et Shop of Horrors - PopularCultureWiki Auteur Biografie Bibliografie Japanese Studies Home

Pet Shop of Horrors - PopularCultureWiki

1 of 8

http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Pet_Shop_of...

Japanese Studies Home

Pet Shop of Horrors From PopularCultureWiki Petshop of Horrors (ペットショップオブホラーズ) is een horror manga uit 10 volumes, die getekend en geschreven werd door Matsuri Akino (秋乃茉莉, Akino Matsuri). Ik beperk mij tot de eerste manga. Ondertussen is er een lopend vervolg van deze manga, genaamd Shin Petshop of Horrors (新ペットショップオブホラーズ). Ik bespreek enkel de eerste manga.

Auteur Biografie Net zoals vele manga auteurs is er niet echt veel bekend over Akino Matsui (秋乃茉莉). Ze werd geboren op 7 juli in Tokyo. Ze is van Mitaka in Tokyo, maar woont nu in Yokohama.

De cover van Petshop of Horrors volume 1

Haar werk bestaat meestal uit een mix van fantasie, mysterie en horror genres. Haar zelf portret is meestal een kappa[1], soms met vlechten of met een odango haarstijl.

Bibliografie Titel (Japans, vertaling)

Datum van uitgifte

Uitgeverij|

Hikari to Yami no Legend (光と闇のレジェンド)

1990-1992

Oozora Shuppan (宙出版)

Reikan Shouhou Kabushikigaisha (霊感商法株式会社)

1990-1996


Petshop of Horrors

1995-1998


Yokohama Alien (ヨコハマ異邦人)

1995-1996

Kadokawa Shoten (角川書店)

Oki ni mesu mama (お気に召すまま)

1997-1998


*Kamen Tantei (仮面探偵, Masked Detective)

1999-2000

Akita Shoten (秋田書店)

Kaze yo, banri wo kakeru yo - Ka Mokuran monogatari (風よ、万里を翔けよー花木蘭物語)

1999


Genjuu no Seiza (幻獣の星座)

2000-2007


Kenja no Ishi (賢者の石 Philosopher's Stone)

2000

Bunkasha (ぶんか社)

28/11/2012 16:06



Shin Kamen Tantei (新仮面探偵 New Masked Detective)

2001


Shoumaku no nai satsujin (終幕のない殺人 Murderer without Finale)

2003


Gensou Fantasy (幻想ファンタジー)

2005

Shueisha (集英社)

Vampire Anthology (バンパイアアンソロジー)

2002-2004

GAKKEN (学研研究社)

Nisen-nen me no Propose (二千年めのプロポーズ A Man For Megan)

2004


Yoru no Kakaku (夜の過客 Night Exile)

2004


Sangokushi Anthology bushouranbu (三国志アンソロジー武 2004 将乱舞)

Futabasha (双葉社)

Gensou Shokan (幻想書簡)

2004-2005


Shin Petshop of Horrors (新Petshop of Horrors)

2005

Asahi Sonorama -> Asahi Shimbun

Meitantei Nekomaru-Senpai no Jikenbo (名探偵猫丸先輩の 2005-2006 事件簿)


Black Jack M Vol. 1 (ブラック・ジャックM)

2005


Kurayami no Fantasy (暗闇のファンタジー Twilight Phantasies)

2006


Maboroshi no Hana, Yoi no Tsuki" (幻華宵月)

2006

Asahi Sonorama

*Maid in Wonderland (メイドインワンダーランド)

2007

Asahi Sonorama

Mugen Anthology (夢幻アンソロジー)

2007

Shoudensha (祥伝社)

Iten no Tsubasa (倚天の翼）

2007

Shueisha (集英社)

Mike-neko Holmes no bouken (三毛猫ホームズの冒険 The 2007 Adventures of Mikeneko HOLMES) Vol. 2


2007


Kaitou Alexandrite (怪盗アレキサンドライト Alexandrite Mysterieux de Voleur)

2007

Bunkasha

Chihiro ni sakuhana (千尋に咲く花)

