Honey&Honey ハニー&ハニー. De manga zelf. Auteur. Bespreking. Verhaal. From PopularCultureWiki. Japanese Studies Home

Honey&Honey 『ハニー＆ハニー』 - PopularCultureWiki

1 of 24

http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Honey&Hon...

Japanese Studies Home

Honey&Honey 『ハニー＆ハニー』 From PopularCultureWiki

De manga zelf Honey & Honey, geschreven en getekend door Tageuchi Sachiko, is een autobiografische manga die als doel heeft heteroseksuelen te informeren over het leven van lesbiennes in Japan, en hen bewust te maken van hun wereld. In haar manga toont ze de goede en de slechte kanten van het lesbische leven, met humor en een positieve visie. In de inleiding vertelt Takeuchi hoe voor veel mensen de lesbische wereld een mythe lijkt, maar dat die wereld haar realiteit is. Ze begon Honey & Honey om mee te doen aan de Comic Essay Petit wedstrijd van het tijdschrift 'Da Vinci', waar ze uiteindelijk een kleine prijs mee won. In de epiloog schreef ze dat ze bij het schrijven veel aanmoediging kreeg van mensen van alle slag, en dat ze geen enkele negatieve commentaar kreeg. Er wordt soms gezegd dat voor een vrouw geluk ligt bij een man, maar volgens Takeuchi is geluk iets dat alleen uit jezelf komt. Ze sluit haar manga af met de woorden 「ビアンンの世界よフォーエバー」.

Auteur Takeuchi Sachiko (ook als Takeuti getranscribeerd) is afkomstig uit Tōkyō en geboren op 15 november. Ze is zich sinds de middelbare school bewust van haar seksuele geaardheid, wat ook het thema is van verschillende van haar werken. Haar interesses zijn onder andere anime, muziek en kunst. Haar favoriete acteurs zijn Matsuda Ryūhei, Ogura Yūko en Angelina Jolie, en enkele favoriete kunstenaars en animators zijn Henry Darger, Suehiro Maruo en Jiří Barta, haar favoriete mangaka is Okada Aamin. Zelf is ze een mangaka en schijft ook comic essays. Ondanks dat haar volledige naam op het internet te vinden is en ze ook over haar eigen leven en partners heeft geschreven, is het onmogelijk een foto van haar op het internet te vinden en ook tijdens interviews en events heeft ze een papieren zak over haar hoofd (http://www.youtube.com/watch?v=1bj9lANuUcs) , of draagt ze een masker van hoe ze zichzelf tekent in mangavorm, en op foto's houdt ze altijd iets voor haar gezicht (http://photozou.jp/photo/show/623673 /57457311) . Ze zegt van zichzelf dat ze een idioot en een otaku is, en leeft haar leven volgens het gezegde 「幸せの絶頂で死ね！」.

Bespreking Verhaal De manga bestaat uit 17 korte hoofdstukjes van elk een zestal bladzijden, waarin Takeuchi een aspect van haar leven of de Japanse lesbiennes en hun community uitlegt. In het eerste hoofdstuk stelt ze zichzelf en haar vriendin Masako kort voor, en vertelt ze dat ze elkaar hebben leren kennen bij een mixer[1] in Shinjuku Ni-chōme [2], nadat ze beiden gedumpt werden door hun respectievelijke vriendinnen. Takeuchi geeft een kleine uiteenzetting over hoe lesbiennes zich vaak identificeren als een van drie groepen, de neko (femme) en tachi (butch), en riba (reversible, zij die zowel femme als butch kunnen zijn). Ze legt uit dat 'レズ' wordt aangevoeld als een denigrerende term, en dat lesbiennes zelf 'ビアン' verkiezen. In hoofdstuk 2 en 3 toont Takeuchi een doorsnee date, waarbij ze het met Masako heeft over korting voor

