HOTEL RITZ. Tilar J. Mazzeová

HOTEL RITZ

1

Tilar J. Mazzeová

HOTEL RITZ

HOTEL RITZ_TISK.indd 1 Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz

17.9.2015 23:32:21

HOTEL RITZ

3

Tilar J. Mazzeová

HOTEL RITZ Život, smrt a zrada v nejslavnějším pařížském hotelu na Place Vendôme Přeložil Zdík Dušek

HOTEL RITZ_TISK.indd 3

17.9.2015 23:32:22 Ukázka knihy z internetového knihkupectví www.kosmas.cz, UID: KOS209481

4

Tilar J. Mazzeová

Emmanuelovi Il faut être très patient… Je te regarderai du coin de l’oeil et tu ne diras rien. (Musíš být velmi trpělivý… Hledím na tebe koutkem oka a tys tak mlčenlivý.) Přepych poskvrňuje vše, čeho se dotkne.

– Charles Ritz

Copyright © 2014 by Tilar J. Mazzeo Published by arrangement with HarperCollins Publishers Translation © Zdík Dušek, 2015 Czech edition © Metafora, 2015 All rights reserved ISBN 978-80-7359-762-7 (pdf)



HOTEL RITZ

5

OBSAH Hlavní postavy Prolog: Hotel Ritz, zrcadlo Paříže

7 15

1. Švýcarsko v Paříži 2. Mluví o tom celá Paříž 3. Souboj nad Place Vendôme 4. Diamanty velké jako Ritz 5. Američané se sjíždějí do Paříže 6. Francouzská herečka a nacistický milenec 7. Židovský barman a německý odpor 8. Americká manželka a švýcarský režisér 9. Německý generál a osud Paříže 10. Reportéři a závod do Paříže 11. Ernest Hemingway a osvobození Ritzu 12. Reportérky 13. Poslední vlaky z Paříže 14. Válka Coco Chanel a další špinavé prádlo 15. Plavovlasá sexbomba a jaderní vědci 16. Z Berlína s láskou a poslední pařížské bitvy 17. Ústup z výsluní moci 18. Dlouhý stín války

19 31 45 55 65 77 87 101 111 119 131 141 151 161 177 185 195 203

Doslov Poděkování Poznámky

209 212 214



6


Tilar J. Mazzeová


HOTEL RITZ

7

HLAVNÍ POSTAVY Zaměstnanci hotelu Blanche Auzellová: Lehkomyslná a krásná manželka ředitele hotelu Ritz, rodilá Američanka německo-židovského původu. Během války žila v Paříži na padělaný pas a nevědomky byla zatažena do tajné sítě hnutí odporu. Claude Auzello: Ředitel hotelu Ritz, starý francouzský voják, zběhlý v plnění vrtochů bohatých a slavných. Navzdory své zdvořilé důstojnosti německými hosty z celého srdce opovrhoval. Aniž by o tom jeho manželka měla tušení, patřil ke druhé síti odporu, řízené z hotelové kuchyně Němcům pod nosem. Hans Franz Elminger: Horlivý německy mluvící zástupce ředitele, narozený ve Švýcarsku. Synovec barona Hanse von Pfyffera, předsedy hotelové správní rady. Bylo mu svěřeno řízení každodenního provozu hotelu souvisejícího s nacisty. Navenek zůstával svědomitě neutrální, ale během posledního léta války střežil se svou ženou Lucienne nebezpečné tajemství. Marie-Louise, madame Ritzová: Vdova po zemřelém zakladateli hotelu Césaru Ritzovi. Schopná švýcarská podnikatelka, ale často marnivá a pošetilá. Blanche Auzellovou, která jí tuto nechuť vřele oplácela, opovrhovala. Charles „Charley“ Ritz: Syn Marie-Louise a zakladatele hotelu Césara Ritze. Vášnivý sportovec, zdráhavý hoteliér a kumpán Ernesta Hemingwaye. Frank Meier: Legendární barman v hotelovém baru na rue Cambon, vynálezce některých z nejslavnějších koktejlů



