Tensui - PopularCultureWiki
1 of 7
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui
Japanese Studies Home
Tensui From PopularCultureWiki 天水 (Tensui) Vol. 1 van 花輪和一 (Hanawa Kazuichi) is een manga over de bovennatuurlijke avonturen van een kind en een kappa (watergeest) in middeleeuws Japan. De kleine kappa, wiens hoofd waarlijk een vijver van hemels water bevat, loodst het kind door gevaarlijke en verwarrende paranormale toestanden. Doorheen de manga maken we kennis met vele mysterieuze mythologische wezens en hun eigen verhalen.
Auteur Biografie Hanawa Kazuichi 花輪和一 werd geboren op 17 april 1947 in het dorp Yorii in het prefectuur Saitama. Zijn eerste werk, genaamd "Kan no Mushi", verscheen in 1971 in het magazine 'Garo', en was een kortverhaal over een jongen die omwille van zijn slecht gedrag door zijn moeder naar een sadistische acupuncturist gestuurd wordt. Zijn eerste werken hadden een eerder gewelddadige, sadomasochistische sfeer, wat er voor zorgde dat zijn verhalen het etiket 'ero-guro' opgekleefd kregen. Zijn interesse verschoof in de jaren 80 van het bloederige naar het eigenaardige, paranormale en traditionele van het oude Japan. Hij behandelde oude legenden om er zijn eigen fantasierijke draai aan te geven en begon aanhang te krijgen bij het grotere publiek. In 1994, tevens het jaar van de publicatie van Tensui in het magazine 'Afternoon', werd Hanawa gearresteerd voor het bezit van een replica van een pistool dat hij om had gevormd tot een functionerend vuurwapen. Zijn meest bekende werk genaamd 'Keimusho no naka', 'In de gevangenis', is gebaseerd op de periode waarin hij zijn celstraf uitzat en behandeld het dagelijkse, uiterst gecontroleerd leven als gevangene in een Japanse gevangenis.
Stijl Na zijn meer groteske periode in de jaren 1970 waar de nadruk lag op bloed, geweld en pijn begon zijn stijl een sterke ukiyo-e invloed te tonen in de jaren 1980. Zijn verhalen, voornamelijk over het paranormale, speelden zich meestal af zijn gefantaseerde versie van Heian Japan maar bevatten toch een rijkdom aan kleine historische details in de vorm van het afbeelden van gewoonten, klederdracht en architectuur.
Bespreking 1 もののけ道 Dit kort verhaal dient als een mooie symbolische inleiding, tot de wereld waar Hanawa de lezer mee naar toe neemt. De kappa vraagt het kind de ogen te sluiten en loodst het door een dicht begroeid bos vol met groteske gezichten, tentakels, tongen en serpentachtige wezens. Eenmaal aan de andere zijde van het bos, aan de rivier, zegt de kappa tegen het kind dat ze de weg nu altijd alleen kan afleggen.
28/11/2012 16:09
Tensui - PopularCultureWiki
2 of 7
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui
2 雨の日 Op een regenachtige dag wordt de meloen van het meisje gestolen door een raar wezen. Een sprekende antropomorfe kikker spreekt haar aan en helpt haar de meloen uit een diepe plas te krijgen, maar het bleek nogmaals een truukje te zijn. Weer is ze haar meloen kwijt. Ze haalt hem uiteindelijk zelf uit de diepe plas en plaatst de meloen in een mandje op haar hoofd. Maar als ze thuiskomt blijkt dat de kappa, het rare wezen dat haar meloen had gestolen, zich stiekem naast de meloen in het mandje heeft geplaatst. Dit is hun eerste kennismaking.
3 頭の中 Terwijl de kappa zich te goed doet aan de meloen ontdekt het meisje dat er in de holte in zijn hoofd er een hele vijver verborgen is. Ze wil dit van dichterbij bekijken maar dit proberende wordt ze in zijn hoofd gezogen. Ze bevindt zich plots in een wereld vol demonische verschrikkingen. De kappa, die haar angstschreeuwen hoort, buigt het hoofd en samen met heel wat water uit de vijver komt het kind weer veilig uit zijn hoofd.
