Inburgeren bij VluchtelingenWerk

NIEUWS UIT uw REGIO

‘Gedeelde toekomst’ haalt ouderen uit isolement Het project Gedeelde toekomst werd eind juni afgesloten met een aantal presentaties en een expositie in de hal van stadsdeelkantoor Amsterdam West. Doel van dit project was het doorbreken van het isolement waarin veel oudere vluchtelingen verkeren en hen kennis te laten maken met de voorzieningen in hun eigen stadsdeel. In het kader van Gedeelde toekomst maakten 27 vluchtelingen en hun Amsterdamse maatjes kennis met grafische technieken. Ze volgden acht workshops onder leiding van

Expositie van gezamenlijke kunstwerken in Amsterdam

werk. Daarnaast verkenden zij hun stadsdeel in koppels of kleine groepjes.

kunstenaar Carola Rombouts. In de workshops werkten ze aan een gezamenlijk kunst-

Deelnemers bezochten bibliotheken, buurthuizen of Huizen van de Wijk. Velen hebben nieuwe vrienden gemaakt, zijn gestart met taallessen of hebben een sportclub of kerk gevonden waarbij zij zich thuis voelen. De vrijwilligers hebben hun maatjes kennis laten maken met lunchconcerten in het Concertgebouw, de Amsterdamse binnenstad of het Rijksmuseum. Gedeelde toekomst kon worden uitgevoerd dankzij bijdragen van het Fonds Sluyterman van Loo en van de stadsdelen Amsterdam West en Nieuw-West.

Geslaagde slotconferentie Tussen Luipaard en Leeuw In een volle theaterzaal van pop- en cultuurpodium P3 in Purmerend werden eind mei de resultaten van het werkgelegenheidsproject Tussen Luipaard en Leeuw gepresenteerd. Ook ontvingen 43 cursisten een certificaat. Zes deelnemers en zes werkgevers van Scan Laser, Primark, Com’media, Inntel

en vijf betaald werk. Acht deelnemers volgen inmiddels een opleiding aan het Regio College Zaanstreek-Waterland.

Hotels, Zorgcirkel en GOM deelden hun ervaringen over de stageperiode. Mooie verhalen over hoe waardevol de stagiaire is voor de verschillende organisaties en hoeveel de stagiaires er op hun beurt hebben geleerd. Van de 53 deelnemers die aan het project begonnen, volgden er 43 het volledige trainingsprogramma, vonden er 34 een stageplaats

Belangrijk project Wethouder Berent Daan van de gemeente Purmerend onderstreepte het belang van dit project, dat vluchtelingen meer kansen biedt op de arbeidsmarkt. Ook wethouder Erik

Struijlaart van de gemeente Zaanstad stak zijn enthousiasme voor dit project niet onder stoelen of banken. Tussen Luipaard en Leeuw werd mede mogelijk gemaakt door Achmea Foundation, VSBfonds en Instituut Gak. Onze dank gaat ook uit naar de organisaties en bedrijven die deelnemers aan het project een kans hebben gegeven!

Inburgeren bij VluchtelingenWerk VluchtelingenWerk Amstel tot Zaan start in september met inburgeringstrajecten voor vluchtelingen en nieuwkomers. De inburgeringstrajecten bestaan onder meer uit klassikale lessen door ervaren en gekwalificeerde NT2-docenten (Nederlandse taal, niveau 2). De docenten worden in de les ondersteund door vrijwillige klassenassistenten. Daarnaast wordt elke cursist individueel begeleid door een taalcoach van VluchtelingenWerk.

Extra aandacht Tijdens de inburgeringstrajecten besteden we veel aandacht aan spreekvaardigheid, oefenen cursisten het Nederlands in de praktijk en maken ze kennis met de Nederlandse samenleving. We hopen dat veel vluchtelingen en nieuwkomers gebruik zullen maken van dit complete aanbod. Kijk voor meer informatie op onze website: www.vluchtelingenwerk.nl/amsteltotzaan.

herfst 2013

27

REGIO

AMSTEL TOT ZAAN COLOFON

Eindredactie Mária van Veen T 020 62 777 45 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/amsteltotzaan

NIEUWS UIT uw REGIO

Geen vluchteling in de cel! Met een bus vol enthousiaste deelnemers reed VluchtelingenWerk Zuidvleugel op donderdag 20 juni via Dordrecht en Den Haag naar het grensdetentiecentrum bij Schiphol. Doel: meelopen in de jaarlijkse Umbrella March van VluchtelingenWerk. Het thema van dit jaar was ‘Geen Vluchteling in de Cel’. De locatie van de mars was dan ook niet willekeurig gekozen. Vluchtelingen die via Schiphol in Nederland aankomen om asiel aan te vragen, worden – in tegenstelling tot asielzoekers die over land Nederland binnenkomen - direct opgesloten. Een gevangenschap die soms kan oplopen tot maanden. Ook kinderen worden vastgezet.

