgálhatott tulajdonképpen fejedelmi lakóhelyül.

Alap-

rajzi beosztása a 2. sz. képen látható. Hossza

kereken 35 m,

szélessége

21.10 m. Alapterülete tehát kereken 740 rrr. Amennyire azt a rommarad-

tett részre volt osztva. A hátsó rész talán a kastély gondnokának (castellanus) a lakása lehetett és az elülső részben volt a konyha és az őrség szobája. A hátsó rész három vagy négy helyiségből állhatott. A padozatot részben közönséges téglák, részben rombuszalakú, de máz nélküli égetett agyaglapok borították. Találtunk azonkívül nagy számmal különféle színű, ugyancsak rombusz- és négyzetalakú, mázas burkoló lapokatis, ezek az emeleti, nyilván királyi helyiségek padlózatát fedhették. A földszinti falak csak csekély magasságban maradtak fenn. A legnagyobb magasság sem több 0.80 m-

164

nél. Igy hát az emeletre csak következtetni lehet. Az épület déli oldalához egy nagyobb és egy kisebb pöcegödör volt hozzáragasztva. egyszerű

A

nagy

számban talált

és díszes

kályhacsempe-

töredékek igazolják, hogy az épület helyiségei fűtésben nem szenvedtek hiányt. Az épület — hosszában

elhúzódó

folyosójával — nagyjában a magyar nemesi kúria, sőt falusi házaink ősalakjának mondható. A romokat ma ideiglenes

fatető

védi az

időjárás

pusztítása

ellen.

Ez csak

részben

teszi lehetővé megtekintését, de remélhető, hogy a tervbevett végleges lefedés elkészítése mihamarabb valóra válik és akkor a talált faragványok is ide kerülhetnek. A

romok iránt

eddig is megnyilvánult érdeklődést ez még inkább fokozni fogja és az idegenforgalomnak

is keresett

pontja

lesz ez a hely. A

második épület néhány méterrel

magasabb szinten épült. Hossza kereken 60 m, szélessége 16.8 m. Alapterülete tehát kereken 1004 m2, vaqyis mintegy 260 m2-rel nagyobb az első épületnél. (L. a 3. sz. rajzot.) Sajnos, az épületnek jóformán csak az alapjai maradtak meg, sőt egy jó részén még az alapfalakat is kiszedték és helyüket törmelékkel töltötték ki. Az épület különben háromszor égett le. Az egész épületet körülfutó folyosó határolja. Belsejében a legutolsó beosztás szerint hét különböző hosszúságú helyiség volt. Bár lépcsőháznak kétségtelen nyomát nem találtuk, úgy véljük, hogy a prágai Belvederehez hasonlóan a belső része emeletes lehetett. Valószínűleg játékokra, mulatságokra, vendégek számára szolgált. Nem ok nélkül tételezhetjük fel, hogy a prágai Belvedere alapeszméjét ez az épület szolgáltatta, illetőleg Olaszországból közvetítette. Ezt itt bővebben kifejteni nem lehet célunk. Pincéje, ha volt is, csak kis terjedelmű lehetett. agyagba

Az épület alatt egy

rakott falhálózat

hézagos

maradványait találtuk. Ez a falhálózat a keleti oldalon az épületen túl is terjed. Ebből következtethető, hogy

165

itt előzőleg egy másik épület állhatott. A

kastély

mindkét épülete

már a

török hódoltság alatt csak romjaiban állhatott fenn, legnagyobb pusztulása azonban Buda visszafoglalása után következhetett be. Valószínű,

hogy

mint annyi más esetben, ezt is kőbányának használták. Ennek az épületnek falait — amennyire azt a fölötte lévő fáktól lehetett — 1938 nyarán Budapest székesfőváros a telektulajdonosok engedélyével kiásatta, a falak közé eső területek felkutatását azonban a Felvidék örömteljes visszafoglalása miatt beállott mozgalmas

Az egészet újból be kellett temetni. Időközben

viszonyok

meggátolták.

a

székesfőváros

ezt a

telekrészt is megszerezte s így tavaly ősszel megkezdhettük ennek az épületnek részletes feltárását is. A beállott téli időjárás miatt azonban ezt is abba kellett hagyni. Remélhetőleg az idén mód nyílik rá, hogy a részletes feltárást teljesen befejezzük és a hiányzó falrészeket kiegészítve, a megmaradottakat pedig az időjárás viszontagságai ellen megfelelő védőréteggel burkolva,

a nagyközönség

számára láthatóvá tegyük. Megtaláltuk a kastélyhoz tartozó kert kőkerítésének északi és déli alapfalmaradványait is.

A megmaradt falak mindkét épületnél nagyrészt csak terméskő-falazatra engednek következtetni, a boltozatok és a boltívek azonban téglából, az ajtó- és ablaknyílások faragott kőből készültek. A meglelt nagyszámú (2800 darabon

felüli)

faragott

azonban

ékes

bizonysága

kőtöredék annak,

hogy ezek az épületek királyi tulajdonosukhoz

méltóan

voltak

díszítve,

sajnos azonban díszeik a letűnt századok folyamán elpusztultak és csak kisebb-nagyobb töredékekben maradtak reánk. Még így is méltán meglepnek bennünket kiváló munkájukkal és joggal sorozhatók a legjobb hasonló renaissance ízlésű faragott kődíszek közé. A mellékelt néhány fénykép ízelítőt ad az értékes maradványokból. Az egyiken, amely valószínűleg ajtókeret fölötti képszék része, magyaros ízlésű virágfüzérrel átfont hordó, kovakő és aratókoszorú

látható.

Ezek

Mátyás

király jelvényei (emblémái) közül va-

mm

lók s az is egyik bizonyítéka annak, hogy a kastélyt Mátyás király építtette. A

kastélyt

természetesen

utódai,

II. Ulászló és II. Lajos is használták. Oláh

Miklós

szerint a kastélyt

II.

Ulászló építette, ez azonban, amint azt a fent említett faragványok

is

igazolják, nem fedi teljesen a valóságot.

Valamit

mindenesetre

épített

vagy átalakított rajta, amiről az ugyancsak meglelt, kőből faragott Jagellocímer, a lengyel sas tanúskodik. Fényképeink egy bábos korlát középső tagjának

(postamens)

egy tojásdíszes bemutatják,

töredékét

párkánydarabját

valamennyi

egy

és is

letűnt

fényes korszakról beszél. A faragványokon Majanói Benedik (Benedetto de Majano) hatása világosan kimutatható. írásos bizonyítékai maradtak annak, hogy Ulászló öccse, Zsigmond lengyel herceg, a későbbi lengyel király, ki-kijárt

ide

kártyázni,

szórakozni.