4 神隠し Het dorp van het meisje wordt geteisterd door een reeks verdwijningen van kinderen dat uiteindelijk het toedoen blijkt te zijn van een oni. (Een demon.) Tijdens de achtervolging van deze oni wordt het meisje zelf ontvoerd en ontdekt ze dat de andere ontvoerde kinderen nog in leven zijn. De kappa redt ze door middel van een spin van dewelke de specialiteit het aanpakken van oni is. De verslagen oni schaamt zich zo erg voor zijn mislukking dat deze huilend weg rent.
5 猫箱 Op een dag, tijdens een wandeling, ziet het meisje plots een vluchtend stuk hout in de vorm van een balk met pootjes en hoorns, gevolgd door twee kleine katjes. De nieuwsgierige kappa en het meisje zetten de achtervolging in en ontdekken dat het er een voedzame hars uit het hout sijpelt. In de houtnerf verschijnt het gezicht van een vrouw die door een berg demon in het stuk hout opgesloten gehouden wordt. Om te boeten voor haar zonden zorgt ze voor de straatkatten in de omgeving. Ze heeft zich al bij haar lot neergelegd, maar de kappa en het kind vermoeden dat ze haar kunnen bevrijden uit haar houten gevangenis. Het hemelse water van de kappa als filter dienende drinken de kappa en het meisje zo lang van de hars die uit de balk vloeit dat de berg demon die de vrouw gevangen hield verschijnt. De twee verslagen hem en laten hem wegdrijven op de rivier. De vrouw die voorheen vast zat in de balk kreeg haar vrijheid terug.
6 仙人魚 In dit hoofdstuk gaan het meisje en de kappa, die allebei dezelfde droom hebben gehad, op zoek naar de Sennin Sakana, een visachtig wezen dat door middel van ascese in de bergen een krachtige tovenaar is geworden en waar de kappa enorm naar op kijkt. Ze vinden hem niet, maar een vis die aan de rand van een gracht tegen zichzelf de namen van de planten opnoemt, vertelt hun dat de Sennin Sakana inderdaad was verschenen, en hem heel wat had bijgebracht over de planten en bloemen in de omgeving. De kappa is tevreden met de kennis dat de Sennin Sakana werkelijk bestaat.
7 干し柿 De kappa en het meisje worden van hun zoektocht naar de Sennin Sakana afgeleid door een vrouw die de twee vrienden zelfgedroogde kaki vruchten cadeau doet. Vooral de kappa lijkt verknocht te zijn aan dit zoete 28/11/2012 16:09
Tensui - PopularCultureWiki
3 of 7
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui
snoep en begint nachtelijks naar de vrouw toe te gaan voor meer. De vrouw voedt de kappa maar al te graag, maar terwijl hij zich zoet houdt met de gedroogde kaki giet de vrouw vergif in de holte van zijn hoofd. Als hij de Sennin Sakana wilt vinden, vertelt ze hem, zal hij in het geheim nachtelijks naar haar moeten komen. We zien het gelaat van de kappa vervormen naar een er kwaadaardig uitziend gezicht. De kappa komt inderdaad nachtelijks terug en de vrouw blijft maar vergif in zijn hoofd gieten, wat zijn uiterlijk nog meer vervormt. Het meisje merkt dat er iets mis is met haar vriend en volgt hem bij zijn nachtelijke uitstap. Door een spleet in de muur kan het meisje zien hoe de kappa gewillig het gif in zich opneemt, maar ze heeft geen enkel idee hoe ze de kappa uit de trance kan halen waar hij in lijkt te zitten. Beetje bij beetje begint zijn gelaat te lijken op dat van een reptiel, maar zijn geest is nog niet volledig verdwenen. Na lang nadenken realiseert hij zich dat de vrouw hem nooit ofte nimmer bij de Sennin Sakana zal brengen, maar hem gewoon met haar eigen reptiel-achtige vergif ziek maakt. De kappa spuwt al het gif dat de vrouw in zijn hoofd had gekapt terug in haar gezicht, waardoor we haar ware gelaat te zien krijgen; de vrouw is eigenlijk een groot slangenwezen.
8 カメの中 In dit hoofdstukje wordt de onvoorzichtige kappa ontdekt door een groep krijgers en gevangen gehouden in een grote pot. Zowel het meisje en de Sennin Sakana die dit beiden gezien hebben pogen de kappa te redden. De Sennin Sakana beveelt een vliegende eekhoorn de pot omver te stoten zodat de kappa kan vluchten, maar toch wordt hij terug gevangen genomen, en schijnbaar onthoofd. Het meisje vlucht hysterisch huilend met het hoofd van haar vriend maar ontdekt later dat hij zijn lichaam op de één of andere manier achter zijn hoofd verstopt heeft en nog levend en wel is. De twee zijn zich niet bewust van de nabijheid van de Sennin Sakana en reisen verder.
