Hoe het er voor de oerknal uitzag? Dat weten we niet. 25 Schrijfmarathon van Amnesty International

Woensdag 26 november 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas- en Geleenbode is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 48

Geschiedenis Fortuna verteld in zestig interviews

‘Hoe het er voor de oerknal uitzag? Dat weten we niet.’

9

19

25

Skypen

Schrijfmarathon van Amnesty International REGIO Op 10 december is de Dag van de Mensenrechten en houdt Amnesty International de Schrijfmarathon. Wereldwijd komen dan honderdduizenden mensen in actie voor slachtoffers van mensenrechtenschendingen.In de Westelijke Mijnstreek worden hiervoor op 4, 7 en 10 december brieven geschreven voor activisten en gewetensgevangenen. Op donderdag 4 december worden tussen 19.00 en 21.00 uur in winkelstraten van Sittard brieven geschreven. Onder andere voor Chelsea Manning uit de Verenigde Staten,die 35 jaar gevangenisstraf kreeg wegens het openbaren van geheime overheidsinformatie aan WikiLeaks. De groep Westelijke Mijnstreek start om 19:00 uur bij de

‘Mijn hoofd spat uit elkaar van de ideeën’

Wereldwinkel en probeert per plek mensen bewust te maken van de mensenrechtensituaties in de wereld en vraagt hen om handtekeningen te zetten onder de reeds voorgedrukte brieven. Daarna gaat men door het centrum.De actie wordt ondersteund door het Afrikakoor Kwimba Zabula dat ook optreedt.Op 7 december zullen in een aantal kerken brieven geschreven worden. In de Johanneskerk zijn mensen van Amnesty aanwezig. Op woensdag 10 december worden 's middags in Geleen brieven in de hal van de Hanenhof. Burgemeester Cox zal de aftrap doen en de brieven ondertekenen.Kinderen van de muziekschool omlijsten het geheel muzikaal.

Ook dit jaar logeert Sinterklaas met zijn gezelschap voor de tweede keer in Kasteel Limbricht. Hier treft hij met zijn Pieten alle voorbereidingen voor Pakjesavond. De kinderen die tijdens de Sinterklaasperiode op de Kinderafdeling of Kinderdagverpleging van Orbis Medisch Centrum verblijven, kunnen super hip skypen met de Sint. Sinterklaas zal bijna elke dag online zijn tussen 10.45 en 11.00 uur.

BOEKENFESTIJN Ladies Circle knutselt met ouderen M ET VEEL HOBBY-ARTIKELEN HEEL VEEL KEUS EN VOORDEEL!

MECC MAASTRICHT 27 T/M 30 NOVEMBER

SITTARD-GELEEN Het Ladies Circle 36 Maasland clubje genoot afgelopen zaterdagmiddag voor het zesde achtereenvolgende jaar met ongeveer zestig ouderen van een knutselmiddag bij Stich-

ting RUZ aan de Kinkenweg in Geleen. Het sociale project Stichting RUZ is een initiatief van het Nederlandse Rode Kruis afdeling Geleen e.o.dat in oktober 2006 tot stand kwam. De stichting wordt gerund

GRATIS BOEK!

Knip de bon uit de advertentie elders in deze krant.

ZOEK JE EEN LEUKE STAGE? GEZIEN.NL

door vijftien vrijwilligers. Ladies Circle Maasland is een serviceclub voor vrouwen tot 45 jaar. Service en vriendschap is waar de leden uit Sittard en Geleen voor staan: zij zetten zich in voor goede doelen.

Kerstspecial

REGIO Voor de kerstspecial die 10 december in deze krant verschijnt kunt u uw kerstactiviteiten aanleveren tot 3 december. Dit kan tot 4 december via [email protected] Ook bijzondere verhalen en mooie foto's zijn van harte welkom.

Eindexpositie

24 uur per dag online, mobiel en in de krant Voor de groepsfoto nam iedereen gretig zijn of haar plekje in.

REGIO De geplande eindexpositie van cursisten van de Volksuniversiteit Maasland in juni 2014 is niet kunnen doorgaan vanwege de brand van 12 april. Hierdoor is men pas in september kunnen beginnen met het hervi het gebouw atten van het werk. Nu staat er weer een expositie gepland van het gemaakte werk op zaterdag 29 en zondag 30 november van 11.00-15.00 uur. Dat gebeurt aan de Geenstraat 32 in Geleen in het 'nieuwe' pand van de Volksuniversiteit Maasland.

NOVEMBER DECEMBER

AANBIEDING BOX SPRING (ned. Fabrikaat) 1.80 x 2.00 Van € 3490.00

Nu voor

€ 2290.-

Incl. plaatsen Met extra 2 radiografische bedieningen twv. € 110.00 slaapkamers lattenbodems matrassen spiralen zonwering gordijnen tapijt vinyl karpetten

SIP JACOBS

DEALER

Rijksweg Zuid 1F, 6161 BE Geleen (Tegenover Albert Heijn) Tel.: 046 - 474 23 64

www.sipjacobs.nl email: [email protected] In de avonduren ook op afspraak!

R T


Pagina 3

Voorbereidingen zilveren wandeltocht zijn begonnen

'Het debuut gaf ons moed en inspiratie om door te gaan'

Jo Perebooms en Jo Props kijken recht vooruit. Harrie Vrehen, Mark Ramaekers en Hen Driessen turen in verte. Dit alles tegen de achtergrond van Kasteel Obbicht. REGIO Op de zaterdag en zondag vóór het grootste feest dat in de wereld wordt gevierd, lopen honderdeen wandelaars rond Obbicht een van de drie afstanden van de 'zilveren Kerstwandeltocht'.

nen. Drie van hen zetten zich al 25 jaar lang met hart en ziel voor 'hun club en hun wandelaars' in.Dat zijn Harrie Vrehen (76), Jo Props (76) en Jo Perebooms (63).Een gesprek met de jubilarissen en twee andere heren in de bestuurskamer van de voetbalvereniging, die Voor de 25e keer verwelkomt momenteel hoge ogen gooit in het wandelcomité dat deel uit- de zesde klasse en droomt van maakt van de plaatselijke voet- de titel. balclub op 20 en 21 december Harrie Vrehen trapt af. wandelaars uit de beide Limburgen en Duitsland. Het orga- "Toenmalig voorzitter Wil nisatiecomité dat aan de touw- Hustinx vroeg of ik bij de eertjes trekt, bestaat uit zes perso- ste wandeling voor de vrijwilligers wilde zorgen. Daar heb ik geen nee tegen gezegd. Vanaf W E E K B L A D die tijd ben ik dus hoofd personeel. Ik weet nog goed hoe het er 25 jaar geleden bij de eerste keer aan toeging. Om te beginnen stonden wij verbaasd over het hoge aantal deelnemers. Ongeveer 150, dat hadden we Oplage: niet verwacht.Het café van Ron 40.000 Wetzels in Guttecoven fungeerIn de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen de als pauzeplaats. Allemaal Tel 045-5739390 waren we blij, het debuut was Fax 045-5739395 geslaagd en gaf ons voldoende Commercie: moed en inspiratie om er mee [email protected] door te gaan. "

De Schakel

Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond

willigers zou het organiseren en uitvoeren van de Kerstwandeltocht onbegonnen werk zijn. Zij verdienen een compliment." Harrie Vrehen: "Met plezier sluit ik mij bij deze woorden van Jo aan. Het volgende voorbeeld zegt genoeg, denk ik. In 2000 viel Kerstmis op maandag. Wat het aantal wandelaars betreft wisten we niet wat ons te wachten stond. Komen er door dit lange kerstweekend méér of juist mínder mensen? We zaten in spanning. Uiteindelijk schreven op de zaterdag 595 mensen in en 's zondags 1375.Een recordjaar.Tot de dag vandaag. Samen bijna 2000 lopers in twee dagen. We konden de drukte met veel moeite op het nippertje aan dankzij de inzet van veel inwoners die in dat weekend volkomen onverwacht moesten worden ingeschakeld om het wandelcomité te helpen. Vrijwilligers dus." Jo Perebooms: "Hen Driessen en ik houden ons bezig met de controleposten en doen de inkopen voor het wandelweekend. Mijn mooiste herinnering speelde zich af op de controlepost bij de tennisclub in Limbricht. Toen we daar aankwamen moesten we het dak van de kantine repareren,want de keuken stond onder water. Dat was in alle vroegte,om zeven uur.Of we wilden of niet, we moesten het dak repareren, van de tennisvrienden was niemand te bespeuren, die lagen nog in het bed."

Jo Props: "De 45 vrijwilligers mag je gerust op onze twee wandeldagen in de watten leggen. Hun inzet is zo belangrijk. Twee maanden voor de Kerstwandeltocht vraag ik aan ze of zij weer willen meehelpen. In de week van het wandelweekend worden de taken uitvoerig besproken. Met Harrie verricht ik ook nevenwerkzaamheden. Zoals de routes uitzetten,pijlen bevestigen en 's morgens in alle vroegte op de fiets controleren Niet-jubilaris Dave Blom is of alle aanwijzingen nog staan en hangen. Direct na de wan- plotseling bij het gesprek aandeltocht wordt alles verwij- geschoven. Hij is bezig aan zijn derd. Zonder onze trouwe vrij- derde jaar als bestuurslid en

SITTARD VR 28 T/M ZO 30 NOV om 20.00, Brozer. Als Muis hoort dat ze ongeneeslijk ziek is, krijgt voor haar het leven een totaal andere betekenis. Op haar weg naar het onbekende brengt ze regelmatig de zondagen door met haar zussen Lian, Ted en Carlos. Snoeihard, met gevoel voor humor, boos, angstig en met liefde zoeken zij elkaar op tot de dood hen scheidt. MA 1 DEC om 20.00 draait The Broken Circle Breakdown. Bij Didier en Elise is het liefde op het eerste gezicht. Ondanks hun verschillende karakters hebben ze elkaar innig lief. Didier schrikt wel als Elise zegt zwanger te zijn. Maar hij went aan het idee en neemt zijn verantwoordelijkheid. Een gelukkige tijd breekt aan en dan wordt hun dochtertje Maybelle ziek. Ondanks hun liefde kunnen ze elkaar niet opvangen. In het kader van het 25-jarig bestaan van het filmhuis, werd deze film door onze bezoekers uitgekozen als beste film uit deze periode! Meer info & reserveren: www.filmhuishetdomein.nl SITTARD-GELEEN DO 27 NOV heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO en Wajong, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. MEERS ZO 30 NOV is de kerstmarkt van Ouderenvereniging St. Gerardus Meers-Elsloo van 9.30 tot 16.30 uur in Patronaat Meers. Koffie, eigengemaakt gebak en soep staan klaar. Entree gratis. MUNSTERGELEEN ZO 14 DEC houdt de jeugdcommissie van Fanfare Juliana uit Munstergeleen een kerstmarkt in het Gemeenschapshuis aan de Pancratiusstraat 23. Deze overdekte markt is entreevrij en is open tussen 11.00 en 16.00 uur. Dit gebeuren wordt opgeluisterd door optredens van jeugddansgroepjes en muziek van het jeugdorkest. LIMBRICHT WO 10 DEC wordt tussen 16.00 en 20.00 uur op De Parkschool, school voor zeer moeilijk lerende kinderen, te Limbricht een markt in winterse sfeer gehouden. De Winterfair zal gericht zijn op kerstmis, maar ook een beetje meer. De school zal gezellig worden aangekleed met vuurkorven, veel kaarslicht en nostalgische versiering. GUTTECOVEN ZA 27 DEC verzorgt fanfare St Caecilia in Guttecoven een Sylvesterconcert. Speciale gast dit jaar is Suzan Seegers. Het concert begint om 20.00 uur en wordt gehouden in de sporthal van basisschool De Leeuwerik in Einighausen. Kaarten zijn te reserveren via www.caeciliaguttecoven.nl HOLTUM VR 28 NOV houdt Eef Wezenberg een glasexpositie. Tevens zal zijn dochter Monique een bijzondere collectie zoetwaterparels, halfedelstenen en sieraden tonen. De tentoonstelling aan de Ankersweg 57 wordt is te bezoeken tussen 15.00 en 20.00 uur. PUTH ZA 13 DEC verzorgt de Koninklijke Fanfare St. Caecilia Puth in de kerk van Puth een concert met als thema L'Adventure Musicale. De fanfare zal samen met zangeres Annemarie Vergoossen prachtige muziekstukken ten gehore brengen en aankleden met schitterende beelden. Toneelvereniging Voor 't Voetlicht zal de avond op een ludieke wijze invullen en zorgen voor een drankje voor en na het concert en in de pauze. Het geheel begint om 19.30 uur. Entreekaarten zijn te koop bij Frans Diederen Kerkweg 165 of bij de leden van de fanfare.

voelt zich een soort Manus van alles,die meer en meer de taken van de gelouterde routiniers overneemt. "De routes uitzetten, 400 pijlen plaatsen, splitsingsborden,kortom de bewegwijzering. We werken er met vier man twee dagen aan, op de donderdag en vrijdag. Alle dagen moeten we controleren. Of wel eens wat is weggehaald? Jazeker. Ooit een keer in het Limbrichterbos, alles, ja alles. Konden we 's morgensvroeg het een en ander razendsnel herstellen. Als er tijdens de wandeling ergens iets misgaat, krijg ik een telefoontje en vliegen Mark Ramaekers of ik halsELSLOO/NEERBEEK overkop naar de plek van het Al 25 jaar sporten inwoners probleem." van Elsloo onder leiding van Resi van Es uit Neerbeek. SporVoorzitter Mark Ramaekers: ten met plezier, veel plezier. De "Dit is het jubileumjaar. Al zo dames en heren die onder leilang zo goed. Een drukbezoch- ding van Resi wekelijks een te Kerstwandeltocht is van paar uurtjes 'prettig zwoegen belang voor de club. Zeker ook en zweten' sporten, noemen voor de penningmeester. De haar hun grote gangmaakster. oude voorzitter Hustinx had Zelf blijft de jubilaris bescheieen vooruitziende blik. Wat den en wilde dan ook geen zijn we toch afhankelijk van het ruchtbaarheid geven aan haar weer en de verwachting die L1 zilveren jubileum. De sportieuitspreekt. Melden radio en velingen 'oet Aelse' steken daar televisie slecht weer voor het weekend, dan mogen wij ons over de opkomst zorgen maken. Vijf jaar geleden waarschuwde L1 's de luisteraars 's morgens op een moment dat veel wandelaars nog aan het twijfelen waren of ze naar Obbicht moesten gaan. Ga niet weg beste mensen, klonk het uit de radio, het wordt slecht weer, blijf thuis… Dat gebeurde,helaas.Doodzonde.Want de zon straalde die middag, er viel geen druppel regen.Ik wil maar zeggen, zo afhankelijk is onze wandeltocht van het weer."

Bloemen voor attente jubilaris Resi van Es echter een stokje voor en hebben bijgaande foto van de huldiging naar de redactie gemaild. "Zij is een topper", staat in de mail te lezen. "Ze heeft aandacht voor iedereen en is buitengewoon attent. Haar lessen zijn afwisselend, boeiend en op het seizoen afgestemd. Haar enthousiasme vindt zijn weerklank in de groep. Als groep hopen we dat we nog heel wat jaren van haar goede humeur en gulle lach mogen genieten.

Tekst & foto: Koos Snijders "Feest! Onze Resi is een topper!"

Geldig in week 48 (zondag 23 t/m zaterdag 29 november 2014)

Varkensfricandeau PLUS Roomboter Appelflappen, abrikozenhoeven of kersencarrees

kilo

4 stuks 2.56

1.78

2GRATIS +2

4.99

1.31-1.45

0.

99

Optimel Drink Alle pakken à 1 liter Per pak

WEEKENDPAKKER

donderdag

vrijdag

zaterdag

27 28 29 november

Konijnenbouten

november

november

kilo

7.49

HAK 500 GRAM 8.00

500 GRAM 5.99

4.

99

PLUS Varkenshaas lang Per 500 gram

2.

99

PLUS Culinaire beenham Honing-tijm, honing-mosterd of naturel Per 500 gram

asperges pot 315 ml van 2,99

voor

2.50

HAK haricot verts pot 370 ml van 1,88 2.67-2.95

1.

