Informace o výkonu trestu odnětí svobody Information om afsoning af fængselsstraf – tjekkisk
Informace o výkonu trestu odnětí svobody V této brožuře se dočtete o nejdůležitějších předpisech platných pro výkon trestu odnětí svobody. Chcete-li se dovědět více, můžete si vypůjčit předpisy a zákony u personálu. Můžete se také vždy zeptat personálu, pokud jste na rozpacích o čemkoliv. Věznice nebo vazební věznice? Trest odnětí svobody se normálně vykonává ve věznici. V případě kratšího trestu nebo za jiných zvláštních okolností můžete trest vykonat ve vazební věznici nebo v Kodaňských věznicích (Vestre Faengsel). Zde platí ve většině případů stejné předpisy jako ve věznici s dozorem, viz dále. Věznice s dohledem nebo s dozorem? Trest odnětí svobody se normálně vykonává ve věznici s dohledem. Ředitelství vězeňské služby však může rozhodnout, že trest se má vykonat ve věznici s dozorem, např. při delším trestu. Ve věznici s dozorem je více personálu a více kontroly než ve věznici s dohledem. Věznice s dozorem se také řídí přísnějšími předpisy např. co se týče peněz, telefonování, návštěv a vycházek. Viz dále. Polootevřené oddělení Budete-li umístěn(a) nebo přeřazen(a) do věznice s dozorem, můžete být v některých případech umístěn(a) nebo přeřazen(a) na polootevřené oddělení. Ve většině věznic s dohledem se nacházejí polootevřená oddělení. Bližší informace o polootevřených odděleních můžete získat u personálu. Přemístění do věznice s dozorem Pokud zneužijete větší svobodu, kterou máte ve věznici s dohledem, riskujete přemístění do věznice s dozorem. K tomu normálně dojde, když např. opustíte věznici bez dovolení, propašujete nebo použijete drogy nebo alkohol, chováte se výhružně nebo násilně nebo se dopustíte trestného činu ve věznici či mimo ni. Můžete se zeptat peronálu na případnou pozdější možnost přemístění do věznice s dohledem. Výměr trestu Po vynesení rozsudku nebo při nástupu do věznice dostanete takzvaný výměr trestu. Z něj se dozvíte nejdůležitější data výkonu trestu, např. datum ukončení trestu, tj. kdy budete nejpozději propuštěn(a). Rovněž vám bude sděleno datum možné vycházky a podmíněného propuštění. Nesouhlasíte-li s výměrem trestu, můžete si stěžovat podle běžně platných předpisů, viz odstavec Stížnosti. Nesouhlasíte-li s výkladem rozsudku, můžete žádat, aby výměr vašeho trestu byl předložen soudu. Styk s ostatnímí vězněnými
Ve věznici jste normálně spolu s ostatními vězni v pracovní době a ve volném čase. Ve většině věznic máte možnost být sám(a) ve vaší cele/světnici ve volném čase a v noci. V některých věznicích je také možnost výkonu trestu zcela beze styku s ostatními vězni. Ve vazebních věznicích a v Kodaňských věznicích jsou omezeny možnosti styku s ostatními. Jste-li mladší než 18 let, platí pro styk zvláštní předpisy. Zeptejte se personálu. Osobní, sociální a právní pomoc Během výkonu trestu můžete dostat pomoc a rady od personálu ve vašem oddělení. S personálem ve vašem oddělení nebo s vězeňským sociálním pracovníkem můžete také hovořit o osobních nebo sociálních problémech vašich nebo vaší rodiny. Při nástupu do věznice nebo vazební věznice budete seznámen(a) s vašimi právy, povinnostmi a ostatními okolnostmi platnými během výkonu trestu. Je-li váš trest delší než 4 měsíce, má instituce za vaší spolupráce vypracovat plán výkonu trestu a doby po propuštění. V některých případech se vyžaduje, aby tento plán byl vypracován, i když trest je kratší. Potřebujete-li jinou pomoc, můžete se dostat do styku s vězeňským knězem, zdravotní sestrou, lékařem, zubním lékařem, učitelem a vedením věznice. Máte-li otázky týkající se vašeho rozsudku, můžete žádat o pomoc vašeho advokáta. S jinými právními otázkami vám do určité míry může pomoci