8

Tilar J. Mazzeová

třicátých let, čtvrtinový Žid narozený v Rakousku, aktivně působící v odporu. Neformální pošta provozovaná za Frankovým barem byla dobře známa francouzské i německé zpravodajské službě. Jeho zástupcem a nástupcem byl barman Georges Scheuer. Monsieur Süss: Švýcarský zástupce ředitele Ritzu, který hrál na obě strany. S Claudem Auzellem se snažil obcházet německé směrnice o náletech a pomáhat Spojencům, s Němci se zase potají domlouval na rabování kulturního dědictví Paříže. Olivier Dabescat: Vrchní číšník a upovídaný informátor Marcela Prousta. Přísný, komisní a chladnokrevný hlavní arbitr společenské prestiže hostů v hotelu Ritz. V očích těch, kteří se ho báli, jedna ze skrytých sil v zákulisí evropských trůnů. Auguste Escoffier: Jeden ze zakladatelů hotelu Ritz a největší šéfkuchař 20. století. Zavedl moderní jídelní lístek a umožnil ženám veřejně stolovat. Jeho milenkou a největší láskou byla francouzská herečka Sarah Bernhardtová. Němci Říšský maršál Hermann Göring: Velitel německých vzdušných sil, závislý na morfinu, pompézní a často krajně výstřední. Značnou část války strávil v hotelu Ritz, odkud organizoval rabování uměleckých děl, řídil nacistickou válečnou mašinerii a zoufale se snažil vyhýbat zuřivým záchvatům Adolfa Hitlera, který svou pravou ruku vinil z toho, že nedosáhl světové nadvlády. Plukovník Hans Speidel: Německý plukovník, který zastával v okupované Paříži různé velitelské pozice. V prvních letech okupace byl odpovědný za dohled nad každodenním provozem pařížského Ritzu a později se stal součástí operace Valkýra, neúspěšného letního spiknutí s cílem zavraždit Adolfa Hitlera. Carl-Heinrich von Stülpnagel: Vojenský velitel okupované Paříže, se svým bratrancem podplukovníkem Caesarem von Hofackerem ústřední postava v neúspěšné operaci Valkýra.


17.9.2015 23:32:22

HOTEL RITZ

9

Caesar von Hofacker: Se svým bratrancem Carl-Heinrichem von Stülpnagelem jeden z pařížských vůdců neúspěšné operace Valkýra. Hans Günther von Dincklage: Okouzlující čtyřicetiletý německý diplomat, proslulý svými úspěchy u žen a skandálním vztahem s módní návrhářkou Coco Chanel. Playboy a špion s nejistou loajalitou. Hans-Jürgen Soehring: Důstojník německé Luftwaffe a milenec slavné francouzské filmové hvězdy Arletty. Dietrich von Choltitz: Německý generál, který v posledních dnech okupace velel Paříži a odmítl – možná ze sobeckých pohnutek – splnit rozkaz Adolfa Hitlera, který zněl: Vypálit. Wilhelm Canaris: Šéf německé zpravodajské služby v Paříži. V kontrašpionáži hrál až do svého odhalení a uvěznění v zimě 1944 nebezpečnou roli coby dvojitý agent Britů. Arno Breker: „Hitlerův Michelangelo“ a člen nacistické strany, ve dvacátých a třicátých letech se pohyboval v pařížských uměleckých kruzích a přátelil se s Jeanem Cocteauem a Pablem Picassem, jemuž stála modelem i jeho manželka Demetra. V roce 1942 se vrátil do obsazené Paříže se slavnou uměleckou výstavou, která se stala symbolem kolaborace. Politici Generál Charles de Gaulle: Popudlivý vlastenecký vůdce francouzské exilové vlády, jehož názory na osvobození Paříže se během posledního léta 1944 dostávaly do rostoucího rozporu s vojenskou strategií Spojenců. Winston Churchill: Výřečný aristokratický ministerský předseda Velké Británie ve válečných letech a častý host v hotelu Ritz. Z letních měsíců na francouzské Riviéře znal Coco Chanel. Vzhledem k rostoucí zlosti na neukázněného Charlese de Gaulla by byl Churchill dával ve francouzském vedení přednost Georgesi Mandelovi a v posledních dnech okupace to i jasně prohlásil.