3 VOOR

99

Karvan Cévitam Limonadesiroop Alle bussen à 750 ml Per bus

PLUS Frisdrank Clear, cassis, cola, lemon & lime of sinas, alle flessen à 1,5 liter, combineren mogelijk 3 flessen 2.55-4.53

nootjes ovenroasted diverse soorten per zak van 1,93

1. OP

Los Per 500 gram

Friesche vlag halfvolle melk à 0,98 p.p.

2.

99

voor

99

Bij aankoop van 3 literpack

SIXPACK van 4,35

35

voor

1.

DOPPEL PALM

DUYVIS

500 GRAM

PLUS Broccoli

ontvangt u een pak

Koopmans pannenkoekmix GRATIS!

0.99

0.

79

voor

1.50

Tip voor de feestdagen: Het Plus koopzegelboekje is bij Sfeer & Meer € 8,00 waard

Bij aankoop van € 25,- of meer aan boodschappen

=P een Plus kalender GRATIS O

48/14 Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle producten in deze advertentie geldt, tenzij anders vermeldt, maximaal 5 dezelfde aanbiedingen per klant. *De ‘NERGENS GOEDKOPER’ garantie geldt ten opzichte van alle supermarkten in dezelfde vestigingsplaats als uw PLUS; kijk voor overige voorwaarden op www.plus.nl/nergensgoedkoper. **De prijs kan per product verschillen, uw korting wordt aan de kassa verrekend.

Wilt u per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld u dan nu aan via www.plus.nl.

PLUS Vijgen - Geleen Zuidhof 11, T: 046-4237900 ma - vr 8.00 - 20.00 | za 8.00 - 19.00 | zo 11.00 - 18.00

WINKELCENTRUM ZUIDHOF WEER VOLLEDIG BEREIKBAAR

tOPWFNCFSLPNUSINTERKLAAS van 13.00-15.30 uur naar Zuidhof tEFDPNVVSCPPNQMBOUJOHPQIFUQMFJOEPPSXFUIPVEFS.FFLFMT

DOE MEE MET ONZE MAANDELIJKSE

VERBOUWINGSLOTERIJ

Drogisterij Etos Friture de Kabouter Bakkerij Cardinaals Bloemsierkunst Decker Boekhandel dit&dat Meens Dranken

Groentemarkt Ates Optiek Zuidhof Apotheek Zuidhof Plus supermarkt Vijgen Hendriks Bloemen Kapsalon Hairpoint

Sfeer & Meer Eethuis Pizzeria Melody Friture Muller Bakkerij Steevens Fromagerie Zuidhof

ALTIJD GRATIS PARKEREN

GROEP

schilder-, Voor al uw novatiewerk re en bouw

SCHILDERSBEDRIJF ALLROUND PAINTING LIMBURG JRT BOUW

Bezorgen: 7 dagen per week bezorging vanaf 16.00 uur tot 21.00 uur

046 4747548 In Geleen geen bezorg kosten vanaf € 7,50 bezorging

Sinterklaas en Zwarte Piet zijn 29 November in Zuidhof Vanaf 11 uur al voor U open Koffie met Huisgemaakt Gebak

€

2.

25

Puntzak Friet Zuurvlees met kroket of frikandel € 2.95 Deze aanbieding is alleen geldig in Zuidhof

Huisgemaakte Bami- of Nasibal (150 gram)

€

1.

95

Alle Schotels met friet en Salade

€

4.

95

Keuze uit

Gyros, Halve Haan, Wiener Schnitzel Aanbieding geldig tot en met 22 december 2014

€

6.

95

Zuidhof 35 Geleen tel. 046 - 41 05 101

4 personen friet 2 frikandellen 2 kroketten, 1 beker zuurvlees 1 emmer frietsaus

€

9.

25

Nu ook Ras Patat Groenstraat 131 Geleen tel. 046 - 4747548

* alle aanbiedingen geldig t/m 22 december 2014

Konijn op grootmoeders wijze Met rode kool en friet

Gezinspakket voor 4 Personen.

Winkelcentrum

“Awt Gelaen” In Oud Geleen vindt U alles wat u nodig hebt.

Veel speciaalzaken op elk gebied zijn hier aanwezig. Niet alleen een grote supermarkt, slager, bakker en groentespeciaalzaak maar ook alles voor de vrouw. Kleding, een Goudsmid, Kookwinkel en diverse haarsalons, waar u op professionele wijze geknipt wordt. Dan heeft Oud Geleen nog een groot voordeel ten opzichte van andere winkelcentra’s: Het parkeren is hier GRATIS... En als u uitgewinkeld bent kunt u terecht bij een van de 5 cafés of in het gezellige restaurant van Maurice Maes.

SALONS

DE BOCK HAAR EN COSMETICA www.salons-debock.nl

046 - 474 69 70 Peschstraat 54 Geleen

Oud Geleen, een bezoek is meer dan de moeite waard.

Keurslager

Leclerq Pieterstraat 12 6166 AR Geleen [email protected] 046 - 475 08 05 06 - 42 11 71 21 Bie Lies en Do

Pieterstraat 7, Geleen Tel. 046-4743716 www.leclerq.keurslager.nl

Bezoek onze geheel vernieuwde showroom!

www.rademakersparket.nl

Peschstraat 52 Awt Gelaen

Rademakers Parket Marcellienstraat 14, 6166 CR Geleen T. 046-4757286

Peschstraat 50 6166 CT Geleen 046 - 4751030 E-mail: [email protected]

Oud-Geleen Past. Vronckenstraat 9

N E SEber D G vem M A E A 30 no H - D en 9 2 4 , 28, 27

S t/m 6x XL 20% korting op alle hemden of stropdas kado* Markt 120A Geleen 046-4759883

V.

* Geldig t/m 30 november 2014

O

30

N

d G n A pe uur D o

N ij ge 17.00 O w t

Z P

O K

O

n zij .00 2 1 an

v

n

ele b eu M to . s en nov ! k ou p 30 end R p s o eop i g Joo k o o


Pagina 9

Geschiedenis Fortuna verteld in zestig interviews REGIO Fortuna'54 werd zestig jaar geleden de eerste profvoetbalclub van Nederland. De club was de voorloper van het huidige Fortuna Sittard. Nu zestig jaar later is Fortuna nog altijd een roemruchtte club. Het verhaal van de club wordt nu verteld in zestig interviews met oud-spelers, trainers,, vrijwilligers en bestuurders. De geschiedenis van Fortuna Sittard (in 1968 ontstaan uit een fusie tussen Fortuna'54 en Sittardia) is uniek. De club uit de Westelijke Mijnstreek kende zoveel hoogte- en dieptepunten, dat daar wel een bijzonder boek over geschreven moest worden,vond medeauteur Vincent de Vries. Na zijn boek 'Vechtlust' over Fernando Ricksen kwam De Vries regelmatig bij Fortuna Sittard.Na een ochtendje brainstormen met voorzitter Martin Masset en manager Charly Chudik ontstond het idee voor een boek. "Maar we wilden per se geen boek met alleen maar voetballers en trainers. We wilden mensen met een clubhart interviewen." Ander onderwerp Zestig interviews met zestig verschillende personen. Om elk verhaal uniek te krijgen, kozen de auteurs bij elke persoon een ander onderwerp. De Vries: "Zo laten we Bert van Marwijk terugblikken op de

ners", legt De Vries uit. Ook Wim Koevermans, Han Berger en Wilbert Suvrijn ontbreken wegens organisatorische redenen. Het jubileumboek is geschreven door Michiel Holsheimer (Content Bridges), Eddy van der Ley (Algemeen Dagblad) en Vincent de Vries (Vechtlust) en mag niet ontbreken in de boekenkast van iedere Fortuna-fan. "De eerste druk is een oplage van 2500 boeken. Fortuna-supporters zullen veel plezier beleven aan het boek, maar ook voor voetballiefhebbers uit de rest van het land is het interessant", besluit De Vries. bekerfinale van 1999 en vertelt Mark van Bommel over het kampioenschap in de eerste divisie in 1995." Opmerkelijk is dat miljardair Dik Wessels, de op één na rijkste man van Nederland, die Fortuna Sittard voor de ondergang behoedde en normaal gesproken nooit een interview geeft, ook meewerkte. Ook Huub Smeets vertelt na al die jaren eindelijk het echte verhaal over waarom hij de bekerfinale van 1984 weigerde te spelen. "Een man een man, een woord een woord." Maar niet alleen Fortuna bekenden werden geïnterviewd. Zo komt ook 'mister Roda JC' Gene Hanssen aan het woord om te

vertellen hoe het was om tegen maatschap betekende heel veel voor hem. De tranen stonden Fortuna te voetballen. hem in de ogen.Jammer dat hij Emoties er maar zo kort van heeft kunEmotioneel is het verhaal nen genieten." Toch wil De met Fernando Ricksen. De Vries tegenspreken dat in het tegen ALS-vechtende oud-voet- boek louter hosanna verhalen baller vertelt over zijn eigen tri- staan. "Zeker niet. Fortuna is bune in het stadion. Een ont- natuurlijk een club die ook de moeting kon helaas niet door- nodige dieptepunten meegaan. Clubman en erelid John maakte: degradaties, licentieLeinarts overleed enkele dagen perikelen, financiële problevoor de geplande afspraak.Zijn men en de voorgenomen fusie vrouw en weduwe Loes nam met Roda JC. Iedereen is krizijn honneurs waar en vertelde tisch aan de tand gevoeld en is een prachtig verhaal. "Fortuna ook eerlijk geweest. Ook de speelde altijd een grote rol in zware bladzijdes komen aan ons leven,dat min of meer werd bod." gepland rondom het speelschema van Fortuna. Dat John ere- Afgevallen Zestig jaar is erg lang. Een lid van Fortuna werd heeft hem heel diep geraakt. Het erelid- voorbeeld van een persoon die

ontbreekt in het boek is Willy Boessen. De trainer die de afgelopen twee seizoen de play-offs met Fortuna Sittard bereikte en ook jarenlang in het geelgroen speelde. "Het was soms lastig om keuzes te maken.Daarom is Boessen een van de mensen die is afgevallen. Niet iedereen zal dat begrijpen, maar we wilden maar een beperkt aantal trai-

Het jubileumboek wordt op woensdag 26 november om 20.00 uur gepresenteerd in het stadion. Iedereen is welkom en de entree is gratis. Het boek is die avond te koop voor €29.95 en verkrijgbaar via fanshop en webshop op www.60jaarfortuna.nl. Ingrid Lemmens

PRIJSVRAAG Het boek is echter ook te winnen bij A en C Media. Beantwoord onderstaande vraag en win n één van de drie door Fortuna-coryfeeën gesigneerde exemplaren: Wie was de initiatiefnemer voor het oprichten van de eerste betaald voetbalclub in Nederland? Mail het goede antwoord o.v.v. je naam m, adres en telefoonnummer voor 1 december naar: [email protected]

Goed weekend voor karateka's Do Weng NEERBEEK Het karateweekend van JKA Karate Do Weng is letterlijk en figuurlijk geslaagd.Dit jaarlijks evenement trok in zijn totaliteit 275 bezoekers verdeeld over drie dagen. De organisatie is zeer tevreden: 'Zoveel karateka's die naar Beek zijn afgereisd om les te krijgen van Japanse, Belgische en Deense grootmeesters.' Sporters uit Italië, Duitsland, België, Frankrijk, Ierland en natuurlijk Nederland trainden onder leiding van Kumeta sensei (Japan), Sawada sensei (Japan), Bura sensei (Denemarken), Gneo sensei (België) en Ramon en

Tamara Wewengkang sensei. Tijdens het weekend, genaamd het Memorial weekend, ter ere van wijlen Peter Wewengkang, werden vijf trainingsessies gegeven.Afsluitend werden de dangraadexamens afgenomen. Deze heeft daarnaast nog hogere niveaus.

gen en Nina Dolmans voor hun 1e dangraad. De volwassenen zetten ook hun beste beentje voor: Roel Huurdeman, Louis Wevers en Esther van der Klij

mochten zich vanaf zaterdag zwarte bander noemen. Ook mocht karate do Weng hogere dangraden begroeten. Hoe hoger de dangraad, hoe langer

de deelnemer traint en zich specialiseert op zijn/haar karate technieken. Een bijzondere prestatie voor Erik van Wissen, hij slaagde voor zijn tweede

dan. Rodney Cornelissen slaagde op relatief jonge leeftijd zelfs voor zijn derde dan. Olga Esteban Rodas mag zich vanaf zaterdag vierde danner noemen.

Er waren 34 examenkandidaten uit Nederland en Ierland! Karate do Weng was goed vertegenwoordigd en is zeer trots op de geslaagden. Bij de jeugd slaagden Paloma Wewengkang, Kelsey Drent, Enya Verwer, Alon Nudler, Luka Haenraets, Jesse Meisters, Dave Ken- Een indruk van de memorial training op vrijdag. Alle examenkandidaten zijn ook present!

Attendering officiële bekendmakingen | Week 48 - 26 november 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen: • • • • • • •

Born, Brugstraat 49 Born, Leonard Langweg 2A Born, Sittarderweg 10A Buchten, Keerweg 87 Einighausen, Schepenbank 4 Geleen, Adamsstraat 13 Geleen, Borrekuilstraat, Kaolepark, plaatsen fietspadborden

• • • • • • • •

Geleen, Cortenstraat 13 Geleen, Esdoornstraat 39 Geleen, Haspengouw 34 Geleen, Mauritspark 10 Geleen, Rijksweg Zuid 250 Geleen, strook voor Einighauserweg 101 Guttecoven, Dorpsstraat 17 Munstergeleen, Ringovenstraat 20

• • • •

Obbicht, Pastoor Zitzenlaan 8 Sittard, Dr. Nolenslaan 119 Sittard, Gemmahof 1 Sittard, Mgr. Canoystraat ongenummerd • Sittard, Rijksweg Noord 281 hal E • Sittard, Stationsplein 18 • Sittard-Geleen, 3 Decentralisaties

• Sittard-Geleen, Beleidsregels Koopkrachttegemoetkoming lage inkomens 2014 • Sittard-Geleen, Ondermandaten cluster Sociale Zaken

Aan deze publicatie kunnen geen rechten worden ontleend.

t e m g ma ls en e s k de s e j t res

100% RECYCLEBAAR 100% IN DE GLASBAK Glas is eindeloos recyclebaar zonder dat het aan kwaliteit verliest. Gooi het in de glasbak. Dat is beter voor het milieu. Dit mag voortaan ook met restjes en deksels. Wel zo makkelijk!


Pagina 11

Sinterklaas bij ut Buurke

Samen op de trekker... BEEK Sint en zijn Pieten hebben kinderopvang ut Buurke bezocht. Het gezelschap kwam

met trekker en veewagen aangereden. Bij ut Buurke wachtten meer dan 70 kinderen en hun ouders Sint op. Door het

goede weer kon de goedheiligman, geheel volgens de groene visie van ut Buurke, buiten op het gras en in het groen de kin-

deren ontvangen. Natuurlijk waren er kinderen die optraden en Sinterklaas daarmee verrasten.

Met Sinterklaas hoort het voor iedereen een feest te zijn! Geleen Woensdag 3 december houdt Speelgoedbank De Grabbelton,in samenwerking met Lunchroom Societea, een besloten sinterklaasviering voor gezinnen die in deze periode een extra steuntje in de rug verdienen. Door speelgoed te doneren kunt u ook uw steentje bij-

dragen.Dit kan op de twee inzameldagen bij Lunchroom Societea, die plaatsvinden op zaterdag 22 november tussen 10.00 en 17.00 uur en op donderdag 27 november tussen 12.00 en 16.30 uur. Een gezellige pakjesavond met cadeautjes en lekkernijen is voor veel gezinnen niet vanzelfsprekend.

Daarom heeft Speelgoedbank De Grabbelton een selectie gemaakt van gezinnen die vooral rond de feestdagen wat extra's kunnen gebruiken. Onder het genot van een lekkere maaltijd, deelt Sinterklaas samen met zijn pieten, cadeautjes en lekkernijen uit aan deze kinderen. Het doel is het door-

geven van goed, herbruikbaar speelgoed aan kinderen van ouders die dit zelf niet kunnen betalen. Door speelgoed in te zamelen geven zij deze kinderen de kans om onbezorgd te kunnen spelen. Geef je oude speelgoed een waardevolle betekenis en bezorg alle kinderen een gezellig Sinterklaas.

