Informace o zadržení a vzetí do vazby Information om anholdelse og varetægtsfængsling – tjekkisk
Informace o zadržení a vzetí do vazby V této brožuře se můžete dočíst o nejdůležitějších předpisech platících pro zadržení a vzetí do vazby. Chcete-li se dovědět víc, můžete si vypůjčit nařízení a zákony u personálu. V případě pochybností nebo rozpaků se můžete zeptat personálu.
Zadržení Předvedení před soudce (soudní výslech) Byl(a) jste zadržen(a). Nebudete-li do 24 hodin propuštěn(a), musíte být předveden(a) před soudce. Soudce vás může propustit na svobodu, rozhodnout, že zadržení se prodlouží až na třikrát 24 hodin nebo rozhodnout, že vás vezme do vazby. Advokát/obhájce Policie vás bude informovat o tom, jak se dostat do styku s advokátem. Při soudním výslechu vám bude ustanoven obhájce (ex offo). Zadržení je prodlouženo Pokud soudce rozhodne, že zadržení se prodlouží, budete znovu předveden(a) před soud, nejpozději do třikrát 24 hodin po skončení soudního výslechu. Soudce zde rozhodne, zda máte být propuštěn(a) nebo vzat(a) do vazby. Izolace Policie může rozhodnout, že máte být izolován(a) od ostatních vězněných po dobu vašeho zadržení a že se nesmíte s nikým stýkat. Cizí státní příslušníci Policie vás bude informovat o tom, jak se dostat do styku s vyslanectvím nebo konzulátem vaší země. Personál může přivolat tlumočníka, je li to nutné a prakticky proveditelné. Policie vás může blíže informovat o předpisech, které platí pro zadržené. Personál vám pomůže dostat se do styku s policií, budete-li si to přát.
Vazba Obhájce K soudním výslechu vám bude ustanoven obhájce. Před soudním výslechem budete mít příležitost si s obhájcem promluvit.
Lhůta uvěznění Jste-li vzat(a) do vazby, určí soudce lhůtu, ve které má soud znovu projednat vaše uvěznění, Lhůta smí být nejvýše 4 týdny. Normálně nemusíte být přítomen(a), když soudce rozhoduje, zda má vaše uvěznění být prodlouženo. Soudce však může vaši přítomnost vyžadovat.. Izolace Soudce může rozhodnout, že máte být izolován(a) od ostatních vězněných. Jste-li izolován(a) podle soudního rozhodnutí, máte nadále možnost návštěv. Viz podrobnosti pod Dohled nad návštěvami a dopisy. Odvolání Rozhodnutí soudce o vzetí do vazby a případné izolaci můžete předložit vyšší soudní instanci. To se nazývá odvolat se proti rozhodnutí. Váš obhájce vás o tom bude blíže informovat. Dohled nad návštěvami a dopisy. Policie může rozhodnout, že nesmíte přijímat návštěvy, nebo že vaše návštěvy mají probíhat pod dohledem. Můžete žádat, aby rozhodnutí policie bylo předloženo soudu. Policie může rovněž rozhodnout, že vaše dopisy mají být kontrolovány. Zadrží-li policie vaše dopisy, je to třeba okamžitě předložit soudu. Máte právo na návštěvy bez dohledu a nekontrolovanou korespondenci s vaším ustanoveným obhájcem. Máte rovněž právo na nekontrolovanou korespondenci se soudem, ministrem spravedlnosti, ředitelstvím vězeňské služby a parlamentním ombudsmanem. Pro korespondenci s některými jinými veřejnými institucemi platí zvláštní pravidla. Zeptejte se personálu. Vazební věznice může také rozhodnout, že se mají kontrolovat vaše dopisy a návštěvy, aby se zabránilo pašování dovnitř a ven nebo pod. Viz Předpisy, nařízení a zákazy. Telefonní hovory V zásadě nemáte právo vést telefonni hovory. V určitých případech však můžete dostat povolení k telefonování, např. jedná-li se o neodkladnou záležitost. Přejete-li si zavolat vašemu obhájci, bude vám to zpravidla dovoleno. Mít ve vazební věznici mobilní telefon je trestné. Rovněž je trestné, jestliže vaši přátelé nebo rodinní příslušníci mají mobilní telefon s sebou při návštěvě ve vazební věznici. Cizí státní příslušníci Policie vás bude informovat o vašem právu dostat se do styku s vyslanectvím nebo konzulátem vaší země. Personál může přivolat tlumočníka, je li to nutné a prakticky proveditelné.