10

Tilar J. Mazzeová

Georges Mandel: Módně hendikepovaný židovský novinář a francouzský ministr. Dlouhodobě pobýval v Ritzu a v době pádu Francie přesvědčil Marii-Louise Ritzovou, aby nechala hotel otevřený. Krátce po začátku války jej Němci zatkli a uvěznili. Mandelova poprava pak zpečetila osud jeho odvěkého arcirivala. Pierre Laval: Předseda francouzské vlády ustavené ve Vichy během nacistické nadvlády. Těžký kuřák, bezohledný pragmatik a přední kolaborant, často pobývající v hotelu Ritz. Získal velkou osobní moc a odpovídal za deportace židovských dětí z Francie, ale sám sebe označoval jen za „správce konkursní podstaty“. Paul Morand: Francouzský diplomat a spisovatel, přítel Coco Chanel, Jeana Cocteaua a Marcela Prousta, tajný milenec a později manžel princezny Soutzové. Pod jejím vlivem se během okupace postavil na stranu vichystické Francie. Američtí vojáci a dopisovatelé Robert Capa: Odvážný, charismatický a nebezpečně pohledný americký válečný fotograf narozený v Maďarsku. Ve dnech před osvobozením Paříže vedl hořký spor s Ernestem Hemingwayem. Byl milencem Ingrid Bergmanové a patřil ke spletité síti věrností i zrad, jež ukončila Hemingwayovo třetí manželství. Martha Gellhornová: Americká válečná dopisovatelka a třetí manželka Ernesta Hemingwaye. Temperamentní, duchaplná, nekompromisně nezávislá. Nevědomky se stala terčem sexuální žárlivosti Marlene Dietrichové. Lee Millerová: Legendárně krásná americká fotografka a válečná dopisovatelka pro časopis Vogue, přítelkyně Pabla Picassa. Podobně jako americká novinářka Helen Kirkpatricková psala reportáže o osvobození Paříže. Mary Welshová: Energická a kouzelná americká novinářka se sklony k upřímnosti a se zálibou v těsných svetřících bez podprsenky. V hotelu Ritz za války prožila milostný romá-



HOTEL RITZ

11

nek s Ernestem Hemingwayem a později se stala jeho čtvrtou ženou. Přátelila se s Marlene Dietrichovou, ale Robert Capa ji zatracoval. Také ona psala reportáže o osvobození Paříže. Henry Woodrum: Sestřelen během denního náletu na Paříž v týdnech před osvobozením. Tento americký pilot je jediný známý člověk, který unikl z okupovaného hlavního města, byť ho hledalo gestapo. Za svoje neslýchané štěstí mohl poděkovat francouzským občanům. Fred Wardenburg: Manažer v chemické výrobě u Du Ponta. Po osvobození Paříže byl povolán, aby se stal vědeckým Jamesem Bondem své generace – a připojil se k tajnému křídlu projektu Manhattan, který soutěžil s Němci o prvenství v sestrojení jaderné zbraně. Irwin Shaw: Romanopisec, dramatik, novinář a smolařský milenec. To on představil svou přítelkyni Mary Welshovou chlapskému Ernestu Hemingwayovi. Později platil útratu, zatímco Robert Capa se v čerstvě osvobozené Paříži miloval s Ingrid Bergmanovou. James Gavin: Generálporučík armády Spojených států. V roce 1945 se dostal mezi mlýnské kameny vášně k Martě Gellhornové a lsti zákeřné Marlene Dietrichové. Spisovatelé Marcel Proust: Nervózní, výstřední a nadaný autor díla, jež mnozí považují za největší světový román. Během psaní učinil z hotelu Ritz svůj pravý domov. Jean Cocteau: Talentovaný spisovatel, výtvarník a filmař závislý na opiu. Snažil se zachránit některé židovské přátele před deportacemi, ale zároveň si vážil Adolfa Hitlera. Starý přítel Coco Chanel, Marcela Prousta, Sachy Guitryho a Arletty. Vinen hříchem neutrality. Jean-Paul Sartre a Simone de Beauvoir: Francouzský pár značně rozdílných intelektuálů. Opíjeli se v pokoji Ernesta Hemingwaye v hotelu Ritz. Simone de Beauvoir a „Papa“ Heming-\