Ziepesjprènger voor Ereburger SITTARD De 'Ziepesjprènger', de jaarlijkse onderscheiding van culturele vereniging 'De Mander' voor een persoon die zich buitengewoon verdienstelijk heeft gemaakt voor Sittard en de Sittardse cultuur en eigenheid, wordt dit jaar toegekend aan verenigingsman en ereburger van Sittard, Jules Hen ndriks (65).

liek, het bestuur van het Mariapark,de stichting Jacob Kritzraedt, het Krombroodrapencomité, de stichting Leergeld, De Zittesje Revuu, de Kredietbank, de streekomroep Start en de muziekschool Artamuse. In het verleden konden ook de harmonie Sint Joseph,de handbalvereniging Sittardia, de Sittardse missionarissen en de hulpactie voor Polen en vele huldigingscomité `s op zijn De lijst met functies en cultu- bestuurlijke deelname rekerele en liefdadige activiteiten nen. van deze ereburger en oud-wetVolgens De Mander maakt houder van de voormalige gemeente Sittard is niet alleen Jules Hendriks zich op deze lang maar ook indrukwek- wijze zeer verdienstelijk voor kend. Hendriks heeft zich de afgelopen decennia vooral ontpopt als een deskundige bij uitstek als het gaat om sponsorbijdragen en subsidies te verwerven voor monumenten, sociale steunverlening en culturele activiteiten in Sittard. En dat van uit een grote liefde voor zijn stad en haar cultuur. Zo bekleedt hij een uiteenlopend scala aan bestuursfuncties in onder andere het bestuur van de Sittardse Basi- Verenigingsman en ereburger.

het verdiepen van de kennis en waardering voor ons cultureel erfgoed en het behouden van de culturele rijkdom, volkstradities en historische verworvenheden van Sittard. Voor De Mander is er dan ook alle reden om Jules Hendriks, die in 1969 mee De Mander heeft heropgericht, de Ziepesjprènger 2014 toe te kennen. Directe aanleiding was het feit dat Jules Hendriks zich momenteel enorm inzet voor een monument van Thur Laudy op de Begijnenhofwal. Mede door het liedje van Laudy 'op ooze wal zo sjik' werd deze wal in 1952 niet gesloopt. Deze onderscheiding

verwijst naar het typisch Sittardse gesuikerd krentenbrood in de vorm van een pop,dat traditioneel cadeau werd gedaan bij feestelijkheden en in de Sinterklaastijd. De Ziepesjprènger als onderscheiding, en het standbeeldje van de Ziepesjprènger in de Putstraat,zijn initiatieven van culturele vereniging De Mander.Die zet zich in voor 'insjtandjhauwting van auw tradisies en gouw dènger in Zitterd' en wil ook anderen hiertoe aansporen. De Ziepesjprènger werd eerder onder anderen uitgereikt aan Grootvorst Fernao Schmeits van de Marotte, journalist Harrie Bronneberg, de verenigingsmensen Jan van Kempen, Lou Colaris, Ger Heilkens en Ben Bartholomeus, kunstenares Dien van Gansewinkel,oudVVV-voorzitter Hub Geurts, Theo van de Wiel van de Kritzraedtstichting, Jean Willems van het Sint Rosacomité, Wil Pastwa van de stadsschutterij Sint Rosa ,Wil Krekels van de stichting Behoud Kolleberg, Stadsgids Ed van den Ende , stadsarchivaris Peer Boselie en cultuurspecialist Guus Janssen.

NONDEDJUUKE 1259

Bladeren Dat ons klimaat volledig van streek is weten we allang. Toch valt in oktober en november nog steeds het meeste loof van de bomen en vormt een kleurrijk bladerdek op de bodem. Wij leerden vroeger op school dat de bladeren goed waren voor de voeding van het aardoppervlak en zo diende als groeimiddel van de planten. Ook paddenstoelen dankten hun bestaan aan het langzaam weg terende blad. Tel bij deze wetenschap het feit dat we in een crisis zitten waardoor we heel goed op de kleintjes moeten letten. Dan snap ik niet waarom afgelopen week al voor de derde keer op kosten van de gemeenschap een ploeg mannen gewapend met bladblazer in mijn straat verscheen.Gillende bladblazers op benzine motors bliezen alweer alle bladen uit de perken de straat op. Even later verscheen een veegwagen die alle bladen van de straat verorbert. Ondertussen brengen burgers de bladeren die ze vergaard hebben in hun tuin, per kruiwagen of plastic zak naar bladerkorven die her en der in gemeente gedropt zijn.Het begint er langzaam op te lijken dat bladeren in de ban zijn. Nederland is het land met de grootste bladblazers dichtheid. Elke maf heeft wel zo'n ding in het schuurtje hangen. Als eindelijk de herfst zijn intrede doet begint in elke tuin ook het irritante gillen van de blazers. De grote vraag luidt: waarom moeten plots de bladeren weg? Wat is er mis met de natuurlij-

ke gang van zaken? Zijn we als zo vaak weer totaal doorgeslagen in ons kikkerlandje? Wist je dat de jaaruitstoot van een bladblazer gelijk staat aan de uitstoot van 80 auto's die iets meer dan 10.000 km per stuk rijden? Wist je verder dat een gemiddelde glasblazer zeer slecht is voor de gezondheid want met snelheden tot 200 km per uur blaast hij aarde,microben,dierlijke uitwerpselen, schimmels en pesticiden de lucht in - maar ook zware metalen zoals arsenicum, lood en kwik. Onderzoek toont verder aan dat een hark sneller en beter is dan een bladblazer. Blijft de vraag waarom we plots bladeren zo verafschuwen? Ik denk dat het pure werkverschaffing is. Dat bladeren worden weggehaald van fietspaden en trottoirs, akkoord. Tien jaren geleden bleven de bladeren gewoon liggen en nu lijkt de hele Nederlandse bodem bladvrij te moeten zijn willen we veilig te kunnen leven.Zo roei je de paddenstoelen uit, verarm je de voedingsbodem van de aardkorst, verontreinig je de lucht en trek je de gemeentekast leeg.Ik wil van Sint en Zwarte Piet alles behalve een bladblazer. Nondedjuu!!!

Reünie sixties met HotHouse&Horns GELEEN Op zondagmiddag 28 december begint om drie uur in het AMVJ-gebouw aan Op de Vey een optreden van HotHouse&Horns. Ooit is HotHouse als band daar begonnen, in de kelders van het AMVJ met oude radio's als versterkers. Muziek van Rolling Stones, Beatles, Wilson Pickett, Otis Redding, Fats Domino, Kinks, Animals of Hollies klinkt tij-

dens de reünie van de dames en heren die vroeger (jaren zestig) in Geleen De Schuur, Boerderij, Reüniegebouw, Wiener Bar, 't Luifeltje of K 59 bezochten. Omdat de ruimte in het AMVJ beperkt is en er voorzieningen moeten worden getroffen, willen de initiatiefnemers tijdig weten op hoeveel mensen ze mogen rekenen. Entreeprijs twee euro. Aanmelden kan via [email protected]

OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

VA N A F

,75 DE SINTletters € 3 Ze zijn er weer

En nog veel meer op www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

,0 1 € Nu r retou

EENMALIG KENNISMAKINGSAANBOD! Ook aan het einde van het jaar gunt Royal Canin iedere kat en hond zijn eigen Royal Canin.

Iedere kat en hond heeft zijn eigen specifieke kenmerken en eigenschappen. Groot of klein van formaat, een lange of een korte snuit, kort of lang haar… Al deze eigenschappen maken jouw kat of hond uniek en bijzonder. Deze specifieke eigenschappen vragen om een voeding die daarbij aansluit. Maak nu gebruik van het eenmalige kennismakingsaanbod! En ontvang €10,retour op jouw bankrekening. Ga snel naar www.royalcanin.nl/aanbod en vraag nu jouw waardebon aan. Deze actie is geldig van dinsdag 25 november t/m zondag 28 december 2014.

royalcanin

Iedere kat en hond verdient zijn eigen Royal Canin

.nl

W V [ L 3 VUaL

:WLJPHSL Q\IPSL\THHUIPLKPUNLU

(SSLKLTVUZ[YH[PLH\[V»Z[LNLUKLZJOLYWZ[LWYPQaLU]HUOttS3PTI\YN

Inloopbijeenkomsten veranderingen zorg, jeugd en werk De gemeente organiseert op 27, 28 en 29 november drie inloopbijeenkomsten over de veranderingen in zorg, jeugd en werk in 2015. Tijdens deze bijeenkomsten kunnen inwoners van Sittard-Geleen hun vragen stellen aan medewerkers van de gemeente. De inloopbijeenkomsten vinden plaats bij Fitland XL in Sittard.

Veranderingen per 1 januari 2015 Hoe gaat het in januari met alle nieuwe regels en veranderingen in de zorg, jeugd en werk? Hoe heeft de gemeente het geregeld? Wat betekenen die veranderingen voor mij als inwoner? Met deze vragen kunt u terecht bij de medewerkers van de gemeente.

Inloopbijeenkomsten De inloopbijeenkomsten vinden plaats bij Fitland XL, Milaanstraat 115 in Sittard op: • Donderdag 27 november, 19.00 – 21.30 uur. • Vrijdag 28 november, 09.30 – 12.00 uur. • Zaterdag 29 november, 09.30 – 12.00 uur. Parkeren is gratis. Een parkeerwacht leidt de bezoekers naar een vrije parkeerplaats. Laat ons even weten of u komt via www.sittard-geleen.nl/voor elkaar U kunt ook bellen met het Klant Contact Centrum (KCC) van de gemeente via telefoonnummer 14 046.

Meer informatie Op www.sittard-geleen.nl/voor elkaar staat meer informatie over de veranderingen in zorg, jeugd en werk. Voor vragen over de eigen situatie kunnen inwoners terecht bij het Wmo-adviescentrum (in de hal van Orbis Medisch Centrum; maandag tot en met vrijdag 8.30–17.30 uur), het Centrum voor Jeugd en Gezin en bij het Werkplein (Werk en Inkomen). Of bij het Klant Contact Centrum (KCC) via telefoonnummer 14 046.

Voor elkaar!

/`\UKHPP_PP4V[PVU RT/H[JOIHJR

Á :\a\RP:^PM[:WVY[ :\a\RP:^PM[)HUKP[.HSHJ[PJ :\a\RP:^PM[L_JS\ZP]LH\[VTHH[ :\a\RP:^PM[:WVY[ :\a\RP:^PM[,_JS\ZP]L(\[V :\a\RP:?(YYV^ :\a\RP:?(YYV^ :\a\RP:?,_JS\ZP]L :\a\RP:?:LKHU,JS\ZP]L :\a\RP:WSHZO(\[*VTMVY[ :\a\RP:WSHZOJVTMVY[H\[VTHH[ :\a\RP:*YVZZ++0:,_JS :\a\RP:*YVZZ,_JS\ZP]L :\a\RP0NUPZ.3: ;V`V[HP8==;P¹>OP[L ;V`V[H@HYPZ/ÌY`KL,KP[PVU (\KP((]HU[:[H[PVU^HNVU *OL]YVSL[4H[Pa:[`SL *OL]YVSL[(]LV3: *P[YVwU*=;P,_JS\ZP]L5H]P -PH[7\U[V,]V+ÙHTPJ -VYK-\ZPVU=-\[\YH /`\UKHP0?(J[P]L /VUKH*P]PJ;`WL: 4P[Z\IPZOP*VS[9HSSPHY[ 4PUP*VVWLY*S\ITHU =VS]V*:\TT\T

:\a\RP(S[V*LSLIYH[PVU +P]LYZLRSL\YLURT 5PL\^Á YPQRSHHY >P[4L[HSSPJ .YH`TL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ 9VVKTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ +VURLY.YPQZTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ (TL[O`Z[.YH`TL[ .YPQZTL[HSSPJ >P[4L[HSSPJ >P[TL[HSSPJ )SH\^TL[HSSPJ 3PJO[ISH\^TL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ .YPQZTL[HSSPJ A^HY[TL[HSSPJ A^HY[TL[HSSPJ )Y\PUTL[HSSPJ APS]LYTL[HSSPJ >P[ )SH\^TL[HSSPJ >P[TL[HSSPJ

4P[Z\IPZOP,JSPWZL=.: 7LYMLJ[LZ[HH[ RT*V\WtÁ RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT

4LUNLSLYZ :\a\RP:P[[HYKI]

(\[VIV\SL]HYK)LYNLY^LN ^^^Z\a\RPZP[[HYKUS

Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á

HENDRIKS MODE

SITTARD & ROERMOND ZONDAG 30 NOV. GEOPEND 12.00 - 17.00 UUR CHAMONIX • PROTEST KJELVICK • ICEPEAK & LUHTA

WEEKEND

VOORDEEL

Gemarineerde schouderkarbonade*

UIT DE K

5x 100 g 5 STUKS

speciale g aanbiedin

250 G


2.49

• KINDERSKIJACKS • KINDERSKIBROEKEN • HERENSKIJACKS • HERENSKIBROEKEN • DAMESSKIJACKS • DAMESSKIBROEKEN • DAMES STRETCH (JEANSLOOK) • SKIHANDSCHOENEN

V.A. V.A. V.A. V.A. V.A. V.A.

€29,95 €24,95 €49,95 €39,95 €49,95 €39,95 €29,95 V.A. €9,95

Soepgroenten*

OELING

0.39

Ananas*

Handsinaasappelen*

Per stuk

Nieuwe oogst


2 KG


1.29

0.99

Gevulde speculaaskoeken*


4 STUKS

Met amandelspijs. 320 g

1.49

* Aanbiedingen geldig vanaf 28-11-2014.

PRIJSVERLAGINGEN

Dropmix

Patentbloem 1 KG

v an 1.49

1.45

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

3L

20% 30% 40% KORTING OP TOTALE COLLECTIE VAN

0.35

volgens VAR A Kas

sa**

Kaapse pracht Bag-in-Box

Merlot

van 8.99

van 3.39

* Bron: Consumentengids april 2014

8.69 3.19

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Voordelige bloemen

MASITA, JAKO, NIKE & ADIDAS

TRAININGSPAKKEN, SHORTS, T-SHIRTS, SPORTTASSEN ETC..

NIKE ZAALVOETBALSCHOEN VAN €79,95

NU!

sum

van 0.39

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Rozen**

Boeket**

Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

Lengte 50 cm, 22 stelen.

