Huisvestingsplan

Centraal laboratorium Suriname voorbeeld voor Trinidad

Een stuk land wordt gereedgemaakt voor woningbouw. In het Huisvestingsplan 2012-2017 staat centraal dat de overheid terugtreedt als woningbouwer en een faciliterende rol vervult naar ondernemingen in de woningbouwsector. Deze zeggen onder meer behoefte te hebben aan wet- en regelgeving, bouwrijpe grond en de aanleg van nutsvoorzieningen.

Minister Michel Blokland van Volksgezondheid verwelkomt dr. Antonia Popplewell, directeur, en dr. Akenath Misir, Chief Medical Officer van Trinidad and Tobago. Het ISO-9001 gecertificeerde Centraal Laboratorium van het Bureau voor de Openbare Gezondheidszorg (BOG) voldoet aan alle nationale en internationale standaarden als het gaat om logistiek, management en andere processen die horen bij een laboratorium. Afgevaardigden van het ministerie van Volksgezondheid van Trinidad en Tobago waren deze week in Suriname om te leren van dit best practise voorbeeld. De delegatie bracht op maandag 29 oktober allereerst een bezoek aan minister Michel Blokland van Volksgezondheid. Het ministerie van Volksgezondheid van Trinidad werd vertegenwoordigd door dr. Antonia Popplewell, directeur, en dr. Akenath Misir, Chief Medical Officer.  Ze bezochten enkele gezondheidsinstellingen, alvorens het Centraal Laboratorium werd aangedaan. Dr. Antonia Popplewell gaf aan dat Trinidad plannen heeft om een nieuw laboratorium op te zetten en dat alvorens zij daartoe overgaan, ze willen kijken hoe het Centraal Laboratorium Suriname functioneert en hoe dit werd opgezet.

CBB Burgertip Personen vanaf achttien jaar mogen zelfstandig hun paspoort aanvragen. Neem voor de aanvraag een recente pasfoto, de identiteitskaart en het familieboekje mee. De kosten bedragen SRD 100,-. Bel naar CBB voorlichting op 494411 of email naar [email protected]

Stop stigma psychische aandoeningen Stigma (schandvlek, vooroordeel) is een van de grootste problemen die personen met psychische problemen  ervaren. Door stigma is het vaak moeilijk voor deze personen om over psychische problemen te praten. Stigma kan leiden tot verlies van vriendschappen, gevoel van isolatie, niet op zoek gaan naar hulp en een trager herstel van personen met geestelijke problemen. Stop stigma van personen met geestelijke aandoeningen, ken de feiten:

Huisvestingsplan 2012-2017

Aanzet tot goede huisvesting voor een ieder De overheid wil terugtreden als uitvoerder van woningbouwprojecten. In plaats daarvan wenst zij stakeholders en belanghebbenden te faciliteren en te stimuleren, de gang van zaken in goede banen te leiden en de kwaliteit van huisvesting middels wetgeving en controle te waarborgen. Om dit voornemen te verheffen tot wet is recent het Huisvestingsplan 2012 - 2017 ter behandeling en goedkeuring ingediend bij het parlement.

Z

ulks gebeurt voor het eerst, en wel vijfentwintig jaar nadat de Grondwet van Suriname heeft voorgeschreven dat de overheid verplicht is bij wet een Huisvestingsplan vast te stellen die erop gericht is in voldoende mate te voorzien in betaalbare woningen. Met het initiële Huisvestingsplan wordt beoogd een wettelijk kader te scheppen voor het huisvestingsbeleid in Suriname. De nadruk zal in eerste instan-

tie voornamelijk worden gelegd op de vorming en vaststelling van het beleidskader en het produceren van belangrijke wetten zoals de Wet op Huisvesting, de Appartementenwet en de Wet op Ruimtelijke Ordening, die thans ontbreken. De discussies in het parlement zijn bedoeld om samen te komen tot een breed gedragen en realiseerbaar plan waarin de basis wordt gelegd voor een duurzame huisvesting voor elke burger.

In aanloop naar de openbare behandeling in het parlement hebben diverse stakeholders middels kanttekeningen en aanbevelingen het huisvestingsplan verder aangescherpt. Onder hen vertegenwoordigers van de woningbouwverenigingen De schuilplaats en Sekrepatu. Peter Noordhuis, directeur van woningbouwvereniging De Schuilplaats, stelt het op prijs dat in het plan is aangegeven dat de overheid de woningnood over 20 jaar helemaal wil hebben teruggedrongen. “Ik denk dat het heel krachtig is als een regering kan zeggen: we kijken niet alleen naar de komende vijf jaar, maar wij durven ook een plan te maken dat over 20 jaar werkzaam moet zijn. Wij bouwen in de komende tien jaar 500 woningen. Dat zijn 50 woningen per jaar en best een hele hoge productie”, zegt Noord-

huis. “De regering heeft grote plannen. In het begin werd gesproken over 18.000 woningen. Inmiddels is dat bijgesteld en ik vind het verstandig. Het is heel veel werk om zoveel woningen in zo een korte tijd te kunnen bouwen. Het is verstandig dat er regering overstijgend wordt gedacht, want dit soort plannen kun je niet in twee tot drie jaar uitvoeren. Je kunt het wel neerzetten en een goede start maken.” Als aanbevelingen gaf Noordhuis mee: aanleg van nutsvoorzieningen door de overheid en minder bureaucratie.

Woningbezit Woningbouwvereniging Sekrepatu die in 2000 is opgericht, heeft als core business verhuur van woningen, met daartussen enkele koopwoningen. Sekrepatu heeft inmiddels drie woningbouwcomplexen gerealiseerd. De vierde wordt op 17 november aanstaande opgeleverd. Dan zijn er in totaal 260 woningen gebouwd en 33 bouwkavels bouwrijp gemaakt. “Bouwen in Suriname is niet makkelijk”, zegt Rudi Antonius, directeur van Sekrepatu.

Vervolg op pag.3

In het Ontwikkelingsplan 2012 – 2016 (p. 121) staat: De overheid maakt zich sterk voor het beschikbaar stellen van goede en betaalbare huisvesting voor alle woningzoekenden opdat de bestaande woningnood binnen een beleidsperiode in aanzienlijke mate terug gedrongen wordt. De regering heeft in dit kader enkele uitdagingen nl: het opheffen van het tekort aan bouwrijpe gronden tbv woningbouw, het voeren van transparant en rechtvaardig grond- en toewijzingsbeleid.

Districten krijgen eigen website

Mythe: Geestelijke gezondheidsproblemen zijn zeer zeldzaam. Feit: Geestelijke gezondheidsproblemen treffen één op de vier mensen. Mythe: Mensen met psychische aandoeningen zijn gewelddadig en onvoorspelbaar. Feit: Mensen met een psychische aandoening hebben meer kans om slachtoffer te worden van geweld.

Arbeidstip

Mythe: Ik ken niemand met een psychische aandoening. Feit: Iemand die je kent heeft ooit eens geestelijke problemen gehad.

Mythe: Mensen worden niet gediscrimineerd op grond van psychische problemen. Feit: Negen van de tien mensen met psychische problemen ervaren stigmatisering en discriminatie.

Arbeidstip Werknemers, houd u tijdens werktijd niet bezig met privéaangelegenheden. Bijvoorbeeld: bezoek ontvangen dat niet het werk aangaat, uitgebreid boodschappen halen en familiebezoekjes afleggen. Gebruik uw verlofdagen om persoonlijke zaken te doen. Als u geen verlofdagen meer heeft, heeft u uitdrukkelijk toestemming van uw werkgever nodig om de werkplek te verlaten voor privédoeleinden. De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Districtscommissarissen en medewerkers van verschillende Burger Informatie Centra tijdens de training over het opzetten van een website.

Als aanvulling op de voorlichtingsbijeenkomsten, flyers, persberichten en korte films van de Burger Informatie Centra (BIC’s) in de verschillende districten, krijgt elk district binnenkort een eigen website. Afgelopen woensdag hebben de personeelsleden van de BIC’S een basistraining gevolgd voor het opzetten van een website. Daaraan gekoppeld kregen zij een refreshment cursus voor het schrijven van persberichten.

D

e overheid heeft een informatieplicht naar de samenleving toe. Om burgers beter te kunnen bereiken, is een website anno 2012 onontbeerlijk. Het is immers gebleken dat veel meer burgers toegang hebben tot internetfaciliteiten. Een belangrijk voordeel van het hebben van een eigen dis-

trictswebsite is dat de informatie die via de website verstrekt wordt, openbaar en toegankelijk is voor een ieder, binnen en buiten Suriname. De overheid kan zo op effectieve wijze voorzien in haar plicht om aan burgers informatie te verschaffen over activiteiten die worden ontplooid. Het is tevens de bedoeling dat hiermee de participatie vanuit de sa-

menleving wordt bevorderd. Ressort- en districtsraadsleden kunnen via de website informatie waarover zij beschikken ook tijdig communiceren naar burgers. Dit zal de betrokkenheid die gewenst is bij ontwikkelingen die in hun eigen omgeving plaatsvinden, vergroten. De op te zetten districtenwebsites zullen onderhouden worden door de BIC’S.-.

BiZa treft voorbereidingen verkiezingen met dc’s:

Verkiezingsdocumenten 2010 centraal opslaan Het ministerie van Binnenlandse Zaken (BiZa) heeft afgelopen maandag een bijeenkomst gehad met de districtscommissarissen (dc’s) en de districtssecretarissen. De ontmoeting stond in het teken van kennismaking met de nieuwe dc’s en organisatorische voorbereidingen voor de komende verkiezingen.

H

et ministerie van Binnenlandse Zaken werd vertegenwoordigd door de directeur Adjaikoemar Moensi, onderdirecteur, de coördinator van het Algemeen Secretariaat Verkiezingen (ASV) Earl Tokarijo en John Saharie, direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB). Ook de directeur van het ministerie van Regionale Ontwikkeling, Genia Corinde, was aanwezig. Aangezien de dc’s de hoofdverantwoordelijken zijn voor de verkiezingsdocumenten in hun district, wil het ministerie geïnformeerd worden over de status van de stembiljetten van de laatstgehouden verkiezingen in 2010 op

hun ressort. De stembiljetten van de afgelopen verkiezingen moeten per stembureau verzegeld in dozen en opgeslagen zijn op hun commissariaat. Dit voor een efficient verloop bij het ophalen en vervoeren van bovengenoemd verkiezingsmateriaal naar het Centraal Hoofd Stembureau.