Gyakran megfordult itt II. Lajos és felesége, Osztrák Mária is, mindketten szenvedélyes vadászok. Mint egykorú

írók

írják,

rendszerint

este,

fáklyafény mellett tértek vissza innen Budavárába. GARÁDY

SÁNDOR

166

A SZIGETVÁRI VÁR

FÜRDŐUDVARA.

Tervezte: Dr. vitéz Kiss Tibor. Az alaprajz magyarázata: 1. medence forráskúttal és csúszdával, 2. szabadszínpad,

3. öltözők, 4. déli

bástyalépcső,

5. északi bástyalépcső, 6. fedett kilátóveranda, 7. kazamata (hűsölő).

A bástyákkal körülvett szigetvári vár (Somogy vm) egyik saroknégyszögében nyolc m magas téglafalakkal körülzárt udvar a vár családi fürdője. E fürdőudvar közepén 16x6 m méretű, artézi vízzel táplált úszómedence készült.

Körülötte a falak tövében

öltözőfülkék, mellékhelyiségek, szalonnasütő tűzhely és kis szabadszinpad készül. A bástya egyik kazamatájából hüsölőcsarnokot lehetett kialakítani, míg ennek tetején lépcsőn megközelíthető fedett kilátóveranda fog készülni. A feladat megoldásának jellegét e lakóvárnak a múltja szabta meg. A magyar vidék puritán fehér Északi bástyalépcső a fedett kilátóverandával és az alatta levő kazamata hűsölővel.

épületformáiból sürün bukkannak ki itt a középkor és török idők emlékei. A lakóházból minaret-csonk áll ki és a lovagterem sarkaiban stalaktit-szegletek vannak, ugyanígy gótikus ajtó- és ablakkeretek találhatók.

Ez az artisztikus levegő, párosulva a

feladat kényelmet, szórakozást és derűs meditációt nyújtó

rendeltetésével

megengedte, sőt érzésem

szerint meg is kívánta, hogy az alkotás meseszerűen hasson és szórakoztató vonalaival belesimuljon a repedésekkel megszántott, folyondárral befutott patinás török falakba. A déli bástyalépcső a szabadszinpaddal és öltözőkkel, helyekkel.

tűz-

A munka lassan, évenként csupán egy-egy lépéssel halad előbbre a gazdaság iparosainak munkájával, házi kezelésben.

Madártávlati kép.

167

SZABADSÁG-TÉR 15

TELEFON:129-4Q3*

T Á B L A Ü V E G T Ü K Ö R Ü V E G M Á R V Á N Y Ü V E G O R N A M E N T Ü V E G K A T E D R Á L Ü V E G

Ü V E G T É G L A Ü V E G F O N Á L „THORAX" BIZTONSÁGI ÜVEG • S Z Í N E S ÜVEG D R Ó T - ÉS N Y E R S Ü V E G

S Í K Ü V E G - N A G Y K E R E S K E D É S Tervpályázati hirdetmény A Fővárosi Közmunkák Tanácsa az Árpád-hídról a Szent Margitszigetre vezető lejáróra, annak forgalmi megoldására és építészeti kialakítására az alábbi feltételek mellett nyilvános e s z m e i tervpályázatot hirdet: 1. A tervpályázaton részt vehet minden magyar honos, keresztény (figyelemmel az 1939: IV. t.-c.-re) építészmérnök és mérnök, aki a Mérnöki Kamara tagja, vagy aki a József Műegyetemen, illetőleg a József Nádor Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen oklevelet szerzett. 2. Részletes tervezési irányelvek adatokat feltüntető részletrajzok és helyszínrajzok a Fővárosi Közmunkák Tanácsa segédhivatalában (VII., Madách Imre-tér 3-4. sz. III. em.) 12-14 óra között 10 pengő lefizetése ellenében átvehetők. Ezt az összeget a tervet ténylegesen benyújtó pályázók a pályatervek felbontása után a terveken feltüntetett címre postán visszakapják. 3. A pályamunkák a kiadott tervpályázati irányelvek betartásával készítendők el és névaláírással ellátva, kemény lapokra felragasztva, felfüggesztésre alkalmas módon kilyukasztva, lezárt és lepecsételt borítékban vagy csomagban »Pályaterv az Árpád-híd Szent Margitszigeti hídlejárójára« felírással 1941. évi július hó 15-én déli 12 óráig nyújtandók be a 2. pontban megadott helyen. Erre az időpontra a postán feladott terveknek is be kell érkezniök. 4. A bírálóbizottság tagjai: A Fővárosi Közmunkák Tanácsa részéről: dr. Bessenyey Zénó elnök, a bizottság elnöke, vitéz Irsy László alelnök, úgyis mint az elnök helyettese, dr. bárcziházi Bárczy István,

dr. Álgyay Pál, dr. Hültl Dezső, K. Császár Ferenc, Tantó Pál, ifj. Paulheim Ferenc, Walder Gyula tanácstagok. Dr. Szaplonczay Ödön miniszteri tanácsos, Lázár Jenő miniszteri tanácsos, Machula Zoltán min. osztálytanácsos, Kaffka Péter min. osztálytanácsos. A m. kir. Kereskedelem- és Közlekedésügyi Minisztérium két képviselője. A m. kir. Iparügyi Minisztérium egy képviselője. Budapest Székesfőváros részéről dr. Morvay Endre alpolgármester, báró Babarczy István dr., tanácsnok, v. Becske Kálmán tanácsnok, Dörre Endre tanácsnok. A Magyar Mérnök és Építész Egylet egy kiküldöttje. A Magyar Mérnökök és Építészek Nemzeti Szövetségének egy kiküldöttje. Herendy József, a Szent Margitsziget Gyógyfürdő R. T. igazgatója, dr. Szviezsényi Zoltán a Palatínus Park r. t. vezérigazgatója, ny. min. tanácsos.