Handtekeningen VluchtelingenWerk vindt dit

Taalcoach maakt het verschil

Ook VluchtelingenWerk Zuidvleugel liep mee met de Umbrella March.

onacceptabel en protesteerde met deze mars tegen deze procedure. Een enorme stoet met witte paraplu’s, als symbool voor de bescherming van vluchtelingen, liep die dag vanaf het verzamelpunt naar het Justitieel Complex. Daar werd Tweede Kamerlid Bram van Ojik een petitie met ruim

31.000 handtekeningen erop aangeboden voor het afschaffen van grensdetentie. ‘Indrukwekkend’, vond een aanwezige vrijwilligster. ‘Ik zag gedetineerden voor de ramen die naar ons zwaaiden. Ik hoop dat zij zich gesteund voelen door deze actie en dat er daadwerkelijk iets verandert.’

Project Mindspring feestelijk afgesloten Dinsdagochtend 4 juni was een bijzondere dag op het kantoor in Den Haag. Acht Somalische deelnemers sloten de cursus Mindspring op die dag met goed gevolg af. Het programma Mindspring is ontwikkeld door VluchtelingenWerk Noordwestholland in samenwerking met GGZ. Het doel is om vluchtelingen te helpen hun ervaringen uit het land van herkomst en hun vlucht te verwerken en samen te praten over hun nieuwe leven in Nederland. Het programma startte in februari in Den Haag.

Feestelijk Een paar deelnemers hielden een mooie speech over wat ze tijdens de cursus hebben geherfst 2013

een roos. Om de bijeenkomst extra feestelijk te maken, hadden de deelnemers lekkere hapjes meegebracht.

In de regio Zuidvleugel is er de eerste helft van 2013 hard gewerkt aan diverse taalprojecten, waarbij een vrijwilliger gekoppeld wordt aan een vluchteling. Op de locatie Westland werd het succesvolle project MENS (Met Elkaar Nederlands Spreken) afgerond. In een periode van drie jaar zijn daar 130 koppels gevormd. De resultaten zijn positief: bijna de helft van de deelnemers stroomde door naar andere (maatschappelijke) activiteiten zoals vervolgcursussen of vrijwilligerswerk. Het MENS-project werd mogelijk gemaakt door subsidie van het Oranjefonds. Gelukkig komt er voorlopig nog geen einde aan deze succesvolle methode. Regiobreed is in oktober 2012 het project Taalcoach van start gegaan, gesubsidieerd door het Europees Integratie Fonds (EIF) en het Europees Vluchtelingenfonds (EVF). Ook daarvan zijn de resultaten nu al positief. Tot op heden zijn er via dit project maar liefst 230 taalkoppels gevormd.

Participatie Mindspring is één van de activiteiten binnen het project Aktief in Den Haag. Aktief in Den Haag is bedoeld om de participatie van vluchtelingen in de Haagse samenleving te stimuleren. Dit project wordt mogelijk gemaakt door de gemeente Den Haag. Daarnaast kunnen deelnemers gaan sporten. Bijvoorbeeld hardlopen met een atletiekcoach of bewegen op muziek. In samenwerking met woningcorporaties wordt aandacht besteed aan het woongedrag in en om het huis.

Acht deelnemers sloten het project Mindspring af.

leerd. Alle deelnemers kregen ter afsluiting een certificaat en

Het project is bedoeld om participatie te vergroten 27

REGIO

zuidvleugel

Colofon

Redactie Els Schoonderwoerd T 078 639 93 33 E [email protected] w vluchtelingenwerkzuidvleugel.nl

NIEUWS UIT uw REGIO

Talenten ruilen in Hillegom

Juridisch coördinator Dorien Ruiter ging op werkbezoek in Burundi.

Werkbezoek: hoe gaat het in Burundi? Regelmatig moeten uitgeprocedeerde asielzoekers terugkeren naar hun land van herkomst. Maar hoe verloopt hun re-integratie daar? Juridisch coördinator Dorien Ruiter ging in juni op werkbezoek in Burundi om dat uit te zoeken. Wat hebben mensen die terugkeerden naar Burundi bereikt? Waar liepen ze tegen aan? Dit waren enkele vragen die Dorien zich stelde. Dorien werkt bij VluchtelingenWerk Zuid-Holland Noord. Met de antwoorden willen we onze dienstverlening nog beter afstemmen op de praktijk. Burundi is een klein Afrikaans land, gelegen aan de zuidgrens van Rwanda en de oever van het Tanganyikameer. Van 1994 tot 2006 woedde er een bloedige burgeroorlog. Negentig procent van de vluchtelingen werd in de regio opgevangen. Een klein deel kwam in Nederland terecht.

Eigen bedrijf gestart Een deel van de vluchtelingen die geen permanente verblijfsvergunning hebben gekregen, keerden terug. Dorien sprak met dertig van hen. Veel van de terugkeerherfst 2013

We ondersteunen terugkeerders, bijvoorbeeld bij huisvesting, opleiding of het opzetten van een eigen zaak

wist wat ik nu weet, zou ik nooit naar Europa zijn gegaan. Als jongeren mij vragen hoe het leven daar is, zeg ik dat ze veel beter aan hun toekomst in Burundi kunnen werken.’