Centrale bewaarplaats

Op het ministerie van Binnenlandse Zaken is het besluit genomen om alle documenten met betrekking tot de verkiezingen op een centrale plaats op te slaan. Dit zal gebeuren in de oude bunker in het district Para. In gevallen waar de documenten beschadigd zijn of waar de dozen met

Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep)

OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond zoveel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen. Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzingsc.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie moeten na afronding ook aldaar afgehaald worden op het dependance van het Ministerie. Afhalen is op beide locaties mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden opgehaald kan belanghebbende iemand machtigen. In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft. De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

Lijst BV 2 nov 2012 996/10 2112/12 1184/12 1425/12 2065/12 1841/12 2122/12 1301/12 1744/12 2099/12 2041/12 1487/12 1656/12 2111/12 1657/12 1969/12 2133/12 1713/12

Innovatie Road technologies N.V. Woddih N.V. A.R. Hair SalonBeauty and Care N.V. Pension Sweet Inn N.V Ayares Vastgoed N.V. Luchtvaartbedrijf Loyalty Airline N.V. Dhr. Jawalpersad N. Dhr. Lieuw Tap Ming Dhr. Hu Yunqing dhr. Reiqman D. Mw. Lunes R. Mej. Cambiel G. Dhr. Hira V. Dhr. Giskus S. Mevr. Lian S Dhr. Liu Y. dhr. Li Wen Mevr. Tjon C.

1211/12 1530/12 952/12 1384/12 1650/12 1685/12 1831/12 2166/12 2171/12 1768/12 2115/12 2152/12 2083/12 2016/12 985/12 2160/12 2154/12 2151/12 2136/12 2886/12 1899/12

Mevr. Guo J. SRI ABADI Trading N.V. N.V. Bali –Vinodj Dhr. Sewgobind T. Dhr. Dipopawiro B. dhr. Zhao Q. Mw. Rozenblad E. Mw. Jia Min Dhr. Tjen A Kwoei R. Mw. Yang Wei Ying Dhr. Pansa O. Dhr. Seopershad D. Dhr. Johgbardhan K. Dhr. Pique A. dhr. Zhang M. dhr. Dhanradj H. Mw. Sewpersad K. Dhr. Seopersad D. Mey Wu Lingling Dhr. Lin Pingyu Mw. Li M.

Nieuwe Haven E-mail: hi.voorlichting@ yahoo.com Hi.voorlichting@ minhi.gov.sr Website: www.gov.sr /sr / rministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 tst. 1027 / 1028 /1029 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

daarin de documenten zijn geopend, zal de hulp van het Centraal Hoofd Stembureau (CHS) en het Onafhankelijk Kiesbureau (OKB) worden ingeroepen. De reden waarom het ministerie nu pas alle documenten op een centrale plek wil opslaan heeft te maken met het feit dat het CHS nog verslag moest doen van de verkiezingsuitslag van

2010. Enkele dc’s, zoals die van district Para, hebben verklaard de exacte status niet te kennen, omdat bij de overdracht dit niet werd meegegeven aan de nieuwe gezagsstructuur. Sommige dc’s hebben kunnen bewerkstelligen dat de opslag van de documenten tot heden goed is verlopen en hebben daar geen problemen bij ondervonden.

BiZa heeft de dc’s toegezegd te zullen helpen met het oplossen van de geconstateerde knelpunten. De directeur stelde hierbij voor in de toekomst efficienter te werken door een regel in te voeren, waarbij alle verkiezingsmateriaal binnen een maand na de verkiezingsuitslag terug moet zijn op het Centraal HoofdStembureau. Aan de

dc’s werd voorts meegedeeld dat zij begin november van dit jaar het schema zullen ontvangen van door hen te volgen trainingen, die in het kader van de verkiezingen door het ministerie worden verzorgd. Een andere mededeling was dat één hoofdverantwoordelijke zal worden aangewezen per district, met één of meer ressorten.

De aanwezige districtscommissarissen waren het allemaal met elkaar eens meer tijd nodig te hebben om van hun kant met vragen, knelpunten en ideeën te komen over de voor te bereiden verkiezing gerelateerde werkzaamheden. De meeting met de dc’s en de secretarissen vond plaats in het Marriot Hotel.-.

Meer transparantie in financieel huishouden overheid

Financiën investeert in nieuw softwaresysteem Financiënminister Adelien Wijnerman en de president van Freebalance, Manuel Schiappa Pietra hebben op 22 oktober jongstleden een overeenkomst getekend voor een nieuw in te voeren softwaresysteem. De FreeBalance Accountability Suite, zoals het heet, is onderdeel van de hervormingen binnen het ministerie van Financiën.

M

et het nieuwe softwaresysteem wordt meer transparantie nagestreefd in het financieel huishouden van de overheid. In de eerste fase zal het FreeBalance Accountability Suite simultaan lopen met het huidig ‘FINIS –systeem’ op enkele geïdentificeerde ministeries. FreeBalance Accountabi-

lity Suite is een automatiseringsysteem, dat speciaal ontworpen is voor overheden en biedt ondersteuning aan het beheer van overheidsfinanciën. Dit systeem wordt erkend als de beste oplossing voor regeringen, die verwikkeld zijn in een hervormingsproces. De ontwikkeling van de software wordt betiteld als robuust en biedt aan de overheid geoptimaliseer-

de, duurzame, gemakkelijk hanteerbare en transparante technologie aan, die simpel aangepast wordt aan elke context of niveau van de overheid. Buurland Guyana, Afghanistan, Kosovo, Uganda en de Verenigde Staten van Amerika zijn enkele landen die reeds bekend zijn met het software systeem. Het hoofdkwartier van Freebalance is gevestigd in Canada.-.

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

Bekendmaking

Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend, dat ter bewaking en beveiliging van haar gebouwen zij op zoek is naar een bewakingsbedrijf. Het gaat om het bewaken van de volgende gebouwen: • CARICOM Competition Commission (CCC). Hendrikstraat # 69 (1x24u beveiliging 2 personen per shift) • Dependance Handel en Industrie. Van Idsingaweg # 65 (Nickerie) (1x24u beveiliging 1 persoon per shift) • Handel en Industrie. Saramacca doorsteek # 48-50 (van 15:00u -7:00u 2 personen per shift) De offertes en een uittreksel uit het handelsregister van de KKF kunnen tot uiterlijk vrijdag 16 november 2012 ingediend worden bij de directeur van het Ministerie Handel en Industrie dhr M. R. Tuur, MBA. De Directeur van Handel en Industrie, (M.R. TUUR, MBA)

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE In verband met de verplichte jaarlijkse ijk, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2012 zal het district Nickerie aangedaan worden. Het gewijzigd schema ziet er als volgt uit: Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag

30 oktober 2012 31 oktober 2012 01 november 2012 02 november 2012

B.O. kantoor Corantijnpolder B.O. kantoor Corantijnpolder B.O. kantoor Paradise B.O. kantoor Groot Henar

Tijd : 8.00 u – 14.00 u Benodigde documenten: Winkelvergunning Uittreksel( of I.D. kaart) Afdeling Voorlichting

Nieuwe Haven [email protected] [email protected] Website: www.gov.sr/ ministerie-van-hi.aspx Telefoon: 402080/403022 Telefax: (597) 403741 PARAMARIBO, SURINAME

Financiënminister Adelien Wijnerman en de president van Freebalance Manuel Schiappa Pietra na ondertekening van de overeenkomst.

MINISTERIE VAN Transport, Communicatie en Toerisme

SOLLICITATIE OPROEP De Stichting Suriname Hospitality and Tourism Training Centre (SHTTC) is door de Surinaamse overheid opgericht om kwaliteitswerkers middels opleidingen en trainingen op te leiden om zodoende bij te dragen aan de verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening binnen de hospitality en toerisme sector. Wij zijn voornemens onze activiteiten te continueren en hebben ter versterking van ons team, op zeer korte termijn de volgende vacatures: 1. Financieel medewerker(ster) 2. Administratief medewerker(ster) Verantwoordelijkheden financieel medewerker(ster) : - Is verantwoordelijk voor de opmaak van de begroting. - Draagt zorg voor de totale financiële administratie van ontvangsten en uitgaven. - Voert het beheer over de kleine kas. - Is verantwoordelijk voor de jaarrekeningen. Verantwoordelijkheden administratief medewerker(ster): - Staat de directeur bij met de algehele administratie. - Onderhoudt contacten met( interne en externe) klanten. - Staat de directeur bij met de coördinatie van trainingen en opleidingen. Functie-eisen voor beide functies: - Minimaal MBO diploma in het desbetreffend vakgebied(voorkeur toerisme opleiding - Minimaal drie jaren werkervaring - Kunnen werken met quickbooks ( functie 1) - Beschikken over goede contactuele eigenschappen - Affiniteit met de toerisme sector en toerisme educatie Wij bieden een marktconform (zowel primair als secundair) arbeidsvoorwaarden pakket aan. Sollicitatie met CV tot uiterlijk 6 novemmber 2012 richten aan het bestuur van de SHTTC Gravenberchstraat straat 2, tel 497307, e-mail: [email protected]

Onderhoud ATM en IamGOLD over bedrijfsveiligheid Minister Michael Miskin van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) en de leiding van IamGOLD / Rosebel Goldmines hebben een onderhoud gehad over de veiligheid binnen de multinational. De aanleiding voor het gesprek was dat in de afgelopen zes maanden zich twee spraakmakende ongevallen hebben voorgedaan.