sociální pracovník nebo vedení věznice. Personál vás také může odkázat k advokátům, kteří poskytují veřejnou právní pomoc. Osobní věci a peníze Bude vám vydán inventář, ložní prádlo, ručníky a pracovní oděv. Můžete si také přinést některé osobní věci, např. oděv a obrazy. Předpisy určující, které předměty si můžete přinést, se liší podle toho, jedná-li se o věznici s dohledem, s dozorem nebo o vazební věznici. Zeptejte se personálu, můžete-li přijmout zaslané věci a peníze nebo poslat věci či peníze ven z věznice. Normálně není dovoleno posílat peníze z věznice s dozorem, pokud se nejedná o odměnu za práci. Věznice není normálně zodpovědná za poškození, zničení nebo krádež vašich věcí. Strava, nápoje aj. Pravidlem je, že během výkonu trestu dostáváte stravné, za které si můžete koupit jídlo. Ve vazební věznici dostanete hotové jídlo. Lékař může ze zdravotních důvodů předepsat zvláštní stravu. Jste-li vegetarián(ka) nebo potřebujete-li z náboženských důvodů zvláštní stravu, budou vaše požadavky respektovány. Zeptejte se personálu ve vašem oddělení nebo případně kněze. Ve věznici nebo ve vazební věznici si můžete koupit kávu, tabákové výrobky a jiné spotřební zboží. Výběr se liší od instituce k instituci.
Práce a výdělek Při výkonu trestu jste povinen(a) pracovat, vzdělávat se nebo vykonávat jinou povolenou aktivitu, mj. léčbu. Při zaměstnání dostáváte za práci odměnu. Jestliže vás lékař uzná neschopným(ou), dostaváte nemocenskou. Při pobytu ve vazební věznici máte právo, ale nikoliv povinnost, na zaměstnání. Nabídky práce a vzdělání se liší od instituce k instituci. Ve vazebních věznicích jsou omezené. Ve věznici můžete typicky pracovat v dílně, v zemědělství a lesnictví, s úklidem, údržbou budov, nebo údržbou parků a zahrad. Ve vazební věznici se nejčastěji jedná o jednoduchou výrobu a údržbu budov. Vyučování probíhá ve vězeňské škole nebo je provádějí učitelé přidružení vazební věznici a pozůstává typicky z běžného vzdělání pro dospělé nebo speciální výuky. Pokud možno, bere se ohled na vaše vlastní přání a schopnosti. Zeptejte se personálu na možnosti. Ve zvláštních případech můžete dostat povolení pracovat nebo vzdělávat se mimo věznici (volný pohyb) nebo vykonávat vlastní zaměstnání ve věznici. Pobíráte-li mzdu, např. při výkonu vlastního zaměstnání, musíte normálně platit za váš pobyt v instituci. Personál vám o tom může povědět více. Léčba Potřebujete-li zvláštní léčbu, můžete v některých případech vykonat trest v institucích, které nespadají pod vězeňskou službu. Není-li to možné, nabízí vězeňská služba řadu léčebných možností, kterých možná můžete využít, např. v případě alkoholismu nebo drogové závislosti, nebo jste-li odsouzen(a) za násilí nebo sexuální přestupek. Vězeňská služba má zvláštní brožury o možnostech léčby aj. Zeptejte se personálu. Volný čas Máte právo na nejméně jednu hodinu pobytu na čerstvém vzduchu denně (procházka ve dvoře). Máte možnost poslouchat rádio, sledovat televizi a číst noviny, časopisy a knihy. Zeptejte se personálu na možnosti pronájmu rádia a televizoru a zapůjčení nebo koupení časopisů, novin apod. Nabídky pro volný čas jsou nejširší ve věznicích s dohledem a dost omezené ve vazebních věznicích. Ve věznicích se nabízí sport, kondiční cvičení, různá hobby aj. Zeptejte se personálu. Náboženství Ve věznicích a v některých vazebních věznicích se konají bohoslužby. Máte právo na rozmluvu s knězem nebo podobně, podle vašeho vyznání. Kromě vězeňského kněze, zastupujícího dánskou národní (protestantskou) církev, poskytují některé věznice možnost styku s představiteli jiných vyznání, např. s imámy a osobami z katolické církve. Vězeňský kněz nebo personál vám může zprostředkovat styk s knězem vašeho vyznání.