Toekomst Het werkbezoek werd georganiseerd in het kader van het project ‘Blik op de Toekomst’. Acht regionale stichtingen van VluchtelingenWerk werken hierin samen met onder andere Maatwerk bij Terugkeer om uitgeprocedeerde asielzoekers een realistisch toekomstperspectief te bieden. Vrijwillige terugkeer is een van de opties. Indien de cliënt zelf besluit terug te willen, begeleiden we dit proces. Samen zorgen we ervoor dat lokale organisaties in het land van herkomst ondersteuning kunnen bieden, bijvoorbeeld bij huisvesting, het opzetten van een eigen onderneming of het volgen van een opleiding. Blik op de Toekomst wordt mede mogelijk gemaakt door het Europees Terugkeer Fonds (ETF) en het ministerie van Buitenlandse Zaken.

ders zijn een onderneming begonnen, bijvoorbeeld een lasbedrijf, een bedrijf in auto-onderdelen of een naaiatelier. ‘In een arm land is zoveel niet af’, zei een van hen tegen Dorien. ‘Het is hier in Burundi waar je droom kan starten, niet in Europa.’ Een ander zei: ‘Ik heb voordeel van de kennis die ik in het westen heb opgedaan; ik heb het nu beter dan de mensen die in Burundi zijn gebleven.’ Toch blijkt het vaak moeilijk om opnieuw te beginnen. Het land is redelijk veilig, maar ‘de economische omstandigheden zijn zwaar en de sociale druk is hoog’. Onder meer de stroomvoorziening is er slecht. ‘Het was heel moeilijk wennen aan de samenleving hier’, tekende Dorien op. Maar toch zei iemand: ‘Als ik toen

27

Veel vluchtelingen die vrijwilligerswerk willen doen, vinden het lastig om een geschikte werkplek te vinden. Tegelijkertijd hebben veel organisaties moeite om voldoende vrijwilligers te vinden. In Hillegom vonden ze een leuke oplossing voor dit probleem: ruilen. Een groepje vrouwelijke vluchtelingen collecteerde deze zomer voor het Rode Kruis in Hillegom. In ruil daarvoor gaat de Hillegomse afdeling van het Rode Kruis deze dames een cursus EHBO voor kinderen geven. Deze ruil kwam tot stand op de Beursvloer Bollenstreek Noord, waar bedrijven en vrijwilligers elkaar ontmoeten.

REGIO

zuid-holland noord Colofon

REDACTIE Gerard Faber t 0252 419 659 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/zuidhollandnoord

NIEUWS UIT uw REGIO

Op uitnodiging naar Overijssel Jaarlijks komen ongeveer 500 vluchtelingen op uitnodiging van de regering naar Nederland. Zij hoeven geen asielprocedure te doorlopen en krijgen meteen een huis toegewezen in een Nederlandse gemeente. In juni 2013 kwamen 44 van hen aan in Overijssel. De groep werd gehuisvest in onder andere Hardenberg, Staphorst en Olst-Wijhe. Ze komen uit Pakistan, China en Somalië, maar verbleven al lange tijd in een vluchtelingenkamp in Thailand. Ze werden door de vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties (UNHCR) voorgedragen aan de Nederlandse regering.

Teresa: ‘Kinderpardon kwam precies op tijd’ Teresa vluchtte twaalf jaar geleden met twee kleine kinderen vanuit Angola naar Nederland. Ze woont nu in Arnhem. In maart dit jaar kregen Teresa en haar kinderen op basis van het kinderpardon eindelijk een verblijfsvergunning. ‘Precies op tijd’, vertelt Teresa. Over een week verwacht ze namelijk haar derde kind. Een paar maanden geleden leek het erop alsof Teresa en haar kinderen zouden moeten terugkeren naar Angola. Nu moet er ineens veel geregeld worden. Teresa: ‘We krijgen een eigen huis en de kinderen een eigen kamer. Ook moet ik kraamhulp regelen, kinderbijslag aanvragen en verzekeringen afsluiten. Gelukkig helpt VluchtelingenWerk me daarbij.’

Teresa is blij dat haar kinderen terugkeer naar Angola bespaard blijft. ‘De een was 2 jaar oud toen we vluchtten, de ander 11 maanden. Ze zijn hier opgegroeid, spreken vloeiend Nederlands en gaan hier naar school. Ze kennen Angola niet. Wat hadden ze daar gemoeten?’

Goed voorbereid In Thailand volgden de vluchtelingen al een oriëntatietraining, waarin aandacht werd besteed aan Nederlandse regelgeving, gewoonten en de taal. Ook in

Kinderpardon Het kinderpardon werd begin dit jaar van kracht. Dankzij deze regeling komen kinderen die langer dan vijf jaar in Nederland wonen in aanmerking voor een verblijfsvergunning. Er zijn in heel Nederland 1.200 aanvragen ingediend voor in totaal 3.500 kinderen en hun ouders. Naar schatting kunnen ongeveer 800 kinderen in Nederland blijven, waaronder dus gelukkig ook die van Teresa.

VluchtelingenWerk Oost Nederland werkte hard aan de inrichting van huizen en er werd medische hulp en psychische bijstand geregeld.