I

amGold werd vertegenwoordigd door directeur Tom Ohrling en bedrijfsjurist, mr. Sharmila Jadnanansingh. Aan de zijde van ATM zaten verder aan: directeur Steven Relyveld en onderdirecteur Jimmy Belfor. De bewindsman en zijn staf werden tijdens de besprekingen door de hoogste leiding van het bedrijf geïnformeerd over de algemene bedrijfsveiligheid. De leiding van het bedrijf verzekerde de minister,

dat alle veiligheidsvoorschriften - en protocollen in acht worden genomen en dat het bedrijf zich daar verder strikt aan zal houden. Afgesproken werd dat de leiding van ATM het bedrijf zal bezoeken om zich daarop te oriënteren. De bevindingen van de recente onderzoeken van de Arbeidsinspectie en het NIMOS zullen door ATM toegestuurd worden aan zowel de leiding van het bedrijf als de vakbond. Binnenkort zal de minis-

ATM minister Michael Miskin in gesprek met de leiding van IamGOLD / Rosebel Goldmines.

ter ook de vakbond ontvangen voor een gesprek. De minister kondigde bij

deze gelegenheid ook aan dat het ministerie spoedig geavanceerde meetinstru-

mentaria zal aanschaffen voor haar werkarmen om meer bewegingsruimte te

krijgen bij inspectiewerkzaamheden in bedrijven. Hij acht dit nodig om de

technologische ontwikkelingen in bedrijven te kunnen bijbenen.-.

VERVOLG Huisvestingsplan 2012-2017 Geschikte industrieAanzet tot goede huisvesting terreinen geïdentificeerd voor een ieder Deskundigen van de ministeries van Handel en Industrie (HI) en Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer (RGB) zijn erin geslaagd geschikte terreinen te identificeren voor het opzetten van de beloofde industrieparken. Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan de uitmetingskaarten van de aangegeven terreinen.

M

inister Raymond Sapoen van HI, die zich sterk maakt voor het opzetten van industrieparken, gaf desgevraagd aan, dat in november enkele gebieden zullen worden aangewezen en gemarkeerd. Het gaat

in deze om Groot Chatillon en Coppenamepunt. Wanneer de gebieden zijn vastgesteld, dan betekent het dat de regering in termen van ruimtelijke ordening concrete zaken heeft om op in te spelen, wanneer buitenlandse investeerders met hun grootschalige

activiteiten komen, zegt minister Sapoen. Industrieparken nemen volgens de bewindsman een voorname plaats in, in de industriële ontwikkeling van ons land. In deze parken wordt mogelijke hinder die de samenleving zou kunnen ondervinden als gevolg van bedrijfsactiviteiten van ondernemingen die er gevestigd zijn, tot een minimum beperkt. Anderzijds zullen ook de ondernemingen zo min mogelijk last van de samenleving ervaren. Na het identificeren van de industriegebieden, zal worden nagegaan welke subsectoren daarin zullen worden ontwikkeld.-.

“Je hebt de overheid nodig, met name voor de nutsvoorzieningen en aannemers die de woningen moeten neerzetten. Wij kunnen onze woningen tegen lagere prijzen aanbieden als wij gefaciliteerd worden door de overheid met bouwrijpe grond en nutsvoorzieningen. Dat is ook de reden waarom wij in grote lijnen het huisvestingsplan toejuichen. Omdat de regering met deze stap aangeeft dat zij terugtreedt en woningbouwers faciliteert. Hanna’s Lust is een voorbeeld van hoe het waarschijnlijk in de toekomst zal zijn: bouw-

rijpe grond beschikbaar stellen aan toekomstige kopers, waardoor woningen betaalbaar kunnen worden gehouden.” De Sekrepatu manager zegt dat goed nota is genomen van het huisvestingsplan en dat er nog wat zaken in place moeten worden gebracht. Niettemin is de verwachting dat de overheid woningbouwverenigingen die aan de eisen die de overheid stelt voldoen, tegemoetkomt. Hij plaatst ook een belangrijke kanttekening bij ‘efficiënt bouwen’ en woningbezit. “Men stimu-

leert in Suriname graag het eigen woningbezit. Echter is niet iedereen in staat een woning te kopen, maar hebben ze wel onderdak nodig. Dus zou de overheid kunnen denken aan het beschikbaar stellen van huurwoningen. Hier kan men denken aan schaken en stapelen van woningen; op een klein stuk grond meer woningen realiseren. Wij weten uit ervaring dat niet iedereen behoefte heeft aan een huis met een erf erom heen. Sommige mensen zitten ook gewoon graag op de vierde verdieping, als ze maar een redelijk dak

boven hun hoofd hebben. Bijvoorbeeld starters of seniorenburgers die in een huis wonen dat veel te groot voor hun is geworden. Rijtjeswoningen is ook een optie, maar er is nog geen wet die voorziet in het kopen van appartementen of een deel van een gebouw.” De Regering streeft ernaar dat het huisvestingsplan voor eind van het jaar wordt goedgekeurd door het parlement. Het eerste kwartaal van 2013 kan dan worden uitgetrokken om meest noodzakelijke wet- en regelgeving te maken en een Huisvestingsautoriteit in te stellen.-.

Ambassadeur Singapore op bezoek bij TCT minister De niet residerende ambassadeur van Singapore voor Suriname, Kemal Siddique, heeft op donderdag 25 oktober 2012 een kennismakingsbezoek gebracht aan minister Falisie Pinas van Transport, Communictie en Toerisme. Bij die gelegenheid is van gedachten gewisseld over hoe beide landen wederzijds voordeel kunnen hebben op de drie beleidsgebieden van het ministerie van TCT.

B

ij dit bezoek werd de minister bijgestaan door Faridi Lila waarnemend onder-

directeur Toerisme, Estrea Noordzee, onderdirecteur Transport, Thea Smith, onderdirecteur Communicatie, Robby Venloo en het

waarnemend Hoofd van de Luchtvaart Dienst. Het gesprek tussen de bewindslieden begon met het onderwerp Communi-

Bekendmaking Dienst Watervoorziening De Dienst Water Voorziening werkt continu aan het bieden van schoon drinkwater aan gebieden die dat nog ontberen. In verband met de grote droge tijd zal de dienst daarom haar acties verscherpen en optimaliseren. Deze actie zal alvast van start gaan in het distrikt Commewijne. Gelieve daarom rekening te houden met de volgende punten: - De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 23.00u - Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met zondag - De levering van het water zal GRATIS geschieden tot een nader te bepalen datum. Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Maandag Meerzorg Dinsdag Nw.Amsterdam en een deel van Marienburg Woensdag Mariënburg Donderdag Mariënburg, Leliëndaal Vrijdag Alkmaar, Tamanredjo Zaterdag Tamansarie, Richelieu Zondag Richelieu, Stolkensijver Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening. Minister van Natuurlijke Hulpbronnen Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

De niet residerende ambassadeur van Singapore voor Suriname, Kemal Siddique en minister Falisie Pinas van Transport, Communictie en Toerisme.

catie. Minister Pinas wilde weten hoe de communicatie in Singapore geregeld is. De ambassadeur legde uit dat er drie providers op het eiland zijn en dat deze onafhankelijk zijn van de overheid. De burger bepaalt zelf bij welke provider hij aangesloten wil zijn. De communicatiemogelijkheden op het eiland zijn uitgebreid. De 3D bandbreedte is nu al een 4D bandbreedte en er worden reeds voorbereidingen getroffen voor de 5D versie. Ambassadeur Siddique is bereid hulp te

bieden voor de ontwikkelingen in Suriname. Hij gaf enkele ideeën waar nog flink aan zal moeten worden gewerkt. Ook het aspect transport kwam aan de orde. Op het gebied van de luchtvaart heeft ambassadeur Siddique aangegeven dat Singapore Airline (SAE) hoog staat aangeschreven in de internationale luchtvaart en onze luchtvaartsector zou kunnen bijstaan met onder andere kennis en know how. De ambassadeur zegt dat het de bedoeling is een “train the

trainer” aviation project met Suriname uit te voeren. Hij is voorstander van een Aviation Academy in het Caraibisch gebied. Het waarnemend Hoofd van de luchtvaartdienst, Robby Venloo, heeft eerder dit jaar een aviation training gevolgd in Singapore. Voor wat betreft het bus transport, is het nog niet wat het wezen moet, en wil de ambassadeur van Suriname het leren. Met betrekking tot hun haven en afhandeling van zeevracht zegt hij dat deze modern is en dat alles elektronisch

gebeurt. Deze handelwijze is transparant en niet fraudegevoelig. Singapore beschikt over een containerhaven. Minister Pinas sprak ook over toerisme in Singapore. De ambassadeur zei dat er in Singpore geen natuurlijke toeristische oorden zijn zoals in het Caraibisch gebied. Toerisme is economisch gezien geen bron van inkomsten. De bewindsman en de ambassadeur hebben het gesprek als zeer vruchtbaar ervaren en kijken uit naar een goede samenwerking.-.