12

Tilar J. Mazzeová

way občas nezůstali jen u pití a zaměstnancům hotelu neušlo, že Simone ráno opouští hotel podezřele pomačkaná. Sacha Guitry: Renomovaný francouzský dramatik a scenárista; vtipný, okázalý miláček Paříže, který se v Ritzu bezstarostně oddával vlastním rozkoším, aniž by se staral o politiku či o následky. F. Scott Fitzgerald: Hlas džezového věku a ceněný americký spisovatel. Bar hotelu Ritz byl jeho oblíbeným podnikem v časech, kdy začal sklouzávat k alkoholismu. Ernest Hemingway: Slavný americký romanopisec a dobrodruh, známý svými zálety a stručnými větami. On a jeho polovojenská parta osvobodili v posledních hodinách okupace hotel Ritz – včetně mnoha lahví archivního vína z hotelových sklepů. „Papa“ se v následujících měsících nové okupace v americkém stylu v hotelu ubytoval nastálo. Filmové hvězdy a společenská smetánka Arletty: Smyslná francouzská filmová hvězda a národní celebrita. Válku strávila v přepychu hotelu Ritz se svým německým milencem Hansem-Jürgenem Soehringem. „Horizontální kolaborace“ jí vysloužila nebezpečnou nenávist mnoha lidí v okupované Paříži a také ošklivou odplatu. Sarah Bernhardtová: Celému světu známá jednoduše jako „božská Sarah“. Byla legendou jeviště konce 19. a začátku 20. století. Přítelkyně a milenka zakladatele Ritzu, šéfkuchaře Augusta Escoffiera. Elsa Maxwellová: Suverénní, zavalitá a výrazně neatraktivní lesbička z amerického Středozápadu, která ve dvacátých letech povýšila přehnané flámování na umění a z počátků v salonech hotelu Ritz se vypracovala v jednu z uznávaných královen vysoké společnosti. Laura Mae Corriganová: V domovských Spojených státech mnohými opovrhovaná jako protivná zlatokopka. Coby pohledná mladá servírka si našla muže s velkým jměním



HOTEL RITZ

13

a slabým srdcem. Když záhy odešel ze scény, pendlovala mezi přepychem Londýna a nejvelkolepějším apartmá pařížského hotelu Ritz – dokud nezačala druhá světová válka a ona nemusela učinit statečné rozhodnutí. Vévoda a vévodkyně z Windsoru: Známější jako bývalý britský král Eduard VIII. a rozvedená Američanka paní Wallis Simpsonová. Jejich milostný příběh pronikl do hlavních novinových titulků. Jejich soukromé sympatie k fašistům mnohé konsternovaly. Luisa, markýza Casatiová: Enormně bohatá, extravagantní a dost možná psychicky nevyrovnaná. Proměnila svůj život v jedinečně modernistické představení. V Paříži samého počátku 20. století a dvacátých let se jejími nejoblíbenějšími kulisami stal hotel Ritz. Alexandre Rosenberg: Kultivovaný čtyřiadvacetiletý syn židovského obchodníka s obrazy, jehož galerie představovala epicentrum výtvarné Paříže. Bojoval u sil Svobodné Francie pod Charlesem de Gaullem. V srpnu 1944 se vrátil do Paříže a v jednom z posledních německých vlaků opouštějících město učinil ohromující objev. Princezna Soutzová: Krásná, vypočítavá, koketní a silně proněmecká šlechtična byla poslední velkou vášní Marcela Prousta a v posledních dnech první světové války ho chladnokrevně postavila proti jeho příteli Paulu Morandovi. Marlene Dietrichová: V Německu narozená hollywoodská filmová legenda, která na konci války povzbuzovala četnými turné morálku spojeneckých jednotek, ale za svůj domov označovala hotel Ritz. Přítelkyně Ernesta Hemingwaye a své největší sokyně Marthy Gellhornové. Coco Chanel: Stárnoucí francouzská módní návrhářka a dlouholetá obyvatelka hotelu Ritz, jejíž vlajkový butik se nacházel naproti přes ulici na rue Cambon. Během války svůj módní dům zavřela a žila v hotelu Ritz s německým milencem Hansem von Dincklagem. Když ji po osvobození britská, fran-



14

Tilar J. Mazzeová

couzská a americká vláda vyslýchaly kvůli jejím pochybným válečným aktivitám, odtušila, že když ve svém věku sehnala milence, rozhodně po něm nechtěla, aby jí ukazoval pas. Josée, hraběnka de Chambrun: Dcera francouzského kolaboranta Pierra Lavala a „lvice salonů“, během okupace často vídaná v hotelu Ritz. Přítelkyně Coco Chanel, Arletty a Sachy Guitryho, „anděl“ filmového průmyslu. Využívala svůj vliv na Němce. Ingrid Bergmanová: Švédská filmová hvězda, která hrála po boku Humphreyho Bogarta ve válečné klasice Casablanca. V hotelu Ritz se po osvobození Paříže zamilovala do neposedného Roberta Capy.


17.9.2015 23:32:22

HOTEL RITZ

15

Prolog: Hotel Ritz, zrcadlo Paříže

Německé jednotky a francouzští civilisté, 1940

Velké hotely samozřejmě vždycky byly společenskými ikonami a dokonalými zrcadly konkrétních společností, jimž sloužily.

– Joan Didionová, The White Album, 1979



HOTEL RITZ. Tilar J. Mazzeová

Recommend Documents