2008

Shoudensha (祥伝社)

Bespreking De manga focust op de excentrieke Count D, de beheerder van een mysterieuze dieren winkel die in het hart van Chinatown ligt en op de verschillende klanten die de winkel komen bezoeken. De manga werd gepubliceerd door Asahi Sonorama in 10 delen en bestaat in totaal uit 41 hoofdstukken. Recentelijk is Akino Matsuri met een vervolg begonnen, Shin Petshop of Horrors (新恐怖宠物店) genaamd, waarvan het eerste deel in 2008 is gereleased. Count D is de mysterieuze beheerder van een exotische dierenwinkel in Chinatown. Elk dier dat aangekocht wordt, komt samen met een contract waarin 3 belangrijke regels staan. Deze regels verschillen bij elk

2 of 8

28/11/2012 16:06


3 of 8


verkocht dier en het verbreken van dit contract resulteert meestal in vreselijke (en soms gruwelijke) gevolgen voor de koper, waarvoor de dierenwinkel elke aansprakelijkheid afwijst. Individuele hoofdstukken van Petshop of Horrors zijn meestal gebaseerd op deze gevolgen, en kunnen allemaal gelezen worden als een alleenstaand verhaal. In elk hoofdstuk wordt meestal een of meerdere nieuwe personages geïntroduceerd. Met de uitzondering van de hoofdfiguren en hun families, gebeurt het zelden dat een personage in een later hoofdstuk opnieuw voorkomt, wat de serie een heel episodisch karakter geeft. De detective Leon Orcot wordt gebruikt om alle hoofdstukken aan elkaar te binden in een verdergaande plot, meestal in de vorm van een subplot binnen elk hoofdstuk.

Verhaal De eerste manga bestaat uit 6 hoofdstukken die elk een soort verhaal op zich vormen en elk hoofdstuk verloopt voor een groot deel via hetzelfde stramien. Iemand wandelt binnen in de dierenwinkel van Count D op zoek naar een speciaal huisdier. Deze dieren lijken altijd op een menselijk wezen en dan voornamelijk op een persoon waarmee de eigenaar een of ander probleem heeft of een gebeurtenis heeft meegemaakt die nog niet verwerkt is. Hoofdstuk 1 - Dream (Droom) Dit eerste hoofdstuk gaat over een meisje, Alice, die de dierenwinkel van Count D binnenloopt om een vogel te kopen die zo zeldzaam is dat er maar één van bestaat en die aan volgende beschrijving moet voldoen:"hij moet vleugels hebben zo mooi als die van een pauw, hij moet zo mooi zingen als een kanarie en bovendien heel duur zijn." Uiteraard is er juist zo'n vogel binnengekomen. Wanneer hij hem laat zien lijkt hij meer op een mens met vleugels dan op een echte vogel. Alice wordt verwaarloosd door haar vader die heel rijk is, voortdurende op zakenreis is en de ene maitresse na de andere heeft. Ze vindt dan ook veel troost in het prachtige gezang van haar "Pi-chan", wat een liefdeslied is. Wanneer haar vader haar iemand wilt laten ontmoeten die hij als een goede huwelijkspartner voor haar (en voor de zaak) beschouwd, komt ze tot het besluit dat "Pi-chan" ook een partner zou moeten krijgen zodat zijn gezang niet voor niets is. Tegen de wil van de Count in krijgt hij een vrouwtje, die er maar vrij simpel uitziet in vergelijking met de uitbundigheid van "Pi-chan". Alice krijgt een nieuw contract waarbij ze voor een week in geen geval de kooi mag binnengaan. In de nacht van de vijfde dag stopt het prachtige gezang en op de zesde dag besluit ze dan toch maar binnen te gaan om eten te brengen. Als ze binnenkomt in de kooi ziet ze enkel nog de gruwelijke overblijfselen van haar geliefde Pi-chan en het vrouwtje dat over hem gebogen zit en hem opeet. Alice is razend van verdriet en werkt dit uit op het vrouwtje. Count D houdt haar tegen legt uit dat deze vogels kannibalistisch zijn en dat het mannetje als voedsel dient voor het vrouwtje dat haar partner opeet en daarbij begint met de handen zodat hij nog heel lang kan verder zingen. Het lied was ook niet aan een vrouwtje gericht, maar aan Alice. Een maand later zal een jong geboren worden dat het prachtige lied zal verder zingen. Hoofdstuk 2 - Despair (Wanhoop) Hier staat inspecteur Leon Orcot over het lichaam van acteur Robin Hendrix gebogen. Robin kon na het grootse succes van zijn debuutfilm, geen rollen meer te pakken krijgen. Het leek alsof hij gestereotypeerd werd door de rol als prins die hem beroemd gemaakt had. Bovendien heeft zijn vrouw hem verlaten omwille van zijn passie voor reptielen en doordat hij zich als acteur niet meer kan bewijzen. Om zich wat op te vrolijken gaat hij naar de dierenwinkel van Count D om een nieuw huisdier te gaan halen. Nadat Count D over zijn ongeluk hoort, biedt hij hem iets speciaals aan: een heel zeldzaam reptiel, een basilisk genaamd Medusa, die het gezicht en het bovenlichaam van een mooie vrouw heeft, maar het onderlichaam van een