28/11/2012 16:56



vrouwen in de cinema en hoe een lesbisch koppel daar een voordeel heeft ten opzichte van heterokoppels, en dat mannen die niet door een vrouw vergezeld zijn niet binnen mogen in een purikura-zaak, wat betekent dat homokoppels niet binnen mogen. Ze maakt hierbij de bedenking dat seksuele discriminatie overal de kop opsteekt. Ze komen een oude klasgenoot van Takeuchi tegen, waarbij ze niet durft te zeggen dat Masako niet haar klasgenoot maar haar vriendin is, en betreurt het feit dat lesbische koppels geen typische dingen kunnen doen zoals elkaars hand vasthouden of elkaar een zoen geven in het openbaar. In hoofdstuk 4 beschrijft Takeuchi haar jeugd, waarin ze tot het besef kwam dat ze verliefd was op een klasgenoot, en beschrijft kort het proces van het aanvaarden dat haar seksuele geaardheid niet iets vies is. Masako vertelt dat haar coming-out op een heel andere manier gebeurde: ze ging uit met een vrouw die in de waan verkeerde dat Masako een man was, en toen de vrouw ontdekte dat Masako eigenlijk een vrouw is werd ze boos, maar uiteindelijk zijn ze samen gebleven. Hoofdstuk vijf gaat over de intuïtie waarmee holebi's elkaar kunnen herkennen (de 'gaydar'). Mai, de beste (heteroseksuele) vriendin van Takeuchi geeft haar indruk van lesbiennes: velen zijn rokers, houden van Koda Kumi, en zijn heel touchy-feely. Verder geeft ze nog enkele voorbeelden waaruit ze de conclusie trekt dat je mensen toch niet kunt doorgronden op basis van hun uiterlijk alleen. Hoofdstuk zes en zeven gaan over jaloezie onder lesbiennes en dan specifiek tussen Masako en Takeuchi, met humoristische voorbeelden als Masako die de naam van haar favoriete personage van een serie mompelt in haar slaap, en Takeuchi die de volgende ochtend verklaart dat ze niet heeft geslapen van de stress dat Masako droomde over een andere vrouw, zonder te weten dat het om een fictief personage ging. In hoofdstuk 8 wordt er gediscussieerd over zwangerschap, het opvallen van lesbiennes die porno DVD's gaan huren en heteronormativiteit in woordenboeken. Het volgende hoofdstuk gaat over de stereotype beelden die anderen hebben van lesbiennes: dat ze allemaal beeldschoon zouden zijn en lesbisch zijn omdat ze slecht behandeld werden in hun jeugd, en het soort man dat denkt dat vrouwen lesbisch zijn omdat ze gewoon hem nog niet zijn tegengekomen, en hij hen kan 'converteren'. Hoofdstuk 10 en 11 gaan over Shinjuku Ni-chōme, en de belevenissen die Takeuchi en Masako er meemaken. Hoofdstuk 12 gaat over het uit de kast komen bij ouders, en over dat zowel Takeuchi en Masako dit nog niet gedaan hebben, hoewel Masako's moeder wel al een vermoeden heeft. Het volgende hoofdstuk gaat over het uit elkaar gaan, en dat veel lesbiennes veel relaties achter de rug hebben en het vrij snel uitmaken. Veel lesbiennes gaan uiteen om dezelfde redenen als heteroseksuelen (vreemdgaan, de relatie is afgekoeld, op iemand anders verliefd geworden, ...), maar het komt bijvoorbeeld ook voor dat koppels uit elkaar gaan omdat een van hen beslist toch te trouwen met een man en kinderen te krijgen. Dit komt volgens Masako en Takeuchi vooral voor bij lesbiennes die vallen voor heterovrouwen en toch een koppel worden. Ondanks dat het in het begin goed gaat, werkt het uiteindelijk toch niet. Hoofdstuk 14 en 15 gaan over uit de kast komen bij vrienden. Uit de kast komen is verschillend voor iedereen, en niet iets dat je absoluut verplicht bent te doen. Takeuchi vertelt een verhaal over dat ze uit de kast kwam bij haar vriendin Mai, die eerst dacht dat Takeuchi haar vervangen had, waarop Mai geïrriteerd werd, maar toen Mai ontdekte dat Takeuchi bedoelde dat ze met haar nieuwe vriendin een relatie had besefte Mai haar fout en lachte ze, en vroeg ze direct wat Takeuchi en haar vriendin in bed deden. Masako kwam uit de kast bij een vriendin, waarop die schrok en zei dat ze zelf ook bi was. Takeuchi vertelt ook dat er nog geen enkele vriendschap van haar is kapotgegaan door haar uit de kast komen. Hoofdstuk 16 gaat over Takeuchi's vrienden. Ze zegt dat ze niet zo veel lesbiennes kent, vooral transmannen. Er worden een paar verhalen verteld over Masako en Takeuchi's vrienden, zoals Hajime die zegt dat de naam die hij bij zijn geboorte meekreeg 'Emily' is. In het laatste hoofdstuk gaan Takeuchi en Masako bijpassende ringen kopen, gaan ze op een date, en nemen ze afscheid van de lezer met een soort van 'en ze leefden nog lang en gelukkig'.