9 腹ガエル Het is lente en de kappa en het meisje spelen in een vijver. In de verte ziet het meisje een vrouw die kikkervisjes in het water spuwt en benadert haar. De mysterieuze vrouw weet het meisje te overtuigen één van de kikkervisjes te eten, wat haar zogezegd een lang leven zou garanderen. Het meisje stemt toe, maar wordt ziek en begint geleidelijk aan in een koudbloedig wezen te transformeren zoals de kappa voorheen. De kappa verkleint zich en vraagt het meisje hem in te slikken zo dat hij de kikkervis kan overtuigen het meisje te verlaten. Het meisje begeeft zich ondertussen naar de vijver waar de vrouw haar staat op te wachten. De vrouw, die weeral het slangenmens blijkt te zijn, zegt haar dat ze binnenkort in een kikker veranderen zal en wanneer dit gebeurt ze haar zal opeten voor haar lekkere vlees. De kappa verdrijft de kikkervis net op tijd en de slangenvrouw vlucht.
10 油虫 De kappa is ziek en het meisje zoekt hulp bij een verdrijver van geesten, een geneesheer. Hem bespiedend ontdekt ze een enorme kakkerlak onder het huis die er vandoor snelt. Het meisje verschiet zich een hoedje en keert zo snel ze kan terug naar het huis waar de zieke kappa ligt te rusten. 's Nachts wordt het meisje wakker met de grote kakkerlak van voorheen op haar lichaam. Hij vertelt haar dat de geneesheer hem als middel gebruikt om de ziektes van zijn klanten te genezen en dat als hij niet meer kan, hij hem vermorzelt en weer tot leven brengt. Hij belooft haar dat als ze hem beschermt van de geneesheer, dat hij de kappa zal genezen van zijn ziekte. Het meisje gaat akkoord, en de kakkerlak hecht zich vast aan haar rug. De geneesheer stuurt een uit de kluiten gewassen wesp naar het huis toe om de kakkerlak te doden, maar dit plan mislukt wanneer de kakkerlak op de rug van het meisje zich ontpopt tot vlinder, de kappa geneest en weg vliegt.
11 オロチ憑き 28/11/2012 16:09
Tensui - PopularCultureWiki
4 of 7
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui
Onder het huist ontdekken de kappa en het meisje de afgeworpen huid van de slangenvrouw. Uit angst dat ze wederom het huis zal binnensluipen zoeken de kappa en het meisje onderdak bij de geneesheer van voorheen. Deze stemt toe en laat ze in zijn huis verblijven, waar de twee een raar wezen ontdekken in één van de kamers. De geneesheer vertelt hun dat dit het versteende lichaam van één van de patiënten is die zijn voorouders niet konden genezen. Ze konden hem enkel onsterfelijk maken. Van generatie op generatie werd de zorg van deze man uit wiens navel magisch hars stroomt doorgegeven, maar door de verplaatsing van zijn lichaam vanuit de bergen naar het huis van de geneesheer ontwaakte hij uit zijn slaap om vervolgens weder te keren naar de bergen. Met het magische hars en een bezwering beschermt de geneesheer de kappa en het meisje tegen aanvallen van de slangenvrouw. De twee keren terug naar huis waar ze ontdekken dat de slangenvrouw al die tijd onder hun huis had gewoond maar nu door de planken heen was gebroken en weer gevlucht was.
Situering Zoals vele van de verhalen van Hanawa speelt dit zich af in het verre verleden van Japan. Het merendeel van het volume speelt zich af in en rond het dorpje waar het kleine meisje woont. De architectuur in het dorp en de kledij van de dorpelingen en andere personages zijn dat van een middeleeuws Japan. Een specifieke locatie is niet gegeven.