1.99 4.99

** Geldig t/m zondag 30-11-2014

€39,95 SITTARD RIJKSWEG NOORD 22 / ROERMOND NASSAUSTRAAT 80 [ VOLG H LAURENTIUS ]

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

'HNRX NRPWHUDDQ

5HJDWWD+\SHUVSDFH

)DOFRQ'RXEOH$

+HUHQZLQWHUMDV

+HUHQZLQWHUMDV

RKKN DA

I

,FHSHDN.DLQ

,FHSHDN1HUJXL

)DOFRQ5RGH\

+HUHQVNLMDV

+HUHQVNLMDV

+HUHQZLQWHUMDV

7LS 5HJDWWD *UHDWJDEOH

+HUHQ ZLQWHUMDV

%UXQRWWL 0RUVDUW

+HUHQZLQWHUMDV

5HJDWWD.LPP\

'DPHVZLQWHUMDV

7LS

)DOFRQ7\QGDOO

'DPHVZLQWHUMDV

RKKN D=

=N

5HJDWWD +\SHUVSDFH

'DPHV ZLQWHUMDV

%UXQRWWL-RQWD

,FHSHDN.DWMX

'DPHVZLQWHUMDV

'DPHVVNLMDV

%UXQRWWL-DI\Q

'DPHVZLQWHUMDV

$FWLHJHOGLJYDQQRYWPGHF1LHWJHOGLJLQFRPELQDWLHPHWDQGHUHDFWLHV=RODQJGHYRRUUDDGVWUHNW=HWHQRIGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ

1KLIANGAJSEJPANF=OOAJ>EF 3NEF>QEPAN

W ZY V K L U W RI E U R H N

¥

*UDWLV&DPSULWKHUPR RQGHUJRHGQDDUNHX]H ELMDDQNRRSYDQHHQZLQWHUMDV

'LGULNVRQV$QJHOLQD

'DPHVSDUND

1R JPHHUZLQWHUMDVVHQRSYULMEXLWHUQO

6FKDDUEURHNHUZHJD5RHUPRQG


Pagina 15

Sint arriveert per veerboot Door Koos Snijders

Vastelaovend in Limburg deil 3 Na een korte tussenstop in België zijn Sinterklaas en zijn pieterbazen vanuit Spanje in Berg aan de Maas gearriveerd. Weliswaar niet met de stoomboot, maar de veerboot Hoal Euver 2 vervoerde de hoge gasten net zo goed vlekkeloos over de Maas Nu het 'Viefde Sezoen' overal in de provincie is ingeluid, prewaar 'bienao gans Berg' en natuurlijk Harmonie St. Joseph voor een hartverwarmend welkom zorgden. Foto: Marc van Erp. senteert Marlstone het derde deel van 'Vastelaovend in Limburg' met de top 3 van het afgelopen LVK, bekende nummers van artiesten uit de eigen stal en een aantal nieuwe opnamen. Een aardig mix van 18 speelse titels. De Toddezèk - Onhendig leedje, Beppie Kraft - Laot mer goon, 't is zoewied, Spik en Span - Drie daag Vastelaovend, De Breurkes - De solonaise, Katja - Diech bis 't hielemaol, MisjMasj - Ich zal altied van dich hauwte, La Bamba - Gesneje oet 't zellefde hout, Zèkketusgaw - 't Krejjepeuetje, de stoten en knieën teveel van acht tellen gooide de hoek Krik Amber moest tegen Ikram Hali Ziesjoem - Kitty mèt de kroezelekop, W-Dreej - Heej huure weej REGIO Tijdens het door sportschool het goede en na de tweede keer haar de handdoek in de ring. van Dada gym uit Maasmeche- beej, Erwin - De buurvrow, Kartoesj - Dat zit bie òs in de femilie, len. Ikram probeerde meteen Bjorn en Mieke - Vastelaoveshárt, Roel Backus - Ut menke mit Hoyer georganiseerde dames Amber uit het spel te halen d'n hamer, Pavlos & Leonidas oet Heëllas - Vasteloavos samos, K1 gala wonnen Eva Spelthan door furieus aan te vallen, ech- Óm in te lieste - Murge blief ich thoes, Ummer d'r Neaver - Tita en Amber Both van Karate & ter Amber bleef rustig kijken en tatoeaasj (d'r Kloone tatoe), Roy van den Broek - Vastelaovend Muay Thaischool Alken voorscoorde goed met de vuisten. veur altied. tijdig hun partij. Uit het het niets haalde Amber uit met een schitteren- Bekend dankzij LVK: Roel & Bart Eva moest als eerste tegen de de half ronde schop die vol het Het vastelaovesduo Roel & Bart heeft de single 'De Vastelaotwee koppen grotere Kyara lichaam van Ikram trof.Ze ging veswaeg' uitgebracht."Wij vinden de compositie van Quinn WarKrikhaar van Scorpio gym uit neer en kreeg acht tellen. merdam van W-Dreej een echte vastelaoves-rock-kraker." Roel & Roosendaal. Eva bezorgde haar Amber bleef goed kijken en Bart kwamen elkaar vaak tegen bij optredens in Venlo en Blerick opponent al in de eerste ronde haalde Ikram definitief neer en zo ontstond het idee om samen wat te ondernemen. Hun eeracht tellen na enkele goed geplaatste directe stoten, tij- Vlnr: trainer Roger Alken, Eva, Amber en de verzorgers Sundes met een loepzuivere kniestoot ste eigen lied was 'Toedeledokie', dat vorig jaar de halve finale op het lichaam. van het LVK bereikte. Roel & Bart raakten mede door de uitzendens detweede ronde werden Arif en Hub Conemans. dingen van L1 bekend in de provincie en hielden hier een stuk of wat optredens aan over. De Vastelaoveswaeg is hun inzending voor het Limburgs Vastelaovesleedjes Konkoer van dit seizoen. De single is te beluisteren en te downloaden via bekende portals als iTunes,DeeBEEK Spotify, enz. Info: het zonnetje gezet door nie- ste keer en ik vind het heel naar de zin te maken. En... de zer, Dit jaar was wel erg bijzon- mand minder dan Sinterklaas gezellig. En als god het belieft, vlaai is ook erg lekker. John 06.28760553. der, want het was de 30e keer en zijn Pieten. De dag werd dan ben ik er de volgende keer Derks van de Zonnebloem: dat Makado Beek de Zonne- eveneens muzikaal omlijst en weer graag bij". Elly Keulen "Het is zo geweldig om alles Kansen om in de voetsporen te treden bloem gastten in het zonnetje iedere Zonnebloem gast werd neemt voor de 5e keer deel aan voor te mogen bereiden en de Amper vijf weken geleden schreven we ook over Marleen Rutzette. rijkelijk getrakteerd op koffie de Zonnebloemdag: "Het is deelnemers te zien genieten. ten uit Hunsel en wel naar aanleiding van haar optreden bij de en vlaai. Bovendien werd op hier zo leuk winkelen! Ik kom Iedereen helpt zo goed mee om presentatie in Montfort van La Bamba's album 'Lederhose aan, Op 18 november jl. werd deze dag kennisgemaakt met de zelf ook vaker met de scootmo- de dag vlekkeloos te laten ver- dan draan' en haar eigen catchy melodietje 'Zonger dich'. We biel van Stein naar Beek. Het is lopen. Circa 1200 mensen voorspelden toen ook dat zij kansen heeft om ooit in de voetvoor de jaarlijks terugkerende nieuwe Zonnebloemauto. Na een heerlijk dagje winke- echt de moeite meer dan nemen ieder jaar deel en er is al sporen te treden van de bekende Zachte G artiesten Beppie en Makado koopdag voor ZonneEnny Hettema, dertig jaar voldoende animo Angelina, de Maastrichtsen die bij de zangeressen van het popubloem gasten georganiseerd. len, kreeg iedereen ook nog waard!" De dag werd feestelijk geopend eens een leuke attentie mee Magriet Burlet en Elisabeth voor. Na gedane arbeid kan ik laire repertoire al zolang de nummers 1 en 2 in Limburg zijn. door Burgemeester Ralf Kre- naar huis als aandenken aange- Oberdorff: "Wij zijn drie vrien- alleen maar mijn dank uitspre- Marleen gaat vrolijk door met liedjes opnemen in de studio van winkel in samenwerking met boden, door de winkeliersver- dinnen en zijn de eerste keer ken richting iedereen die mee Marlstone. Haar nieuwe release - vers van de pers - heet 'Ich bin de Winkeliersvereniging Maka- eniging van Makado Beek. hier.Het is geweldig om dit mee helpt om dit allemaal waar te gelökkig met dich'. do Beek. Ongeveer 1200 Zon- Enkele reacties willen wij u niet te mogen maken en vooral kunnen maken. Dat zonnenebloemers werden deze dag onthouden. Maria Brederode, mooi dat iedereen zoveel moei- bloemhart, bloeit bij Makado welkom worden geheten en in 91 jaar: " Het is voor mij de eer- te voor ons doet om het ons Beek aan alle kanten!"

Eva Spelthan en Amber Both tonen kracht en winnen op KO

Jaarlijkse Zonnebloemdag groot succes bij Makado Beek

TOON HERMANS HUIS SITTARD Wat is er allemaal mogelijk rondom uw uitvaart?? 28 november: Café ToonDoodGewoon met dit thema! De bijeenkomst die geleid wordt door Dhr. van Eert, start om 11.00u in het Toon Hermans Huis Sittard. U wordt op een verrassende manier geïnformeerd en er is alle ruimte om vragen te stellen. Alles is tegenwoordig mogelijk. U bent van harte welkom . En … al kaas gekocht bij de KAASKRAAM van Mitchel Sauer op de zaterdagmarkt in Geleen en in Sittard? Een deel van de opbrengst gaat naar het Toon Hermans Huis. Dus koop ook eens deze overheerlijke kaas!! Meer weten over het THHS en alle activiteiten? Bezoek op de website onze agenda. Bezoek ons ook op Facebook, bel of loop binnen.

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]

GEUROLIEBRANDER GIFTSET

LUCHT VERFRISSER geurstokjes diverse geuren 100 ml

incl. 12x 10 ml geurolie diverse geuren

LED VERLICHTING

OUTDOOR VERLENGSNOER

warm wit of multicolor met 8 functies 140 lamps

uitgevoerd in rubber geschikt voor langdurig buitengebruik 10 meter 3x1.5 mm2

0.99

VOOR BINNEN EN BUITEN

STUNTPRIJS

99

79

2

6

7

VERLENG SNOER outdoor 20 meter

99

15.95

BLOKKEN IN TON

UITZOEKEN SPEELGOED

KUBU KRANS

CARS STUNTRACERS

50 stuks

Blasters shotgun, Littlest pet shop, Mega Bloks Barbie of first builders, Matchbox auto of Abrick blokken

Ø 40 cm

met pull-back motor diverse uitvoeringen

KRANS MAND handgrepen Ø 40 cm

99

3

3

KINDER ONESIE

DAMES TAS

diverse dieren coral fleece maten 92-128

schoudertas of shopper slangenprint details diverse kleuren

99

maten 134-164 5.49

99

4

4.99

49

3

LUXE HORLOGE grote diversiteit aan modellen

3.99

99

6

ZIKI HEREN BOXERSHORTS

DECO KERSTMAN

katoen/elastan diverse kleuren maten S-XXL

diverse varianten 12.5 cm

HEREN SOKKEN maten 39-46 7 PAAR

17 cm 1.49 45 cm 6.49

3.99 2-PACK

99

4

29

3

De grootste in kleine prijzen

99

0

WEEKACTIE! WEEKACTIE! A-MERK MAKE-UP

RACLETTE GOURMETSET

FISHER PRICE MUZIEKTELEFOON

o.a. Rimmel en L'Oreal

pannetjes en grillplaat met anti-aanbaklaag afneembare grillplaat 1.200 Watt 43x30 cm

met geluid

STAPEL RINGEN multicolor

3.99

89

1

95

49

15

3

LED KAARSEN

DECO TAK

GESCHENK ARTIKELEN

SCHEURKALENDER 2015

5.5 cm, 5x7.5 cm en 5x10 cm wit

kersthalm of bessentak 40-75 cm

onmisbaar onder de kerstboom

diverse titels voor een jaar lang plezier

SET/3

99

LED THEELICHT 16 stuks

CADEAUTIP

75

49

0

0

SINT SNOEPGOED

OMO WASMIDDEL

LANTAARN MET TEKST

uitzoeken!

wit 6.21 kg of kleur 5.13 kg

metaal 20x30 cm

1

2.99

99

1

LANTAARN MET TEKST hout/glas 10x10 cm

1.29 15x15 cm

2.49 90 WASBEURTEN

9

75

0

99

4

KINDER DEKBEDOVERTREK

AXE DOUCHEGEL

diverse prints katoen/polyester 140x200 cm

diverse soorten 250 ml

49

6

39

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 26 november t/m dinsdag 2 december 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

AXE DEODORANT 150 ml

1.69

Zet- en drukfouten voorbehouden.

99


Pagina 18

Kort bie de luuj

'DJHOLMNVJH]RQG OHNNHU/LPEXUJV NRNHQ

.LMN LHGHUHZHUNGDJ YDQDIXXU Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

Wassen met passie Iedereen draait thuis regelmatig een machine was, stopt het daarna in de droger en strijkt en vouwt de was om deze tenslotte weer op te bergen in de kast. Bij Rentex Awé / Nedlin doen ze eigenlijk niets anders. Maar wel met de tonnen tegelijk en vrijwel volledig geautomatiseerd. En bovendien met trots en toewijding. Een verhaal over wassen met passie. In hotels en ziekenhuizen worden de bedden dagelijks verschoond. In restaurants zijn de tafels elke avond gedekt met het mooiste linnen en in veel bedrijven werken mensen altijd in fris gewassen bedrijfskleding. Al deze textiel moet gewassen, gestreken, gevouwen en opgeborgen worden. Dat doen deze bedrijven al lang niet meer zelf. Sterker nog; ze kopen het linnen niet eens, maar ze huren het. Textielmanagement wordt uitbesteed. In Nederland, Belgie en in Duitsland, is het Limburgse familiebedrijf Rentex Awé / Nedlin een grote speler in deze markt. Operationeel directeur Stef de Win, kleinzoon van Jeu de Win, die het bedrijf in 1952 oprichtte: ‘We zijn niet alleen een specialist in wassen, maar ook in logistiek. In beide takken willen we voorop lopen. Onze klanten weten dat ze nooit met de vuile was blijven zitten en dat ze van ons altijd op tijd smetteloos linnen krijgen voor hun medewer-

kers, gasten en patiënten. Als ik zie hoe onze productie draait, onze medewerkers zich inzetten voor een prachtig product en onze vrachtwagens weer op weg zie gaan naar onze klanten, dan ben ik echt trots.’ Rentex Awé / Nedlin investeerde fors in de afgelopen jaren en breidde flink uit. Commercieel directeur Luuk de Win: ‘Ondanks de crisis zijn we de afgelopen jaren kansen blijven zien. We hebben onze horizon letterlijk verbreed en zijn de markt actief blijven benaderen. Dit heeft geleid tot nieuwe en langlopende contracten met nieuwe en bestaande klanten.’ De nieuwste wasserij in Elsloo is sinds afgelopen zomer operationeel. Zes miljoen euro investeerde Rentex Awé/ Nedlin in de nieuwste en meest innovatieve machines. Als je er rondkijkt sta je versteld. Zo schoon, zo licht, zo high-tech, dat verwachten de meeste mensen niet. Er wordt hard

gewerkt, maar je ziet echt niemand met manden was zeulen. Machines doen het zware werk. Er werken inmiddels 350 mensen bij het bedrijf en dat aantal breidt zich nog verder uit. Stef de Win: ‘In een tijd dat de banen niet voor het oprapen liggen zijn we trots dat we een structurele bijdrage kunnen leveren aan de groei van de werkgelegenheid in Limburg en de Euregio. We hebben veel te bieden. Een dynamische werkomgeving in combinatie met het solide en persoonlijke karakter van een familiebedrijf dat investeert in continuïteit en duurzaamheid. Voor onze klanten én voor onze medewerkers. Mensen met passie voor hun vak doen hun werk met trots en plezier en die spirit houden we elke dag hoog’. Bij Rentex Awé / Nedlin wordt gewassen met passie. Tot in elke vezel…


Pagina 19

'Hoe het heelal er voor oerknal uitzag, dat zullen we nooit weten' SITTARD/BURR RIDGE Velen vragen het zich nog steeds af: hoe zag het heelal eruit vóór de oerknal? Dee 'big bang', die alles grondig door elkaar rammelde en op z'n kop zette. Maar niemand weet het. Ook de in Sittard geboren Marcel Demarteau (56) niet. Hij is een van 's werelds knapste natuurkundigen n, die zich in een Amerikaans laboratorium en ook daarbuiten met deze en andere wetenschappelijke zak ken bezig houdt. Met zijn Amerikaanse vrouw Diane woont hij in Burr Ridge, 30 km ten westen van Chicaago. Demarteau vreest dat we hetgeen er vóór die oerknal wel of niet was, nooit aan de weet zullen komen. 'Wij kunnen wel een verklaring geven over de ontwikkeling van de kosmos tot nét na de oerknal. Dicht daarbij zijn onze natuurkundige wetten echter niet geldig'. Hij is katholiek opgevoed,maar of God met de oerknal te maken had, weet hij eveneens niet. 'Ik ben wel bang dat Onze Lieve Heer op dit moment met verbazing naar onze aarde zit te kijken. Dat wij het als mensen zover geschopt hebben en de ontwikkeling van het heelal tot na de oerknal hebben kunnen uitvinden. Maar tegelijkertijd zal Hij er zich over verbazen dat de mensheid er zo'n rotzooitje van aan het maken is, continue aan het vechten is en zich nog van enorm hoge energie. 'Zo steeds niet realiseert dat het zie je dus hoe het oneindig kleine diep verbonden is met het leven eindig is'. oneindig grote'. Oneindig kleine diep Hij deed mee aan meerdere Demarteau bestudeert de belangrijke experimenten. Het wereld in zijn allerkleinste vor- bekendste en meest recente men. Over wat er schuil gaat daarvan is dat bij CERN in diep in de proton (positief gela- Genève,waar in 2012 het Higgs den kerndeeltje, red.) 'Hoe die- boson ontdekt werd,het deeltje per je kijkt binnen de materie, dat verantwoordelijk is voor de hoe meer je leert over de massa, zoals wij die kennen. De natuurkunde op grote schaal, media besteedden enorme aanhet heelal. Hoe hoger je gaat in dacht aan het experiment. Maar, met alle respect, wat de energie, hoe meer details je ziet en hoe helderder je micro- heeft de mensheid aan deze, scoop wordt.' De oerknal ongetwijfeld een massa geld beschouwt hij als een moment verslindende, onderzoeken?