Personages 2 of 24

28/11/2012 16:56



Sachiko Sachiko is de protagonist en verteller van het verhaal. Ze ziet zichzelf als femme lesbienne en is al uit de kast gekomen bij de meeste van haar vrienden, maar aan haar ouders heeft ze het nog niet durven zeggen.

Masako Masako is Sachiko's vriendin, en is twee jaar jonger dan haar. Ze is bi en vrij jongensachtig, en niet bang om zonder rond de pot te draaien te zeggen waar het op staat, zelfs al is dat op een botte manier. Ze is soms nogal jaloers, maar toch is ze zelf vaak schuldig aan het kijken naar knappe mannen en vrouwen.

Mai Mai is al acht jaar lang Sachiko's beste vriendin, en gaat soms met haar mee naar lesbische events in Ni-chōme. Zelf is ze heteroseksueel, maar heeft een heel open geest in verband met andere seksuele geaardheden. Mai is nieuwsgierig, avontuurlijk en allesbehalve verlegen.

Hajime Hajime is een gemeenschappelijke vriend van Sachiko en Masako, en gaat soms met hen op stap. Hij is een transman en ook de eerste vriend die Sachiko maakte in Nichōme: ze ontmoette hem toen ze net gedumpt werd en naar Nichōme ging om zichzelf op te beuren. Zijn moeder dacht eerst dat hij een lesbienne was, maar na een fikse ruzie accepteerde ze dat hij een man is.

Taal Als Takeuchi, de verteller van het verhaal, de lezer aanspreekt gebruikt ze 丁寧語, en tegen al haar vrienden en sommige vreemden in een niet-officiële context (bijvoorbeeld in Ni-chōme) gebruikt ze 普通体. Behalve de occasionele interactie met winkelbedienden spreekt iedereen 普通体, we krijgen dan ook weinig meer interactie te zien dan die tussen vrienden. Takeuchi noch Masako gebruiken typische vrouwentaal. De enige die echt een afwijkende manier van praten had dan de norm was de homo man die Takeuchi tegenkwam in Ni-chōme, die vrouwentaal gebruikte. De volledige woordenlijst is ook terug te vinden in het Japans-Nederlands woordenboek (http://japansnederlandswoordenboek.org/index.php/Honey&Honey) .

Katakana als vervanging van kanji Enkele keren werden woorden die normaal gezien als kanji of hiragana worden geschreven, in katakana weergegeven. 12 カンタン gemakkelijk 13 ホント echt 13 ゴメン sorry 39 ケンカ ruzie 59 ブス lelijk 60 キレイ mooi 3 of 24

28/11/2012 16:56


4 of 24


77 フビン　zielig 107 ビンボー arm 108 フツー normaal 108 コレ dit

Algemene woordenlijst Telkens weergegeven is de vertaling die in de context van de manga het beste past, niet de vertaling die buiten de manga het meeste in gebruik is. 10 恋人同士 geliefden フラれる gedumpt worden 傷心 liefdesverdriet 合コン mixer, feestje waarbij twee groepen mensen (vaak studenten), meestal mannen en vrouwen, bijeenkomen 衝撃 schok

11 当日 de afgesproken dag, op die dag 精いっぱい zo goed als men kan, met al zijn macht おしゃれ mooi aangekleed, stijlvol aangekleed ~だらけ vol met, alleen maar あたり前 vanzelfsprekend, overduidelijk くどく verleiden, avances maken, flirten met 周り omringende 団体 groep 同窓会 bijeenkomst van alumni 体育会系 sportgeoriënteerd, sport飲み会 bijeenkomst waarbij er gedronken wordt

12 ビアン lesbienne

28/11/2012 16:56


5 of 24


用語解説 glossarium, verklarende woordenlijst レズ lesbienne, pot (eerder denigrerend) 差別感 een gevoel van discriminate タチ de meer dominante partner in een lesbische relatie, komt ongeveer overeen met het begrip 'butch' 男役 mannelijke rol ボーイッシュ jongensachtig お嬢様系 damesachtige types ネコ　de meer passieve partner in een lesbische relatie, komt ongeveer overeen met het begrip 'femme' 女役 vrouwelijke rol 愛す houden van 性同一性障害 geslachtsidentiteitsstoornis, genderdysforie, transgender zijn 通称 nickname, bijnaam トランス transgender, trans* 複雑 complex, ingewikkeld リバ　iemand die de rol van zowel ネコ als タチ kan vervullen, komt van リバーシブルバイ biseksueel, biseksuelen 恋愛 liefde, liefhebben まっさかり in het midden van 下條アトム Shimojō Atomu, Japanse acteur en seiyū