melyekért tulajdonosuk az eredmény közlésétől számított 6 héten belül nem igényel, a Fővárosi Közmunkák Tanácsa felelősséget nem vállal. 7. A pályadíjak kifizetésével díjazott és megvásárolt tervek a munkát kiíró haságok kizárólagos tulajdonába mennek át, azok eszméit a kiíró hatóságok a végleges tervek elkészítésénél részben vagy egészben tetszés szerint felhasználhatják, anélkül, hogy e címen tervező akár megbízásra, akár külön díjazásra igényt tarthatna. 8. A pályatervek beadásával a pályázó elismeri, hogy ennek a hirdetésnek pontjait magára nézve mindenben kötelezőnek fogadja el. 9. A fent részletezetteken kívül a tervpályázatra a 79.049/1908. K. M. sz. rendelettel kiadott tervpályázati szabályzat és az ezt kiegészítő 6.732/1936. IP. M. sz. rendeletben foglaltak a mértékadók. Budapest, 1941 május hó. FŐVÁROSI KÖZMUNKÁK TANÁCSA

másolatok

5. A pályadíjak a következők: 3 díj á 3.000 P 9.000 P 5 megvétel á 1.000 P = 5.000 P

Gyorsan szépen

összesen 14.000 P 6. A pályatervek elbírálásuk után 14 napig kiállíttatnak. A díjazásban nem részesült terveket igazolt tulajdonosaiknak a Fővárosi Közmunkák Tanácsa fogja kiadni, illetve a postaköltségek előzetes beküldése ellenében megküldeni. Azokért a tervekért,

olcsón Magyar Vegykészítményű Papírgyár

OSER

JAKAB

Budapest. VI., Ó-utca 49. Tel. 123-890

SZÉP HÁZBA, Egeres(Kolozs megyejáltal gyártott S Z É P LAKÁSBA, EGERESI GIPSZET SZÉP FESTMÉNYT: vagóntételben Budapesten a Az

iricoti

Egeresi Gipszgyár és Vegyiművek Rt.

KARBONPAPÍR IPAR RÉSZVÉNYTÁRSASÁG B U D A P E S T , VI., LEHEL-UTCA 14

Felületek edzéséhez

Telefon : 299 010 árusítja

K Ő R Ö S S Y

F E S T Ő M Ű V É S Z KÉPZŐMŰVÉSZETI S Z A L O N J Á B A N VÁLASSZON! VI, ANDRÁSSY-ÜT 14. — T. 118-171

168

Parkettát

úvegbeton Lehotzky Hűtő, szárító, szellőző, ködtelenítő,

a legjobb kivitelben szállít, lerak, javít

LÁNG JÓZSEF

parkettázó és padlózási vállalata

V I . , M U N K Á C S Y M I H Á L Y - U . 23 Telefon: 129-211, 315-060

légnedvesítő

„Eselgé"

Kompresszor-telepek Légvonal szerkesztésű ventilátorok minden célra ésteljesttményre SCHUBAUER mérnök Budapest, III., Föld-utca 51. Telefon: 162-206

Építőanyagot o l c s ó á r b a n é s k i t ű n ő m i n ő s é g b e n szállít

NERVETTI

VIKTOR

építési anyagkereskedelmi vállalata Budapest, V I I . , Rakóczi-út 8 0 . Tel.: 224-042

Tervpályázati hirdetmény 1. A z ország területén épülő kis családi lakóházak tervei általánosságban mind gyakorlati, mind gazdaságossági é s művészi tekintetben nem megfelelően készülnek. Az építtetők által nem értékelt tervezői munka hiánya gyakran kislakásaink rossz alaprajzi megoldását eredményezte és az Ízléstelen homlokzatok településeink külső képét mindjobban lerontják. A z Országos Lakásépítési Hitelszövetkezet tízéves fennállásának évfordulóján — a bajokon segíteni óhajtván — nyilvános tervpályázatot hirdet családi lakóházak — elsősorban munkás lakóházak — tervezésére. A pályadíjas munkákat füzetben összekötve, könnyen hozzáférhetően az érdekelt építtetők vagy iparosok rendelkezésére óhajtja bocsátani. A közérdekű cél érdekében tervpályázatot hirdetünk, melyben a pályadíjakon felül elismerő oklevelek, illetve érmek is kiosztásra kerülnek. 2. A pályázatra vonatkozó hirdetés, tervezési irányelvek az Országos Lakásépítési Hitelszövetkezetnél, Budapest, V., Gróf T i s z a Istvánutca 12. III. em. alatt 1941. évi május hó 1-től kezdve díjtalanul átvehetők. Felvilágosítást csak írásban lehet kérni 1941 június 1-ig. Ezekre a kérdésekre a pályázók június S-ike után írásban kapnak választ. 3. A pályamunkák kiállítása a lehető legegyszerűbb legyen (keretezés, kasírozás és üvegezés mellőzésével). A lapok egyenlő nagyságú éspedig 55x80 cm méretű kasírozatlan, de nem összecsavart rajzpapirra rajzoiandók, tussal vonalasan, sokszorosításra alkalmas kivitelben, a programmhoz csatolt minta szerint. Minden

lapot aláírással és lakcímmel kell ellátni, összecsomagolva és lepecsételve "Munkás Lakóház tervpályázat« felírással legkésőbb 1941 augusztus 1., déli 12 óráig az Országos Lakásépítési Hitelszövetkezetnél (Budapest, V., Gróf T i s z a István-utca 12. III. em.) kell benyújtani. Postán küldött terveknél a postai bélyegző kelte az irányadó. 4. Elkésett vagy hiányos pályaműveket a bírálóbizottság a bírálatból kizárja. 5. A bírálóbizottság : Elnök: dr. Kresz Károly, az O. L. H. elnöke, helyettese: vitéz Nyulászi Sándor az O. L. H. igazgatója. Rajtuk kívül tagjai: dr. Tichy Kálmán min. osztályfőnök, a L. A . B. elnöke; vitéz Szakváry Emil min. osztályfőnök, a L . A. B. elnökhelyettes; dr. Vásárhelyi István min. osztálytanácsos, a L. A . B . tagja; Kemény F. Zoltán min. tanácsos, az iparügyi minisztérium X V . szakosztályának vezetője; dr. Kotsis Iván műegyetemi ny. r. tanár; Kriszta Pál min. műszaki tanácsos, a L. A . B . előadó jegyzője; A Magyar Mérnök és Építész Egylet kiküldöttje; A Magyar Mérnökök é s Építészek Nemzeti Szövetségének kiküldöttje é s a Budapesti Mérnöki Kamara kiküldötte. 6. A kitűzött pályadíjak a következők: 18 drb díj egyenként 200.— pengő összesen 3.600.— pengő ö s z szegben. 7. A bírálóbizottság a beérkezett tervek elbírálását a benyújtási határidő lejártától számított négy héten belül befejezi.