Wederkerende personages De kappa (河童さん 河童さん) 河童さん De kappa is een klein mysterieus waterwezentje dat doorheen het boek op zoek is naar de hier boven vermelde Sennin Sakana om bij hem in de leer te gaan. De kappa kijkt enorm op naar deze figuur en de zoektocht naar hem is een leidraad doorheen de afzonderlijke verhalen in het volume. Hij wordt enkel aangesproken als Kappa-san (河童さん) doorheen het volume. De kappa van Hanawa wijkt af van de traditionele kappa in dat deze geen kwaadaardige trekjes vertoont terwijl in de Japanse folklore de kappa zich vaak bezig houdt met het verdrinken van kinderen en het afslachten van vee. De kappa van Hanawa heeft zoals de traditionele kappa ook een holte in het hoofd, maar die laatste heeft geen hele wereld verscholen in die holte. Enkel een versterkende vloeistof.
Het meisje (棗 棗, Natsume) Natsume, die nooit met haar naam vernoemd wordt, is een ouderloos meisje van ongeveer 10 jaar oud. Over haar achtergrond komen we weinig te weten, en doorheen het eerste volume van Tensui kunnen we enkel uit het gebrek aan ouderlijke tussenkomst afleiden dat ze een weeskind is. Haar vriendschap met de kappa is opmerkelijk omdat deze meer in evenwicht is dan men zou verwachten. Het is namelijk niet altijd de tien-jarige Natsume die in de problemen geraakt en gered moet worden; ze verzorgt, redt en beschermt de kappa als die op zijn beurt in de penarie zit.
Sennin Sakana (仙人魚 仙人魚) 仙人魚 Dit personage dient als een rode draad doorheen het volume. Hij is gebaseerd op de mythische Sennin (仙 人), heilige kluizenaars die door middel van ascetische praktijken wonderbaarlijke krachten hebben verkregen. Het komt nog niet tot een directe ontmoeting tussen het meisje, de kappa en de Sennin Sakana, maar af en toe duikt hij onopvallend op. Eén keer redt hij de twee vrienden ook van een zekere dood zonder hun medeweten.
28/11/2012 16:09
Tensui - PopularCultureWiki
5 of 7
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui
De slangenvrouw (オロチ オロチ) オロチ De voornaamste antagonist in het grote geheel. Ze verschijnt als een aangename vrouw maar uiteindelijk vergiftigt ze zowel het jonge meisje als de kappa door hun te verleiden met wat ze het liefst zouden willen. Voor de kappa was dit een ontmoeting met de Sennin Sakana, voor Natsume was het de belofte van een lang, gezond leven. Het gif verandert het slachtoffer in een grote kikker, het favoriete voedsel van de slangenvrouw. Haar ware gelaat is dat van een groot reptiel dat doet denken aan een varaan. Ze lijkt Natsume en de kappa te volgen voor een reden die ons niet meegegeven wordt.
De genezer, geneesheer, geestenverdrijver (呪禁師 呪禁師) 呪禁師 Een soort priester die door middel van geluksbrengers, talismans en bezweringen zijn patiënten van allerlei ziektes geneest. Wanneer we deze man voor het eerst tegenkomen is hij een antagonist in het verhaal. Het misbruik van licht antropomorfe insecten bij het genezen van patiënten geeft de lezer de indruk dat deze man enkel kwade bedoelingen heeft, maar in het laatste hoofdstuk speelt hij een belangrijke rol bij het beschermen van de kappa en het meisje van de eigenlijke antagonist; de slangenvrouw.
Taal Woordenlijst Woordenlijst georganiseerd volgens hoofdstuk en pagina nummer op Waran Wiki (http://japansnederlandswoordenboek.org/index.php/Tensui_%E5%A4%A9%E6%B0%B4)
Zegswijzen, idiomen Enkele idiomen en zegswijzen. Pg. 19 目をつぶる de ogen sluiten Pg. 25 神隠しにあう mysterieuze verdwijning, door de goden weggestraald worden Pg. 27 姿を消す verdwijnen Pg. 28 甘く見る niet serieus nemen Pg. 133 横になる neerliggen
Mimesis Voorkomende mimesis (擬態語) in het boek. Het uitdrukken van een toestand of geluidloze actie door middel van klanken. Pg. 6 ベトベトする plakkerig zijn Pg. 32 さっさと snel Pg. 53 ブラブラする rondhangen, lummelen Pg. 61 ころりと zomaar, plots, ineens Pg. 109 ねばねばする plakkerig zijn Pg. 116 どんどん gestadig Pg. 116 こっそり stiekem, geheimelijk Pg. 140 ペロペロ likken
Onomatopeeën
28/11/2012 16:09
Tensui - PopularCultureWiki
6 of 7
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui
Klankennabootsing (擬音語). Maar één enkel voorbeeld gevonden dat afhangend van de context ook mimesis zou kunnen zijn. Pg. 135 カリカリする het geluid van iets knapperigs
Ateji, 当て字, 当て字 alternatieve leeswijzen Wanneer de auteur een obscure leeswijze wil overbrengen staat deze daar meestal naast in furigana. Hier enkele schaarse voorbeelden. Pg. 35 脂 leest men hier als やに, wat hier 'hars' betekent. Meestal leest men dit als あぶら, wat ook een andere betekenis heeft, namelijk 'vet'. Pg. 37 角 is hier つの, 'hoorn'. Meestal bedoelt men かく, wat 'hoek' betekent.