'Dank je wel voor deze vraag,ik wil ze graag beantwoorden,' zegt hij. Dergelijke vragen zijn hem ongetwijfeld al vaker gesteld en hij is er op gebrand uit te leggen dat de gespendeerde miljoenen beslist geen 'weggegooid geld' zijn. Het zou te ver voeren daar uitvoerig op in te gaan, maar het komt er op neer dat bepaalde ontdekkingen een compleet nieuwe wereld openen, die van de antimaterie. 'Een spiegelbeeld van de wereld die we kennen'. Een van die ontdekkingen, de PETscan, wordt nu dagelijks in elk ziekenhuis ter wereld voor medische diagnoses gebruikt. Het probleem met fundamenteel onderzoek is dat het soms erg lang duurt voordat een fundamentele ontdekking leidt tot dagelijks gebruik in de maatschappij'. Kernenergie veilig Het gebruik van kernenergie vindt hij nog steeds voor meer dan 99.9 procent veilig. 'Mensen denken bij dat woord onmiddellijk aan Fukushima, het kernongeluk in 2011 na de aardbeving en vloedgolf in Japan. De kernreactoren hebben de aardbeving echter perfect overleefd. Door de aardbeving viel de stroom uit,maar de dieselmotoren,die de generatoren meteen weer moesten opstarten voor de stroomvoorziening, stonden in de kelder.

Toen de vloedgolf kwam, overspoelden ze de motoren en die sloegen uiteraard af.Hadden ze op het dak gestaan, dan was er niets gebeurd.Een simpele ontwerpfout! Kernenergie was en is nog steeds veilig'. Een man, die vele, vele uren in de weer is en de halve wereld bereist, moet toch een workaholic zijn. Demarteau ontkent niet dat hij veel en hard werkt dat hij zijn 'schoonheidsslaapje' echt nodig heeft. 'Ik slaap iedere dag acht uur en in het weekend slaap ik uit.' Natuurlijk is hij inmiddels wel schatrijk? 'Helaas pindakaas,ik word betaald door de Amerikaanse regering en de salarissen liggen niet hoger dan in Nederland. Maar ik doe het niet voor het geld, wel uit liefde voor mijn vakgebied.' Maar vier procent! 'Uitgeleerd' staat niet in zijn woordenboek. 'De materie, zoals wij die kennen, de materie waar jij en ik, de aarde en de sterren, van zijn opgebouwd is maar vier procent (!) van alle materie in het heelal. De rest is voor ons een compleet raadsel, maar ook dat proberen we op te lossen.' Het mag duidelijk zijn: voor Marcel Demarteau en de zijnen is er voorlopig nog het nodige werk aan de winkel! Harie Bronneberg

Even op bezoek bij Pluto? neem er wel de tijd voor! De afstand van de aarde tot de zon bedraagt zo'n 144 miljoen kilometer. Niet meteen op loopafstand dus. Met een 'modern vliegtuig' bedraagt de reistijd maar liefst 17 jaar. Dus in ieder geval maar een flinke trommel met boterhammen meenemen! De in het Sittardse Sanderbout geboren professor, doctor, ingenieur Marcel Demarteau (56) maakt er melding van in 'Het einde van het Begin', zijn rede uitgesproken bij de aanvaarding van het ambt van bijzonder hoogleraar

in de Subatomaire fysica aan de Universiteit van Amsterdam. Op weg naar de zon, laat Demarteau verder weten, zijn we al de planeten Mercurius en Venus voorbij. Gaan we de andere kant op, verder van de zon weg, dan komen we eerst bij de planeet Mars terecht. Via de asteroïdegordel gaan we vervolgens dan langs de planeten Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunes en Pluto.Tussen de planeten ligt een grote lege ruimte, een soort woestijn, met niets erin, zo lijkt het althans. De

afstand tussen Pluto en de aarde in ongeveer veertig keer zo groot als de afstand van de aarde naar de zon. Om Pluto te bereiken zouden we zeven eeuwen (!) in ons vliegtuig moeten zitten. En gedurende het merendeel van deze tijd reizen we in volkomen eenzaamheid.' Dus, dan naast een berg boterhammen,ook nog maar een stapel leesmateriaal inladen! Bakkerszoon Demarteau, woont en werkt nu, 13 jaar na zijn rede over het 'Begin van het Einde', in Amerika. Hij staat op

de loonlijst bij Argonne National Laboratory van de Amerikaanse overheid. Daar houdt hij zich bezig met deeltjesfysica en veel andere zaken op het terrein van de natuurkunde. Hij is te bescheiden om het te bevestigen, maar Demarteau gaat door als een van de allergrootste geleerden op zijn vakgebied. Enkele jaren geleden werd hij zelfs 'Fellow' van de 'American Physical Society'. Een onderscheiding, die slechts aan één procent van alle natuurkundigen wordt toegekend!

Marcel blijft is en blijft eine echte Zittesje jòng SITTARD Al woont en werkt hij dan al een groot deel van zijn leven in Amerika, Marcel Demarteau is en blijft 'eine Zittesje jòng'.'Ich kòm ummer erg gaer trök nao mien gebaortesjtad'. Hij doet ook met hart en ziel wereldwijd zijn werk als natuurkundig wetenschapper, Sittard ligt hem eveneens na

aan het hart. Van tijd tot tijd komt hij op bezoek bij zijn 87jarige moeder in Sittard en de andere familieleden, maar veel meer dan bliksembezoeken zijn het meestal niet. Marcel Demarteau is een zeer drukke baas, niet alleen in Amerika, maar ook in Japan en vele andere landen. Hij mist wel erg zijn familie, vrienden en bekenden, wandelen door de stad, het Sit-

tardse carnaval, 't 'glaeske beier' en zijn klasgenoten van het vroegere Bisschoppelijk College. 'Ik ken hun namen nog allemaal, maar weet helaas niet waar ze allemaal uithangen en wat van ze geworden is.Een van zijn grootse wensen is nog eens een reünie mee te maken.Hélemaal mooi zou het zijn als hij een dan gastcollege over zijn vakgebied zou mogen geven.

Van een 'taalbarrière' zal beslist geen sprake zijn. Ook al spreekt hij dan buiten zijn geboortestad nauwelijks nog Sittards, het dialect is hij absoluut niet verleerd. Hij beheerst het vloeiend en graag! In het weekeind van 22 november verblijft hij overigens weer een paar dagen in zijn zo geliefde Zitterd!

Het is nu goed zaken doen met Welling Peugeot! Peugeot Partner 120

L1 XR HDI75

Peugeot Expert 227 L1H1 125 D • airco • cruisecontrol • passagiers-airbag • connect sound system

• airco • connect sound system

Nieuwprijs Welling Actie Nu voor

€ 13.195,€ 4.115,-

Nieuwprijs Welling Actie

€ 9.080,-

Peugeot Partner 120

L1 XR HDI75

• metallic lak • airco • connect sound system


€ 13.545,€ 4.115,€ 9.430,-

Nu voor

€ 20.240,€ 5.320,€ 14.920,-

Peugeot Partner 120 L1 XT EHD90

Peugeot Partner 120 L1 XT EHD90

Peugeot Expert 229 L2H1 125 D

• airco

• metallic lak • airco

• airco • connect sound system


€ 14.720,€ 4.120,€ 10.600,-


€ 15.070,€ 4.120,€ 10.950,-


€ 20.500,€ 5.345,€ 15.155,-

Genoemde prijzen zijn exclusief 21% BTW, kostenrijklaar maken, verwijderingsbijdrage en leges. Zolang de voorraad strekt.

PROFESSIONAL • Terhoevenderweg 97 Heerlen Autoboulevard 045 - 570 08 00

• Wethouder Sangersstraat 1 Beek 046 - 457 26 00

www.wellingautobedrijven.nl

HATO BV based in Sittard, The Netherlands, is a leading manufacturer in design and production of industrial fixtures for agricultural applications as well as fixtures resistant to aggressive environments. Our innovative products require a strong commercial focus, aiming for the right customers and knowing their changing needs. To strengthen our Far East sales strategy, with strong focus on China, we are looking for a sales manager Far East (f/m).

Sales Manager Far East (full-time) Activities After an introduction period, you will be responsible for selling our products in the Far East, supported by our sales plan. - Determine annual sales plans & forecast per region (with strong focus on China) - Implement national sales programs by developing field sales action plans. - Maintain sales volume and product portfolio by keeping up-to-date of local trends, economic status and competitors. - Monitoring sales process in defined areas, in close cooperation with Chinese contacts and Dutch head office. You work from Hato HQ in Sittard and you will travel approximately 30% of your time. - Gather professional knowledge and translating this to local needs. Qualifications - Higher education level - Preferably at least 1 year experience in B2B - Strong sales oriented skills - Strong negotiation skills - Strong communication skills - You are initiative and eager to learn - Knowledge of Mandarin, English and Dutch language. Any other language is an asset. Working in a team of highly motivated colleagues. Participate in an international environment. It is a unique opportunity to contribute to the success of an innovative organization. Hato BV stimulates autonomy, initiative and entrepreneurial skills. Send resumé and CV before January the 20th . 2015 to [email protected] using title of email: Sales Manager Far East. See www.hatobv.com for info on our company and products. Reactions from recruitment agencies are not appreciated.


Pagina 21

Drs. M.H. Cornips 25 jaar Arts Proficiat

AANMETEN • VERVAARDIGEN REPAREREN • OPVULLEN

Rajiv, Miny, Naomi Je zussen & gezinnen

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050

Huisartsenpraktijk: Drs. M.H. Cornips Rijksweg Zuid 128 C 6161BS Geleen

Ook voor uw klikgebit

Ger Hochstenbach Barbarastraat 14 6164 HK Geleen

www.gerhochstenbach.nl advertorial

‘Wondermiddel tegen eczeem en psoriasis’ Een Australische bouwvakker kon niet langer aanzien dat zijn zoontje zoveel last had van eczeem en begon aan de keukentafel zelf een middel uit te vinden voor de klachten van zijn zoon. Nu, ǀĞĞƌƟĞŶũĂĂƌůĂƚĞƌ͕ŝƐǌŝũŶŚƵŝĚǀĞƌǌŽƌŐŝŶŐƐƉƌŽĚƵĐƚŽƉ natuurlijke basis in Australië het meest gebruikte natuurlijke middel tegen eczeem en psoriasis en is het bij veel mensen niet meer uit het leven weg te denken.

en Calendulis Plus Crème (bij psoriasis), maar ook ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚƐŚĂŵƉŽŽǀŽŽƌĞĞŶĚƌŽŐĞŚŽŽĨĚŚƵŝĚ ;ũĞƵŬ͕ƐĐŚŝůĨĞƌƚũĞƐ͕ƌŽŽƐͿ͘ŽŽƌĚĂƚǁŝŶŬĞůƐĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚĞ ƌĞĂĐƟĞƐǀĂŶŬůĂŶƚĞŶŬƌŝũŐĞŶĞŶǀĞĞůŚĞƌŚĂůŝŶŐƐǀĞƌŬŽƉĞŶ zien, worden er weer meer mensen op het bestaan van 'ƌĂŚĂŵƐŐĞǁĞǌĞŶ͘ŶĚĞŐĞďƌƵŝŬĞƌƐǌĞůĨǀĞƌƚĞůůĞŶŚĞƚ ŶĂƚƵƵƌůŝũŬŽŽŬĚŽŽƌ͖ǀĂĂŬŝƐŚĞƚŝĞƚƐǁĂĂƌŵĞĞǌŝũĞƌĨĞůŝũŬ ďĞůĂƐƚǌŝũŶĚƵƐĚĞĨĂŵŝůŝĞŝƐĂůƐĞĞƌƐƚĞŽƉĚĞŚŽŽŐƚĞĂůƐ een product goed aanslaat.

Arjen van de Merwe haalde de crème naar Europa en introduceerde het om te beginnen in Nederland. Van de Merwe vertelt: ‘Vrienden van mij hebben kinderen met eczeem die zich tot bloedens toe krabben. Op zoek naar een oplossing kwam ik op buitenlandse ŝŶƚĞƌŶĞƞŽƌƵŵƐƐƚĞĞĚƐŐŽĞĚĞĞƌǀĂƌŝŶŐĞŶǀĂŶŚĞƚ Australische “Grahams” tegen. Ik besloot een aantal ƉƌŽĚƵĐƚĞŶƵŝƚŚĞƚĂƐƐŽƌƟŵĞŶƚŚŝĞƌŚĞĞŶƚĞŚĂůĞŶ en deelde die bij wijze van test uit aan mensen met ĞĐǌĞĞŵ͕ƉƐŽƌŝĂƐŝƐ͕ĚĞƌŵĂƟƟƐ͕ĞĞŶũĞƵŬĞŶĚĞŚŽŽĨĚŚƵŝĚ ĞƚĐ͘dŽĞŶŝŬĚĞƌĞĂĐƟĞƐƚĞƌƵŐŐĞŬŽƉƉĞůĚŬƌĞĞŐǁĂƐ duidelijk dat heel veel mensen hierin hadden gevonden ǁĂƚǌŝũĂůǌŽůĂŶŐǌŽĐŚƚĞŶ͖ǌŝũǁĂƌĞŶĂĨǀĂŶĚĞĞůůĞŶĚŝŐĞ ũĞƵŬĞŶŚƵŶŚƵŝĚǁĞƌĚŚĞĞůƌƵƐƟŐ͛͘

͚tĞŬƌŝũŐĞŶĚĂŐĞůŝũŬƐŚĞĞůĞŵŽƟŽŶĞůĞƌĞĂĐƟĞƐ͕͛ǀĞƌƚĞůƚ van de Merwe tot slot. ‘Je kunt je niet voorstellen wat ŚĞƚŵĞƚŝĞŵĂŶĚĚŽĞƚĂůƐĚŝĞŐĞŶĞĂůƟũĚǀĞƌƐĐŚƌŝŬŬĞůŝũŬ ůĂƐƚǀĂŶĚĞŚƵŝĚŚĞĞŌĞŶŶƵŝŶĞĞŶƐĂĂŶĚĞŶůŝũǀĞ ondervindt dat er ook een leven zonder krabben en ƐĐŚŝůĨĞƌƐŵŽŐĞůŝũŬŝƐ͛͘

Sinds 3 jaar is “Grahams” verkrijgbaar in Nederlandse winkels. Het zijn stuk voor stuk probleemoplossende producten zoals de eerder genoemde Eczeem Crème

Grahams is o.a. verkrijgbaar bij: De producten van Grahams zijn te koop bij: Buysen de Gezondheidswinkel Rijksweg Centrum 103, Geleen T: 0464759003

Drogisterij Brenda Asselsestraat 132 De producten Apeldoorn van Grahams zijn te koop bij: Drogisterij Brenda Asselsestraat 132 SKINCARE Apeldoorn

Grahams

Grahams SKINCARE Kijk voor alle verkooppunten op www.grahams.nl

Voetklachten en Podotherapie Hermanns Uw teennagels schimmelvrij voor maar €200,-

Kies voor meer dan 100 euro korting op uw zorgpremie “Mijn zorgpremie is maandelijks een forse aanslag op mijn portemonnee. Daar bespaar ik nu echt flink op, want ik doe nu mee met het ANBO Zorgcollectief. ANBO heeft kortingsafspraken met maar liefst 15 zorgverzekeraars. Daarmee bespaar ik meer dan 100 euro per persoon per jaar! Zo’n korting laat je toch niet liggen?” vraagt Sonja Verbeek verbaasd. De kortingen bij het ANBO Zorgcollectief kunnen oplopen van 9% op de basisverzekering, tot wel 17,5% op de aanvullende verzekering. 40% Van de senioren is nog niet aangesloten bij een collectief. Dus 2 miljoen senioren laten gewoon geld liggen! “Heb ik wel een aanvullende verzekering nodig? Moet ik mijn eigen risico verhogen? Kan ik mijn eigen zorgaanbieder kiezen? Die vragen stelde ik deskundigen van de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn tel. 0182 – 30 45 00. Zij zijn niet gebonden aan een zorgverzekeraar en er valt dit jaar meer te kiezen dan ooit. De prijzen lopen behoorlijk uiteen en ik heb nu de zorg

Foto: Bas Moerman

verzekering die het beste bij mijn situatie past,” laat Sonja ons weten.