13 読書する lezen 感動 emotioneel, diepe emoties 濃い heel, heel erg チーク chique おそろい bijpassend つまんない saai ため息 zucht 胸 borst

28/11/2012 16:56



14 ムード ‘the mood’, sfeer カワイイ系 een schattig type, iets/iemand met een schattige stijl 爆弾発言 aankoniging die inslaat als een bom 稀有 ongewoon それどころ (voor een werkwoord in negatie) niet, niet zo 誘い uitnodiging

15 女同士 vrouwelijke bonding, tussen twee vrouwen 16 まんきつする genoeg van hebben おしっこ (alledaagse uitdrukking) ‘pipi’ まゆ毛 wenkbrouwen ピンチ in de problemen zitten, 'in a pinch' ゴルゴ dit is een verwijzing naar de manga ゴルゴ 13, waarvan het hoofdpersonage dikke wenkbrouwen heeft

17 レディーズデー　ladies day もめる discussiëren むしろ eerder, in de plaats おごる trakteren

18 のみ enkel, alleen 断り notificatie, waarschuwing ゲイ homo, gay 差別 discriminatie ごきげん blij, opgewekt

6 of 24

28/11/2012 16:56



ＵＦＯ een knuffel, vaak van mascottes of anime personages, met een chibi uiterlijk 19 破産する blut zijn ぬいぐるみ knuffelbeer 晴れて officiëel gezien 20 おやつ snacks, eten tussen de maaltijd door ぎょう虫 parasiet

21 美容院 schoonheidssalon

22 ハチ公 Hachikō, het standbeeld van de beroemde hond in Shibuya

23 まるで het is alsof.. 眼中 een zorg zijn おごり traktatie 遭遇する tegen het lijf lopen

24 同級生 klasgenoot ウソつく liegen さみしい eenzaam わりと relatief

25 堂々 in het openbaar いきなり plots

7 of 24

28/11/2012 16:56



勇気 moed, moedig 普段 gewoonlijk めったに zelden 照れる verlegen zijn, schuchter zijn 更ける tot laat doorgaan 26 下着 ondergoed 試着する aanproberen, passen 27 あまずっぱい zoetzuur, bitterzoet 目覚め het ontwaken

28 公立の共学 gemengde public school ダサイ uit de mode, ongesofisticeerd, ‘niet cool’ 部活 clubactiviteiten 行動 activiteiten 追う　navolgen 憧れる verlangen naar, zich aangetrokken voelen tot もやし frêle, dun 美術部 kunstclub 塗る bedekken

29 純情 naïef 乙女 jong meisje 筆 (verf)borstel 筆跡 verfvegen, brush strokes キモイ　vies

8 of 24

28/11/2012 16:56



冗談 grapje 30 わりと relatief 冷静 kalm 思春期 puberteit 勘違い misverstand 前向き optimistisch 現れる tevoorschijn komen, opduiken さすがに zoals verwacht 悩む zich zorgen maken

31 ネット het internet, het net ハンドルネーム nickname op het internet Ｈする　(エッチ) seks hebben 結局 uiteindelijk マジで serieus!? 33 区別 onderscheid, verschil

34 勘 intuïtie 雰囲気 atmosfeer 35 短パン short, korte broek ボゥズ buzz cut (kort afgeschoren haar) 筋肉 spieren ヒゲ gezichtsbeharing 勝手 eigen, persoonlijk

9 of 24

28/11/2012 16:56


10 of 24


ヴィジュアル系 Visual Kei ノンケ een heteroseksueel (gezegd door holebi’s) なんとなく om een of andere reden

'36 断言する affirmeren 交遊 vriendschap

37 喫煙する　roken 愛煙家 zware roker 倖田來未 Koda Kumi, een Japanse zangeres 異様 bizar, op een vreemde manier 盛り上がり enthousiasme スキンシップ fysiek close met iemand zijn 腰 heup 初対面 de eerste ontmoeting met iemand