28/11/2012 16:06


4 of 8


grote hagedis. Een basilisk staat erom bekend iemand in steen te kunnen veranderen door hem in de ogen te kijken en Medusa is dan ook geblinddoekt. De drie voorwaarden van het contract zijn dan ook de volgende: voedsel is enkel levend voer en fruit niemand anders mag haar zien haar blinddoek niet verwijderen. De manager van Robin komt op bezoek en vraagt hem op auditie te gaan voor een kleine rol, maar Robin is niet geïnteresseerd. Zijn manager is hier natuurlijk niet gelukkig mee. Hij dreigt ermee op te stappen en dan zal Robin door geldgebrek al zijn reptielen moeten wegdoen omdat hij ze niet meer zal kunnen verzorgen. De angst om zijn dieren, en vooral Medusa, te verliezen, zet Robin ertoe aan toch mee te doen aan de auditie, maar hij krijgt de rol uiteindelijk niet. Volledig teneergeslagen hierdoor verwijdert hij uiteindelijk toch Medusa's blinddoek en in haar ogen ziet hij niets meer dan zoete wanhoop. Medusa pleegt dan ook zelfmoord door naar zichzelf in een spiegel te kijken. Hoofdstuk 3 - Daughter (Dochter) Een rijk koppel verliest hun enige dochter, Alice. Count D heeft een heel zeldzaam konijn te pakken kunnen krijgen dat exact op Alice lijkt. Het koppel is dolgelukkig en nemen onmiddellijk het konijn mee naar huis. Hun hun liefde voor Alice doet hen een van de regels van het contract verbreken, wat voor een dorp vol met moordzuchtige konijnen zorgt die op korte tijd constant verdubbelen en heel Amerika bedreigen. Nadat duidelijk is dat het konijn van bij Count D komt, wordt hij erbij gehaald en komen ze erachter dat de ouders hun dochter rot verwenden en geen 'nee' konden zeggen, wat voor een dochter zorgde die volledig ontspoorde. Hoofdstuk 4 - Dreizhen (Dertien) Karin Schneider is de enige getuige van een gewelddadige overval waarbij het hele huis afbrandt en ze haar beide ouders verliest. Karin weet te overleven, maar geraakt gewond aan haar ogen waardoor ze tijdelijk blind is. Ze had daarvoor al een vogeltje gekocht bij Count D en aangezien het diertje samen met bijna al het andere in de vlammen is opgegaan, gaat ze samen met haar voogd, Edward, terug naar Count D om een nieuw huisdier te kopen dat haar troost kan bieden. Hij heeft een goed idee en stelt voor dat ze een blindengeleidehond neemt. Deze doberman lijkt echter meer een waakhond te zijn dan een blindengeleidehond en moet haar beschermen tegen aanslagen op haar leven. Na een nieuwe aanslag op haar leven, redt Dreizehn haar en blijkt de dader Edward zelf te zijn die uit was op haar erfenis. Hij droeg een vermomming, maar natuurlijk kon Dreizehn hem herkennen door zijn geur. Dreizehn raakt gewond tijdens het gevecht en doordat Karin Dreizehn wil zien omdat ze bang is dat hij dood is, krijgt ze haar zicht terug. Hoofdstuk 5 - Dragon (Draak) Het is kerstavond wanneer Mr. Smith een doos met een schildpadden ei komt ophalen als verrassing voor zijn kleinkinderen. Dit ei zou op Kerstmis moeten uitkomen, maar Count D ontdekt dat hij de doos heeft omgewisseld met zijn eigen doos die een draken ei bevat. Dat ei was bedoeld om uit te komen op het Chinese Nieuwjaar, maar iedereen die de doos vasthoudt en zijn ideeën of wensen denkt zal het ei beïnvloeden. Doordat Smith wou dat het ei op kerstavond zou uitkomen, dreigt het drakenei die wens te gaan vervullen. D gaat samen met Leon op stap om de eieren om te wisselen en de draak op een veilige plek te laten uitkomen. Na een paar vreemde ontmoetingen met een maffia baas die poedels houdt en een tandarts die een nogal vreemde hobby lijkt te hebben, komen ze dan toch net op tijd op het strand aan. Hoofdstuk 6 - Dice (Dobbelsteen) William Foster heeft noch geld noch huis en overleeft op diefstal en gokken. Op een dag wordt hij afgeranseld en vindt hij een achtergelaten katje dat hij probeert te beschermen tegen de regen. Dit katje blijkt een katje van Count D te zijn, die het dan ook plots komt halen en laat William alleen achter. Wanneer