Optisport en nog veel meer. Ik heb dit voorjaar ook gratis gebruikgemaakt van de belastinginvulservice. Die contributie van 38 euro per jaar verdien je zo weer terug!”

ANBO-lid zijn loont “Om deel te nemen aan het zorgcollectief moest ik wel eerst lid worden van ANBO,” vertelt Sonja, “Maar ANBO biedt nog veel meer voordeel en korting! Ze hebben ook een Schade- en een Energiecollectief. Bovendien krijg je korting op reizen en uitstapjes, 10% op zwemmen bij

ANBO voor senioren ANBO vertegenwoordigt bijna 180.000 senioren. Daarmee wordt in Den Haag de druk behoorlijk op de ketel gehouden. Ook bij gemeenten laat ANBO van zich horen.

Hoe komt u aan die zorgkorting? BGa naar www.anbo.nl/hah-zorgcollectief B Bel de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn, tel. 0182 - 30 45 00

Deelnemende verzekeraars: Aevitae (VGZ), Avero Achmea, Azivo, CZ, FBTO, De Friesland, DeltaLloyd, Menzis, OHRA, ONVZ, PROLIFE, Salland, VGZ, Zorg en Zekerheid en Zilveren Kruis Achmea

Stap nu over op Telfort Alles-in-1 Glasvezel

Een schimmelnagel, in de volksmond ook wel kalknagel genoemd, komt bij ongeveer 25% van de bevolking voor. Een schimmelnagel ontstaat doordat schimmel de nagel binnendringt en een infectie veroorzaakt.

Check de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl/overstapweken

KUNSTGEBITTEN

Op donderdag 27 november 2014 is

Elke maand

45,-

Hoe herkent u een schimmelnagel? De nagel is verkleurd, waarbij de kleuren kunnen variëren van wit, geel tot bruin. De nagel kan verdikt zijn en brokkelt makkelijker af. In sommige gevallen kan de nagel pijnlijk aanvoelen. De laserbehandeling De laser geeft pulserend warmte af, waardoor schimmels gedood worden. Na ongeveer drie maanden is al duidelijk uitgroei zichtbaar. Tijdens de nacontrole wordt gekeken of er voldoende afname zichtbaar is of dat er een vervolgbehandeling nodig is (doorgaans is er 1 behandeling nodig om tot goede resultaten te komen). Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt 95% van de mensen schimmelvrij te zijn na behandeling met ons type laser!

Nu met gratis monteur

Interactieve TV Analoge TV Internet Bellen

De laserbehandeling wordt voor een introductieprijs van €199,90 aangeboden. De behandeling bestaat uit een intake, de laserbehandeling en een nacontrole. Bovendien krijgt u een set verzorgingsproducten mee ter nazorg van uw nagels. Een deel van de kosten valt onder podotherapie en wordt mogelijk vergoed door uw verzekering. Tel. Website

(077) 397 13 18 www.podotherapiehermanns.nl

Bestel tijdens de Telfort Overstapweken weke Alles-in-1 Glasvezel en onze monteur komt het pakket gratis bij u thuis installeren.

Telfort.nl/overstapweken 088 1200 000 Telfort winkels

i ef Nu inclus ur nte g ra t i s m o I n c l u s i ef e t akk p l e z e v s a Gl

kpn.com/glasvezel * Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.


Pagina 23

Oud-Koempel Nico Roos schildert het ondergrondse leven HOENSBROEK Twintig jaar van zijn werkzame leven bracht Nico Roos door in het ondergrondse gangenstelsel van de Emma mijn. De duistere wereld fascineerde de geboren Noord-Hollander dermate dat hij ook na zijn werktijd en tijdens vrije dagen uiting gaf aan zijn belangstelling voor het koempelbestaan. Dat resulteerde in enkele bijzondere schilderijen waarvan hij er één binnenkort in bruikleen geeft aan het mijnmuseum in Heerlen. Weekblad De Trompetter sprak met de bescheiden autodidact in zijn woonplaats, Hoensbroek. Waar menigeen huivert bij de gedachte om een grot of onderaardse gang te betreden, niet Nico Roos.Angst om af te dalen in de wereld waar het daglicht niet doordringt kent hij niet. Niet verbazingwekkend voor een man die al als 15-jarige knaap in de Limburgse ondergrond afdaalde. "Mijn wieg stond in Hoorn," vertelt Nico. "Maar ons gezin ging in 1949 naar Limburg waar mijn vader in de Emma zou gaan werken. Dat ik in zijn voetsporen zou treden,stond al snel vast. Op mijn 15e begon ik op de Ondergrondse Vakschool (OVS) een 3-jarige opleiding die me klaarstoomde voor het werk in de mijn." De school was het startsein voor een

Nico Roos toont trots het schilderij dat straks in het mijnmuseum in Heerlen te zien zal zijn. Het huiskamermuseum van Nico Roos verraadt zijn belangstelling voor het (mijn)verleden. ondergronds verblijf dat in totaal 20 jaar zou duren en waarin Nico niet alleen hard leerde werken maar waarin hij ook een passie ontwikkelde voor mijnen en de geheimen

die ondergrondse gangen en holten verbergen. Nico: "Onze ondergrond bevat veel sporen uit het verleden en dat vind ik interessant."

toen ik dat hoorde heb ik er nog een gemaakt en dat hangt nu in het hoofdkantoor van zijn bedrijf in Eindhoven. Daar ben ik best trots op." Nico is ook Nico: "Ik tekende als kind al tevreden dat zijn schilderij graag en voor mijn verjaardag kreeg ik vaak een schetsblok, een potlood met gummetje. Die creativiteit is altijd gebleven. Bij het maken van de schilderijen tekende ik eerst de contouren van de afbeelding in potlood en vervolgens kleurde ik het geheel in met olieverf. Vervolgens gebruikte ik echte steenkool om het geheel te vervolmaken. Het resultaat zie je hier (foto). maar ook een prachtig vuistbijl en een vlijmscherp mes dat in de handen van een neanderthaler niet zou misstaan.

straks in het Heerlense mijnmuseum te zien is. "Je maakt iets om het te laten zien en hoe meer mensen er plezier aan beleven, hoe beter." tekst: en foto's: Jeroen Janssen

Nico staat op en gaat voor naar zijn persoonlijke huiskamermuseum waar tal van archeologische vondsten en parafernalia uit zijn tijd in de mijn overzichtelijk staan uitgestald. Ieder stuk, variërend van een versteend stuk hout tot de slagtand van een mammoet, kent een eigen verhaal.Het zijn allemaal stukken die Nico eigenhandig ontdekte en verzamelde, deels in de mijn, deels in de vuursteenmijn in Rijckholt waar hij lang als vrijwilliger werkzaam Een van zijn werken schonk Nico aan zijn zoon die als audiwas. cien werkt in Veldhoven. Deze Nico is geboeid door het verle- gaf het schilderij een mooie den. Vuursteenbijlen, slagtan- plek op zijn kantoor waar het den van mammoeten, fossie- de aandacht trok van Wim van len, hij bestudeert ze en in zijn der Leegte president-directeur verbeelding komen ze tot en eigenaar van VDL Groep. Achter elke vondst die Nico in de loop der jaren deed gaat een leven. Vanuit die creativiteit "Hij was onder de indruk van Nico Roos toont trots het schilderij dat straks in het mijnmumaakte hij zijn schilderijen, het schilderij", vertelt Nico en seum in Heerlen te zien zal zijn. verhaal schuil

AzM peilt via internet mening van patiënten samenwerking van de Klant+ groep en leden van het programma Visie op Zorg.In totaal verwacht het Maastricht UMC+ dat zich ongeveer 500 deelnemers zullen aanmelden die via het panel willen meedenken over de verschillende onderwerpen die in het ziekenHet idee voor de interne- huis spelen. Iedereen die inteHet ziekenhuis is samen met het onafhankelijke onder- traadpleging is ontstaan uit een resse heeft in Maastricht UMC+ MAASTRICHT Het academisch ziekenhuis Maastricht (MUMC) is gestart met een panel op internet waarop patiënten hun mening kunnen geven over de zorg en de service van het ziekenhuis.

zoeksbureau Flycatcher het zogenaamde MUMC+ panel gestart. Via internet kunnen deelnemers aan het panel hun mening geven over onderwerpen die te maken hebben met zorg en dienstverlening in en om het Maastricht UMC+.

kan zitting nemen in het patiëntenpanel. Deelnemers krijgen vier keer per jaar per email een enquête toegestuurd over een bepaald thema, zoals ouderenzorg of de toegankelijkheid van polipleinen. Ze worden na de afname van de enquête ook op de hoogte gehouden van de resultaten én tevens geïnformeerd over wat

van nieuw beleid en het verbeteren van de dienstverlening. Niko de Jong,de kersverse voorzitter van de cliëntenraad,heeft als allereerste zitting genomen Het ziekenhuis zegt klantge- in dit nieuwe participatierichtheid een belangrijk onder- instrument. deel van de zorg te vinden en Aanmelden voor het online wil daarom patiënten, bezoekan via kers en begeleiders actief patiëntenpanel betrekken bij het ontwikkelen http://mumcpanel.nl . hiermee gebeurt. Hiernaast wordt het panel incidenteel geraadpleegd als er specifieke vragen zijn.

p o o k r e v g e e l e l a t To Meubelshowroom

BOEKENFESTIJN M ET V EEL H OBB Y-AR TI KELE N

EXTRA

EDITIE

i.v.m. verbouwing

dond. 27 - vrij. 28 - zat. 29 nov.

DE HELE DAG PARKEREN VOOR € 5,-!

NORMAAL € 10,-. ALLEEN VOOR BETALENDE KLANTEN VAN HET BOEKENFESTIJN.

WEEKTOPPER!

MECC MAASTRICHT don

bij aankoop van 4 of 6 eetkamerstoelen Massieve tafel voor slechts € 175,-

vrij

zat

NOV

NOV

zon

27 28 29 30 NOV

NOV

10.00 - 21.00 UUR

10 - 18 U

GRATIS TOEGANG

9,95

o.a. meer dan 100 bankstellen, meer dan 30 relaxers, honderden eetkamerstoelen, salontafels, kasten, TV kasten, dressoirs,

7,99

4,99

complete woonprogramma’s en woon-accessoires. Stoelen v.a. € 65,Eetkamertafels v.a. € 395,-

5,99

5,00

5,99 14

,99

HEEL VEEL BOEKEN VOOR €

PER STUK:

0,99

3,99 P/ST!

VOOR DE FEESTDAGEN

0,99

KORTING op in voorraad zijnde

Banstellen v.a. € 499,Relaxers v.a. € 299,Dressoirs v.a. € 149,enz. enz.

1,50

0,50

Kerst-cakepops maken.

Kerstplacemats.

Cadeauverpakkingen en inpakpapier.

HEEL VEEL LEUKE CADEAUS

Oud Geleen

meubelen!

VANAF:

Direct leverbaar!

Paterskerk

Sittard

Rijksweg Noord

Beek

Oude Maastrichterweg

DM Living

meer dan 1000 m2 showroom Geleen, Oud Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

9

,99

PER STUK:

15,99

8,99

PRIJSKRAKERS! -20%

GRATIS BOEK WAARDEBON Kies één gratis boek uit bij de afdeling ‘Actieboeken’ tijdens het Boekenfestijn in Maastricht en lever deze bon in bij de kassa. Alle dagen gratis toegang. MECC MAASTRICHT: 27 t/m 30 november 2014 do/vrij/za 10.00-21.00 uur, zon 10.00-18.00 uur. MAX. 1 (ORIGINELE) BON PER BETALENDE KLANT

9,99

MIDWEEKERS2014

2 0% KORTING OP G ESEL ECTE ERD E C ADE AUS VOO R DE F EEST DAG EN! Deze budgettafel vindt u vlak voor de kassa’s!

HET BOEKENFESTIJN IS VEEL MEER DAN ALLEEN BOEKEN!


Pagina 25

Jacqueline van Putten: ´Mijn hoofd spat uit elkaar van de ideeën´

Jacqueline van Putten vindt veel voldoening in haar werk als kunstenaar. LIMBURG Dertig jaar werkte ze in vaste dienst. Sinds januari 2014 is ze zelfstandig ondernemer. Kunstenaar Jacqueline van Putten waagde de stap en hoewel haar onderneming volgens eigen zegge nog in de kinderschoenen staat, hebben er al zoveel interessante ontmoetingen plaatsgevonden en zijn er heel veel boeiende dingen op haar pad gekomen. “Ik heb er alle vertrouwen in. Soms valt er iets weg en komt daar iets anders voor in de plaats”,weet Jacqueline van Putten. Een levenswijsheid die ze de afgelopen maanden aan den lijve heeft ondervonden. Ze werkte ruim dertig jaar als management assistant in bij Medtronic B.V.. “Een brede en afwisselende functie met veel bijbehorende verantwoordelijkheden.Ik was 17 jaar toen ik

sinds kort samen met Monique Erve van Lucid Euregio Consultancy een atelier annex kantoorruimte op het terrein van Abdij Rolduc. Samen geven we workshops onder de naam ‘dør’. We begeleiden mensen onder andere om op creatieve wijze hun passie en talenten te herontdekken. Ook ben ik één van de dertig creatieve ondernemers binnen Crafts & Co een innovatief creatief concept in Maastricht. In één grote winkel vervaardigen en verkopen creatieve ondernemers hun handgemaakte werken. Zo exposeer ik er een tiental van mijn beelden en ben ik zelf elke twee weken in de winkel aanwezig. Sinds 1 november is Jacqueline Vaak werk in dan ter plekke aan heel actief in haar atelier atel’je een schets in klei. Een geweldig van Putten.“Vanaf dat moment leuke samenwerking!” ben ik in een soort achtbaan terecht gekomen. De een na de andere uitdaging komt op mijn Klei onder de nagels pad. Naast het boetseren in Waar die creativiteit vandaan opdracht, exposeer ik mijn komt? “Als kind knutselde ik werk regelmatig en deel ik voortdurend. Ik probeerde er in dienst kwam, nog jong en onervaren. In die jaren ben ik heel erg gegroeid als mens en in mijn werk, heb er ontzettend veel geleerd mede dankzij de managers waarvoor ik werkzaam was. En dan komt er een moment van verandering. Naast mijn baan had ik al een kunstatelier aan huis. Daar werkte ik met modellen, vrij werk en gaf ik workshops. De interactie tussen bedrijfsleven en kunst is voor mij nog steeds een perfecte combinatie. De dynamiek van het bedrijfsleven naast de passie en rust in het atelier, is een mooie wisselwerking. Het versterkt elkaar.”