RENDSZERŰ SZAB. SUGÁRZÓFŰTÉS, VÍZVEZETÉK B E R E N D E Z É S I VÁLLALAT

8. A z Országos Lakásépítési Hitelszövetkezet a pályaműveket a bírálat befejezése után a bírálati jegyzőkönyv másolatával együtt a Magyar Mérnök é s Építész Egyletben nyilvánosan kiállítja. A díjazásban nem részesült terveket igazolt tulajdonosaik az O. L . H.-nál átvehetik. Azokért a tervekért, amelyeket tulajdonosuk az eredmény közlésétől számított két hónapon belül nem visz el, az O. L. H. felelősséget nem vállal. 9. A díjazott tervek az Országos Lakásépítési Hitelszövetkezet korlátlan tulajdonába mennek át és azokat részben, vagy egészben felhasználhatja é s terjesztheti. Pályázók az Országos Lakásépítési Hitelszövetkezettel, a terveket részben vagy egészben felhasználó építtetővel, vagy kivitelezővel szemben semmiféle kártalanítási vagy díjazási igényt nem támaszthatnak. Jelen pályázattal járó kötelezettségen túl az O. L. H. a pályázókkal szemben semmiféle kötelezettséget nem vállal. 10. A pályatervek beadásával a pályázó a hirdetés feltételeit magáranézve mindenben kötelezőnek ismeri el. Egyéb fel nem sorolt vonatkozásban a pályázatra nézve a m. kir. Kereskedelemügyi Miniszter 79.049 1908. K . M. sz. a. kiadott és a m. kir Iparügyi Miniszter 6732/1936. Ip. M. sz. alatti rendeletével módosított tervpályázati szabályzata érvényes. Budapest, 1941. évi május hó 1. ORSZÁGOS LAKÁSÉPÍTÉSI HITELSZÖVETKEZET

KESZLER

JENŐ

V., BÁLVÁNY-UTCA

ÉS FIVÉRE 5. TEL.:

180-237

Külföldi lapszemle A Z A R C H I T E C T U R A L R E C O R D 1941 márciusi száma az ötvenéves jubileumi évfolyam harmadik kiadványa. A folyóirat következetes a legutóbbi időben kialakult felfogásához, mert egyrészt elméleti fejtegetéssel, másrészt gyakorlati ismertetéssel foglalkozik. Az építészek működési köréből közöl fejtegetéseket, amit különleges képességeket igénylő alkotások közlésével fűszerez, majd részletesen bemutat egy-két középületet. Az első cikk arról szól, hogy a modern építészi törekvés nem különleges és minden eddigitől elütő alkotás létesítése, hanem minden eddi-

..in.,!1,.,: .HlJlílii, •:.:ÍÍI,.,HI,,NÍJI:...:!I|..:;:iÍI,.!!:i.h|I;,Á BUDAPEST

!^

— T E L E F O N : 127-275

^

^^C^ttCí^ (J

zíz-, hőés hangszigetelések

I

ginéi jobb és megfelelőbb épület tervezése. Nem a büszkeség és feltűnés, hanem az óvatosság és az érett átgondolás a fontos. Nemrégiben a tömeghatás és a monumentalitás volt a legfontosabb, amiből a közhatalom, az állam növekvő és lenyűgöző ereje jutott kifejezésre. A felhőkarcolók a kereskedelem katedrálisai voltak. Ez a naivitás lassan átalakult és ma már a célszerűség és használhatóság a legfontosabb. Ezen a törekvésen át az építészet a leghatalmasabb emlékeit alkotja.

SEMPERNOVA

a legtartósabb nemesvakolat, kapható minden színben

E L S Ő M A G Y A R „ S E M P E R N O V A " N E M E S V A K O L A T - G Y Á R • Budapest, VI., Lövölde-tér 4. Telefon: 221-050

169

Travertin kőutánzat

s z o b r á s z , V I I , Szent Domonkos-utca 5.sz. 1 Telefon : 2 2 8 - 0 0 4

burkolati lapok minden színben és struktúrával, valamint szobrászmunkák

A szépség ma már a célszerűség és a konstrukció megnyilatkozása. A második cikk az építész sokoldalúságáról beszél. Az építész táglátókörű szakember. A tervező már nem oroszlánhajú művész többé, aki fájdalmas dolgokra beszéli rá az építtetőt. A tervezés most mára bölcs szakértők együttes munkáját jelenti, ami sokkal inkább tudomány, mint művészet. Az építész elsősorban organizátor, rendkívül sokoldalú szakértő, aki technikai tudásával és rajzkészségével anyagban és formában valósággá tudja formálni elképzelését. Példaképpen bemutatja az

„SZILMENT"

HŐSZIGETELÉS

A U T Ó - B I Z T O N S A Q I ÜVEG L Ö V E D É K Á L L Ó ÜVEG

K O « SZ i R ü t I M x i l ló t PI I KE Z É AZ ÉPÍTŐANYAG I t C H N I K A MAI ÁLLASA SlmiHTI LEOTOKÍKKSIBB MIGOLOAST TI. SZIK L I H i t Ó V f

nélkül nincsen

Gyártja: LIGETI LÁSZLÓ Üvegtechnikai mülntézete B U D A P E S T , Vili., JÓZSEF-U. 2 3 A m. kir. honvédség s z á l l í t ó j a Alapítva : 1886. — Tel.: 141-256

AZ ULTRA-HAESZ ULTRA-HÁHÁESZ

Művészi üvesfestményablakok, díszüvegezések

tuiK&iziQAUto a*u^ok

Kl2ARÓlAOOSAN Q V A VT)A ÍS »OIO»IOM|» HOI/A ÍS A SZIGfTflö MUNKÁK K I VITI l( 11SÉT it villAUAi „ N A G Y B A T O N Y - Ú J L A K I " E G Y E S Ö L T I P A R M Ü V E K RT

Ligeti Sándor és Fiai

üvegfestészeti

ÉS H A N G S Z I G E T E L É S

BUDAPEST, V., VILMOS

műintézet

CSÁSZÁR-ÚT 16. T E L E F O N : 18-18-08

Kispest, Üllői-út 182. Tel.: 349-288 A l a p í t v a : 1886

épületüveges és táblaüvegkereskedű BUDAPEST, IX., Lónyay-utca 46. Telefon: 187-026