Jaarverslag 2012 is uit In ons kleurrijke jaarverslag 2012 geven we een beeld van de belangrijkste ontwikkelingen en werkzaamheden van vorig jaar in de regio Oost Nederland. U kunt het jaarverslag downloaden op onze website: www.vwon.nl. Wilt u een exemplaar thuis ontvangen? Stuur dan een e-mail met uw adresgegevens naar: [email protected].

herfst 2013

27

Nederland werden voorbereidingen getroffen. Lokale werkgroepen van VluchtelingenWerk Oost Nederland (VWON) werkten hard aan de inrichting van huizen en er werd, waar nodig, alvast medische hulp en psychische bijstand geregeld.

Persoonlijke begeleiding Eenmaal in Nederland kregen alle vluchtelingen ondersteuning van vrijwilligers van VWON. ‘Zo kwam er op 12 juni een gezin met drie kinderen en de vierde op komst aan in de gemeente Hardenberg’, vertelt Annette Schermerhorn van VWON. ‘Voor hen moest er meteen veel geregeld worden. De kinderen moesten aangemeld worden op een school en ook voor de moeder wilden we zo snel mogelijk kraamhulp en verzekeringen in orde maken. Verder begeleidden we de kennismaking met de buren. Dat is belangrijk, want een goede relatie met de buurt vergroot de zelfredzaamheid van zo’n gezin.’

REGIO

oost nederland Colofon

REDACTIE Inge Gijsbers, Andrea Haverkort T 026 370 2777 E [email protected] W vwon.nl

NIEUWS UIT uw REGIO

Een dagje terug in de tijd Begeleiders van VluchtelingenWerk Heiloo gingen begin juli op stap met veertien kinderen uit vluchtelingengezinnen. Bestemming: het Zuiderzeemuseum in Enkhuizen, waar ze ontdekten hoe Nederlanders vroeger leefden. Alleen de reis naar de bestemming was al de moeite waard:

met de trein én de boot vanaf station Enkhuizen. Het museum zelf laat zien hoe Nederlanders vroeger leefden.

‘Volgend jaar weer?’, riepen de kinderen bij het afscheid in koor. Als het aan ons ligt, zeker wel!

Ouderwets De kinderen mochten bijvoorbeeld een ouderwets snoepwinkeltje bezoeken. Anderen probeerden een touw in elkaar te draaien zoals ze dat honderd

jaar geleden deden. Verder werd er touwtje gesprongen, gerookte makreel gegeten (vond niet iedereen lekker) en er was een ouderwetse kermis met zweefmolen en schommelschuitjes. ‘Volgend jaar weer?’, riepen de kinderen in koor bij het afscheid op station Heiloo. Als het aan ons ligt, zeker wel!

Inburgeren bij VluchtelingenWerk Noordwestholland VluchtelingenWerk biedt sinds kort inburgeringstrajecten aan vluchtelingen. Wegens succes in steeds meer regio’s, óók in Noordwestholland. Wij zijn deze trajecten gestart omdat er veel klachten waren over het opleidingsniveau van andere cursussen. Inburgeringscursussen van andere aanbieders bieden vaak niet genoeg kwaliteit. Wat we veel horen, is dat het niveau te laag is, waardoor deelnemers er niet genoeg leren. De klassen zijn vaak te groot, zodat vluchtelingen niet de benodigde individuele aandacht krijgen. Ook zijn de lestijden vaak onhandig en zijn de niveauverschillen in een klas vaak te groot. Het gevolg: vluchtelingen herfst 2013

worden niet goed genoeg voorbereid op het inburgeringsexamen, en maken geen goede start in onze samenleving.

beschouwen. Inburgeraars kunnen bij ons terecht voor taallessen en voorbereiding op het inburgeringsexamen. Professionele docenten geven in kleine klassen taallessen op het gewenste niveau. In de klas is ook een begeleider aanwezig. Daarnaast krijgen de kandidaten thuis ondersteuning van een vrijwillige taalcoach. We oefenen het Nederlands in concrete situaties, tijdens diverse activiteiten. Zo leren de kandidaten de Nederlandse taal bij verschillende gelegenheden toe te passen en raken zij ook daadwerkelijk ingeburgerd.

Goed voorbereid VluchtelingenWerk zorgt ervoor dat vluchtelingen écht ingeburgerd raken. Daar heeft iedereen baat bij, niet in de laatste plaats gemeenten, die wij als samenwerkingspartners

Professionele docenten geven in kleine klassen taallessen op het gewenste niveau

Meer informatie Wilt u meer informatie over onze inburgeringscursus?

27

Neem dan contact op met Eric Moesker, via [email protected].

REGIO

noordwest holland Colofon

REDACTIE Arjan Jonker, Eric Moesker, Clemy de Rooy T 023 531 30 20 E [email protected] W vluchtelingenwerk.nl/noordwestholland

NIEUWS UIT uw REGIO

Enorme opluchting voor gezinnen in Emmen

Na een vermoeiende reis van 19 uur kwam Saron in Nederland aan.