Foto Sandra Israel

altijd al de opdracht voor handenarbeid net even anders uit te voeren dan mijn klasgenoten. Later kon ik ook veel van die creativiteit kwijt in mijn werk en privé, dingen regelen, organiseren,bedenken en altijd de grenzen opzoeken en het liefst er even overheen.Het gaat automatisch, mensen en activiteiten met elkaar te verbinden. Er is zoveel mogelijk.

anders kijken naar vlakken, schaduwen en lichtinval.Wat ik er zo mooi aan vind, aan boetseren? Ik kan me er helemaal in verliezen om het karakter en de ziel van een persoon in klei te vangen. Een beeld moet bezieling hebben, dan pas is het goed. Ik ben continue bezig met het bekijken van mensen.

klei te kneden. “Zo, dat ziet er al beter uit”, lacht ze voldaan. Het geeft de bevlogenheid van de kunstenaar weer. Enthousiast stort ze zich op haar werk en op de mogelijkheden die op haar pad komen. “Ik boetseer naar levend model,portretteer en maak vrij werk. Daarnaast geef ik workshops en ook daar haal ik voldoening uit. Bij mij gaat nooit iets met mate en mijn hoofd spat bijna uit elkaar van alle ideeën. Binnenkort staat er een boetseersessie op het programma samen met cliënten van Radar Dat is zo mooi aan het geven van workshops; al die mooie ontmoetingen!

Hoe ze zich bewegen,hun houding, de vorm van een lichaam en hoe het zich plooit. Ik houd van sensueel en puur. Zo is Egon Schiele mijn favoriete inspiratiebron; zonder gene schilderde hij de vrouwen zoals hij ze zag. Ik werk altijd aan meerdere beelden tegelijk, dat verkleint de kans dat ik me verlies in details en het houdt mijn blik open”, wijst de kunstenaar Meer informatie over Jacquelinaar twee werken op de werk- ne van Putten op http://.jacquelinevanputten.nl. tafel.

Omdat ik altijd zo druk was met van alles, heb ik pas na de geboorte van mijn zoontje het boetseren ontdekt. Ik kwam erachter hoe geweldig het is en hoeveel voldoening het geeft om met je handen in de klei de wroeten. Maar ik kwam er bovenal achter hoeveel voldoening het geeft om te creëren, met name als je daarmee andere mensen raakt en gelukkig maakt.” Een aantal jaren volgde Jacqueline lessen. “Ik leerde Terwijl ze het plastic van één verschillende technieken, ana- van de beelden verwijdert, tomisch boetseren en vooral begint Jacqueline meteen in de

Foto’s en tekst: Sandra Israel

Toespraak Joop den Uyl opnieuw in schouwburg commissaris en Heerlenaar Frans Timmermans. Hij blikt vooruit naar 2065,honderd jaar na Den Uyl.In zijn ‘Eerste Mijnnota’ kondigde Joop den Uyl in 1965 de sluiting aan van de Limburgse mijnen. Een beslissing die ingrijpende gevolgen Op 17 december 1965 hield Deze keer uitgesproken door zou hebben voor de duizenden minister van economische acteur Jaap Spijkers. In dezelf- werknemers en hun gezinnen zaken Joop den Uyl in de Stads- de voorstelling spreekt Euro- en voor Limburg als geheel. HEERLEN ‘De Toespraak’ is de openingsvoorstelling van het Jaar van de Mijnen. De uitvindt vindt plaats op 17 december in Theater Heerlen.

schouwburg van Heerlen een historische toespraak. Op woensdag 17 december 2014 klinken de woorden van PvdAer Den Uyl van 49 jaar geleden opnieuw op precies dezelfde plek.

Den Uyl beloofde die bewuste avond weliswaar ‘geen mijnsluiting zonder redelijk perspectief op ander werk,’ maar de tijd leerde dat de overheid die belofte maar moeizaam kon waarmaken. “De oudere generatie staat het nog vers in het geheugen.Voor veel jongeren is het niet meer dan een moment in de geschiedenis van hun

(groot)ouders. Kunnen we hen een visie op de toekomst bieden?”, vragen de samenstellers zich af. Acteurs als Bert Luppes (en van Toneelgroep Maastricht) Hans Trentelman, Hans van Leipsig,Mieneke Bakker en Martijn van der Veen spelen de rollen van onder andere de burgemeester van Heerlen, de gouverneur van Limburg, de Lim-

burgse bisschop, vakbondsmensen en een mijnwerkersgezin. De Limburgse theatermaker Servé Hermans (Toneelgroep Maastricht) voert de regie. De teksten voor de scènes worden geschreven door dramaturg Frans Hendrickx na historisch onderzoek samen met journalist Wiel Beijer.


Pagina 26 ADVERTORIAL

SINT EN PIETEN SPEKTAKEL op 29 en 30 november KOOPZONDAG iedere zondag t/m 4 januari en 25 januari (van 12.00 tot 17.00 uur)

3 DECEMBER extra koopavond tot 20.00 uur

31-10-14

Download de kleurplaat op onze site en ontvang een Beeks kadootje (op = op).

GRATIS parkeren

ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

Snelle en effectieve oplossing bij droge, branderige ogen Voelen de ogen droog, vermoeid of branderig aan? Moet u regelmatig met de ogen knijpen voordat u kunt focussen? Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Droge, branderige ogen zijn met 2 natuurlijke ingrediënten prima te ondersteunen. Hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) vormen een effectieve en unieke combinatie voor een snelle verfrissing en aanhoudende bevochtiging van de ogen. 27% van de Nederlanders heeft wel eens last heeft van droge, branderige ogen.O.a.door centrale verwarming, droge lucht, langdurig tv kijken, hormonale veranderingen, contactlenzen, ouderdom of medicatie. Belang van vochtige ogen Traanvocht werkt als onmisbaar beschermlaagje voor het oogoppervlak. Droge ogen daarentegen kunnen leiden tot hinderlijke verschijnselen.Variërend van een licht irritatiegevoel aan de ogen tot droge, branderige ogen.

Snel verfrissend, aanhoudend bevochtigend A.Vogel Oogdruppels bevatten een unieke combinatie van 2 natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en Euphrasia officinalis (ogentroost). Hyaluronan heeft de bijzondere eigenschap dat het vochtdeeltjes kan vasthouden en de

«

gebruik en door contaclensdragers goed verdragen. De druppels zijn na opening 6 maanden houdbaar.

‘Zonder conserveringsmiddelen, ook geschikt voor contactlensdragers’

traanfilm kan aanvullen en stabiliseren. Op die manier helpt het bij het behoud van voldoendetraanvochtindeogen. Zodat deze langdurig comfortabel blijven aanvoelen. De A.Vogel Oogdruppels zitten in een unieke druppelflacon, waardoor conserveringsmiddelen niet nodig zijn. Hierdoor worden ze ook bij intensief

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl *Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Tank bij Esso en we helpen u met uw feestinkopen 30% korting op Esso Extras cadeaubonnen

Bezoek het Esso station op uw route voor meer informatie. Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie de folder in uw dichtsbijzijnde Esso station. Aanbieding is alleen geldig bij deelnemende Esso stations en voor geregistreerde Esso Extras-spaarders. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda.


Pagina 27 advertorial

“Revolutionaire doorbraak voor gewrichten” ŵĞƌŝŬĂĂŶƐĞ ŵĞĚŝƐĐŚĞ ǁĞƚĞŶƐĐŚĂƉ ŚĞĞŌ ĞĞŶ doorbraak gerealiseerd in de strijd tegen geǁƌŝĐŚƚƐŬůĂĐŚƚĞŶ͘ EĂ ũĂƌĞŶůĂŶŐ ŽŶĚĞƌǌŽĞŬ ŚĞĞŌ men een middel ontwikkeld dat de opvolger is ǀĂŶ ŐůƵĐŽƐĂŵŝŶĞ ĞŶ ĐŚŽŶĚƌŽŝƟŶĞ͘ Ğ ƌĞƐƵůƚĂƚĞŶ zijn zeer bijzonder. Het product heet Athrine®. Kraakbeen is één van de primaire bindweefsels van het lichaam voor flexibiliteit en ondersteuning van de gewrichten. Type II collageen is het belangrijkste structurele eiwit in het kraakbeen, het is verantwoordelijk voor de sterkte en hardheid. Wanneer kraakbeen slijt, zoals in het geval van ouderdom of door ziekte, kunnen er problemen optreden. Recente studies aan de Harvard Medical School hebben aangetoond dat kleine doses van type II collageen snel en effectief de gewrichten soepel laten functioneren. De werkzame stof van Athrine ® is het gepatenteerde UC-II ® , wat geheel bestaat uit ongedenatureerd Type ll collageen. Het unieke van Athrine ® is dat het ingrijpt in het immuunsysteem. Het gaat dus veel verder dan glucosamine en chondroitine, dat de oorzaak niet wegneemt, maar compenseert. DAT IS DWEILEN MET DE KRAAN OPEN…!! MET ATHRINE ® DRAAI JE HEM WEER DICHT. In tegenstelling tot glucosamine en chondroiti-

ne wordt Athrine ® niet afgebroken, waardoor de optimale dagdosering in slechts één klein smelttabletje past dat zonder water ingenomen kan worden en ongekend snel actief is! Athrine ® is dé natuurlijke manier om onderliggende oorzaak op een onderbouwde en veilige manier aan te pakken. Dit wordt gecombineerd met vitamine D3. Dit is nodig ter versterking van de botten en maakt stijve spieren weer soepel. De unieke en zeer snelle werking maakt dat Athrine ® ruim twee maal zo effectief is als een glucosamine en chondroitine preparaat van een bovengemiddelde kwaliteit! Met Athrine ® altijd soepel blijven bewegen...

Nieuw Gamma 2015

Athrine ® is verkrijgbaar bij: Buysen de Gezondheidswinkel Rijksweg Centrum 103 6161 ED Geleen 046-4759003

1 jaar bij aankoop van een nieuwe brommobiel

reparatie en onderhoud van alle merken

Crutzen Auto’s Stationsstraat 115, Beek (L.) Tel. 046-4371727 www.crutzen-autos.nl

www.ligiergroup.be ΎϭũĂĂƌŐƌĂƟƐŽŶĚĞƌŚŽƵĚƚŽƚŵĂǆ͘ ϭϬ͘ϬϬϬŬŵ͕ŐĞůĚŝŐďŝũĂĂŶŬŽŽƉǀĂŶ ĞĞŶŶŝĞƵǁĞďƌŽŵŵŽďŝĞů ǀĂŶϮϴͬϭϭƚĞŵϯϭͬϭϮͬϮϬϭϰ͘

MAGAZIJN LEEGVERKOOP

Buro Rechtshulp

Do 27-11, Vr 28-11 en Zat 29-11

www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl

Van 13.00 tot 17.00 uur.

Gratis juridisch advies!

Tel. 046 - 426 02 51

* ƵŵĂŐŵĞƚĞĞŶďƌŽŵŵŽďŝĞůƌŝũĚĞŶĂůƐƵŝŶŚĞƚďĞǌŝƚďĞŶƚǀĂŶĞĞŶDƌŝũďĞǁŝũƐ͕ ŚĞĞŌƵĞĞŶ;ǀĞƌůŽƉĞŶͿĂƵƚŽƌŝũďĞǁŝũƐŬƵŶƚƵŽŶŵŝĚĚĞůůŝũŬĞĞŶDƌŝũďĞǁŝũƐĂĂŶǀƌĂŐĞŶ͘

STEVENS BUDEL-SCHOOT UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!! In 95% de goedkoopste wLnkel Ln de regLo!!! Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony.

STEVENS TELEVISIES

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot (NL) Tel. 0031 (0)495 493616 - www.stevensbudelschoot.nl ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Textielmode/schoenmakerij

Alles moet weg Tegen elk aannemelijk bod

CHRISTEL VLUGGEN Elsloo BLIJVEND 20% KORTING OP ONDERMODE

groenseykerstraat 41b 6161 SE Geleen

van Mey, Sloggi, Triumph, Ten Cate, Hom, Fila, Speidel en tevens op alle pyjama’s. Stationsstraat 25 Elsloo Tel.nr.: 046-4377009 Zie ook: www.vluggenelsloo.nl

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL

Extra openingstijden voor

Sinterklaas

a.s. zondag 30 november en maandag 1 december zijn wij OPEN v.a. 12.00 uur. s$INSDAGDECEMBER s7OENSDAGDECEMBER s$ONDERDAGDECEMBER

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

/0%.TOTUUR

Wilhelminaplein 13 6171 EN Oud-Stein T 046 426 20 88 E [email protected] W www.joschmeitz.nl


Pagina 28

SHOPPEN , CULTUUR EN CULINAIR GENIETEN

7

Magisch Maastricht: een cadeautje! 29 november t/m 30 december 2014 Magisch Maastricht pakt dit jaar uit met vele winterse cadeaus. De grootste verrassing vind je op het Vrijthof waar o.a. een grote schaatsbaan, een kerstmarkt, een grand carrousel en een reuzenrad zorgen voor de nodige kerstsfeer en winterpret. De magische wintersfeer vind je terug in het hele centrum. Zo is er het Magisch Cultuur Festival dat bijzondere momenten belooft in de theaters en culturele instellingen, maar ook buiten op straat. Geniet verder zeven dagen per week van het exclusieve en uitgebreide winkelaanbod en de sfeervolle kerstmarkt. Adembenemend verlichte straten verbinden de Maastrichtse pleinen en vormen een cadeaulint dat je meevoert door de stad. Kortom, Magisch Maastricht pakt je in!

dagen per week open!*

P&R Maastricht Noord, voor ¤ 1,- naar hartje stad. * Winkels zijn elke zondag vanaf 12.00 uur geopend. Gesloten op Kerstmis 25 en 26 december 2014 en Nieuwjaarsdag 1 januari 2015.

ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp voor de doorbloeding: goed voor geheugen en bij koude handen en voeten Hoe ouder we worden – hoe belangrijker het voor ons wordt: het behoud van een goede concentratie, alertheid en geheugen. In Frankrijk en Duitsland worden hiervoor veelvuldig natuurlijke producten gebruikt met hoog gedoseerde hoeveelheden van het extract van de Ginkgo biloba (Japanse tempelboom). Ginkgo biloba bevordert de doorbloeding. Het verbetert het geheugen en bevordert de concentratie. Daarnaast helpt een goede doorbloeding ook bij koude handen en voeten.

De bloedsomloop zorgt voor verschillende vitale functies in ons lichaam, waaronder het transport van zuurstof en voedingsstoffen. Ook naar de hersenen. Een goede doorbloeding in de hersenen zorgt ervoor dat deze voldoende zuurstof en glucose krijgen om goed te kunnen blijven functioneren. Het bloed fungeert

daarnaast als een thermostaat bij het op temperatuur houden van het lichaam.

‘Een goede doorbloeding verbetert het geheugen en bevordert het concentratievermogen’ Natuurlijke ondersteuning De natuur kan ondersteuning bieden. De Japanse Tempelboom (Ginkgo biloba) staat er van oudsher om bekend de doorbloeding te bevorderen. A.Vogel Geriaforce is 100% natuurlijk en bevat een hoog gedoseerd extract van verse bladeren van de Ginkgo biloba. Dit bevordert onder andere de doorbloeding in de hersenen en verbetert het geheugen. Het houdt u helder en alert. Een goede doorbloe-

ding helpt ook bij koude handen en voeten. A.Vogel Geriaforce is verkrijgbaar in tabletten en in druppels bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

!

Extra koopavond 22 & 23 december

www.altijdmaastricht.nl

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.


Pagina 29

Het goede wordt beter

Eigenwijze belhamel

Ford S-Max borduurt voort op vertrouwd recept.