Bpesten, József-u. 23.Tel.: 141-256

S c h m i d t Frigyes

r e d ő n y k é s z í t ő . — Faredőnyök, vászonredőnyök, mindenféle elsöfétítők Budapest, VIII., Vig-utca 10. Telefon: 138 388

építész munkásságát a gyáriparban. Albert Kahnról beszél, aki egy világhírű gyárvállalat építészi és mérnöki organizációjának a feje. A vállalatnak hat világrészben több mint egybillió dollár értéket képviselő beépített vagyona van és ezt a beruházást fejleszti és tartja korszerű állapotban az építészi és mérnöki szakemberek csoportja. Az építészek gyakran olyan szempontokra mutatnak rá és olyan megoldásokat terveznek, melyek külön költség nélkül jobb munkaeffektust eredményeznek s lényegesen olcsóbbá teszik a termalést. Ezt a gondolatot határozott

CSÖVEK,

fürdőszoba felszerelések, bádogok t e t ő f e d é s h e z , v í z - , g ő z - , g á z - é s Magyar Cső- és Yaskereskedelmi R. T. Budapest, V., Vád-út 30 32. szám. — Teleion : 299-006 k ö z p o n t i f ü t é s i szerelvények

példákkal és képekkel támasztja alá. Külön közleményben foglalkozik az építész szerepével a kereskedelmi létesítményeknél. Egyes kereskedelmi vállalatok igen nagy összeget áldoznak a »bemutatásra«. A General Motors kiállítási épülete a newyorki világkiállításon 7 millió dollárba került. A reklám elérhető a célszerű kihasználás mellett

C Gleoa/cr

f e l v o n ó - é s g é p g y á r kft. XIII., J á s z - u t c a 76. T e l : 493-070

LIFTEK)

is. A legfeltűnőbb és legközismertebb épület ma Amerikában a Rockefeller center. A célszerű kihasználást itt tökéletesen oldották meg. Egyik bérlő a U. S . Rubber Company. Eddig 135.000 négyzetláb területen voltak irodái 22 emeletsoron át. A Rockefeller center épületében 100.000 négyzetláb területen és 11 emeleten át jobban bonyo-

ENYEK

Hibás

kivakolására kérjen ajánlatot, amikor tataroz. 19

• fi

Kéménykivakoló Vállalattól,

TH E R M O P H O R

házikémények és szellőzőberendezések, N E D V E S FALAK K I S Z Á R Í T Á S A áramlólevegő-rendszerrel

mely falbontás nélkUI gépeivel belUlröl kivakol.

III., Lukács-utca 2. * T e l e f o n : 357-612

Hazai Felvonó Vállalat

Megnagyobbított korszerűen felszerelt felvonógyár és Iroda május hó 1-től Budapest, XIV., Nagy Lajos király útja 210/212. Telefon: 297-418.

Custodis Alfonz rt.

V., Nádor-utca 19.Tel.! 112 007

LIFT 170

Somogyi Béla Eternit Eternit Eternit

tetőfedő vállalat csövek falburkolások

Budapest, Gróf Zichy

VI., Jenő-utca

FOTOKOPIA FÉHYMÁSOLÁ? JOKSZOROSITÁS "III

37. T el.:

11-S38

lítják le ugyan azt az üzemet. A jó épitészmunka tehát emeli a telek kihasználhatását és jövedelmezőségét. Példát hoz fel arra is, hogy az utcaképet előnyösen befolyásolja a célszerű kereskedelmi épület. Külön foglalkozik azzal a kérdéssel is, hogy az épület karbantartása vagy átalakítása a tervező építész feladata s ezért a rendeltetésének átadott épületet a tervezőnek tovább kell tanulmányoznia. A terület kihasználásáról közöl példákat,

CM Ó n O Q W

1

V J

ANDOR

lakatosipari, redőny- és napellenzőgyártó-üzeme""^ Budapest, IX., Dandár-utca 24. T e l e f o n : 139-936 J

g t l l l ^ V l i

majd a jó kereskedelmi központ kialakításátfejtegeti. Rendkívüli fontosságot tulajdonít az építészeknek a vallási, nevelési, egészségügyi, népjóléti és üdülési építmények létesítésénél és elhelyezésénél. Nagyon sok képpel és alaprajzzal fűszerezi azt a tanulmányt, amelyik a családi lakóházak létesítésénél emeli ki a tervező építész szerepét. A közölt képek leginkább azt hangsúlyozzák, hogy a belső térkapcsolás és a természettel való közvetlen kapcsolat, tudást, elmélyedést és tehetséget tesz szükségessé. A jó megoldás nemcsak az elő-

BOHN

TESTVÉREK B U D A P E S T , Falazó-,

III.,

TÉGLAGYÁR

RT.

BÉCS1-ÚT 1 6 6

válaszfal - ésf ö d é m

téglák

állítási költséget csökkenti, hanem a család megelégedését, munkakészségét és egészságét fokozza. Végül is a nagyméretű kommunális létesítmények tervezési fontosságát fejtegeti. A rendkívül érdekes képek közül ki kell emeljük a Chicamanga erőmű építészeti alkotásait, melyek Roland A . Wank, a magyar származású építőművész alkotásai, aki vezető építésze a Tennesse Valley építészcsoportjának, pedig alig több mint egy évtizede, hogy elhagyta Magyarországot.

KOLLARIT

MŰSZAKI RÉSZVÉNYTÁRSASÁG B U D A P E S T , IX., Ü L L Ö I - Ú T 101. T E L E F O N : 136-228

A terjedelmes folyóirat második részében középületekről mutat be rendkívül érdekes képeket. Nem városházról beszél többé, hanem adminisztrációs centrumokról. Kifejti többek között és képekkel illusztrálja, hogy egyes városok hírét mennyire emelik a jó középületek, hivatalok, múzeumok, harangtornyok stb. létesítése. Modern tűzőrségi épületek részletrajzait közli és új gondolatokat ismertet a börtönök megoldásánál is. Bejelenti, hogy a legközelebbi számban az amerikai sportjellegű épületekről fognak tanul,nányokat és ismertetéseket közölni, ötven év távlatából a legújabb törekvésekig. Nagy kérdés, hogy fogjuk-e tudni még ismertetni ezt a számot olvaKAFFKA PÉTER sóinkkal, ami bizonyára a békés Amerika képét tükrözné elénk. Honv által

C

Óvóhelyberendezések

Markovitsfóle s z a b .