Participanten van de Regional Workshop on Ratification, Implementation and Enforcement of the MARPOL Convention

Wat is REDD+ en wat beoogt het te bereiken? Reduction of Emissions from Deforestation and Forest Degradation oftewel REDD+ staat voor het Verminderen van Uitstoot door Ontbossing en Bosbeschadiging. Het is een internationaal beleidsmechanisme dat ontwikkelingslanden financieel compenseert voor: - aantoonbare vermindering van ontbossing en bosbeschadiging - het correct uitvoeren van activiteiten zoals duurzaam bosbeheer. Suriname heeft een groot bosoppervlak, terwijl er weinig ontbossing plaatsvindt. Voor Suriname kan het financiële mechanisme van REDD+ gezien worden als een instrument voor de ontwikkeling om bestaande bossen duurzaam te gebruiken, beheren en te beschermen. In de eerste helft van 2012 werd duidelijk dat de illegale goudwinning op Brownsberg ernstiger is dat men dacht. Het bleek niet om enkele locaties te gaan, maar om tientallen locaties in het natuurreservaat. Deze situatie hield zolang stand o.a. door gebrek aan controle en toezicht. Met REDD+ als instrument ontstaat er een kans om de capaciteit op te bouwen in Suriname om zulke situaties te voorkomen en terug te dringen. Voor het correct implementeren van REDD+ moet aan verschillende technische criteria voldaan worden. Daarbij moet bijvoorbeeld een bepaling en beoordeling van het huidige landgebruik gemaakt worden, een schets van mogelijke toekomstige (economische) activiteiten en een systeem voor toezicht en controle op duurzaam bosgebruik (monitoringssysteem). Naast technische criteria zijn er ook milieu- en sociale richtlijnen voor REDD+. Deze hebben betrekking op alle aspecten in het gehele REDD+ proces. Indien Suriname REDD+ in de toekomst op de juiste manier wil implementeren, is een goede voorbereiding noodzakelijk. Tijdens deze voorbereidingsfase kan Suriname met ondersteuning van de internationale REDD+ programma’s haar capaciteit opbouwen om ervoor te zorgen dat er zowel nu als in de toekomst op een duurzame manier met het bos wordt omgegaan.-.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

BEKENDMAKING De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij bekend dat in de periode 29 oktober t/m 5 november 2012, de Mobiele Unit van de afdeling Identiteit in het district Wanica zal zijn voor het maken van identiteitskaarten en wel op de navolgende lokaties: - Bureau voor Burgerzaken Lelydorp aan het Kofi Djompoplein. Op maandag 29 oktober 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. - Bureau voor Burgerzaken Indira Gandhiweg aan de Indira Gandhiweg no 557. Op dinsdag 30 oktober 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. - Bureau voor Burgerzaken Domburg aan de Sir Winston Churchillweg no 783. Op woensdag 31 oktober 2012 van 10 .00 u v.m. tot 6.00 u n.m. - Bureau voor Burgerzaken Houttuin aan Pelthoporumlaan no. 18. Op donderdag 1 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. - Bureau voor Burgerzaken Koewarasan aan de Wayamoeweg no.106. Op vrijdag 2 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. - Bureau voor Burgerzaken Santodorp aan de Nieuw Weergevondenweg no 349. Op maandag 5 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. Gelieve met het navolgende rekening te houden. 1. Deze oproep is bestemd voor ingezetenen met de Surinaamse nationaliteit 2. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 3. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 4. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw distrikt of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; - een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken - een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop uw foto staat. In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor uw identiteit. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 5. Bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. Paramaribo, 22 oktober 2012 De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J. S. Saharie Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 499239 toest. 241 / 247 E-mail:[email protected].

Suriname gastland regionale workshop

MARPOL Conventie

De Maritieme Autoriteit Suriname (MAS) viel onlangs de eer te beurt om een regionale workshop voor het ratificeren, het implementeren en de handhaving van de MARPOL Conventie van 1988, te hosten. Dit gebeurde op initiatief van de International Maritime Organisatie (IMO), de United Nations Environment Programme (UNEP CAR/RCU) en de Regional Marine Pollution Emergency Information Training Centre (RAC/ Rempeitic-Caribe).

M

ARPOL is een Internationaal Verdrag ter voorkoming van Vervuiling door Schepen. Suriname heeft het bijbehorende protocol van 1978 (MARPOL 73/78) bij Wet van 24 oktober 1988 geratificeerd. Aan de workshop die in Hotel Torarica werd gehouden, deden elf Caribische landen mee. Zeven personeelsleden van de MAS hebben hieraan deelgenomen. De directeur van het ministerie van Transport Communicatie en Toerisme (TCT), Thelma Douglas –Pinas, deed de opening. In haar toespraak gaf de directeur aan dat het heel goed gesteld is met de speciale afgebakende zone in de Caribische Zee. Hierdoor kan er geen vuil meer zomaar in zee worden gedumpt. De haven recep-

tiefaciliteiten echter, spelen hierin een belangrijke rol, want zij ontvangen het vuil van de schepen om het op een milieuvriendelijke wijze te verwerken. De minister van TCT zal zijn volledige ondersteuning geven om de finalisering en afkondiging van de Wet Marine Vervuiling, door De Nationale Assemblee goedgekeurd te krijgen. MAS directeur Michel Amafo zei dat Suriname vol gaarne de workshop heeft gefaciliteerd. Dit niet alleen vanwege haar actieve rol als bestuurslid van de organisatie, maar ook vanwege de behoefte om de natuur en het milieu en in het bijzonder de zee te beschermen tegen vervuiling. De functionarissen werd geleerd hoe het verdrag te implementeren. Wederzijdse ervaring zal ook worden gedeeld. Men kan dan van elkaar leren, waardoor

het netwerk wordt versterkt. Tijdens workshop werden deelnemers toegerust met de nodige kennis en inzicht betreffende de ratificatie, invoering en naleving van MARPOL 73/78. Verder werd er ook bijzondere aandacht geschonken aan de ‘port reception facilities’ die in het kader van de Special Area status van de Wider Caribbean Area conform MARPOL Annex V, vereist zijn. Alle deelnemers hebben een evaluatieformulier moeten invullen. Dit, omdat zij na de workshop twee maanden de tijd hebben om aan te

Stand van zaken Malaria in Suriname Elk jaar krijgen miljoenen mensen in verschillende landen malaria en een deel hiervan overlijdt aan deze ziekte. Suriname was vóór de invoering van het vijfjarige malaria bestrijdingsprogramma in 2005, een land waar het risico om malaria te krijgen heel hoog was. Ondertussen is malaria in Suriname bijna uitgeroeid.

M

alaria is een ziekte die veroorzaakt wordt door de parasiet plasmodium. Deze parasiet komt het menselijk lichaam binnen door een steek van een geïnfecteerde, vrouwelijke mala-

heid is er ook werk aan de winkel. Met name voor wat betreft wet- en regelgeving op dit gebied.-.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN

BEKENDMAKING De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken maakt hierbij bekend dat in de periode 6 t/m 11 november 2012, de Mobiele Unit van de afdeling Identiteit in de districten Coronie en Nickerie zal zijn voor het maken van identiteitskaarten en wel op de navolgende lokaties: - Bureau voor Burgerzaken Friendship Coronie aan Geraniumstraat op dinsdag 6 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. - Bureau voor Burgerzaken Wageningen aan het Plein 1951 op woensdag 7 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. Bureau voor Burgerzaken Groot Henar in het Groot Henarpolder op donderdag 8 november 2012 van 10 .00 u v.m. tot 6.00 u n.m. Bureau voor Burgerzaken Paradise aan de Fredericiweg op vrijdag 9 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. Bureau voor Burgerzaken Corantijnpolder te Corantijnpolder serie 13 op zaterdag 10 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. Bureau voor Burgerzaken Nieuw Nickerie aan de Kaolanstraat no 6 op zondag 11 november 2012 van 10.00 u v.m. tot 6.00 u n.m. Gelieve met het navolgende rekening te houden.

riamuskiet. De bestrijding van malaria in Suriname heeft grote successen gehad met de invoering van het malaria bestrijdingsprogramma. Door de behaalde successen heeft de Pan American Health Organization (PAHO) aan Suriname de titel “malaria champion” van de Amerika’s toegekend. De dorpen in het binnenland waar malaria voorkwam, zijn inmiddels vrijwel geheel vrij van malaria. Alleen op de goudvelden komt malaria nog regelmatig voor.  De bestrijding van malaria is

nu vooral gericht op de goudvelden. Er zijn malaria centra op de goudvelden en gouddelvers, die vooral van Braziliaanse afkomst zijn, krijgen ook voorlichting in het Portugees. De goudzoekers krijgen gratis klamboes. Daarnaast is er monitoring van gevallen van malaria in de dorpen in het binnenland. Er kan gezegd worden dat aanpak van malaria op de goudvelden vruchten afwerpt, door samen te werken met de goudzoekers. Suriname is dus op weg naar de eliminatie van malaria.-.

MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN De komende weken zal de Mobiele Unit van de afdeling ID-kaarten van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) de volgende plaatsen aandoen: Datum

geven wat ze met de opgedane kennis hebben gedaan in hun land en wat de uitkomst daarvan is. Voor de Surinaamse over-

District

Bureau voor Burgerzaken

Tijd

02 november 2012

Wanica

BvB Koewarasan

10.00 uur tot 18.00 uur

05 november 2012

Wanica

BvB Santodorp

10.00 uur tot 18.00 uur

06 november 2012

Coronie

BvB Friendship

10.00 uur tot 18.00 uur

07 november 2012

Nickerie

BvB Wageningen

10.00 uur tot 18.00 uur

08 november 2012

Nickerie

BvB Groot Henar

10.00 uur tot 18.00 uur

09 november 2012

Nickerie

BvB Paradise

10.00 uur tot 18.00 uur

10 november 2012

Nickerie

BvB Corantijnpolder

10.00 uur tot 18.00 uur

11 november 2012

Nickerie

BvB Nieuw Nickerie

10.00 uur tot 18.00 uur

20 november 2012

Marowijne

BvB Albina

10.00 uur tot 18.00 uur

21 november 2012

Marowijne

BvB Moengo

10.00 uur tot 18.00 uur

1. Deze oproep is bestemd voor ingezetenen met de Surinaamse nationaliteit 2. Voor de eerste aanmaak van uw IDkaart gelieve mede te nemen een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. 3. Indien Uw IDkaart is vervallen gelieve mede te nemen: een uittreksel uit het Bevolkingsregister en de vervallen IDkaart. 4. Indien u uw IDkaart hebt verloren gelieve mede te nemen: - een verklaring van verlies van uw IDkaart, afgegeven door de Distrikts- Commissaris van uw distrikt of een verklaring van de politie ingeval van diefstal; - een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje; een stortingsbewijs van srd 10,- gestort bij de kassa van uw bureau voor burgerzaken - een ander legitimatiebewijs t.w. het geldige paspoort of het rijbewijs of bij gebreke daarvan een ander legitimatiebewijs waarop uw foto staat. In geval geen van eerdergenoemde bewijzen kunnen worden overgelegd dient een persoon garant te staan voor uw identiteit. Die persoon moet in het bezit zijn van een geldige IDkaart en ingezetene zijn van Suriname. 5. Bij wijziging van persoonsgegevens op uw IDkaart gelieve mede te nemen de IDkaart, een uittreksel uit het Bevolkingsregister en het familieboekje. Paramaribo, 29 oktober 2012 De Direkteur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, J. S. Saharie Voor meer info.afd. Voorlichting CBB Tel. 494411 of 499239 toest. 241 / 247 E-mail:[email protected].