Předpisy, nařízení a zákazy Máte právo být seznámen s předpisy Vězeňské služby a s Evropskými vězeňskými pčedpisy, jaikož i se zvláštními předpisy vazební věznice. Alkohol a drogy jsou zakázány. Totéž platí pro léky, které nejsou předepsány lékařem. Útěk z vazební věznice je trestný. Je vaší povinností řídit se platnými předpisy jakož i pokyny a zákazy personálu. Předpisy se nacházejí v domovním řádu věznice. Zde se také můžete dočíst více o praktických záležitostech jako např. možnosti nákupu osobních potřeb, návštěvních dobách a vydání osobních věcí. Níže se dočtete o nejdůležitějších předpisech týkajících se pobytu. Osobní a sociální pomoc Vězeňská služba vám má pomoci omezit pracovní, sociální a osobní potíže, které mohou nastat v souvislosti se zadržením nebo vzetím do vazby. Navštíví vás sociální pracovník, který vám ve spolupráci s personálem ve vazební věznici pomůže a poskytne informace. S personálem nebo se sociálním pracovníkem můžete hovořit o osobních a sociálních problémech, jak vašich, tak i vaší rodiny. Potřebujete-li jinou zvláštní pomoc, může vám být zprostředkován styk s učitelem, knězem, zdravotní sestrou, lékařem nebo jinými. Zeptejte se personálu. Strava a nápoje Vazební věznice vám poskytuje stravu a nápoje. Ze zdravotních důvodů vám lékař může předepsat zvláštní výživu. Jste-li vegetarián(ka) nebo vyžadujete-li z náboženských důvodů zvláštní stravu, budou vaše požadavky respektovány. Zeptejte se personálu ve vašem oddělení nebo případně kněze. Vazební věznice vám umožní nákup běžného spotřebního zboží, např. novin, tabákových výrobků a potravin. Zeptejte se personálu. Vaši příbuzní nebo jiní návštěvníci nemají dovoleno přinášet vám spotřební zboží. Koupel/toaleta Normálně máte možnost denní koupele. Toaletní potřeby dostanete od personálu nebo si je můžete koupit prostřednictvím vazební věznice. Osobní věci a peníze Existují předpisy pro to, které osobní věci vám mohou být vydány během vašeho pobytu. Můžete si nechat poslat peníze zvenčí a používat je ve vazební věznici. Předpisy však stanovují, kolik hotovosti a jak velké částky smíte vlasnit. Personál vás bude informovat o platných předpisech pro
vlastnictví osobních věcí a peněz ve vazební věznici.Ve vazební věznici není dovoleno mít mobilní telefon. Viz více v odstavci Telefonní hovory. Návštěvy Normálně máte možnost přijímat návštěvy. Policie však může návštěvy zamítnout nebo rozhodnout, že návštěvy se konají pod dohledem, viz odstavec Dohled nad návštěvami a dopisy. Pokud vám policie nezamítla návštěvu nebo nevyžaduje dohled, platí následující: Máte právo na návštěvu tak často, jak to dovolují poměry ve vazební věznici. Doba návštěvy nesmí být kratší než půl hodiny. Návštěvy jsou většinou bez dohledu. Vazební věznice však může rozhodnout, že návštěva má probíhat pod dohledem, je-li to nutné, například proto, aby se zabránilo pašování nebo jinému trestnému činu. V jistých případech může vazební věznice zakázat návštěvy určitých osob. Nemáte-li rodinu nebo přátele, kteří vás mohou navštívít, můžete se zeptat personálu na možnosti návštěvy ’návštěvního přítele’. Rozhodl-li soud, že máte být izolován(a), má vám pokud možno být povolena návštěva nejméně jednou