Jestliže vám vaše náboženství zakazuje pracovat v určité dny, je na to při rozvržení vaší pracovní doby brán ohled. Nemoc Ve věznici/vazební věznici je lékařská ordinace. Při nástupu vám bude nabídnut rozhovor s lékařem nebo se zdravotní sestrou. Soudíte-li, že potřebujete lékařskou pomoc, sdělte to personálu a ten bude informovat lékaře nebo zdravotní sestru. Lékař rozhoduje o tom, zda potřebujete léčení a zda má léčba probíhat v zařízení vězeňské služby nebo v obyčejné nemocnici. Zubní ošetření Máte právo na některé druhy zubního ošetření. V některých případech je musíte sám(a) zaplatit. Zeptejte se personálu. Návštěvy Máte právo přijímat návštěvy nejméně hodinu a pokud možno dvě hodiny týdně. Ve věznici je často možnost většího počtu návštěv i delší doby jejich trvání. Navštěvující musí být normálně předem schváleni. Návštěvy probíhají zpravidla bez dohledu personálu. Máte právo na nesledovanou návštěvu vašeho obhájce v trestním řízení, které skončilo vaším uvězněním v instituci, nebo v probíhajícím trestním řízení proti vám. Totéž platí pro advokáty, o kterých se předpokládá, že budou ustanoveni jako obhájci. Nemáte-li rodinu nebo přátele, kteří vás mohou navštívít, můžete se zeptat personálu na možnosti návštěvy ’návštěvního přítele’. Normálně můžete přijmout návštěvu novinářů, pokud vězeňská služba k tomu vydá povolení. Telefon Ve věznicích s dohledem jsou telefonní automaty na mince nebo na karty. Ve věznicích s dozorem a ve vazebních věznicích smíte telefonovat jen se svolením. Vaše telefonní hovory musíte zpravidla platit sám(a). Personál vám vyvolí číslo a sleduje běžně váš rozhovor. Ve většině oddělení ve věznicích s dozorem a v Kodaňských věznicích jsou telefony na karty a platí zde zvláštní pravidla. Personál vám podá podrobnější informace. Ve věznici je zakázáno mít mobilní telefon. Ve věznicích s dozorem a ve vazebních věznicích je to trestné. Rovněž je trestné, pokud vaši přátelé nebo rodinní příslušníci mají s sebou mobilní telefon při své návštěvě ve věznici s dozorem nebo ve vazební věznici. Dopisy
Vaše dopisy nejsou čteny, pokud se to nepovažuje za nutné z důvodu pořádku nebo bezpečnosti či pro ochranu poškozeného trestným činem. V případě uvedených důvodů je možno dopis zadržet. Dopisy adresované vám se normálně otvírají a obsah obálky se kontroluje za vašeho dohledu. Dopisy odesílané z věznic s dozorem nebo z vazebních věznic jsou kontrolovány před odesláním. Ve věznicích s dohledem se odesílané dopisy běžně nekontrolují. Personál nesmí otevírat korespondenci s následujícími orgány: Ministrem spravedlnosti, ředitelem vězeňské služby a soudy, Zvláštním odvolacím soudem, odvolací komisí, žalobcem, policií, parlamentním ombudsmanem, poslanci parlamentu a jinými úřady, Evropským soudem pro lidská práva, Evropským výborem pro zabránění mučení, Komisí pro lidská práva OSN, Výboru proti mučení, obhájcem ve vašem trestním řízení nebo v probíhajícím řízení včetně řízení o podmíněném propuštění z neomezeného odnětí svobody. Totéž platí pro advokáty, o nichž se předpokládá, že budou ustanoveni jako obhájci. Výše jmenované dopisy však mohou být prosvětleny, aby se zabránilo pašování. Máte-li potíže s psaním, sdělte to personálu, aby vám mohl pomoci např. použít magnetofon nebo umožnit snadnější přistup k telefonu. Volby a jiné. Máte právo hlasovat dopisem při volbách do parlamentu, při komunálních volbách atd. Máte také právo zúčastnit se jiných druhů povolené politické činnosti. Funkce mluvčího a