Bijdrage Sozavo in acute noodsituaties Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting verschaft behalve financiële bijstand (FB) en vrije geneeskundige hulp (GH) ook bijdragen in acute noodsituaties. Voor noodsituaties in het bijzonder bij overlijden, brand, natuurrampen kan dus bijstand worden aangevraagd. Bijvoorbeeld voor CT/ MRI-scan onderzoek, aankoop medicamenten, aanschaf prothese en kosten van vliegtickets bij medische uitzending naar het buitenland (ARMULOV).

D

oor noodsituaties die de laatste tijd steeds vaker voorkomen, stapt er bijna elke dag wel een burger het ministerie binnen voor hulp. In het verleden sprak men over ‘s Lands Loterij Fonds (LLF), maar nu is er sprake van acute noodgevallen. De aanvraag voor LLF gevallen wordt opgenomen op de wijkkantoren en bij de Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg (AMZ). Aan de hand van verstrekte gegevens wordt na huisbezoek een sociaal-financieel rapport opgemaakt door een sociaalwerker. Dit rapport wordt vervolgens voor advies doorgeleid naar het Hoofd van Dienst. De AMZ neemt dagelijks aanvragen om steun van personen in nood in behandeling. Iedere Surinamer mag bij acute noodsituaties een aanvraag doen. Daarbij moeten enkele relevante bescheiden worden overgelegd. Bij een sterfgeval, bijvoorbeeld, moeten bewijsstukken van de gemaakte begrafeniskosten worden overgelegd, naast andere stukken: - waaruit blijkt dat de aan-

vrager een bloedverwant is. - het bewijs van overlijden; - ID-kaart van de aanvrager en kopie daarvan van de overledene; - kopie Geneeskundige Hulpkaart kaart of SZF kaart; - kopie van het Familieboek van de overledene.

Informatie van/over de aanvrager

- offerte van een begrafenisonderneming. - eigen bijdrage opvragen en vastleggen in het Sociaal Financieel Rapport (SFR). Bij gevallen van brand, moeten onderstaande bescheiden worden overgelegd: - kopie ID-kaart - kopie Familieboek - bewijs van aangifte bij de Politie of de Brandweer. - bankgironummer van de aanvrager. Bij Natuurrampen (rukwinden, overstromingen e.d.) moet men overleggen: - verklaring of bewijs dat de calamiteit zich inderdaad heeft voorgedaan afgegeven door de DC van de bewuste plaats. - kopie ID- kaart - kopie GH- kaart / SZFkaart

MINISTERIE VAN Financien

SOLLICITATIE-OPROEP

De Belastingdienst is een overheidsorgaan dat rechtstreeks valt onder het Ministerie van Financiën en heeft onder meer tot taak belastingmiddelen voor de Overheid te genereren ter financiering van overheidsuitgaven. Zulks geschiedt middels directe en indirecte belastingen. Eén van de organisaties die voor de heffing, inning en controle van indirecte belastingen zorg draagt is de Douane. Vanwege een tekort aan medewerkers bij de Douane is er op korte termijn plaatsingsmogelijkheid voor 20 douaneambtenaren als aspirant-commies. De functie omschrijving houdt o.m. in: • controle en toezicht op diverse werkzaamheden, zoals: lossen, inladen, opslaan en wegvoeren van goederen; • visitatie van handels- en passagiersgoederen en zonodig van personen; • controle en afhandeling van documenten betrekking hebbende op de in-, uit- en doorvoer van goederen; • controle op de naleving van andere fiscale en niet-fiscale douanetaken; • opsporingstaken bij overtreding van de opium- en fiscale wetten; • heffing en inning van invoerrechten, accijnzen, omzetbelasting en andere indirecte belastingen. De functievereisten zijn: • In het bezit zijn van een HAVO/VWO/IMEAO diploma of daaraan gelijkgesteld; • leeftijd tussen de 18 en 25 jaar; • minimale lichaamslengte mannen 1.65m. en vrouwen 1.60m.; • vaardigheid in Microsoft Word; • in teamverband kunnen werken; • de Surinaamse nationaliteit bezitten. Geboden wordt: • voorzieningen volgens de geldende overheidsregeling; • een prettige werkkring en goede carriëremogelijkheden. Alle sollicitanten moeten bereid zijn zich te onderwerpen aan: 1. een vergelijkend examen; 2. een sollicitatiegesprek; 3. een psychologische test; 4. een antecedentenonderzoek; 5. een medische keuring. Indien u geïnteresseerd bent in deze functie kunt u uw sollicitatiebrief richten aan de Directeur der Belastingen, de heer mr. C.A. van Dijk, mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7, Paramaribo. Uw brief dient uiterlijk 8 november a.s. in ons bezit te zijn, onder toevoeging van: a. een bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister; b. een kopie aanvraag goedgedrag van de politie; c. twee recente pasfoto’s; d. fotokopieën van diploma’s en cijferlijsten. De Directeur der Belastingen, mr. C.A. van Dijk

- kopie Familieboek - loonslip/ werkgeversverklaring (bij werkende) Relevante bescheiden, over te leggen bij een aanvraag voor CT / MRI scan: - kopie verwijsbrief / formulier van de specialist voor CT-scan / MRI - kopie ID-kaart van de aanvrager. - kopie GH-kaart en eventueel FB handkaart - kopie Familieboekje De eigen bijdrage wordt opgenomen in de rapportage Bij reeds betaalde kosten, waarvoor de aanvrager schulden heeft gemaakt, c.q. leningen heeft moeten aangaan: a. Originele betaalde kwitantie b. Kopie ID Kaart van de schuldeiser c. Kopie bank dagafschrift van de schuldeiser Bij aanschaf medicamenten buiten de nationale geneeskundige klapper moet men overleggen - kopie recept - offerte van de Apotheek,

met daarop duidelijk naam en voornaam van de cliënt en SRD girorekeningnummer. - kopie SZF of GH kaart. - kopie FB handkaart Indien werkzaam, kopie loonslip of werkgeversverklaring. De eigen bijdrage wordt opgenomen in de rapportage. Bij reeds betaalde kosten voor de CT-scan als hier boven vermeld, moeten ook worden overgelegd: - kopie ID- kaart van de cliënt - kopie Familieboekje Bij Aanvraag Prothese moet men overleggen: - De nota of offerte (eerst naar SZF voor een bijdrage in het kader van ARMULOV regeling), - SRD girorekening nummer van de instrumentenmakerorigineel (nota overleggen van SZF wat betreft de eigen bijdrage) Verder alle stukken opvragen en overleggen als bij aanvraag medicamenten. Bij ARMULOV/ Ticket aanvraag moet men overleggen

1.Cliënt eerst verwijzen met de origineel SZF verklaring naar SLM –reisbureau voor een offerte 2. Kopie paspoort 3. Kopie paspoort van begeleider, als daar sprake van is 4. Kopie GH of SZF kaart 5. Kopie FB handkaart bij FB trekkers 6. Kopie Familieboekje 7. Kopie ID-Kaart 8. Loonslip of Werkgeversverklaring Nadat de aanvrager alle vereiste documenten heeft ingediend, wordt proces van behandeling van de aanvraag in gang gezet.

Procesbeschrijving

Het Hoofd AMZ voorziet het verzoek van advies en geleidt dat door naar de O.D/ A.M.Z ter goedkeuring. Na goedkeuring OD/AMZ komt het Sociaal Financieel Rapport (SFR) terug naar de Dienst AMZ. De dienst AMZ verwerkt de gegevens in het daarvoor bestemd cahier, onder vermelding van de toegekende bijdrage van het ministerie. Vervolgens wordt het dossier voor verdere

afhandeling door tussenkomst van de Onderdirecteur Administratieve Diensten (ODAD) aan het Hoofd Financiële Zaken aangeboden. Deze laat de onderliggende stukken verifiëren en alles goed is bevonden, wordt een bestelbon opgemaakt, gevolgd door een Reçu/ontvangstbewijs. De dienst Centrale Kredietbewaking (CKB) zal de goedgekeurde tegemoetkoming /bijdrage van het ministerie overmaken naar de bankrekening t.n.v. de begunstigde, of bij een prothese naar de bankrekening van de instrumentenmaker (Revalidatiecentrum), opticien of apotheek.

De cliënt/aanvrager ontvangt de bijdrage niet in contanten, doch slechts het reçu als betalingsbewijs. Voor medische uitzending naar het buitenland in het kader van ARMULOV wordt het verzoek bij de Dienst AMZ opgenomen en met het advies van het hoofd AMZ aangeboden aan de Onderdirecteur AMZ voor verdere afhandeling. Deze geeft tevens haar advies en geleidt het door naar het SZF. Voor meer informatie kunt u terecht bij het Hoofd AMZ Telefoon: 471 969

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling Directoraat Cultuur

Beenprothese

Start cursussen v/d Afd.Cultuur & Gemeenschapscentra (CGC) 2012- 2013 Cursusleidster Mw.L.Asmowiredjo Mw.E.Donk Mw.M.Nabibaks Mw.E.Schmeltz Mw.F.Young Mw.H.Roberts Mw.N.Polion Mw.Main Mw.I.van Kust Mw.I.van Kust Mw.G.Marte Mw.V.Peroti Mw.M.Rijsel Mw.B.Kensen Mw.M.Schmeltz

Centrum Ellen (Comm) Moengostraat 62 O.S.Tourtonne 3 Ephraimzegen Nickerie Brokopondo Fatimakerk Brokopondo Nieuwe Grond Flora Wi Kontren Stibula Helena Christina Para Relax Club Ephraimzegen

Aktiviteit Tel: Knip/Naai 0322212 Knip/Naai 533768/8658342 Knip/Naai 425625/8568626 Knip/Naai 480863 Knip/Naai 8902591 Knip/Naai 8790795 Knip/Naai 8557536 Knip/Naai 8825094 Handenarb. 480313 Handenarb. 480313 Handenarb. 403225 Handenarb. 8610509 Handenarb. 403268 Handenarb. 8954514 Fitness 480863

Afd. CGC, van Roseveltkade 3. Tel: 472306, toestel 240, 241 & 242.