28/11/2012 16:06


5 of 8


William op heterdaad betrapt wordt door Leon betrapt op diefstal, betaalt Count D de borgsom. Er zit klaarblijkelijk een huisdier op William te wachten en hij zou dit niet kunnen verzorgen als hij in de gevangenis zit. Het huisdier is een klein meisje genaamd Lady, die later hetzelfde katje blijkt te zijn als hetgeen hij gered heeft uit de regen. Lady probeert hem gelukkig te maken en door haar geluk, wint hij al gauw veel geld door te gokken en is hij plots ook de eigenaar van zijn eigen casino en leeft hij de American Dream. Ook William moet een 3 regel contract ondertekenen: hij mag haar enkel verse vis geven, haar zachtjes borstelen en haar niet laten huilen. Helaas breekt ook hij het contract en hij laat haar onbewust huilen. Plots is Lady weg en moet hij als eigenaar tegen een mysterieuze gast spelen in het casino. De mysterieuze gast? Count D die Lady bij heeft en hem bankroet maakt. Hoewel hij wel op zijn pootjes terecht komt, is hij alles weer kwijt en blijft hij alleen achter. Hij beseft al gauw dat het belangrijkste voor hem toch wel Lady was en daarop keer Lady dan ook terug naar hem, als katje!

Personages Hoofdpersonages Count D: Count D beheert een dierenwinkel in Chinatown terwijl de eigenlijke eigenaar van de winkel in het buitenland vertoeft. Zijn motto suggereert dat hij geen huisdieren verkoopt, maar eerder "liefde, dromen en hoop" met een contract met drie voorwaarden. Hij lijkt over het algemeen meer van dieren te houden dan van mensen en toont een grote liefde voor de natuur. Hij lijkt meestal kalm, heeft een zachte, vriendelijke stem en hij geniet van thee en houdt ook erg van zoetigheid. Hoewel hij meestal enigszins neerkijkt op mensen en zegt dat hij kinderen haat, lijkt er een vriendschap te groeien tussen Leon en de Count. Hoewel Count D zegt dat de adellijke titel eigenlijk van zijn grootvader is, die de echte eigenaar van de winkel is, wordt hij veel aangesproken met Count, De Count of simpelweg D. Leon Orcot: De detectieve Leon Orcot wordt gebruikt om alle hoofdstukken aan elkaar te binden in een verdergaant plot, meestal in de vorm van een subplot binnen elk hoofdstuk. Leon probeert de dierenwinkel met een reeks mysterieuze overlijdens in de regio in verband te brengen. Al deze overlijdens hebben één ding met elkaar gemeen: ze hebben allemaal een huisdier gekocht in de dierenwinkel van Count D. In het begin verdenkt hij Count D van