Net voor kerst 2012 viel het besluit: er zou een regeling komen voor kinderen van asielzoekers die langer dan vijf jaar in Nederland verblijven. Nu, ruim een half jaar later, hebben de eerste gezinnen in gezinslocatie Emmen gehoord dat ze onder de regeling vallen en dus in Nederland mogen blijven. Van begin februari tot 1 mei konden asielzoekers zich bij de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) aanmelden voor het kinderpardon. In februari hadden alle mogelijk in aanmerking komende gezinnen zich al bij ons aangemeld. Cliënten wilden en konden niet wachten, bang als ze waren om buiten de boot te vallen. Zo’n dertig gezinnen meldden zich bij ons. We gaven hen voorlichting en uitleg en hielpen met het invullen van de aanvraagformulieren.

Eindelijk weer samen! Bemnet en de destijds zwangere Tmnit moesten in 2011 halsoverkop vluchten uit Eritrea. Hun 5-jarige dochter Saron moesten ze achterlaten bij haar grootouders. Twee jaar later werden ze eindelijk met elkaar herenigd. Het was een langdurig proces. Direct nadat Bemnet en Tmnit een verblijfsvergunning kregen, vroegen ze gezinshereniging voor hun dochter aan. De aanvraag werd afgewezen. Voor een herhaald verzoek moest Saron voor een DNA-test naar de Nederlandse ambassade in buurland Sudan. Haar opa ging met haar mee.

Gevaarlijke reis Stel je hierbij voor dat Saron geen paspoort had, het gevaarlijk was om de grens over te komen en ze waarschijnlijk zes maanden in de hoofdstad Khartoem zou moeten wachten. Bemnet en Tmnit leefden hier heel zuinig, om elke eurocent te sparen om het verblijf van Saron en opa in Khartoem te kunnen betalen. herfst 2013

In januari 2013 was het zover, maar het duurde nog tot juli voordat Saron naar Nederland kon komen. Het was een spannende en moeilijke tijd voor alle betrokkenen.

Veel geluk Een laatste hindernis was dat kinderen niet alleen mogen vliegen. Christine Bierenbroodspot van VluchtelingenWerk Noord-Nederland vond een vrouw uit Eritrea die zich bij haar partner in Leek zou voegen. Zij nam Saron onder haar hoede. Eind goed, al goed: opa is weer terug bij zijn vrouw in Eritrea en Saron is thuis in Heerenveen bij haar ouders en broertje. Wij wensen hen veel geluk samen in Friesland!

Opgelucht Het was en is nog steeds goed te merken dat de mensen bijzonder gespannen zijn over de afloop. Tot nu toe hebben zo’n tien gezinnen een positieve beslissing van de IND ontvangen. De opluchting en vreugde bij deze mensen is niet te beschrijven. Het duurt wel even voordat dit goede nieuws echt tot hen doordringt. Voor anderen, die nog wachten op de uitkomst van hun aanvraag, is het nog heel spannend. Voor ons is het geweldig mooi om mee te maken dat mensen vanuit een uitzichtloze situatie nu toch een toekomst in Nederland krijgen.

‘Het was een spannende en moeilijke tijd voor alle betrokkenen’

Definitieve regeling Het werk voor het kinderpardon zit er voor ons nu groten-

27

‘Voor ons is het geweldig mooi om mee te maken dat mensen vanuit een uitzichtloze situatie nu toch een toekomst in Nederland krijgen’ deels op. De meeste bewoners hier komen nog (lang) niet in aanmerking voor de definitieve kinderregeling, die sinds 1 mei van kracht is. Voor deze mensen is onze aanwezigheid van groot belang. Onze werkzaamheden en inzet zijn nu weer helemaal op hen gericht. Marjon Bijl, werkbegeleider gezinslocatie Emmen.

REGIO

noordnederland Colofon

Redactie Marianne Tiel T 050 575 72 90 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/noordnederland

NIEUWS UIT uw REGIO

‘Opsluiten zorgt voor nog meer stress’ Asha Lala is vrijwilligster in Almere. Eind juni liep ze mee in de jaarlijkse Umbrella March van VluchtelingenWerk. Deelnemers liepen in een lange stoet met witte paraplu’s langs het detentiecentrum op Schiphol. ‘Iemand die asiel komt aanvragen, hoort niet in de gevangenis,’ vindt Asha. Om dat uit te dragen, liep ze mee met de mars. ‘Het was een heel bijzondere dag. Al die mensen achter de ramen van dat detentiecentrum, daar was ik door ontdaan. Het liefst had ik de deuren opengegooid. Een cel is zo klein, en een vluchteling heeft vaak al een traumatische ervaring opgelopen voordat hij of zij hier asiel aanvraagt. Daar komt dan de stress van het opsluiten bij. Dit is niet wat ik van het gastvrije Nederland gewend ben.’