jiné. Odsouzení mají právo ovlivňovat všeobecné poměry ve věznici prostřednictvím mluvčích, které si zvolí. Vycházky Většina odsouzených ve věznici s dohledem má možnost pravidelných vycházek každý třetí víkend. Povolení k vycházce lze získat nejdříve po 30 dnech pobytu ve věznici a v některých případech podstatně později. Ve věznici s dozorem existuje také možnost vycházek, ale povolení nelze získat tak brzy jako ve věznici s dohledem. Zeptejte se personálu. Zneužijete-li vzcházky, např. že se nevrátíte, že se pokusíte propašovat do věznice drogy nebo alkohol nebo že se dopustíte nového trestného činu, může vám být povolení vycházek odňato. Stejně tak vám může být toto povolení odňato, pokud např. užíváte, vlastníte nebo prodáváte drogy ve věznici. Jako odsouzený(á) máte možnost vycházek ve zvláštních situacích, např. při vážném onemocnění nebo úmrtí osob vám blízkých. Pro povolení vycházky je vždy třeba, aby vycházka měla účel, který lze schválit, a aby nebylo riziko zneužití. V určitých případech se vycházka uskutečňuje v doprovodu.
Podmíněné propuštění Normálně bývají odsouzení podmíněně propuštěni po vykonání dvou třetin trestu. Toto však platí jen pro tresty delší než tři měsíce. V některých případech můžete být podmíněně propuštěn(a) v době mezi polovinou a dvěma třetinami trestu. To platí např., jestliže jste během výkonu trestu projevil(a) zvláštní snahu vyhnout se novým trestným činům, např. tím, že jste se podrobil(a) léčbě závislosti na drogách nebo alkoholu. Zeptejte se personálu. Odsouzení k doživotnímu trestu mohou být podmíněně propuštěni po vykonání 12 let trestu. Rozhodnutí o podmíněném propuštění vydává věznice nebo ministerstvo spravedlnosti (ředitelství vězeňské služby). Jestliže se shledá, že podmíněné propuštění nelze doporučit kvůli riziku nového trestného činu, může být podmíněné propuštění zamítnuto. Při podmíněném propuštění se stanoví zkušební lhůta. Dopustíte-li se nového trestného činu během zkušební lhůty, je zbytek vašeho trestu přidán k novému trestu. V některých případech můžete být podmíněně propuštěn(a) pod tou podmínkou, že budete pod dohledem vězeňské služby. Kromě toho mohou existovat i jiné zvláštní podmínky, např. protialkoholní léčba. Pokud nesplníte tyto podmínky, může vězeňská služba rozhodnout, že budete znovu umístěn(a) ve věznici. Předpisy, nařízení a zákazy Máte právo být seznámen(a) s předpisy vězeňské služby a Evropskými vězeňskými pravidly jakož i se zvláštními předpisy věznice nebo vazební věznice. Alkohol a drogy jsou zakázány. Totéž platí pro léky, které nejsou předepsány lékařem. Útěk z věznice/vazební věznice je trestný. Jste povinen/a seznámit se s platnými předpisy a návody personálu. Kázeňské tresty a jiné. Při porušení předpisů můžete být odsouzen(a) ke kázeňskému trestu ve formě výstrahy, pokuty nebo umístění ve zvláštní cele. Máte právo vyjádřit se před přijetím rozhodnutí a dostat zdůvodnění rozhodnutí. V některých případech můžete být také zbaven(a) práva styku s ostatními odsouzenými. Viz Stížnosti. Prohlídka Při nástupu do věznice/vazební věznice budete podroben(a) prohlídce. To znamená, že personál zkontroluje, zda nepřinášíte předměty, které ve věznici/vazební věznici nesmíte mít. Na požádání