boosaardige criminele activiteiten en denkt dat hij de dierenwinkel als een dekmantel gebruikt voor drugshandel. Naarmate de reeks vordert, leert hij meer over de dierenwinkel en over Count D zelf, en ontstaat er een soort hechte en ingewikkelde vriendschap met de Count als hij de waarheid achter de dierenwinkel probeert te ontdekken. Hij minacht het bovennatuurlijke en weigert dan ook om de uitleg van Count D voor de verschillende gebeurtenissen te geloven.

Taalgebruik Het taalgebruik is heel gevarieerd. Zo spreek Count D altijd heel beleefd tegen zijn klanten en Leon, wat zijn zogenaamde adellijke titel versterkt. Hier tegenover staat dan inspecteur Leon die heel onhoffelijk praat, wat ook het verschil tussen hen benadrukt en de onwaarschijnlijk vriendschap die groeit tussen hen een soms grappig kantje geeft. Ook het taalgebruik van de verschillende klanten is heel gevarieerd, aangezien de klanten die Count D over de vloer krijgt ook allemaal heel verschillend zijn, zowel op vlak van leeftijd als van klasse en dus ook allemaal een heel verschillende manier van praten hebben. Een voorbeeld van een conversatie tussen Leon en Count D op pagina 55: Leon:　「トカゲを売ってくれ、人間一人殺せるような毒を持ったヤツを」　("Verkoopt mij es een hagedis! Een giftige, die zo giftig is dat hij een mens kan vermoorden.") Count D: 「ご冗談をお客様　当店ではそのような危険な種は扱っておりません。」("U maakt zeker een grapje, deze winkel handelt niet in zo'n gevaarlijke soorten.")

28/11/2012 16:06


6 of 8


Leon: 「じゃあ、ロビン・ヘンドリックスにトカゲを売りつけたものあんたか？」 ("Dus gij zijt die gast die aan Robin Hendriks een hagedis verkocht heeft?") Count D:「ロビン…？　ああ・・・！ニュースで見ました。まだお若いのにお気の毒なことでしたね。」 ("Robin?... Aaah! Ik heb het op het nieuws gezien. Wat een jammerlijke gebeurtenis... en hij was ook nog zo jong, he.")

Woordenlijst Zie [1] (http://japansnederlandswoordenboek.org/index.php/Petshop_of_Horrors) voor de woordenlijst.

Specifieke termen Hier bespreek ik specifieke termen uit de manga.

Onomatopeeën en Mimesis p.36 きょろきょろ nerveus rondkijken, rusteloos rondkijken p.58 ガリガリ crunch crunch p.59 バラバラ uiteenhalen p.60 キー screech p.65 ゴロゴロする niksen; rondhangen p.76 フワフワする zacht, donzig p.99 パタパタ whack-whack, whap-whap p.106 ボチボチ beetje-bij-beetje, langzaamaan, geleidelijk p.110 ポリポリ ham-ham, hap-hap p.115 ガウッ　arr, growl, grrr p.127 いようよ kruipen p.164 ベタベタ plakkerig p.201 バサッ　flap, dump p.201 ジャッ　zip p.217 おっと oops, oh, hey p.219 ぺロ lik p.281 ごろごろ　ronken (van een kat) p.290 バーン　bam, blam, wham