Wegwijs in de stad Asha is sinds twee jaar vrijwilliger. ‘Ik begon op het

Vrijwilligster Asha (rechts) liep mee in de Umbrella March

secretariaat, maar ik wilde meer doen. Daarom ben ik nu maatschappelijk begeleider. Ik help vluchtelingen om wegwijs te worden in de stad en bij allerlei instanties. Elke vluchteling heeft een eigen verhaal, dat maakt iedereen die ik begeleid bijzonder.’ Het doet haar goed

om anderen behulpzaam te zijn. ‘Dat motiveert me. Om dit werk te kunnen doen, moet je wel sterk in je schoenen staan. Als het nodig is, moet je nee kunnen zeggen. Niet altijd kan er gebeuren wat een cliënt graag wil. Er zijn wat dat betreft wel grenzen.’

Nieuwe regionale website! We hebben een nieuwe website en daar zijn we trots op. Onze nieuwe site laat duidelijk zien dat we samenwerken met onze collega’s in andere delen van Nederland. Met de horizontale menubalk, die altijd zichtbaar blijft, kunt u navigeren door de pagina’s van VluchtelingenWerk Nederland. Om binnen de site van de regionale afdeling te blijven, gebruikt u de verticale menubalk, links op de pagina. Kom eens kijken op vluchtelingenwerk.nl/ midden-nederland.

Zorgen dat alles op rolletjes loopt Dennis Remmel gaf jarenlang leiding aan professionals. Nu begeleidt hij vrijwilligers in onze regio. Dennis zorgt ervoor dat onze vrijwilligers alle middelen krijgen aangereikt om hun werk goed te kunnen doen. ‘Ik heb jarenlang leiding gegeven aan teams in een organisatie voor verstandelijk beperkten. Ook voor de vrijwilligers die ik nu ondersteun is zichzelf zinvol inzetten het belangrijkst. Nieuwe vrijwilligers volgen allemaal een basiscursus en aanvullende cursussen als ze dat willen. VluchtelingenWerk heeft een methodiek ontwikkeld voor vrijwilligers. Het is herfst 2013

toegepast. Als iedereen de methodiek gebruikt en werkt volgens de checklist, dan loopt alles op rolletjes.’

REGIO

middennederland

Eerste succesje Naast de bedrijfsmatige kant zet Dennis zich ook persoonlijk in voor vluchtelingen. Zijn eerste succesje heeft hij inmiddels behaald. ‘Een jonge vluchteling zou het asielzoekerscentrum verlaten, maar de enige keus die hij kreeg als ‘te aanvaarden woonruimte’ was een kamer in een gedeeld huis dat in een erbarmelijke staat verkeerde. Mijn verzet heeft geholpen: gelukkig krijgt de jongen binnenkort andere woonruimte.’

Dennis Remmel: ‘vrijwilligerswerk volgens methodiek’

mijn werk ervoor te zorgen dat de methodiek door alle vrijwilligers op dezelfde manier wordt

27

VWMN is actief op ruim twintig locaties en in zes azc’s in de provincies Utrecht en Flevoland, en de Gooi-Vechtstreek. Onze kerntaken zijn juridische en maatschappelijke begeleiding, inburgering en arbeidsparticipatie.

Colofon

eindRedactie Anneke Kuhurima T 030 234 06 76 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/midden-nederland

NIEUWS UIT uw REGIO

Taalmaatjes werden goede vriendinnen De Albrandswaardse Mitzi Groeneweg (20) en de uit Burundi gevluchte Emmanuella Niyakire (33) vormen sinds april een hecht taalkoppel. En dat niet alleen. ‘Ik bespreek bijna alles met Mitzi, zij is een échte vriendin.’ Mitzi, die docent geschiedenis wil worden, had nooit gedacht dat ze het werk als vrijwillig taalcoach zó leuk zou vinden. ‘Ik vind het fijn om mensen iets te leren. Zeker Emmanuella; ze is super gemotiveerd.’ Mitzi heeft veel respect voor haar cliënte, die na een tumultueus verleden in Afrika sinds zeven jaar in Nederland woont. Ze zorgt in haar eentje voor haar dochter van 13 en haar 6-jarige zoon.

Onafhankelijk zijn Emmanuella leert pas zes maanden Nederlands, maar spreekt de taal al goed, aldus haar taalcoach. Na haar inburgeringsexamen wil ze aan de slag in de zorg. De vrouwen willen allebei graag een leuke baan. Je moet immers je eigen geld verdienen en onafhankelijk zijn, vinden ze allebei. Of je nu bent geboren in Nederland of in Burundi.

Zomerschool Maassluis Voor het zesde jaar op rij organiseerde VluchtelingenWerk in Maassluis de Zomerschool. De Zomerschool is bedoeld voor inburgeraars die vanwege de zomervakantie niet naar school kunnen en toch aan hun Nederlands willen werken. Iedere zomer volgen zo’n 25 personen eenmaal per week Nederlandse les bij VluchtelingenWerk. Dat doen ze in kleine groepjes met deelnemers van ongeveer hetzelfde taalniveau. De groepjes worden begeleid door vrijwillige taalcoaches die ieder op hun eigen manier lesgeven.

Na haar inburgeringsexamen wil Emmanuella aan de slag in de zorg.