Klozettek tőzegre és fertőtlenítő folyadékra 4 typusban. Ruha- és ivóvíztartányok. Zuhanyberendezések. Szellőzők. Légoltalmi, kézben hordozható és háztartási szab. jégszekrények

W i e s e l A. Vilmos császár-út 52

T e l e f o n : 118-986. Nemzetközi vásáron, Iparcsarnok 106. pavillon

BALLAI egészségügyi

JÁNOS

berendezések

vállalata

BUDAPEST, IV., FERENC JÓZSEF RAKPART 16 K Ö Z P O N T I F Ű T É S , VÍZSZERELÉS, SZELLŐZŐ BERENDEZÉSEK

Magas h a t á s f o k ú n a g y t e l j e s í t m é n y ű , olcsó

öntöttvas

kartellen

kazánokat K í v t i l csak

Petz Testvérek Iparmüvek R. T. -nál

vósóro'hat.

B u d a p e s t , VI., V i l m o s c s á s z á r - ú t 61.

K é r j e n ápajánlatot!

Referenciák!

Gyors szállítás !

fi ff

víztisztító berendezések, mélyfúrások, kútépítés

„HYDRO" részvénytársaság vízbeszerzés, víztisztítás és talaj mutatás számára

„DABEG" b e n z i n k u t a k , hatóságilag eng. tárolóberendezések tűzveszélyes folyadékok számára Műszaki Berendezéseket Forgalombahozó k. f. t.

Budapest, VIII., Vajda Hunyad-u. 17 T e l e f o n : 13S-255

dop^ M "423-369 9. V Tel.: S S S é K e l f v E K f t í B O D O R I K A N T AL B ükörút ^

171

Hrauda Károly és Fia

oki. g é p é s z m é r n ö k Budapest, XIII., Forgách-utca 2 0 . T e l e f o n : 2 9 8 - 9 9 0

Közp. fűtések, vízvezeték és csatornázási berendezések, szellőzőberendezések, óvóhelyberendezések

GRUBER

JÁNOS

szigetelések,

tetőfedések

V., Kálmán-utca 22. Telefon: 123-033

D E U T S C H E B A U Z E I T U N G 1941. évi 14. száma a hamburgi kelet-nyugati főút egy részére kiírt pályázatot ismerteti. A régi Hanza-város újjáépítésének leglényegesebb része az Elba partkiépítésén és a felette vezető új hidon kívül egy széles kelet-nyugati irányú forgalmi út létesítése. Ez az út az ismert Chile-háznál kezdődik és az Elba-parti új híd rámpáin végződik. Az új útnak a Messberg-tértől a Szent Miklós-templomig terjedő első szakaszára írták ki az eszmei pályázatot, amelyben az út vonalvezetését is megadták, kisebb eltérés lehetőségével. Az út szélességi

S Z I G M A N A G Y S Z I L Á R D S Á G Ú BETONVAS

MAJOR LÁSZLÓ • BUDAPEST, V., D R ÁVA-U T C A 2 2 • TELEFON: 298-495 méretének betartása azonban kötelező volt. További feltétel volt még, hogy az épületek jellege kimondottan hamburgi legyen, mégpedig lehetőleg a régi »Kontor-házak« stílusában. (Kontor-ház volt a régi hamburgi kereskedők háza, ahol az üzlet és a műhely, illetőleg a lakások egy épületben voltak.) A pályázat eredménye azt mutatta, hogy a megadott erősen íves vonalvezetés helyett célszerűbb nyújtottabb, folyamatos útvonal kialakítása. Ugyanis egész kevés hajlás is elég ahhoz, hogy az útszakasznak bizonyos zárt jelleget adjon. A továbbiakban részletesen ismerteti a díjazott pályaműveket a bírálati jegyzőkönyv szövegével együtt. HUBER GÉZA

^ T1C D C D ^

1 1L D L H

FÉLE ÉplTÉSI És IPARIR-T-

BPEST, XI. CSURGÓI-ÜT 28.

J C s i s z o l ó korongok ™ gyártása

— Minőségi

— üvegtetők

kivitelben

A c

é 1 a

b 1a k o k

p o r t á l o k

F é m

Sajtolt ajtók é s É p ü l és

tokok

e t l a k a t o s

vasszerkezetek

D E U T S C H E B A U Z E I T U N G 75. évf. 20. számának egyik cikke Belgium elpusztított városrészeinek újjáépítésével foglalkozik. Megállapítja, hogy az elpusztított házak száma kb. egytizede a világháborús veszteségeknek. Míg a múltban ezek a károk jobban szétszóródva jelentkeztek, most inkább összefüggő háztömbök pusztultak el. Ezek helyreállítása egységes irányítás mellett történik. Az 1914—18-as háború után a törekvés az volt, hogy a helyreállítás a régi álla-

\ A / C D C D L J C M D I l ^ e g é s z s é g ü g y i és m ű s z a k i V V |Z.LDC-P\ n C l \ l 1X1 r \ berendezések vállalata B U D A P E S T , VIII., TAVASZMEZŐ-UTCA 9 — T E L E F O N : 13-76-05 pótnak feleljen meg, míg most tekintetbe veszik a városképi és városrendezési szempontokat, hogy a régi hibákat kiküszöböljék. Szükségesnek tartják tervpályázatok kiírását különösen azokon a helyeken, ahol nagyobb háztömbök újjáépítéséről van szó. Az elvégzendő munkákat kormánybiztos alá rendelt szakemberek végzik. A bizottságba két német szakembert is kijelöltek. A munka részben már meg is kezdődött, pl. Nivelles-ben (Brüsszeltől

R Í Í H A H C C T D U U H r L O

C 7 C M T 1 í\OIM/""* 7 I é s TATAI CSERÉP- ÉS TÉGLAGyÁR 1 L U K I J M l j ^ l Részvénytársaság, Pestszentlőrinc

Roessemann és Kühnemann-Epp és Fekete-Harmatta 14 Egyesült Gépgyárak és Csőmű R t ^ s ^ , ^ ? " Mechanikai emelő- és szállítóberendezések — Kazánházi szén- és salakszállító berendezések — Sodronykötélpályák, függővasutak — Szabványos és keskenyvágányú vasúti felszerelések - Waggonok, kitérők, fordítókorongok Vasúti biztosító berendezések