týdně. Doba návštěvy nesmí být kratší než 1 hodinu. Normálně můžete přijímat návštěvu novinářů, pokud to policie nezamítne s ohledem na účel vazby. Chcete-li poskytnout interview, musíte předem získat povolení vězeňské služby. Máte vždy právo na návštěvu vašeho ustanoveného obhájce a to bez dohledu. Dopisy Dopisy, ktere nejsou kontrolovány policií, jsou kontrolovány vazební věznicí, aby se zajistilo, že nejsou používány k pašování dovnitř nebo ven. Proto budou dopisy, které dostanete, otevřeny za vašeho dohledu. Dopisy, které odesíláte, odevzdáte otevřené personálu. Po kontrole budou zalepeny za vašeho dohledu. Dopisy se normálně nečtou. Vycházka Vycházka se povoluje jen velmi omezeně a jen za zvláštním účelem, jako např. při vážné nemoci blízké osoby nebo při pohřbu. Vycházka se povoluje jen se souhlasem policie a uskutečňuje se vždy s doprovodem. Styk Přestože policie nebo soud rozhodne, že máte být izolován(a), je díky poměrům ve vazební věznici zpravidla možnost omezeného styku s ostatními vězněnými. Jste-li mladší než 15 let, platí pro styk zvláštní pravidla. Zeptejte se případně personálu. Přemístění do věznice
V některých případech je možnost přemístění do věznice ještě před vynesením rozsudku (§ 777 trestního zákona). Zeptejte se případně vašeho obhájce. Práce Jako obviněný ve vazební věznici máte právo být zaměstnán(a) prací, vzděláním nebo jinou povolenou činností, také léčením. Pokud pracujete, dostanete vyplacenu odměnu. Onemocníte-li, můžete dostat nemocenskou. Můžete si také sám(a) najít práci, kterou je možné vykonávat ve vazební věznici. V tomto případě je potřebné schválení vedením vazební věznice a práce podléhá platným předpisům pro pořádek a bezpečnost. Vyučování Vazební věznice nabízí vyučování. Zeptejte se personálu na možnosti. Máte-li zájem vypracovat plán pro dlouhodobější vzdělávání během případného výkonu trestu, je třeba promluvit si o tom s personálem. Zúčastníte-li se vyučování, dostanete vyplacenu mzdu. Volný čas Máte právo na nejméně jednu hodinu pobytu na čerstvém vzduchu denně (procházka ve dvoře). Viz domácí řád. Vazební věznice nabízí aktivity pro volný čas, např. stolní tenis, šachy a kondiční cvičení. Zeptejte se personálu na možnosti. Máte možnost poslouchat rádio, sledovat televizi a číst noviny, časopisy a knihy. Policie to však ve velmi vzácných případech může zakázat. Zeptejte se případně personálu na možnosti pronájmu rádia a televizoru a zapůjčení nebo koupě časopisů, novin apod. Rozhodl-li soud, že máte být izolován(a), máte možnost bezplatného zapůjčení televizoru. Volby a jiné. Máte právo hlasovat dopisem při volbách do parlamentu, komunálních volbách atd. Máte také právo zúčastnit se jiných druhů povolené politické činnosti. Nemoc Ve vazební věznici je lékařská ordinace. Bude vám nabídnut rozhovor s lékařem nebo se zdravotní sestrou. Soudíte-li, že potřebujete lékařskou pomoc, sdělte to personálu a ten bude informovat lékaře nebo zdravotní sestru. Lékař rozhoduje o tom, zda potřebujete léčení, a jestli má léčba probíhat v zařízení vězeňské služby nebo v obyčejné nemocnici. Zubní ošetření Máte právo na akutní zubní ošetření. V některých případech je musíte sám(a) zaplatit. Zeptejte se peronálu.