Boek of scrabble Taalkoppel Mitzi en Emmanuelle werden goede vriendinnen

Sommige taalcoaches werken vanuit een boek, anderen maken er een conversatieles van

Inburgeren bij VluchtelingenWerk VluchtelingenWerk Maasdelta start in het najaar met inburgeringstrajecten voor vluchtelingen en nieuwkomers. De inburgeringstrajecten bestaan onder meer uit klassikale lessen door ervaren en gekwalificeerde NT2-docenten (Nederlandse taal, niveau 2). herfst 2013

De docenten worden in de les ondersteund door vrijwillige klassenassistenten. Daarnaast wordt elke cursist individueel begeleid door een taalcoach van VluchtelingenWerk.

aan spreekvaardigheid, oefenen cursisten het Nederlands in de praktijk en maken ze kennis met de Nederlandse samenleving. We zijn er van overtuigd dat we met deze complete en integrale aanpak inburgeraars mooie trajecten aanbieden. En daar zijn we nu al heel trots op!

Extra aandacht Tijdens dit inburgeringstraject besteden we veel aandacht

27

aan de hand van een thema en ook zijn er taalcoaches die liever een potje scrabble spelen. Ook wordt er altijd een interessante excursie georganiseerd. Nanny Spanjer, een van de vrijwilligers in Maassluis, is al jaren de drijvende kracht en organisator van de Zomerschool. Nanny, ook namens de deelnemers, bedankt!

REGIO

maasdelta VluchtelingenWerk Maasdelta heeft locaties in Maassluis, Vlaardingen, Schiedam, Rotterdam, Barendrecht, Ridderkerk, Albrandswaard, Capelle aan den IJssel, Brielle, Hellevoetsluis, Bernisse, Goedereede, Middelharnis, Rozenburg, Westvoorne en Spijkenisse. Bij VW Maasdelta werken ruim 300 vrijwilligers en 25 betaalde medewerkers.

Colofon

eindRedactie Debby Visser T 010 282 78 78 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/maasdelta

NIEUWS UIT uw REGIO

Nieuwe woorden leren en carnaval vieren in Limburg De Colombiaanse familie Zapata Rojas vluchtte eerder dit jaar naar Nederland. In VluchtelingenWerk Magazine vertellen de gezinsleden over hun ervaringen. Wat is jullie eerste indruk van Nederland? Carlos Julio: ‘De sneeuw is prachtig, ik had het nog nooit gezien!’ Karen: ‘Jullie eten veel brood, koffie, thee en kaas.’ Nu wonen jullie in Maastricht. Wat vinden jullie van de stad en de buurt? ‘Het is erg mooi, heel georganiseerd, cool en erg goed voor je gemoed.’ Carlos Julio: ‘Ik heb hier met een vriend carnaval gevierd. Het was koud, maar de kleuren en de kleren vond ik geweldig! We vinden het ook heel fijn om te fietsen en de bomen en bloemen te zien veranderen met de seizoenen.’ Wat vinden jullie van de Nederlandse taal? Carlos Julio: ‘Eerst was het erg moeilijk, maar ik begrijp steeds meer.’ Fabiola: ‘Nederlanders zijn lastig te verstaan.’ Karen zegt lachend: ‘We vergeten

steeds wat we net geleerd hebben. Een raar woord is tsjonge jonge!’ Carlos Andrés: ‘De ‘sch’ is haast onmogelijk om uit te spreken, maar het woord schatje vind ik leuk!’ Karen: ‘Alsjeblieft vind ik een heel apart woord.’

Anwar werkt als vrijwilliger in Heerlen

Wat zijn jullie dromen en plannen voor de toekomst? ‘Eerst de taal leren en daarna werken.’ Carlos Andrés: ‘Ik wil studeren en een carrière als systeembeheerder.’ Karen: ‘Ik wil iets met economie en financiën gaan doen.’

‘Ik help mensen die minder geluk hadden dan ik’ Anwar Al-Mashhadani is administratief medewerker bij VluchtelingenWerk Heerlen. Vrijwilliger Frans Benders ondersteunde bij haar zoektocht naar werk. ‘Het zit niet in mijn aard om stil te zitten.’ Gepensioneerd personeels- en organisatieadviseur Frans zet zijn netwerk en talent in om vluchtelingen naar werk te begeleiden. ‘Het is niet makkelijk om werk- en stageplekken los te krijgen bij bedrijven’, zegt hij. Frans begeleidt momenteel twintig mensen. ‘Anwar is een actief en sociaal mens. Toen er een vrijwilligersfunctie vrijkwam bij VluchtelingenWerk, dacht ik meteen aan haar.’

Wat vinden jullie van VluchtelingenWerk? ‘Het is erg belangrijk dat VluchtelingenWerk er is. Zonder hulp van vrijwilligers ben je nergens als je geen papieren hebt en nog geen Nederlands spreekt.’

‘Zonder hulp van vrijwilligers ben je nergens als je geen papieren hebt’

doen en ik prijs mezelf gelukkig dat ik bij VluchtelingenWerk mag werken. VluchtelingenWerk heeft veel voor mij betekend. Nu help ik mensen die minder geluk hadden dan ik.’