Kovácsoltvascsövek

bútorgyártás

és

vasszerkezeti célra — Vashordók, vastartányok, vasszerkezetek

172

LOMÁSI ERDŐIPAR R. T. MAGYARORSZÁGI ÜZEMEINEK KIRENDELTSÉGE KOLOZSVÁR,

MÁTYÁS

KIRÁLY-TÉR

7. 1 . 3

*

S Z Á L L Í T : Szatmárnémeti-Gőzfűrész-i és láposbányai (Szatmár megye)

T E L E F O N : parkettagyárából,

1 8 - 8 9

illetve fűrészeiből a leg-

kényesebb ízlést kielégítő bükk-, tölgy-, dió- és kőrisfából készült rendes és díszítő parkettát, különleges

eljárással feketére színezett tölgyparkettát, kiváló osztályozású és minőségű

juhar- stb. építő bútoranyagot. Galócási,

(Csik vármegye)

gye) fűrészeiből b á r m i l y e n m e n n y i s é g ű ,

bükk-, tölgy-, dió-, kőris- és

dédabisztrai és szovátai (Marostorda várme-

méretű és osztályozású luc-jegenyefenyő és bükkfűrészárut

délre, 13.000 lakossal). A város azon része, ahol a régi Gertrud-templom állt, nagy károkat szenvedett. A templom környékén 300 házból álló összefüggő tömb teljesen elpusztult és további 200 ház súlyosan megrongálódott. A templomnak csak a gótikus sisakja pusztult el és értékes berendezési tárgyai semmisültek meg. A kormánybiztosság azonnal hozzáfogott a romok eltakarításához és pályázatot írt ki az egységes rendezésre. A pályázaton

PREGITZER FERENC cementárugyár B u d a p e s t , XIV., Angol-utca 30. T e l e f o n : 297-921

különösen két terv emelkedett ki, az egyik a város görbevonalú, zegzugos beépítését igyekezett megtartani, a másik ezzel ellentétben arra törekedett, hogy az adottságoknak megfelelően nyilt, egyenes, világos utcákat létesítsen. A kormánybiztosság ez utóbbi tervet fogadta el. A tervet Heymans és társai készítették. Egyesek azt javasolták, hogy a templom körül kisebb üzletházak létesüljenek, melyek a templom ablaknélküli falait takarva kedves, mozgalmas képet adnának. A toronysisaknál a lakosság kívánsága az volt, hogy a régi gótikus sisak állíttassék vissza, a Műemlékek bizottságának viszont az a véleménye, hogy a templom román stílusának megfelelően román toronyvégződést kapjon. A Heymans-féle tervben látható árkádok kérdése nem talált általános helyeslésre, mert sokan az üzletek elsötétedésétől tartottak, másoknak viszont tetszett, mert a kedves városkép mellett esős időben a járókelők védelmet találnak alatta. HUBER GÉZA Minden

építési célra kitűnően

télen meleg, nyáron hűvös

A

magyar

egyetlen közérdekű

nádíemez

értelmiség

általános havi

jellegű,

folyóirata

alkalmas,

J J f t ^ S B Í t

a

MagyarSzemle

Pollah lg. gyártóí,

Telefon : 147-380 (2-es mellékállomás)

A szerkesztőbizottság elnöke:

FALAT,

SZEKFÜ

GYULA

Szerkeszti: ECKHARDT

PADLÓT

ára magánszemélyeknek

6 ajándék

KINCSESTAR-kötettel

együtt évi 9.60 P

A M B R U S , TEL. 120-864 BPÍST, V1., J Ó K A -U. 28

Kérjen díjmentes

mutatványszámot

ő

f

a

r

a

g

ó

m e s t e r

Budapest, V I I I . , Luther-utca l/a. Telefon : 140-329. Bánya- és ü z e m t e l e p :

Buda-

kalász. Tel.: 162-036 19. mellékállomás

A városi kislakás és más építkezésekhez ja _ ^ és egyéb építési anyagot szállít minden mennyiségben.

Kettős vasbetétes beton kéményajtó

Spórik György

> , -

tetőfedőmester

DÉVAI ÉS KÁLMÁN L e t r f s l 0 ^

-

v i z o r a a K n a

vasbetonból, 1 ó r a

; i

H

felállítható.

G y á r t j a : BUDAI ÉPITÖANYAGRAKTÁR

B u d a p e s t , II., Zsigmond k i r á l y - ú t 2 0

PARKETTAT

DuskaésRiedlmayer

régit és újat szállít

központi fűtés, v í z v e z e t é k és csatornázás berendezési vállalat

Budapest, II., Batthyány utca 67 69 Telefon : 355-975

39

^7erő Andor

parkét- és padlózási v á l l a l a t a Budapest

V . , Széchenyi-rakpart 19. Tel.: 123-952

KURZWEIt SÁNDOR

szín- és fényálló m ü k ő f e s t é k e l

FESTÉKGYÁRA • BUDAPEST, VIII., NÉMET-UTCA 10-12

LEGJOBBAK

173

7

Különleges dísztetők és hajlatfedések tervezője és kivitelezője

Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest, V., Vilmos császár-út 26

Ifj. Túrra Adolf k

LÉGSZIGETELÉSSEL

SÁNDOR

Előfizetési

k ő f a ra g ó munkát készít :

núdsiövöSoroksár

GRÓF B E T H L E N Alelnöke:

és mindennemű

3, 5, 7 cm vastagságban

S Z I G E T E L J E N

ISTVÁN

TRAVERTIN

a

pTgppg^^igg P i c k l i n

í a i s a r o k v é d 0 é s h e r m e *' k u s e 1 z á r a s B u d a p e s t , VI., P o d m a n i c z k y - u .