musíte odložit veškerý oděv, i když je to v rozporu s vaším náboženstvím. Tato prohlídka je prováděna personálem, který je stejného pohlaví jako vaše. Můžete také být podroben(a) prohlídce během vašeho pobytu: např. před návštěvou a po ní. Z důvodu bezpečnosti může být rovněž prohlédnuta vaše cela. Může vám být nařízeno odevzdat vzorek moči, aby personál mohl zjistit, zda jste nepoužil(a) euforizující látky. Použití fyzické moci V určitých případech má personál právo použít fyzickou moc a prostředky zajištění. Personál může např, použít různé chvaty nebo pouta. Každé použití fyzické moci podléhá velmi důkladné kontrole a vyžaduje splnění určitých podmínek. Použití moci musí být jak možno šetrné a musí být nevyhnutelné pro daný cíl. Viz Stížnosti. Odškodnění za neoprávněný zásah Máte právo na odškodnění, pokud jste nezaviněně vykonal(a) příliš dlouhý trest, nezaviněně byl(a) umístěn(a) ve výslechové cele, trestní cele nebo v zajišťovací cele nebo jste nezaviněně byl(a) vyloučen(a) ze styku s ostatními odsouzenýni. Byl(a)-li jste vystaven(a) jiným nezaviněným zásahům, můžete v jistých případech a za splnění určitých podmínek dostat náhradu. Stížnosti Před zahájením projednávání vaší věci máte vždy právo vyjádřit se. Všechna zamítnutí a rozhodnutí, která jsou ve váš neprospěch, se normálně musí zdůvodnit. Máte právo dostat rozhodnutí písemně. V souladu s obecnými pravidly o přístupu k osobním údajům jste také oprávněn(a) obdržet kopii existujících písemných materiálů a vyjádřit se k nim dříve, než bude přijato rozhodnutí. Máte právo být seznánen(a) s možnostmi stěžovat si. Pro výběr instituce pro výkon trestu, zákaz styku s ostatními vězněnými a přemístění mezi institucemi vězeňské služby platí zvláštní předpisy. V těchto záležitostech nemáte právo na náhled do osobních spisů a tudíž omezené právo na zdůvodnění rozhodnutí, Na rozhodnutí personálu si můžete stěžovat vedení věznice/vazební věznice nebo ředitelství vězeňské služby. Chcete-li si stěžovat ředitelství vězeňské služby, musíte to učinit do dvou měsíců po obdržení rozhodnutí. Poté co ředitelství rozhodlo o vaší stížnosti, máte v určitých případech možnost žádat o předložení rozhodnutí k soudu. Toto platí o rozhodnutích týkajících se • •
výměru trestu některých rozhodnutí o zadržení dopisů
• • • • • •
rozhodnutí o kázeňském trestu formou zvláštní cely déle než 7 dnů některých rozhodnutí o propadnutí předmětů nebo peněz některých rozhodnutí o snížení odměny za práci zamítnutí podmíněného propuštění po vykonání dvou třetin stanovené doby trestu nebo 14 let při doživotním trestu. určitých rozhodnutí týkajících se opětného uvěznění určitých rozhodnutí o zamítnutí odškodnění za nezaviněné potrestání během výkonu trestu
Při přijetí rozhodnutí v konkrétní věci budete informován(a) o tom, zda můžete požadovat, aby bylo rozhodnutí předáno soudu. Přejete-li si, aby rozhodnutí bylo předáno soudu, musíte tak učinit do čtyř týdnů od obdržení tohoto rozhodnutí. V ostatních případech můžete předat rozhodnutí parlamentímu ombudsmanovi. Ombudsman nemůže rozhodnutí změnit, ale může požádat ředitelství vězeňské služby o nové projednání. Ombuds-manovým připomínkám je zpravidla vyhověno. Zákon o osobních údajích Jste-li uvězněn(a) v některé z institucí vězeňské správy, jsou vaše osobní údaje shromažďovány a zpracovávány pomocí elektronického zpracování dat. V souhlase se zákonem o osobních údajích máte možnost využívat následujících práv: • • •
Právo být informován(a) o shromažďování informací pro elektronické zpracování dat. Právo vlastního náhledu na zpracované informace. Právo požadovat opravu, vymazání nebo zadržení informací, které jsou nesprávné, zavádějící nebo jsou elektronicky zpracovávány v rozporu se zákonem.