Stížnosti Máte vždy právo vyjádřit se, než se vaše věc bude projednávat. Všechna zamítnutí a rozhodnutí, která jsou ve váš neprospěch, se normálně musí zdůvodnit. Máte právo dostat rozhodnutí písemně. V souladu s obecnými pravidly o přístupu k osobním údajům jste také oprávněn(a) dostat kopii existujících písemných materiálů a vyjádřit se k nim dříve, než bude přijato rozhodnutí. Máte právo být seznánen(a) s možnostmi stěžovat si. Pro výběr instituce pro výkon trestu, zákaz styku s ostatními vězněnými a přemístění mezi institucemi vězeňské služby platí zvláštní předpisy. V těchto záležitostech nemáte právo na náhled do osobních spisů a tudíž omezené právo na zdůvodnění rozhodnutí. Na rozhodnutí personálu si můžete stěžovat vedení věznice/vazební věznice nebo ředitelství vězeňské služby. Můžete si také stěžovat vedení věznice/vazební věznice nebo ředitelství vězeňské služby na chování personálu. Pokud si budete stěžovat na chování personálu věznice a nebude vám dáno za pravdu, nebo konečné rozhodnutí nebude přijato do dvou týdnů od odevzdání stížnosti, můžete předložit stížnost soudu. Soud může vaši stížnost zamítnout, např. protože míní, že je bezdůvodná. Soud může rovněž vaši stížnost zamítnout, když si např. stěžujete později než čtyři týdny od toho okamžiku, kdy se předmět vaší stížnosti udál. Stížnosti, které byly neuspokojivě vyřízené ředitelstvím vězeňské služby, lze předat parlamentnímu ombudsmanovi. Ombudsman nemůže změnit rozhodnutí, ale může požádat ředitelství vězeňské služby o nové projednání. Ombudsmanovým připomínkám je zpravidla vyhověno. Zákon o osobních údajích Jste-li uvězněn(a) v některé z institucí vězeňské správy, jsou vaše osobní údaje shromážděny a zpracovány pomocí elektronického zpracování dat. V souhlase se zákonem o osobních údajích máte možnost využívat následujících práv: • • •
Právo být informován(a) o shromažďování informací pro elektronické zpracování dat. Právo požádat o náhled do zpracovávaných informací. Právo požadovat opravu, vymazání nebo zadržení informací, které jsou nesprávné, zavádějící nebo jsou elektronicky zpracovávány v rozporu se zákonem.
Kázeňský trest a jiné. Při porušení platných předpisů vám může být uložen kázeňský trest ve formě výstrahy, pokuty nebo pobytu ve zvláštní cele. Před přijetím rozhodnutí máte právo vyjádřit se a obdržet zdůvodnění rozhodnutí. V některých případech můžete být zbaven(a) práva na styk s ostatními vězněnými (vyloučení ze společenství). Viz také Stížnosti. Použití fyzické moci
V určitých případech má personál právo použít fyzickou moc a prostředky zajištění. Personál může např, použít různé chvaty nebo pouta. Každé použití fyzické moci podléhá velmi důkladné kontrole a vyžaduje splnění určitých podmínek. Použití moci musí být tak šetrné jak možno a musí být nevyhnutelné pro daný cíl. Viz Stížnosti. Prohlídka Při nástupu do vazební věznice budete podroben(a) prohlídce. To znamená, že personál zkontroluje, zda nepřinášíte předměty, které ve vazební věznici nesmíte mít. Musíte odložit veškerý oděv, i když je to v rozporu s vaším náboženstvím. Prohlídku provádí personál, který je stejného pohlaví jako vaše. Budete podroben prohlídce také během vašeho pobytu: např. před návštěvou a po ní. Z důvodu bezpečnosti bude vaše cela rovněž prohlédnuta. Může vám být nařízeno odevzdat vzorek moči, aby personál mohl zjistit, zda jste nepoužil(a) euforizující látky.