Voorl.Cultuur

Bekendmaking Dienst Watervoorziening De Dienst Water Voorziening is op 18 september jl. gestart met haar waterdistributie in het distrikt Commewijne. De dienst zal zich verder uitbreiden naar het district Saramacca. Ook hier gelden de volgende aandachts punten: - De levering van goed drinkwater zal geschieden van 8.00u t/m 17.00u - Elke watertruck zal beschikbaar zijn van maandag tot en met vrijdag - De levering van het water geschiedt ook hier GRATIS tot een nader te bepalen datum. Wij doen vanaf heden uw buurt wekelijks aan en wel in de navolgende gebieden: Dagen Lokaties________________________________ Maandag Jarikaba wooncentrum, Falweg, Creolaweg Dinsdag Tijgerkreek en zijwegen Woensdag Gangarampandayweg Donderdag Wayamboweg en Pomona Vrijdag Catharina Sophiastraat, Nishaanproject en Boskamp Wij hopen hierbij de nood zoveel als mogelijk te verlichten en blijven streven naar een goede en efficiente dienstverlening. Minister van Natuurlijke Hulpbronnen Namens deze, Hoofd Dienst Watervoorziening Dhr. Marlon Oosterling

MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE

BEKENDMAKING Het Ministerie van Justitie en Politie is op zoek naar een Surinaamse counterpart voor een “trainers training begeleiden van daders van huiselijk geweld”. De training zal verzorgd worden door deskundigen uit het Caraibische gebied, die ervaring hebben met dader begeleidingsprogramma’s. Het doel van deze training is capaciteitsversterking van de maatschappelijk werkers van de hoofdafdeling Delinquentenzorg en enkele Penitentiaire ambtenaren in het professioneel begeleiden van plegers van huiselijk geweld. De opgedane kennis en vaardigheden zullen vervolgens overgedragen worden aan andere functionarissen van het ministerie. Belangstellenden kunnen een terms of reference afhalen vanaf 15 oktober 2012 tot en met 02 november 2012 tussen 9.00 uur v.m. tot 14.00 uur n.m op het Bureau Vrouwen- en Kinderbeleid van het ministerie van Justitie en Politie aan de Mirandastraat no.10. Offertes kunnen tot uiterlijk 16 november 2012 om 14.00 n.m worden ingediend op het Bureau Vrouwenen Kinderbeleid aan de Mirandastraat no.10, ten name van de waarnemend Directeur van Justitie en Politie, Mw. mr. I. Huijzen-Sedney. De offerte dient in drievoud en conform de in de Terms of Reference vermelde voorwaarden te geschieden. De aanbieding met de meest gunstige prijs/ kwaliteitsverhouding kan voor gunning in aanmerking komen. Paramaribo, 9 oktober 2012 De wnd.Directeur van Justitie en Politie, Mw. mr. I. Huijzen- Sedney

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Korps Penitentiaire Ambtenaren wint prijzen op Aruba

Filo: ‘Niet alleen de scholieren moeten op rampen voorbereid worden, maar de hele samenleving moet erop voorbereid worden dat er geen grond meer is om uit te geven aan elke burger die daar recht op heeft. Niet waar Sofie? En dat is toch een ramp Sofie? Een ramp die wij over onszelf hebben gebracht, want er is genoeg voor de behoeften van allen maar niet genoeg voor de hebzucht van een enkele’.

De Surinaamse delegatie in Aruba.

Sofie: ‘Dat heb je goed ingezien en nog beter gezegd Filo, want als men ooit te weten komt hoe de gronden in ons land zijn uitgegeven breekt er een burgeroorlog uit. Daarom is het zo’n ondoorzichtig ding waarvan wij mogen aannemen dat het nooit transparant zal worden. De waarheid zal de rust en orde voor altijd verstoren en dus is het beter om met de leugen te leven hoe families zich met eerlijk en hard werken hebben opgebouwd tot machtige dinastiën’. Filo: ‘Daarom is het goed dat die industrieparken er komen, dan kunnen tenminste nog enkelen die het niet hebben opgegeven de krachten bundelen en de ruimte krijgen om te produceren zodat het voorbeeld blijft bestaan. Tot nu toe hebben wij slechts grootgrondbezittersparken gecreëerd en winkelparken gemaakt van onze mooie hoofdstad. De raceparken, eigenlijk de racebanen die tussen de winkelparken lopen, blijven slachtoffers opeisen’. Sofie: ‘Toch zijn er ook pluspunten in onze struggle om ons land leefbaarder te maken, want het malariasucces, althans de succesvolle aanpak van malaria in ons land heeft overal in de wereld waar deze plaag bekend is, de aandacht getrokken. Wij kunnen bij wijze van spreken succesvolle malariabestrijding exporteren. Zelfs zonder hi-tech want het is een kwestie van houden aan enkele fundamentele regels en gebruik van eenvoudige zaken zoals muskietennetten die in bestrijdingsmiddel zijn gedrenkt en medicatie’. Filo: ‘En toch blijven wij wereldwijd met de kraan open dweilen, want terwijl wij er nauwlettend op toe zien dat wij onze havens niet vervuilen met afval en olieproducten, zijn het de grote schepen die het leven in die havens vernietigen door water uit andere havens en dus met andere organismen te lozen en weer water van deze haven innemen om die weer in een andere haven te lozen’. Sofie: ‘Als wij net zo onzorgvuldig met ons bos omspringen zullen wij een onbetaalbare rekening gepresenteerd krijgen want de bossen zijn de longen van de wereld. Zonder de bossen geen zuurstof, zonder zuurstof geen leven op aarde, geen leven op aarde, ik moet er niet aan denken, Filo’.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Oproep bestemd voor ambtenaren

De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een werkarm van het Ministerie van ATM, die o.a. belast is met het maken van een koppeling tussen de vraag naar en het aanbod van arbeid. De dienst heeft momenteel op de sectie Directe Bemiddeling, plaatsingsmogelijkheid voor

4 (vier) senior bemiddelingsconsulenten. Hoofdtaken:

- Registreren van werkzoekenden; - Vacatures werven bij bedrijven. - Registreren van vacatures; - Bemiddelen tussen werkgevers en werkzoekenden; - Intakegesprekken voeren met de werkzoekenden; - Verrichten van pre-selectie van kandidaten voor functievervulling; - Zorgdragen voor de begeleiding van geregistreerde werkzoekenden; - Administratief afwerken van gegevens van werkzoekenden en vacatures; - Zorgdragen voor het up to date houden van het werkbestand;

Functievereisten:

- Minimaal MBO opleiding - Kennis van MS Office software programma’s - Minimaal 2 jaar werkervaring

Overige vereisten:

- Bereid zijn om te participeren aan activiteiten buiten de reguliere werktijd - Stressbestendig zijn - Flexibele werkhouding - Klantvriendelijk zijn Belangstellenden kunnen hun sollicitatiebrief en Curriculum Vitae richten aan de directeur van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu, dhr. mr. S. Relyveld. Wagenwegstraat 20b Let wel: Deze oproep is uitsluitend bestemd voor personen die reeds in overheidsdienst zijn.

Het Korps Penitentiaire Ambtenaren (KPA) is bij de viering van de ‘Bewaardersweek ‘in de prijzen gevallen bij zaalvoetbal en schieten op het eiland Aruba. Het KPA eindigde respectievelijk op de eerste en de derde plaats. De Bewaardersweek is een jaarlijks terugkerend evenement voor het gevangenispersoneel van de Nederlands sprekende (ei)landen van het Caribisch gebied.

H

et werk in de gevangenis wordt als zeer stressvol of een slijtend beroep ervaren. Daarom is in 1992 besloten meer aandacht te besteden aan het gevangenispersoneel. Een week lang worden activiteiten voor deze groep werkers georganiseerd met als doel te ontstressen en kennis over het gevangeniswezen met elkaar te delen. Suriname participeert sinds 2006 in deze spelen. In 2009 was Suriname voor het eerst organiserend land. Dit jaar heeft het KPA met een delegatie van 24 personen deelgenomen aan de spelen op Aruba. Er zijn verschillende takken van sport beoefend. De sportonderdelen schieten, volleybal en zaalvoetbal hadden een

wedstrijdkarakter. Bij de spelen zonder wedstrijdkarakter was er ook een spannende partij ‘Mens erger je niet’. De deelnemende landen aan de ‘Bewaardersweek’ waren Suriname, Aruba, Bonaire, Curaçao en St. Maarten. De openingsavond had een cultureel tintje en de deelnemers verschenen in hun culturele klederdracht. Er was een sightseeing tour op het eiland en een rondleiding in de gevangenis. Tijdens deze rondleiding is een demonstratie gegeven door de K-9 Unit. Dat zijn honden die specifiek getraind zijn om bijvoorbeeld drugs en cellulairs te achterhalen. Deze honden worden ook ingezet bij eventuele calamiteiten in de gevangenis.

Participatie

Delegatieleider Joyce Pane – Alfaisie vindt het zeer belangrijk dat Suriname aan deze viering deelneemt. “Je leert hoe er gewerkt wordt binnen het gevangeniswezen op de verschillende eilanden. En waar nodig kan je dan bepaalde zaken toepassen in jouw land”, legt ze uit. “Een van de zaken die zeker mijn aandacht heeft getrokken is de manier waarop men omgaat met gedetineerden die een psychische stoornis hebben. Er zijn daarvoor speciaal opgeleide teams van Penitentiaire Ambtenaren en een afdeling die helemaal afgezonderd is van de rest. Deze afdeling wordt Forensische Begeleidingsafdeling (FOBA) genoemd. Hun medische afdeling is zeer professioneel opgezet en zeer goed voorzien zowel van medicamenten als apparatuur”. De voorbereidingen zijn getroffen door de Commissie viering Bewaardersweek Suriname.

Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende Vereisten voor de dagtrainingen: Dagtrainingen: 1. 2. 3. 4.

Machinale Houtbewerking Machine Bankwerken Stratenmaken Schilderen

- Een geboorte uittreksel - 3 pasfoto’s - Kopieën van schoolbescheiden (originele stukken overleggen) - Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd 35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)

De onderdirecteur Delinquentenzorg, Paulus Pinas, reisde als adviseur mee. Hij heeft de commissie van 2006 tot en met 2009 ge-

leid. De Bewaardersweek is dit jaar van 8 tot en met 14 oktober gehouden. Volgend jaar is Suriname het gastland.

De zaalvoetballers van het Korps Penitentiaire Ambtenaren eindigden op de 1ste plaats.

MINISTERIE VAN Defensie Op het Ministerie van Defensie bestaat er op korte termijn plaatsingsmogelijkheid voor een:

Apotheker Vereisten: - Bevoegd zijn tot het uitoefenen van de Artsenijbereidkunst in Suriname - Tenminste 1 (een) jaar in een soortgelijke functie te hebben gediend.

Apothekersassistent Vereisten: - MBO-niveau Apothekersassistent - Tenminste 1 (een) jaar in een soortgelijke functie te hebben gediend. Geïnteresseerden worden in de gelegenheid gesteld om van 18 oktober tot en met 22 november 2012 een sollicitatiebrief met bijbehorende curriculum vitae op te sturen naar het secretariaat van de directeur van Defensie aan de Kwattaweg no. 29. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

Avondtrainingen: 1. Organisatie & Management (MBO niveau) 2. Basis Koeltechniek 3. Gevorderde Koe ltechniek 4. Gevorderde Electronica 5. Electro Huisinstallatie 6. Lassen 7. Kraamverzorgende 8. Computer Hardware 9. Textiele Werkvormen 10. Krachtinstallatie 11. Kapper 12. Mani – Pedicure 13. Ass. Schoonheidspecialist 14. Gawasa 15. Ass. Crecheleidster 16. VCA (Basis Veiligheid / Veiligheid Checklis t Aanemers ) 17. Twee - Tak Motoren reparatie –

Srd 175, - (de hele training) Srd 921,25 (de hele training) Srd 1.008.75 (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 670, - (de hele training) Srd 1172.50 (de hele training) Srd 200 ,- (per maand) Srd 603, - ( de hele training) Srd 300 ,- (de hele training) Srd 1507,50 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 1500,- ( per maand) Srd 250, - ( per maand) Srd 586,25 (de hele training) Srd 250, - ( per maand) Srd 150, -(de hele training) Srd 250, - (de hele training)

Vereisten voor de avondtrainingen: - Een geboorte uittreksel - Kopieën van schoolbescheiden(originele stukken overleggen) Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers 451268 of 451165 tst. 27. Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde vaktrainingen deelnemen. Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname – South America Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http:// www.vaksao.sr.org – E-mail: [email protected]

MINISTERIE VAN Defensie Het Ministerie van Defensie biedt de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers om een officiersopleiding te volgen bij onderstaande militaire instituten: Instituut:

Academia Militar Agulhas Negras (AMAN) in Brazilië

Studieduur vijf jaar Vereisten: - In het bezit zijn van een VWO-diploma - Leeftijd 17-21 jaar Instituut:

USA Army Maneuver Centre of Excellence (Officer Candidate School)

Studieduur vijf jaar Vereisten: - Afgeronde Universitaire opleiding, HBOopleiding of daaraan gelijkgesteld - Leeftijd 23-26 jaar

Meld je aan van 20 oktober tot 16 november 2012 op de afdeling Vorming en Opleiding op het Ministerie van Defensie aan de Kwattaweg no. 29 van 08.00u – 14.00u of bel voor meer informatie op het telefoonnummer 421200/426343. De directeur van Defensie, Mr. J. Achong, MPA

Prijzen van basisgoederen BLOM

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

Bakkers meel 1 kg

All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2,75

SRD 2,75

SRD 4,90

SRD 3,15

SRD 3,30

SRD 3,70

TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5,25

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4,95

Morjon

125 gr

SRD 2,30

BADZEEP Dalan

50 x 4 gr

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3,70

SRD 3,40

Camay

150 gr

SRD 2,05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6,80

Havermout Hahne 500 gr

SRD 2,90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

ERWTEN

SRD 6,00

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3,30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 7,20

SRD 4,05

840 gr

Mededeling Dienst Watervoorziening (DWV) Na meer dan een maand water leveren aan de districten Commeweijne en Saramacca heeft het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen besloten enkele zaken wat duidelijker te maken.

H

et watervoorzieningsproject wordt uitgevoerd in opdracht van de regering van Suriname. De normale procedure van watervoorziening is dat men eerst op het kantoor van DWV aan de Watermolenstraat no.13 de nodige betalingen doet en dan rustig naar huis terugkeert om op levering te wachten. De kassabon, het betalingsbewijs, wordt door DWVopgestuurd naar het desbetreffend station in de woonplaats van degene die heeft betaald, waarna het station het water tot aan huis levert. Vanwege de aanhoudende droogte werd de vraag naar water groter en DWV besloot water GRATIS aan elke huishouding te leveren die, let wel, nog niet op het waterleidingnet is aangesloten. De voorziening van drinkwater is in oktober gestart in het district Commewijne en daarna in Saramacca.

Belangrijke mededelingen:

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 4,00

SRD 4,25

SRD 4,20

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8,05

SRD 7,50

SRD 4,75

SRD 3,93

Green

840 gr

POEDERZEEP

145 gr

SRD 1,95

Breeze

900 gr

Radiante

SRD 9,70

SRD 7,65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8,10

SRD 4,95

SRD 6,85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6,15

SRD 0,55

SRD 3,50

875 gr

PINDAKAAS

TANDPASTA Maxam

720 gr

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6,30

Remia

450 gr

SRD 4,75

MELKPOEDER

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11,20

SRD 10,00

SRD 4,70

SRD 2,45

SRD 4,15

400 gr

20 x 2 gr

340 gr

Rich

450 gr

20 x 4 gr

SRD 1,90

RIJST Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28,50

SRD 23,50

SRD 67,65

SRD 31,35

SRD 28,60

SRD 64,35

AFWASMIDDEL

• Het is gebleken dat ondanks de intensieve voorziening door watertrucks vele huishouden toch nog water ontberen. Dit kan gebeuren omdat op het moment dat de watertruck zich in uw buurt bevond u niet thuis was om aan te geven waar uw opslagtanks staan. In voorkomende gevallen kunt u altijd nog bellen naar de informatiecentra ondergebracht op het districts-commissariaat in uw district of het hoofdkantoor. In het vakje onderaan dit bericht zijn de nummers vermeld. • Indien de watertruck zich in uw buurt bevindt en u op dat moment wel genoeg drinkwater hebt... geen nood. Geef dan alvast door dat u de volgende keer wel levering wenst. Het personeel brengt de huishoudens in kaart en levert de volgende keer dan automatisch water...ook al bent u niet aanwezig. • Het personeel op de watertrucks is te herkennen aan hun blauw T-shirt waarop het logo van de Dienst Watervoorziening is gedrukt. Let u daarop! Het is gebleken dat derden het water doorverkopen. Als die worden betrapt zullen sancties niet uitblijven. Degenen die hun water aankopen bij de N.V. Surinaamsche Waterleiding Maatschappij doen dat natuurlijk op eigen risico. De Dienst Watervoorziening kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor onkosten gemaakt bij aankoop bij en levering door de NV SWM. Het streven is erop gericht zolang de droogte aanhoudt, elk huishouden van drinkwater te voorzien. U wordt tijdig gemeld wanneer de normale procedures voor het betalen van uw water weer van start gaan.

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3,25

SRD 3,00

Kotex Normal 10 st

Elegance maandverband

SRD 3,45

20 st

SRD 3,30

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 1,50

BEKENDMAKING TRAININGEN IN EGYPTE

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer Afdeling Domeinen Paramaribo, 1 oktober 2012.

Informatiecentrum Paramaribo : 476243 Informatiecentrum Commewijne : 0322260 Informatiecentrum Saramacca : 0327035

Oproeping

Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50 en het bedrag achter uw naam, ALLEEN op de DONDERDAG EN DE VRIJDAG. Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw beschikking per 9 november 2012 zal vervallen. La D nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD 2155 PETRES, Yvonne Javastraat No. 37 2130 VOORBURG, Henny E.Kaolanstraat No. 83 SRD. 25,2142 JULEN, Glenn O. Parkweg No. 4 SRD. 15,-2215 GOENAI, Primdath Leiding 21 No. 18 SRD. 20,-2238 STICHTING SUPERO Wolframstraat perceel No. 87 -----2125 RODRIQUEZ, Renold C. Henry Fernandesweg No. 193 SRD. 70,-2157 MAHABIER, Dhiredj Corantijnpolder Serie A No. 60 SRD. 60,-2292 MAHADEW, Chittrawatie Santosoweg No. 0 SRD. 20,-2270 Stg. MOEKMOEDSHEK SHAHANSHAH SRD. 25,-2273 BOUGUENON, Ramon E. Sir Winston Churchillweg Br. 1008 SRD. 20,-2274 MOELIOREDJO, Rinia Dj. Nieuwe Domineestraat No. 8 SRD. 20,-2278 HANOEMAN, Gopal Van Pettenpolder No. 451 SRD. 20,-2279 SUSSENBACH, Norine I. Lolastraat No. 3 SRD. 35,-2280 KODAN, Suradj Van Drimmelenpolder S-B No. 43 SRD. 25,-2293 MAHADEW, Chanderwatie Leiding 10 No. 19 SRD. 25,-2294 MAHADEW, Rabienderpersad DoekhiewegWest No. 42 SRD. 25,-2295 MAHADEW, Lalitawatie Henri Fernandesweg No. 403 SRD. 25,-2296 MAHADEW, Rabienderpersad Doekhieweg West No. 42 SRD. 25,-2297 MAHADEW, Sieuwbhagwatie Kankongweg No. 30 SRD. 25,-2298 JARBANDHAN, Kamlawatie Soekramsinghstraat No. 31 SRD. 25,-2299 HARDIEN, Rajenderkumar Groenhartstraat West No. 142 SRD. 30,-2300 BHOLASINGH, Krisnadat X weg No. 20 SRD. 20,-2301 AMATSARI, Leginem Djojospepartoweg No. 242 SRD. 35,-2302 RIJN, Christiaan Onoribolaan No. 78 SRD. 20,-2303 PAWIROWIJONO, Ronald S. Kampong Ketjilweg No. 81 SRD. 30,-2304 KARIJODIKROMO, Eddy Zwampweg No. 169 SRD. 30 2305 CHEDI, Vikaskoemar Sidoredjoweg No. 25 SRD. 70,-2306 KASBI, Ponirin Bolletriehe No. 20 SRD. 75,-2307 KASBI, Marlene Bolletriehe No. 20B SRD. 35,--