Zvláštní informace pro cizí státní příslušníky Předpisy Nejdůležitějsí předpisy pro výkon trestu jsou k dispozici v anglickém jazyce. Můžete si je zapůjčit u personálu. Jazykové problémy Obvykle se můžete s personálem domluvit anglicky nebo německy. Pokud tyto řeči neovládáte, může vám někdo z personálu nebo jiný odsouzený pomoci s tlumočením. Personál může přivolat externího tlumočníka, je-li to nezbytné a prakticky proveditelné. Mluvčí V některých věznicích jsou zvláštní mluvčí pro odsouzené s cizí státní příslušností. Zastupitelský úřad
Máte možnost dostat se do styku s vyslanectvím nebo konzulátem vašeho státu. Zeptejte se personálu. Volby apod. V jistých případech máte právo hlasovat v obecních volbách aj. Zeptejte se personálu. Přemístění do vlasti V některých případech máte možnost výkonu trestu ve vaší vlasti. Zeptejte se personálu. Vyhoštění Rozhodl-li soud, že po propuštění máte být vyhoštěn(a), musíte zpravidla vykonat trest ve věznici s dozorem. Máte-li být vyhoštěn(a), máte možnost být podmíněně propuštěn(a) dříve než normálně. Máte-li trvalý zákaz vstupu do země, můžete být propuštěn(a) po výkonu poloviny trestu, a po výkonu 7/12 trestu, máte-li časově omezený zákaz vstupu. I když nežádáte o podmíněné propuštění, např. protože žádáte o změnu rozsudku o vyhoštění, budete propuštěn(a) po vykonání dvou třetin trestu. Policie rozhodne, jak máte být vyhoštěn(a) a postará se normálně o vyhoštění při propuštění. Zeptejte se personálu nebo vašeho obhájce, máte-li pochybnosti o něčem v souvislosti s vyhoštěním. Informace pro rodinné příslušníky Přejete-li si navštívit odsouzeného ve výkonu trestu, musíte požádat instituci o povolení k návštěvě. Instituce vám podá bližší informace o předpisech, platných pro návštěvu, mezi jiným o domluvení termínu návštěvy, které věci je povoleno mít s sebou na návštěvu a o případné prohlídce přinesených věcí a svrchního oděvu. Je určeno předpisy, v jakém rozsahu mohou mít odsouzení v instituci vlastní věci a peníze. Chcete-li odsouzenému přinést předměty nebo peníze, budete příslušnou institucí informováni.. Dopisy, které posíláte odsouzenému, personál normálně nečte, ale otevře je v dohledu odsouzeného, aby se zabránilo pašování. Existují však situace, kdy dopis, který posíláte odsouzenému, bude přečten. Dopis může být také zadržen. Normálně se má dopis poslat zpět a v každém případě má být odesilatel informován o zadržení dopisu nejpozději do čtyř týdnů. Možnosti odsouzených dostat povolení k vycházce a k telefonování jsou popsány výše. Ve věznicích s dozorem a ve vazebních věznicích je trestné mít s sebou na návštěvě mobilní telefon. Povinnost mlčenlivosti Všechen personál u policie, ve věznicích, vazebních věznicích a ve vězeňské službě na svobodě má povinnost mlčenlivosti.
Informace o odsouzeném se nesmí předávat rodinným příslušníkům nebo jiným nezúčastněným osobám. Pokud nedá odsouzený svolení personálu nebo jiému, je to jen on sám, který může orientovat rodinné příslušníky o svých osobních záležitostech. Telefonická poradna Máte-li dotazy, můžete si vyýádat hovor se sociálním pracovníkem vězeňské služby a dostat informace o předpisech a právech na anonymní telefonické poradně vězeňské služby tel.. č. 70 26 04 06. Poradna je otevřena ve všední dny od 09.00-15.00 a od 19.00-22.00. O víkendech je poradna otevřena od 12.00-18.00.
.