38 逆 omgekeerd

39 嫉妬 jaloezie 大会 tournament 泣き虫 huilebalk 対決 confrontatie

40 嫉妬深い heel erg jaloers ありえない echt niet! おっぱい borsten

28/11/2012 16:56


11 of 24


むしろ liever... 41 ライブ live concert 42 祝す vieren よからぬ fout, slecht, afschuwelijk 妄想 waan, misvatting ヨン様　verwijzing naar Bae Yong-Joon, een Zuid-Koreaanse acteur 43 一筋 verbond met 魅力的 charmerend, fascinerend 単純 simpel, naïef 扱い omgang met

44 洗面所 badkamer 化粧水 gezichtslotion コンタクト液 contactlenzenvloeistof

46 格好 uiterlijk たまに af en toe お姉系 een soort stijl waarbij je damesachtige kleren draagt en vaak ook je haar bruin verft エクステ haar-extensions 険悪 dreiging

47 ナンパする　verleiden

28/11/2012 16:56



48 基準 criteria くだらない nutteloos 徹夜する niet kunnen slapen 完徹 slapeloze nacht 49 元カノ ex-vriendin スピード een Japanse meidengroep 52 結婚する　trouwen 許す toestaan 養子縁組　adoptie 戸籍　census 真剣　ernst 実行する　ten uitvoering brengen, doen 嫁 bruid 一人っ子　enig kind 平凡 ordinair

53 同性婚　homohuwelijk 畑 baarmoeder 種 sperma 養子バンク spermabank 血のつながり bloedband いっそ liever... 産む baren w妊娠 samen zwanger (dat twee vrouwen tegelijk zwanger zijn)

12 of 24

28/11/2012 16:56


13 of 24


つわり ochtendmisselijkheid 54 AV(Adult Video) コーナー de sectie in een videotheek waar de porno staat 浮く opvallen 55 ウエンツ Eiji Wentz, een Japanse zanger en entertainer 泉ピン子 Iwzumi Pinko, een Japanse zangeres en actrice 抱く seks hebben met 59 意外 verrassend 耽美 uiterlijk オスカル　verwijzing naar Oscar, het hoofdpersonage vanベルサイユのばら百合 manga genre over lesbiennes, vaak door en voor vrouwen gemaakt 乱暴する met geweld gebruiken, misbruiken

60 あきらめる laten zitten, de hoop opgeven over 引っかかる bedrogen worden

61 傷つく kwetsen ひっぱたく slaan 圧倒的 overwelmend 誤解 misverstand

62 とりかえっこ omwisseling

63

28/11/2012 16:56



2丁目 Ni-chōme, een district in Tokyo waar veel holebibars zijn en –events zijn 64 街 district 絡む contact hebben met, zich mengen tussen 変態 pervert, viezerik ＦｔＭ　een transman (transseksuele man), komt van 'female to male'

65 略 afkorting 生物学的 biologisch gezien 性別 sekse 性自認 (eigen) gender 身長 statuur

66 真剣 serieus

67 芸能人 artiest

68 便秘 constipatie 汗 zweet

70 気合だ opgewonden zijn ＡＶ　adult video, porno

71 ヒール hakken, hoge hakken 全力 met al je kracht

14 of 24

28/11/2012 16:56



疾走する sprinten ショー show ＮＧ no good, niet toegelaten

72 踊るスペース dansvloer まったりする　relaxen 盛り上がる opgewonden zijn 酔う dronken zijn フィーバー een verwijzing naar Saturday Night Fever waarin John Travolta deze dansmove doet 騒がしい luid, lawaaierig 隠れる zich verstoppen ほっぺ kaak

73 逆ギレ hypocriete boosheid, boos zijn op iemand die eigenlijk boos zou moeten zijn op jou

74 中性 androgyn 救急車 ambulance ぐったり dodelijk vermoeid 薔薇 Bara is een genre van manga dat draait om homoseksuele liefde en seks, gemaakt door en voor mannen. Mannen in zulke manga zijn vaak harig en gespierd.