BESCHIKKINGEN, TRANSPORTEN : EYKEN, Imelda J.M. Grapefruitstraat No. 70 571 REDJOPAWIRO, Freddy S. Loorstraat No. 36 582 RODIWONGSO, Soekiem Saffierstraat No. 17 584 WU, Ruiyu VanSommilsdijckstraat No. 13 587 HERFST, Ria M. Abonestraat No. 49 683 RAGHOEBAR, Jaswantkoemar Putroweg No. 207 686 PINAS, Rachel F. Awaradam No. 27 687 BANG A FOE, Purnel R. Djindjamakastraat No. 2 688 ARRIAS, Perry H. Kromanti Kodjostraat No. 18 689 BRUINING, Audrey L. De Nieuwe Grondweg No. 5 703 KERTOPERMONO, Juan W. Gideonlaan No. 21 744 SPORKSLEDE, Raymond D. Maripalaan No. 55 747 KROMOWIDJOJO, Frederik S. Pandit Tilakdharieweg No. 472 752 MORMON, Sherida P. Maripalaan No. 35 755 GROENEWOUD, Clarence M. Ijzerhartstraat No. 23 776 CHAITSING, Nirmaladebie Tout Lui Fautkanaal links No. 191 781 VAN LEEUWAARDE, Ray C. Orionstraat No. 21 782 TSENG CHING LIEN, Kie L. Dinalaan No. 1 783 ALIMOESTAR, Kenscky A. Guaranistraat No. 82 787 JODIWONGSO, Monique C. Dobrustraat No. 50 795 JONES, Hilary E. Altagraciastraat No. 41 965 PLET, Orfeo J. Hortwin Cyrusstraat No. 40 966 ROOS, Armando J. Draibatrastraat No. 5 968 BRUYNE, Carol-Ann Ming Doelmanstraat No. 70 987 ZHANG, Bian Tweede Rijweg No. 100 990 ZEEFUIK, Meryll B. Jacobstraat No. 2 1113 BAUW, Clarence W. Kashmirstraat No. 28 1394 TJOK, Tsie Jien L. Kanastraat No. 5 1399 RAMPERSAD, Romeo K. Van Idsingastraat No. 109 1886 CHELIUS, Nancy P. Krapestraat No. 7 1966

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Egypte, via de ‘ Egyptian International Centre for Agriculture’, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende trainingen : No.

Training

Periode

1

Agricultural Services

1 april – 15 juni 2013

2 3 4

Cotton Production & Technology Poultry Production & Health Rural Development

1 april – 15 juni 2013 10 juli – 25 sept. 2013 10 juli – 30 sept. 2013

5

Fish Culture development

1 okt. – 15 dec. 2013

6

Soil and Water Management

1 okt. – 15 dec. 2013

7

Animal Production Health

1 okt. – 15 dec. 2013

Vereisten : • • • •

Een universitaire graad binnen de agrarische sector Minstens 3 (drie) jaren werkervaring In goede gezondheid verkeren Beheersing van de Engelse-, Franse- of Spaanse taal

Afhankelijk van de start datum van de trainingen dienen de applicaties 5 (vijf) maanden voor aanvang te worden ingediend. Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: www.eica-eg.org of email: [email protected] of [email protected] Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005. Afd. Informatie & Communicatie Minov

NCCR vergroot weerbaarheid scholieren tegen rampen Vol enthousiasme hebben zesdeklassers van de St. Clemensschool afgelopen week informatie tot zich genomen over rampenbeheersing. De informatiedag werd georganiseerd door het Nationaal Coördinatie Centrum voor Rampenbeheersing (NCCR).

D

e leerlingen zijn door de aangereikte informatie en tips beter voorbereid op hoe te handelen bij cala-

miteiten of rampen. Dat is geen overbodige luxe, aangezien Suriname de laatste tijd vaker door natuurrampen wordt getroffen. De lichten in de klas gaan uit

gov.sr

Uw Overheid... nu ook online! www.

en er is een moment van stilte. Aandachtig luisteren de leerlingen naar een presentatie over rampen in Suriname. Geheel ontspannen gaat kapitein Marcel Veldbloem van het NCCR, in op wat rampen zijn en de verschillende oorzaken en gevolgen hiervan. Door middel van foto’s legt hij de leerlingen precies uit wat je moet doen of wat je niet moet doen bij de verschillende rampen. Bij het zien

De leerlingen luisteren aandachtig naar kapitein Marcel Veldbloem, wanneer hij de verschillende oorzaken van rampen uitlegt.

van de foto’s over de recente natuurrampen raken de kinderen zo betrokken bij de gebeurtenissen, dat ze meer foto’s willen zien. En voor je er erg in hebt, is de presentatie afgelopen. De leerlingen zijn er vol van en overtuigd kijken ze de kapitein aan. “ Wat jullie hier hebben gezien en gehoord moeten jullie

onthouden en vooral doorvertellen aan je familie en vrienden. Niemand weet wanneer een ramp zich zal voordoen, maar we kunnen ons wel voorbereiden daarop,” sluit kapitein Veldbloem af. Het NCCR is al geruime tijd bezig scholieren te informeren over de verschillende rampen, de gevolgen daarvan en hoe

te handelen ingeval er zich calamiteiten of rampen voordoen. Schoolleiders mogen een verzoek doen aan NCCR om een informatiedag te organiseren. Voor Ismael Mac-Intosch, leerling van de St. Clemensschool, was het een leerrijke ervaring. Enthousiast vertelt hij dat het voor hem vooral van belang is

te weten dat men bij brand over de grond moet rollen om het vuur te doven. Ook Gabriella Kuilbaan zegt de opgedane kennis te zullen doorvertellen aan anderen, “zodat het ook hen helpt niet dood te gaan.” Na de presentatie moesten de leerlingen een opstel hierover schrijven.-.

NL klaar voor internationale oriëntatie wedstrijden Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Debora Linga, Marita Ritfeld-Asontoe, Henna Pinas, Rachel Dompig, Theodora Koulen, Mitchel Burnett, Daniella Tauwnaar, Julio Irokromo, Lindsay Goossens, Anna Lachman, Lucille Welles-Uitenwerf, Meredith Monsanto, Julia Madislam en Commissie Bewaardersweek Suriname. Corrector: Agnes Baal

Suriname is helemaal voorbereid op de oriëntatie loop voor kadetten die komende maand gehouden zal worden. Dit bleek uit de zelfverzekerdheid van atleten van de Sport Eenheid Nationaal Leger (SENL) tijdens een speciale oefendag in de Memre Buku kazerne (MBK) afgelopen donderdag. De kandidaten verzamelden zich vroeg in de ochtend om zich voor te bereiden op de grote activiteit die op 11 november zal plaatsvinden.

S

uriname neemt voor het eerst deel aan dit sport onderdeel en heeft het ook nog aangedurfd om het organiserend land te zijn. Bij deze voor Suriname nieuwe tak van sport gaat het niet zozeer om de snelheid zoals de naam doet vermoeden, maar om het navigeren. Het is een soort speurtocht waarbij de deelnemers gewapend met kaarten en kompas de aangegeven

plekken kunnen vinden. Zij kunnen hiervoor punten scoren. En uiteraard zijn degenen met hoogste aantal punten de winnaars. De oriëntatieloop voor kadetten wordt onder het toeziend oog van de militaire sportorganisatie CISM uitgevoerd en heeft een internationaal karakter. Er zullen vijf Zuid-Amerikaanse landen waaronder Suriname , Venezuela, Columbia, Trinidad en FransGuyana aan de wedstrij-

Atleten van de Sport Eenheid Nationaal Leger (SENL) tijdens de speciale oefendag in de Memre Buku kazerne (MBK).

den deelnemen. De eerste atleten worden reeds op 6 november in Suriname verwacht. Op 11 november zullen de deelnemers de lange afstand loop bij Zanderij 1 afleggen. Op 12 november zal de estafette in de Cutuurtuinlaan nabij de Paramaribo Zoo gehouden worden.

Mooie tak van sport

Suriname zal met 12 atleten deelnemen aan de wedstrijden. Een van de deelnemers is de cursist Regillio Tauwslager. Vol-

gens hem moet dit sport onderdeel in Suriname gepromoot worden. “ ik zal mij bijzonder inzetten zodat Suriname de eerste plaats behaald”, zegt Tauwslager enthousiast, terwijl hij zijn kompas leest en zijn zoektocht voortzet. De voorbereidingen voor het houden van de wedstrijden in Suriname zijn reeds in 2011 begonnen. Deze hielden in dat behalve het klaarmaken van de atleten, ook gewerkt moest worden aan het opleiden van speciale kaartenmakers

alsook aan het treffen van de nodige voorzieningen voor opvang van alle atleten uit het buitenland. “Het is een mooie tak van sport, dus willen we ook de scholen hiervoor warm maken en ook vrouwen hiervoor interesseren” vertelt kapitein Antoon Uiterloo. Weer eens een mogelijkheid om Suriname op de kaart te zetten merkt hij glimlachend op. De atleten zelf geven aan dat met zoveel voorbereiding zij met een goed gevoel de wedstrijden tegemoet gaan.-.