Rozsudek a naplnění Veřejně prospěšná práce V určitých případech může soud rozhodnout, že budete odsouzen(a) k veřejně prospěšné práci místo k vězení. Toto platí v situacích, kdy jste např. odsouzen(a) za řízení v opilosti nebo ekonomickou kriminalitu. Můžete žádat o veřejně prospěšnou práci před vynesením rozsudku. Chcete-li se dovědět více o veřejně prospěšné práci, můžete se o ní dočíst ve zvláštní brožuře vydané vězeňskou službou. Zeptejte se případně personálu ve vazební věznici nebo sociálního pracovníka. Prodloužení vazby Po vynesení rozsudku rozhodne soud, zda máte být propuštěn(a) nebo zůstat ve vazbě do nastoupení výkonu trestu. Odvolání Lhůta pro odvolání je 14 dní od vynesení rozsudku. Můžete se odvolat při vynesení rozsudku nebo u personálu, který vede zvláštní knihu odvolání. Váš ustanovený obhájce je povinen poradit vám v otázce odvolání. Elektronická pouta
Osoby s rozsudkem do tří měsíců mají možnost výkonu trestu ve svém bydlišti (elektronická pouta). Zeptejte se na to sociálního pracovníka. Léčba Potřebujete-li zvláštní léčbu, můžete v některých případech vykonat trest v institucích, které nespadají pod vězeňskou službu. Není-li to možné, nabízí vězeňská služba řadu léčebných možností, kterých možná můžete využít, např. v případě alkoholismu nebo drogové závislosti, nebo jste-li odsouzen(a) pro násilí nebo sexuální přestupek Většinu těchto nabídek můžete využít teprve po obdržení rozsudku. Ve vazební věznici se mohou ti, kdo jsou závislí na drogách nebo alkoholu, zúčastnit takzvané motivační léčby, jejímž cílem je motivace k vlastní účasti na léčbě závislosti. Vězeňská služba vydala zvláštní brožuru o možnostech léčby atd. Zeptejte se personálu. Výkon trestu Vězeňská služba vydala brožuru o výkonu trestu. Můžete si ji vyžádat u peronálu. Praktická pomoc a jiné. Do dvou týdnů po vzetí do vazby vás navštíví sociální pracovník vězeňské služby na svobodě (KiF). Sociální pracovník vám pomůže s praktickými problémy jako např. styk s příbuznými, zaměstnavatelem a sociální správou. Jste-li odsouzen(a) a přemístěn(a) do věznice pro výkon trestu, převezme uvedené úkoly personál věznice. Jste-li uvězněn(a) pro výkon trestu, bude o tom automaticky informována ústřední registrace osob a ztratíte právo na sociální dávky, ale máte právo žádat obec (komunu) o příspěvek na nájemné aj. Sociální praccovník v KiF nebo ve věznici vám může pomoci s žádostí na sociální správu. Zvláštní informace pro rodinné příslušníky Jste-li rodinný příslušník osoby vzaté do vazby, můžete zde nalézt odpovědi na vaše otázky. Předpisy pro návštěvy, telefon, dopisy, vycházky atd. jsou blíže popsány výše. Chcete-li navštívit osobu ve vazbě, musíte žádat vazební věznici o povolení k návštěvě. Musíte také domluvit dobu návštěvy. Chcete-li navštívít osobu umístěnou ve vazební věznici, nesmíte zapomenout průkaz totožnosti s fotografií. V uzavřených věznicích a vazebních věznicích je trestné mít s sebou při návštěvě mobilní telefon. Jako rodinný příslušník osoby ve vazbě jste vždy vítán(a) promluvit si s oddělením KiF ve vazební věznici. Povinnost mlčenlivosti
Všechen personál u policie, ve věznicích, vazebních věznicích a ve vězeňské službě na svobodě má povinnost mlčenlivosti. Informace o obvinění a osobě vzaté do vazby se nesmí sdélovat rodinným příslušníkům nebo jiným nezúčastněným osobám. Nikdo jiný než obviněný ve vazbě nesmí informovat např. rodinné příslušníky o osobních otázkách, pokud to obviněný sám nedovolil personálu. Telefonická poradna Máte-li dotazy, můžete hovořit se sociálním pracovníkem vězeňské služby a získat o předpisech a právech na anonymní telefonické poradně na tel.. č. 70 26 04 06. Poradna je otevřena ve všední dny od 09.00-15.00 a od 19.00-22.00. O víkendech je poradna otevřena od 12.00-18.00.
informace