Ateji Ateji (当て字, 宛字 of あてじ) zijn kanji waarnaast in het furigana een alternatieve leeswijze wordt gegeven. Dit is een veelvoorkomend gegeven in deze manga. Paginanummer p.7 p.8 p.9 p.14 p.16

Kanji 中華街 D伯爵仕事極楽鳥旋律

Ateji チャイナタウンカウント・ディービジネスストレリチャリズム

Normale uitspraak ちゅうかがいはくしゃくしごとごくらくちょうせんりつ

p.26

恋人

メス

こいびと

Nederlands China Town graaf werk, zaken paradeisvogel ritme メス slaat hier waarschijnlijk op een vrouwtje

28/11/2012 16:06


7 of 8


p.26 p.34

求愛家族

プロポーズファミリー

きゅうあいかぞく

p.34

子供

ヒナ

こども

p.38

蜜月

ハネムーン

みつげつ

p.42

食事

エサ

しょくじ

p.53

皇太子

プリンス

こうたいし

p.55

店主

マスター

てんしゅ

p.58

王子様

ロビン

おうじさま

p.72 p.102 p.115 p.125 p.127 p.154 p.159 p.159 p.178 p.195

麻薬付属品あの娘散弾銃限界護衛大男乙女現地竜

クスリオプジョンアリスライフルピークガードドライツェンレディシカゴドラゴン・ロン

まやくふぞくひんあのむすめさんだんじゅうげんかいごえいおおおとこおとめげんちりゅう

p.233

幻覚済

クスリ

げんかくざい

p.253 p.264 p.295

子供社長娘

ガキオーナーレディ

こどもしゃちょうむすめ

aanzoek doen, to court familie kinderen, maar hier kuikentjes aangezien het over een vogel gaat honeymoon maaltijd, hier dierenvoer opnieuw omdat het over een vogel gaat kroonprins, prins eigenaar van een winkel, meester prins, hier Robin, verwijzende naar zijn rol drugs, hier medicijnen toegevoegde Alice geweer piek bewaker Dreizehn juffrouw Chicago draak drugs, hallucinerende drugs kind, 'kleine' eigenaar Lady (naam)

Dieren Een lijst met alle dierentermen die voorkomen in de manga. p.9 孔雀くじゃく pauw p.9 インコ parkiet p.25 哺乳類ほにゅうるい zoogdieren p.25 羽音はおと fladderen p.25 翼つばさ vleugel p.50 トカゲ hagedis p.54 昆虫こんちゅう insect p.54 爬虫類はちゅうるい reptielen p.57 文鳥ぶんちょう een rijstvogel, een Javaanse spreeuw p.76 縞蛇しまへび een Japanse rattenslang p.76 ハッカネズミ een soort muis p.102 ウサギ konijn p.128 有袋類ゆうたいるい buideldier p.194 ワニガメ een soort schildpad

28/11/2012 16:06


8 of 8


p.210 ワニ krokodil, alligator p.280 毛並みけなみ pels

Bibliografische informatie over het besproken werk Auteur: Matsuri Akino (秋乃茉莉) Titel: Petshop of Horrors (ペットショップ・オブ・ホラーズ) Uitgever: Sonorama Comic Bunko (朝日ソノラマ) Plaats van uitgave: Tokyo Jaar van uitgave: 2005 (eerste uitgave: 2002)

Voetnoten 1. ↑ Een kappa (河童, rivier-kind), soms ook Kawatarō (川太郎, rivier-jongen) of Kawako (川子, rivier-kind) genoemd, zijn mythische wezens. Ze zijn een type water geest uit de Japanse folklore.

Bronnen Matsuri Akino, Wikipedia, the Free Encyclopedia. . (18/05/2010) Petshop of Horrors, Wikipedia, the Free Encyclopedia. . (16/05/2010) Retrieved from "http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Pet_Shop_of_Horrors" This page was last modified on 9 June 2010, at 23:04. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.

28/11/2012 16:06

et Shop of Horrors - PopularCultureWiki Auteur Biografie Bibliografie Japanese Studies Home

Recommend Documents