‘Toen er een functie vrijkwam, dacht ik meteen aan Anwar’

Betaald werk In Irak werkte Anwar voor een groot, internationaal bedrijf. Haar Iraakse diploma bleek in Nederland niets waard. ‘Ik blijf wel op zoek naar een betaalde baan, maar het is moeilijk. Bedrijven willen over het algemeen iemand die werkervaring heeft opgedaan in het westen.’ Haar vrijwilligersbaan kwam daarom als geroepen. ‘Het ligt niet in mijn karakter om niets te

V.l.n.r.: Fabiola, Carlos Julio, Karen en Carlos Andrés

herfst 2013

27

REGIO

limburg

Colofon

Eindredactie Romke Hameleers T 077 462 00 72 E [email protected] w vluchtelingenwerklimburg.nl

NIEUWS UIT uw REGIO

Hoe helpt VluchtelingenWerk bij gezinshereniging? Werkbegeleider Irene van den Tillaart geeft leiding aan vrijwilligers en stagiaires die ondersteunen bij gezinshereniging in Brabant. Ze legt uit hoe het traject van gezinshereniging in zijn werk gaat. ‘Als een vluchteling een verblijfsvergunning heeft gekregen, moet hij binnen drie maanden een aanvraag voor hereniging met zijn gezinsleden hebben ingediend bij de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND). Vrijwilligers van SNV Brabant Centraal helpen in dit stadium voornamelijk met brieven van de IND uitleggen aan cliënten. Deze brieven gaan vaak over het aanleveren van documenten waaruit blijkt dat ze een gezin hebben gevormd

ambassade in een bepaald land voor het afnemen van DNA. Ook leggen we beslissingen van de IND uit, hebben we contact met de advocaat of de Nederlandse ambassade.’

Lastige groep ‘In Tilburg werden in 2012 zes gezinnen herenigd. Voor 2013 zitten we in Tilburg op vijftien herenigde gezinnen. Veel van de cliënten komen uit Somalië, maar er zitten ook gezinnen tussen uit andere Afrikaanse landen, Afghanistan en Iran. Een hereniging is mooi om te zien; vluchtelingen die vaak lang hebben moeten wachten op een verblijfsvergunning kunnen dan eindelijk hun kinderen of partner in hun armen sluiten. Vanwege regelgeving is

Irene van den Tillaart

in het land van herkomst en afspraken die de familieleden hebben op de Nederlandse

‘In Tilburg zijn in 2013 al 15 gezinnen met elkaar herenigd’

hereniging niet voor iedereen vanzelfsprekend. Zo begeleiden we in Tilburg bijvoorbeeld een groep Alleenstaande Minderjarige Vreemdelingen (AMV’ers) die hun ouders naar Nederland mogen laten komen. Maar alleen de ouders van deze jongeren mogen komen en niet de eventueel nog minderjarige broertjes en zusjes. Dit is dus een groot dilemma voor de ouders. Goede begeleiding en ondersteuning is hierbij dan ook van groot belang.’ Wilt u vrijwilliger gezinshereniging worden of op een andere manier een bijdrage leveren? Kijk dan voor meer informatie op onze website vluchtelingenwerk.nl/brabantcentraal.

Pamela: ‘Ik wil niet thuis op de bank zitten’ opvang ga ik het proberen in de zorg.’ Samen met arbeidscoach Meike vond ze een vacature als begeleider in een woon-zorgcentrum. ‘Ik heb gelijk gereageerd!’

Complimentjes krijgen Twee avonden per week helpt Pamela nu met het verzorgen van de maaltijden. Ze leest boeken met de bewoners en speelt spelletjes met hen. ‘Deze mensen willen wat aandacht en het is mooi dat ik iets voor hen kan betekenen. Iedere dag krijg ik wel een complimentje, dat geeft me een goed gevoel.’ ‘Dankzij VluchtelingenWerk ben ik waar ik nu ben. Ik heb mijn netwerk uitgebreid en mijn coach corrigeert mijn Nederlands. Ik leer iedere dag en dat wil ik ook blijven doen.’ Maar Pamela straalt zelf ook

Pamela vond een baan in een woonzorgcentrum in Tilburg

Pamela (39) komt uit Kenia en woont sinds 2006 in Nederland. In Kenia werkte ze jarenlang in de kinderopvang en is in Nederland op zoek naar een vergelijkbare baan. ‘Ik wil niet thuis op de bank blijven zitten. Ik wil leren en iets uit het leven halen.’ herfst 2013

Met hulp van SNV Brabant Centraal vond ze een stageplek voor zes maanden in de kinderopvang. Jammer genoeg kwam uit de stageplaats geen betaalde baan voort. Maar stilzitten wil ze niet. Daarom stelde Pamela haar plan bij. ‘Ik heb tegen mezelf gezegd: als het niet lukt met de kinder-

27

veel kracht uit. ‘Ik zie het, ik voel het en ik weet dat het gaat gebeuren.’ En dat blijkt, want binnenkort heeft ze een gesprek met een opleidingsadviseur, waarna ze hopelijk kan starten met een mbo-opleiding.

REGIO

brabant Centraal Colofon

redactie Farah van Valkenburg T 013 536 36 30 E [email protected] w vluchtelingenwerk.nl/brabantcentraal