Spreuken De genezer gebruikt een paar toverspreuken die niet zomaar in een woordenboek zullen staan. 邪気退散 じゃきたいさん het kwade verdrijven, het kwade verbreken 疾走無辺法 しつそうむへんほう 'eindeloze sprint'
Persoonlijke appreciatie Wat mij vooral kon bekoren was de vriendschap tussen het kleine, schijnbaar zorgeloze watergeestje en de voorzichtige, maar ook nieuwsgierige en dappere Natsume. Ook al kunnen ze zichzelf en elkaar moeilijk uit de problemen houden, toch zorgen ze voor elkaar zonder enige beschuldigingen achteraf. Natsume die zich zonder meer aansluit bij de zoektocht naar een leermeester van de kleine kappa getuigt van een onschuldige, oprechte band die sterk in contrast staat met de monsters en hellewezens die ze op hun pad tegenkomen. Visueel stelt de manga niet teleur. De slangenvrouw in haar menselijke gedaante heeft af en toe iets weg van een ukiyo-e prent, het vrolijke gezicht van de kappa is aandoenlijk en de monsters doen zonder meer huiveren. Tussen alle schattigheid en onschuldigheid van de kappa en het kleine meisje zijn er, als men goed kijkt, verschrikkelijk storende concepten, zoals het zich vasthechten van de kakkerlak op de rug van het kleine meisje. Dit op zich zal niet voor iedereen onaangename gedachten oproepen, maar het was overduidelijk een marteling voor Natsume, zowel lichamelijk (de jeuk, het ongemak) als mentaal (als ze het niet deed zou dat de dood van de kappa betekenen) en ik werd er een beetje ongemakkelijk van. Maar het lag natuurlijk wederom de nadruk op de vrienschapsband van Natsume en de kappa. Overigens was een modicum aan groteskheid wel te verwachten van Hanawa. Het gebrek aan kanji voor sommige woorden was soms erg verwarrend. Ik wist bijvoorbeeld niet dat おう een alternatieve uitspraak van 魚、さかな was, en had pas na heel lang nadenken door wat er nu net bedoeld werd. Meestal kon ik de betekenis uiteindelijk wel afleiden van de context. Deze manga is zeker aan te raden voor mensen met een voorliefde voor de geschiedenis van het bovennatuurlijke Japan.
Bibliografische gegevens * Titel: 天水 (Weird Water Spirit) Vol. 1
28/11/2012 16:09
Tensui - PopularCultureWiki
7 of 7
* * * *
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui
Auteur: Hanawa Kazuichi (花輪和一) Uitgeverij: 講談社 (Koudansha) Plaats van uitgave: Tokio Jaar van uitgave: 1994
Bronnen http://books.google.com/books?id=Loug6sbKTvEC&pg=PA150&dq=Kazuichi+Hanawa& ei=Oq8dSpXSHZjOMd-xqecJ#v=onepage&q=Kazuichi%20Hanawa&f=false http://books.google.com/books?id=lesg5YSXckQC&pg=PA66&dq=%22weird+water+spirit%22& cd=2#v=onepage&q=%22weird%20water%20spirit%22&f=false http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E5%88%8A%E3%82%A2%E3%83%95%E3%82 %BF%E3%83%8C%E3%83%BC%E3%83%B3 http://www.onmarkproductions.com/html/kappa.shtml http://heartgraffiti.blog61.fc2.com/blog-entry-285.html http://www.pantheon.org/articles/s/sennin.html Retrieved from "http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Tensui" This page was last modified on 9 June 2010, at 01:49. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.
28/11/2012 16:09