6 3 . T . 112-C55

A M O D E R N E B A U F O R M E N 1941 május hó 5-én megjelenő száma bemutatja a kémiai ipartestület Berlinben épített igazgatósági épületét. Az állam, párt és kereskedelmi igazgatás már régóta Berlinben koncentrálódik, mégpedig nemcsak a város középpontjában, hanem a külső negyedekben is. Berlin egy nyugati külső negyedében a Breitenbach-téren építették fel a kémiai Ipartestület székházát Fritz Augusz Breuhaus tervei szerint. — A kémiai ipar nagy jelentőségének megfelelően hangsúlyozni kellett az épület reprezentatív jellegét. A z egyemeletes a külvárosi környezetnek megfelelőleg szélesen terpeszkedik el a tér egyik oldalán és annak vonalát enyhe ívvel követi. Alaprajza T-alakú, amelynek szára a mellékútra néző irodaszárny. A bejárat a térre néző épületszárny C L é g v é d e l m i V

a j t ó k

p

Telefon 292-671

j

o

l

M.

r

TCflf* J U U L C ?

közepén van. A kovácsolt vaskapuk, az emeleti erkély, amely egyúttal a bejárat védőteteje, mind a padlójú szélfogón keresztül érjük el az előteret. stukko-mennyezete reprezentatív célzatúak. A

T U

T

t l

o U

H

n

i

U

Ü

l

R e d ő n y ö k Bpest, XIII, Á r b o c - u t c a i . ^

ülésterem mély bélésbe helyezett ablakai, az emeleti vasrácsos bejáró kiemelését szolgálják. A travertinnel burkolt és márványEnnek mozaikkal berakott oszlopai, márvány padlója és gazdag bejárat tengelyében széles, széplendületű, háromkarú lépcső

Freissler Antal felvonó és gépgyár rt. Budapest, VI., Horn Ede-utca 4 — Telefon: 122-972,117-847

Modern gyorsjáratú felvonók

vezet az emeletre. Az emelet középpontja a nagy ülésterem, amely az épületszárny alaprajzából adódóan enyhén hajlított. A bútorok vonala és a mennyezet kiképzése (amelybe a közvetett világítás lámpatestei vannak beépítve) követi ezt az ívet. Az üléstermekhez kétoldalt irodahelyiségek csatlakoznak. A mellékútra néző szárnyban külön megközelíthető igazgatói lakás van. A pincében légoltalmi óvóhelyeken kívül az alkalmazottak étkezdéjét és az étkezde konyháját helyezték el. A képmellékletek az épület homlokzatának, alaprajzának, valamint szerkezeti és díszítőelemeinek szép részleteit mutatják be. A lap bemutatja még a hallei bányászkórház új épületét, a Krefeldi Nemesacélművek r.-t. szülőotthonát és egy szép vidéki lakóházat. NÉVERI GÁBOR

Nedvességelleni szigetelés

S Á N D O R

A R N O L D

G O U D R O N vállalat, VI., Podmaniczky-u

MACSKÁSY ÁRPÁD

a tökéletes gumiáruk védjegye!

okleveles gépészmérnök műszaki vállalata

Szellőző, légüdítő, ködtelenítő, központi fütő, vízvezetéki, víztermelői, csatornázási, óvóhelyi

Magyar RuggyantaárugyárRJ.

FÉLSZÁZADOS S7\

J

'

'

y S O X f a a t t y , eó

Re

n

h

u

v

/ T '

^

n

egészségügyi berendezések gyára

B u d a p e s t , VII., G a r a y - u t c a 10 fűtés,

víztisztító

berendezések,

gasnyomású

i

^

TAPASZTALAT

í

JUSTUS

SÁNDOR

KELE MIHÁLY

ASZTALOSÁRU GYÁRA Budapest, VIII., örömvölgy-u. 3 8 - 4 0 Telefon: 131-298

szellőző

gőzvezetékek

építése

be< ma> stb.

Szennyvíztisztító telepek

HAVERLAND

SADO házi kisderítők BUDAPEST,

FIA

vizvezetékszerelés,

mosoda berendezések,

"RISTER

ÉS

B u d c p e s t , V I , B o | i o - u t c a 5 0 . Tolaton : 122-306. Alopitt tolt 1886-bon

2 2 4 - 8 0 1

Központi rendezések,

^

berendezések V I . , Dessewffy-utca 16. Telefon : 127-670 Postatakarékpénztári csekksz. sz. : 21.391

Központi fűtés, vízvezeték és egészségügyi berendezések B u d a p e s t , VI., I z a b e l l a - u t c a 7 9. T e l e f o n : 1 2 0 - 9 8 8

J^CVCÓXI

K N U T H K.

T E L E F O N S Z Á M .

GYÁRTÁSI

29. Telefon: 116-353

MÜVEK

RT.

I., A T T I L A U. 95. 161-230 |

BUDAPEST

QUPAPÍST

4 .

174

POSNANSKY ÉS STRELITZ RT. ASZFALT-FEDÉLLEMEZ- ÉS KÁTRÁNYVEGYTERMÉK-GYÁR B U D A P E S T Közp. iroda: V., Zsitvay Leó-u. 13. Gyár: Pestszenterzsébet, Horthy Miklós-út 63

IIIIIBIliIlIEIliM 1 / M I O S

IIRIli.

BUDAPEST, V., ALKOTMÁNY-UTCA 21 — TELEFON: 115-350 Tetőfedés, szigetelés, aszfaltburkolatok, kátránytermékek, fedél és szigetelőlemezek gyártása, kocsikenőcs, gépzsír

//

BITUMEN UTEPITO RT.

BUDAPEST, V., ALKOTMÁNY-U. 21 — TELEFON: 115-350

Ú t b u r k o l a t o k k é s z í t é s e öntött és hengerelt aszfaltból. Kátrányos és bitumenes keretek. Olajos portalanítás

SÁRKÁNY ERVIN ÉPÍTÉSZ ACÉLBETON BURKOLÓ VÁLLALAT BUDAPEST, II., B E N JÓZSEF-UTCA 34. TELEFON i 166-539

„ S Á R K Á N Y B E T O N "

GROZIT

ASZFALT I R O D A :

JÁRDA-

ÉS

PADLÓBURKOLÁS

ÉS KÁTRÁNY VEGYITERMÉKGYÁR BUDAPEST,

V.,

S Z E N T

I S T V Á N - K O R Ú T

RT. 22

-

CHRONALIUM fáhvMfoi

fóhx,

mLMÜ^fothuíhz^ <7nirvcfofv inlncLttt

cL+jtoX, zá^/loz.

i / f á n a w c á J l l

TÖRV. V É DVE

••

f

O t á u G t U / l / Z , ,

l £4

G A S P A R F É

J z a & z f c r i t , CÓCUttVHrfl.

V I L M O S

M K 0 L Ö N L E 6 E J - J - É G E K

BUDAPE ST,VII, ALM A'SSY- TER 16.TEL. 228-488-228-253 94518. — Az Athenaeum Irodalmi éa nyomdal réazvénytáraulat nyomá«a

Feletfia : Kárpáti Antal Igazgató