76 内緒 geheim 顔見知りだ iemand kennen, bekend zijn met 様子 stand van zaken

77 怪しい verdacht 認める erkennen

15 of 24

28/11/2012 16:56



娘 dochter ちなみに by the way 外見 uiterlijk

78 絶縁する relatie verbreken 逃亡する wegvluchten, verdwijnen 帰省する thuiskomen パンツ onderbroek トランクス trunks, boxershort

79 入居する intrekken (in woonplaats) 怖い griezelig 沙汰 affaire ごまかす misleiden ばれる uitgelekt (een geheim)

80 うっかり onbedoeld, per ongeluk 屋台 standje (verkoop) 迷う verloren lopen 迷惑 last おねえ言葉 vrouwelijk praten 移る besmettelijk zijn

82 回転 rotatie, afwisseling 片手 één hand くせに en toch...

16 of 24

28/11/2012 16:56



83 あほ idioot, onnozelaar 尊敬する respecteren 浮気する vreemdgaan 冷める afkoelen (een relatie) 84 境遇 situatie 85 着信 een belletje (telefoongesprek) 修羅場 gevecht つらい pijnlijk, hartverscheurend 留守番する op het huis passen バレる ontdekt worden 抜ける weglopen 荷作りする spullen bijeenzoeken, inpakken たぶらかす verleiden 登場 verschijning

86 壮絶 groots ぶっちゃけ geen blad voor de mond nemen

87 カミングアウト uit de kast komen

88 カムする uit de kast komen 好奇心 nieuwsgierig 旺盛 heftig, energiek

17 of 24

28/11/2012 16:56



仲良く close zijn met, lang vrienden zijn met 自覚する zelfbewust zijn, zich bewust zijn van

89 妬く jaloers zijn 心境 geestelijke toestand

91 めでたし geweldig 92 バイリンガル tweetalig 偏見 vooroordeel

93 後編 vervolg

94 つっこむ erin duiken 95 沈黙 stilte めんどくさい ambetant, vreselijk 本人確認 checken of je bent wie je zegt wie je bent 免許証 vergunning, rijbewijs

96 おなべ 'tranny' 同一人物 dezelfde persoon, eenzelfde persoon 健康診断 medisch onderzoek 血圧 bloeddruk

18 of 24

28/11/2012 16:56



97 緊張 nervositeit, spanning 願う wensen dat...

99 仲間 vrienden 100 姿 uiterlijk, verschijning 真相 echte situatie, hoe het echt zit 謎 mysterie 101 ゆかい blij 平井堅 Hirai Ken, Japanse R&B en pop zanger 102 ふざける belachelijk maken 伝える doordringen tot... 冷静だ kalm zijn

103 勢い良く krachtig 嵐 storm つっこみ stuwkracht

104 登録する registreren ギャグ grapje ハーフ iemand van gemengde afkomst (twee verschillende landen van herkomst en/of ethniciteiten)

106

19 of 24

28/11/2012 16:56



叩き een mep 指輪 ring めずらしい zelden voorkomend 交換する omwisselen 107 到着する aankomen 測る meten 落ちつく kalmeren, kalm worden 108 大胆 gedurfd

109 穴 gat in de grond 接客する een klant bedienen 木いちご framboos エステ schoonheidssalon, komt van 'esthetic'

Gezegden, uitdrukkingen 90 類は友を呼ぶ birds of a feather flock together, soort zoekt soort

Onomatopeeën Hoewel sommige woorden traditioneel worden geschreven in het katakana of met een licht afwijkende spelling zijn ze hier weergegeven zoals ze staan in de manga. 10 ミーン het geluid van krekels, tjirpen 10 びくっ　schrikken 10 プルプルプル　beltoon van een gsm 14 ブーッ　blazen op iets warms om het af te koelen 14 ドキドキ　hartslag, ten teken van nervositeit 17 プ lachen 18 パシャ het geluid dat een fototoestel maakt als je een foto neemt

20 of 24

28/11/2012 16:56


21 of 24


18 フッ　depressief zijn 19 ウィーン het geluid van een grijpklauw (UFO catcher) 22 ズルズル iets dat meegetrokken wordt 22 ピピピ beltoon van een gsm 35 んー slapen, kwijlen 43 フー blazen 48 フゴー gemompel van een slapend persoon 59 もんもん knabbelen 60 ガアン　heel erg geschokt zijn, een grote openbaring horen 61 パァン mep in het gezicht 67 でん　een glas hard neerzetten 68　ぐび slikken 68 だらだら continu druppelen van zweet 72 ちゅ　een kus 73 パチパチ　klappen, applaudisseren 74 ピーポ　sirene van een ziekenwagen 78 トントン op een deur kloppen 78 ガチャッ een deur opendoen 85 ずんずん heel snel naar voren stappen 86 バタンッ　een deur dichtslaan 103 ピシャッ　een schuifdeur snel dichtschuiven 104 パッ een bowlingbal die de kegels raakt 104 ゴンッ een bowlingbal op je voet laten vallen, 'bonk!' 106 ぐー　slapen, snurken 109 もぐもぐ　knabbelen met gesloten mond

Mimesis 10 クスッ klein geniepig lachje 12 ずーん　sfeer van depressie en teleurstelling 13 きゅん　je hart dat samentrekt, een steek van liefde, een krop in de keel

28/11/2012 16:56


22 of 24


13 ぶらぶらする rondwandelen 25 ぎゅ　iets grijpen 30 ボーゼン geschokt staren 36 ヒソヒソ fluisteren 40 どーん　iets zeggen dat een grote impact heeft 42 キレ　boosheid, irritatie 43 ガクガク　dooreengeschud worden 43 チュンチュン flikkeren 44 ごちゃー　rommel 44 ぐちゃぐちゃ　geïrriteerd zijn, zeuren 54 フラフラ onvast lopen 59 ガーン　heel geschokt zijn 61 キリッ flikkeren 64 ずい　intens naar iemand kijken 64 ノリノリ goedgeluimd zijn 68 ボン plots iets schokkends zeggen 71 たー　snel lopen 71 ビュンッ iets dat snel wegvliegt 74 ハラハラ wenen 82 ピタ twijfelen, stoppen in het midden van een beweging 83 ドカーン een gebroken hart 84 ズガーン erg geschokt zijn 85 ぬん　dreiging 86 ずぅん　sfeer van depressie en teleurstelling 92 じぃーん　diep ontroerd staren 96 イライラ　geïrriteerd zijn 97 ガン　een schokkende onthulling 97 ぐィーン　stijgende temperatuur 100 ばばーん　iets schokkends zeggen

28/11/2012 16:56



101 しーん　doodse stilte 103 ガヒーン　schok 103 ガラッ een plotse verandering, in dit geval een schuifdeur snel opentrekken 107 ウロウロ　rondhangen

Idiomen 11 ドキドキに包まれる met het hart in de keel, heel zenuwachtig 13 おなかが鳴く de/mijn maag rammelt 16 化粧を直す je makeup bijwerken 16 ラクです het is goed dat/gelukkig 16 左右が違う asymmetrisch, links en rechts komen niet overeen 18 機嫌を直す jezelf opbeuren 24 手をつなぐ handen vasthouden, hand in hand gaan 24 腕を組む　de arm vasthouden, armen ineen linken 25 塗り合う elkaars nagels lakken 30 奥におし込める　verdringen 36　密着度が高い　heel dicht tegen elkaar zitten 40 おっぱい星人　borstenliefhebber 46 胸出す　cleavage hebben 60 交際をせまる iemand met aandrang willen leren kennen 65 ヒゲが生える　baardgroei krijgen 86 関係をもつ een seksuele relatie hebben

Voetnoten 1. ↑ 合コン mixer, feestje waarbij twee groepen mensen (vaak studenten), meestal mannen en vrouwen, bijeenkomen 2. ↑ Shinjuku Ni-chōme is de holebibuurt van Tōkyo, waar er zich een grote concentratie aan bars, holebi boeken- en videowinkels, host clubs en gay pride boetieks bevindt.

Bronnen Denshi Jisho, een online Japans-Engels en Engels-Japans woordenboek (http://jisho.org/)

23 of 24

28/11/2012 16:56



De Wikipedia pagina van Shinjuku Ni-chōme (http://en.wikipedia.org/wiki/Shinjuku_Nich%C5%8Dme) Takeuchi Sachiko's nieuwe website (http://takeuchisachiko.web.fc2.com/profile.html) Takeuchi Sachiko's inactieve, oudere website (http://sachinock.gooside.com/me.htm) Retrieved from "http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Honey%26Honey_%E3%80 %8E%E3%83%8F%E3%83%8B%E3%83%BC%EF%BC%86%E3%83%8F%E3%83%8B%E3%83%BC %E3%80%8F" This page was last modified on 13 August 2012, at 14:20. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.

24 of 24

28/11/2012 16:56

Honey&Honey ハニー&ハニー. De manga zelf. Auteur. Bespreking. Verhaal. From PopularCultureWiki. Japanese Studies Home

Recommend Documents