De nieuwe Renault Twingo heeft de motor achterin. In een marktsegment waarin kostenbesparing fabrikanten ertoe dwingt zich vast te klampen aan conventionele toepassingen breekt Renault met de tradities door motor en bak bij de nieuwe Twingo in de staart onder te brengen. Hoe rijdt dat? Op de een of andere manier zie je al aan de verhoudingen van de - niet onaardig gestileerde - koets dat er iets aan de hand is. Hij bezit een ultrakort neusje, dat technische zaken als de radiateur en de accu huisvest. Bagage leg je weliswaar 'gewoon' achterin, maar dan in een relatief langgerekte bak met een hoge vloer, waaronder zich de motor bevindt. Ondanks die krachtbron wint de Twingo het van bepaalde tegenstrevers qua laadvolume, ook met de rugleuningen plat. Vertel iemand die de auto eventueel leent wel even dat de ontgrendeling van de klep zich onder de bumperrand bevindt, anders zoekt hij of zij zich rot. Met standaard vijf portieren pakt de vanaf 9990 euro ver-

krijgbare Twingo punten,maar de hoge vloer van het interieur bevalt ons minder: je zit net iets teveel met opgetrokken knieën.Prima meubilair verder en lekker ruime voetenbakken voorin. Het stuur staat zeer verticaal,zodat je bij bochtenwerk nooit onnodig je armen hoeft te strekken. Heel fijn! Achterin houden volwassenen het best een poosje uit, maar net als bij de meeste concurrenten prikken hun knieën wel in de gelukkig zachte - rugleuningen van de voorstoelen. Van Renault-dealer Vogels in Gemert leenden we een Twingo SCe 70 Dynamique (12.790

Foto’s: Aart van der Haagen

euro), oftewel de rijkste uitvoering met de lichtste aandrijfbron. Turbokracht is er bij de TCe 90. Met 15 inch lichtmetalen wielen,airco,cruise control, rijstrookbewaking en een neerklapbare rechter voorstoel, in aanvulling op de elektrische raambediening vóór en het multimediasysteem (radio,bluetooth, smartphone-connectiviteit) van de lager gepositioneerde Expression (aan de basis staat de Authentique), zit je goed. De ongeblazen 3-cilindermotor, die alleen bij accelereren wat pruttelt en zich op snelheid heel erg koest houdt, moet wat op toeren komen om

echt vaart in de Twingo te krijgen. Toch schiet hij niet tekort. Geluiden van buitenaf, dus van ander verkeer en dergelijke, dringen wel duidelijk tot het interieur door.

Korte draaicirkel De kleinste Renault laat zich makkelijk schakelen en besturen, waarbij de extreem korte draaicirkel opvalt. Ziedaar een voordeel van de achterwielaandrijving, maar hoe gedraagt de auto zich verder op de weg? Heel comfortabel en heel stabiel, mede dankzij de lange wielbasis. In vergelijking met zijn tegenstrevers wil hij bovendien aanmerkelijk gretiger de hoek om dan andere modellen in het A-segment en in lange bochten valt hij zowaar met het gas te besturen! Het duurt niet lang, of je krijgt de neiging ontzettend lol met de Twingo te gaan trappen en voelbaar deelt hij dat plezier.Dus ja,wederom moeten we vaststellen dat Mercedes blijft met auto's als Renault het met zijn eigenwij- het vizier houden. ze ingeving zoals zo vaak bij het rechte eind heeft gehad. Sportwagenachtige modellen produceert Mercedes-Benz Aart van der Haagen al langer, maar afgezien van de exotische en dure SLR en SLS blijken ze in de praktijk meestal tamelijk soft. De MercedesAMG GT tapt uit een ander vaatje. Het zat Mercedes-Benz heleMultiJet 95 pk (vijfbak, 2WD). maal niet lekker dat het nimHopelijk verliest u het over- mer weerwoord kon bieden zicht niet als wij melden dat de aan Porsche, dat zo consistent 1.4 Turbo MultiAir 140 pk kan blijft scoren met de 911. Tijd worden verbonden met een voor actie en dat resulteerde in automatische zesbak inclusief iets dat op papier als een heel dubbele koppeling en dat de serieuze machine overkomt: de 2.0 MultiJet 140 pk straks ook Mercedes-AMG GT. in handgeschakelde versie We begroeten een ongeleverbaar is. Fiat installeert hoord mooie sportcoupé die altijd een Drive Mood Selector, uitgaat van een aluminium spaom motor, bak, remmen en ceframe, maar desondanks besturing op de omstandighe- toch minimaal 1540 kg weegt. den af te stemmen.Met de opti- De massa spreidt zich in een onele functies 'Traction' (extra voorbeeldige 47/53-verhoukoppel voor de achterwielen bij ding over de voorste en de achde 4x4) en 'Traction Plus' terste helft van de auto uit, met (geavanceerde krachtverdeling dank aan een achter de vooras bij de 2WD) gaat dat nog wat gepositioneerde motor en een verder. Natuurlijk vergeten de bij de achteras geplaatste transItalianen de gangbare moderne missie (transaxle). voorzieningen op het gebied AMG ontwikkelde een viervan veiligheid en entertain- liter V8 met dry sump-smering, ment niet. zodat de olievoorziening in

Dankzij de Amerikanen De overname van Chrysler geeft Fiat extra mogelijkheden en die worden steeds vaker benut, zoals we vaststellen bij de voor begin 2015 geplande crossover die 500X gaat heten. Concrete spionagefoto's lekten al eerder uit, maar nu mogen we de 4,25 meter lange 500X dan officieel begroeten. Hij nestelt zich in een populair marktsegment, doch blijkt stevig gewapend, mede dankzij aandrijfcomponenten en know-how van Chryslers 4x4divisie Jeep.Laten we eens langs de keuzemogelijkheden lopen. Fiat start straks met de 1.4 Turbo MultiAir 140 pk en de 1.6 MultiJet 120 pk (diesel), beide gekoppeld aan een zesbak, met aandrijving op de voorwielen. 4WD en een negentrapsauto-

Fiat 500X slaat de weg der crossovers in maat van Jeep vinden we bij de 2.0 MultiJet 140 pk. Later volgt uitbreiding met een voorwielaangedreven 1.6 E-torQ 100 pk in combinatie met een vijfbak plus twee krachtige 4x4-typen met een negentrapsautomaat,

te weten de 1.4 Turbo MultiAir 170 pk en de 2.4 184 pk. We betwijfelen of die laatste naar Nederland komt, gezien de vermoedelijk hoge CO2-uitstoot. Dan zit er nog een lichtere diesel in het vat, te weten de 1.3

'Never change a winning team', luidt de uitdrukking. Dat credo hanteerde Ford bij de introductie van de tweede generatie S-Max, wat niet wil zeggen dat er niks nieuws onder de zon is… Met de S-Max beweest Ford in 2006 dat de ruimte van een MPV een aantrekkelijke uitstraling en goede rijeigenschappen niet in de weg hoeft te staan. Als dynamischer broertje van de Galaxy boekte hij succes, dus alle reden om de opvolger op dezelfde leest te schoeien. Ford geeft bij het totaal nieuw ontwikkelde model aan het weggedrag naar een nog hoger plan te hebben getild,onder meer door toepassing van snelheidsafhankelijke, adaptieve besturing en een lichtgewicht multilink-achteras. Met botspreventie, een

inparkeerrobot, dynamische ledkoplampen, een elektrisch bedienbare achterklep en een spraakgestuurd infotainmentsysteem toont de S-Max zich van zijn behulpzame kant, mits de klant niet opziet tegen het doen van enige bijbetaling. In zevenpersoonsversie kent de MPV 32 indelingsmogelijkheden voor het interieur. Wie extra grip op de aarde wil hebben, kiest voor vierwielaandrijving. Motorisch serveert Ford een 1.5 EcoBoost (160 pk), een 2.0 EcoBoost (240 pk, standaard met automatische bak) en een 2.0 TDCi (120/150/180 pk). Bij de zwaarste diesels valt optioneel een PowerShifttransmissie met dubbele koppeling aan te vinken. Ergens in 2015 duikt de S-Max bij de dealers op, maar de fabrikant geeft nog niet precies aan wanneer.

Hardcore Mercedes

de AMG GT de Porsche 911 in

bochten op peil blijft en het blok lekker laag in de koets gehangen kon worden. De GT schopt het tot 462 pk,goed voor een 0-100 sprint in 4,0 seconden en een top van 304 km/h. Dat kan de 510 pk sterke GT S met 3,8 seconden en 310 km/h nog wat beter.In beide gevallen brengt een zeventrapsautomaat met dubbele koppeling de krachten over naar de achteras, via een mechanisch respectievelijk elektronisch sperdifferentieel.Wie echt hardcore wil, bestelt de GT S met dynamische motoren baksteunen. Mercedes-Benz belooft een superieur sportonderstel met een adaptief karakter, wat ook geldt voor de respons van de aandrijflijn en het kleppensysteem in de uitlaat. De rondom via dubbele draagarmen opgehangen wielen bevatten voor respectievelijk achter 255/35 R19- en 295/35 R19 banden. Extra aankleding bezit de Edition 1, die het later ongetwijfeld tot collector's item zal schoppen. De Mercedes-AMG GT komt in de late winter op de markt, voor 145.400 euro.

Autobedrijf Vaassen Stein

LID SCHADE GARANT

OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

FOCWA /EURO GARANTIEBEDRIJF

VERKOOP NIEUWE AUTOS ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Stationsstraat 16, 6191 BD Beek Tel. 046 - 437 14 85

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!!

Nieuw: UITLIJNEN nieuwste methode

Hunter Elite

Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Banden

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

VOOR ALLE MENSEN MET VOETKLACHTEN

Puth, Geleen: Haeselderveld Munstergeleen, Stein, Elsloo, Amstenrade

WOENSDAG 9 NOVEMBER VRIJDAG 5 DECEMBER VRIJDAG .""35

DEMONSTRATIE STEUNVEREN

van 12.00-16.30 ininonze ininBeek vanaf 12.00 uur inuur onze zaak inzaak Beek van 10.30-15.00 uur onzezaak Beek hebben wij de gehele dag gereserveerd voor mensen met rug- en voetklachten. Een voetkundige komt naar onze zaak en maakt dan gratis een voetafdruk en demonstreert u tevens de Vibrion Veer, een Zweedse uitvinding. In tegenstelling tot de bekende harde, statische steunFa. Hoedemakers zolen, is de Vibrion Veer verend. Deze activeert de spieren en bloedsomloop en zorgt er voor dat u weer Schoenmode dagelijks zonder vermoeidheid en pijnlijke rug en voet op natuurlijke wijze kunt lopen. Een deskundig advies en Tassen - Beurzen dan ook nog gratis krijgt u niet elke dag. Maak daarom Markt 25 - Beek even een afspraak, tel. 046-4371658.

Tel. 046-4371658


TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl Te koop gevr: ANTIEKE meubels, bontjassen, porcelein, horloges en veel meer. Vrijblijvend info. Tel. 06-47524803. INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. Te koop gevr.: alle soorten BONTJASSEN, lederen kleding en handtassen. Biedt serieuze faire prijzen. 06-47897778.

Vlooienmarkt zo. 30 nov. Kunderhoes Voerendaal. www.kunderhoes.nl VLOOIENMARKT Kerkrade zon. 30 nov. Sporthal ROLDUC. Inl. 0495588008 / www.org-vac.nl ROMMELMARKT 30-112014, Ruweel, Malbergplein, Maastricht, reservering tafels. Info: 0625082227 of mail: [email protected]

Pagina 31

***SNUFFELMARKT*** 30 nov. Ons Trefcentr, PiusXIIplein 38 Hoensbr., 7 dec. 't Juphuis, Schandelerstr.81, Hrl. 7 dec Spuiklep, Parallelweg 4, Hrl. 14 dec Sporthal B. Mesters Terweijerweg 29 Hrl. Tel.:06-50621318.

KAPSTER gevr., zelfstandig en gemotiveerd, met diploma's. 10-20 uur of fulltime. Andiamo Haarstudio Gangelt. Tel. 0049-2454-2689. Leuke BARMEDEWERKSTER gezocht voor disco te Heerlerheide. Leeftijd tussen 25 en 40 jr. Tel. 06-51842799 na 12.00 u. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560. SCHUURTOPPER kan nog vloeren schuren. Tel. 06-27577268.

TUIN WINTERKLAAR maken en TUINAANLEG. Bel: 06-10107393. www.gardendesire.com

Dierenarts aan huis

Consult bij u thuis • Geen voorrijkosten Geen onnodige stress voor uw huisdier

Drs. M.G.A. Marcon Bel voor afspraak: 06-27421757 www.dierenartsmarcon.nl

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229.

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

VIAGRA, Silagra, Cialis, Kamagra, Cobra v.a. €50,-. 06-29416884.

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg Mazo.10.00-01.00u. 004915774293797

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Prive-no11.nl Nw. Kelly, Linda, Editha, Hanna, Lolita-type Ook ESCORT tel.: 045-5708903.

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

Chapeau in Geleen. Erotische, B&B mass., soft SM. www.chapeaux.nl 046-4231030

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl PIET EN SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0651749057/045-5274241.

MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

RDW VRIJWARING Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be Te k. in Hoensbroek zeer voordelig HONDEN- en VOGELVOER. www.hokavo.webklik.nl

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 TUINWERK Winterklaar, Snoeien. Woningontr. & Schoonm. 06-48538829 of 06-33688554 UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 ================== BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 046-4111226. www.demeubeltip.nl ================== STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968.

REMMERS Hubert van Doornelaan 21 M'tricht. Hoogste prijs voor uw loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. Ook 's avonds of weekend. Tev. verk. onderdelen. 043-4082415.

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230

GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662

Lange NERTS JAS, zeer mooi, zwart-bruin mt. 4248 t.e.a.b. 043-6040446

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl Bent u alleen? Heeft u hulp nodig bij OPRUIMEN en VERHUIZEN? Bel 06-45248825.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd. Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl* HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Pittige DAMES bezorgen u een mooie dag! **SANDRA'S ESCORT** De herfst is in 't land, wij nemen hem niet alleen in de hand. T.06-27244370.

** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-49541271

In prettige sfeer 1x p. mnd, 1 heel uur alleen voor JOU, SM of Massage. tel.: 06-17964318

PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl

NON-STOP-EROTIC

Escort STEFFANI 33 jaar. Tel: 06-87139010.

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

**EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122 CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032498777049. Ontsp. Thai massage v.a. €50 Molenweg 6 Rotem (BE). 0032-485.86.41.25 ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694. Vanaf 1 dec. krijgen de heren een aangename KERSTATTENTIE bij de zevende hemel. D.w.z. 1 gratis genot heerlijk erbij. Nieuwe dames welkom 043-3254183 KIM komt bij u thuis. Tel. 06-25281248.

CINEMA

9,00 euro

*** MILF MARATHON *** NIEUW BIJ PARENCLUB DEVILS & ANGELS Milfmarathon. 3 dec. 2014 van 12.00 tot 00.00 uur. Heerlijke MILFS aanw. Incl. buffet, sauna, jacuzzi en zwembad. Prijs is all-in. Tel. 046-4493077. www.pc-da.nl Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. EXTASE-PRIVE Baan naar Bree 142, Peer (B). Voor puur genot. Tel. 0032-11633997. extase-prive.be

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

APK reparatie in- & verkoop

Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

Wij geven minimaal q 150,voor uw schade-/sloopauto Veeweg 7a, 6365 CV Schinnen, Tel. 046 - 443 21 73 Mob. 06-42471639 E-mail: [email protected] www.autodemontage-vankessel.nl

Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

morgen zijn we er nog dichterbij

Aanvraag omgevingsvergunning Voor: milieuneutraal veranderen Locatie: CSP/Sitech Services B.V., deelinrichting Terreinen-Wegen-Kolommenbanen, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum aanvraag: 17 november 2014 Zaaknummer: 2014-1137 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12 RUD/48

iedereen verdient een morgen

deskundig

betaalbaar

dichtbij

Ooh, kom er eens kijken... Bluetooth

M

4

NOKIA

39

108BLACK

25

SIMLOCKVRIJE MOBIELE TELEFOON • 1.8 inch kleurenscherm. • FM radio, fotocamera.

PANASONIC

TX42AS500E

107 CM FULL HD LED SMART TV • Full HD beeldkwaliteit. • 100 Hz voor vloeiende actiebeelden. • Geïntegreerde WiFi. A

100

B C D E F G

SAMSUNG

499

A

395

SMT110ZWART

199

GALAXY TAB 3 LITE 7.0 • 7 inch WSVGA scherm. • 1,2 GHz Dual Core Processor. • Android 4.2.2 Jelly Bean. • 2.0 Megapixel camera. 8

WiFi

GB

115

Bluetooth

49

PHILIPS

HQ6906

PHILIPS

HD7810ZW

SCHEERAPPARAAT • Super Lift & Cut-technologie. • RVS scheerhoofden.

Intel Dual Core

i3

35

processor = SUPERSNEL!

PHILIPS

MCM2300/12

MICRO MUZIEK-SYSTEEM • MP3 / CD-speler, FM-radio. • Digital Sound Control. • Bass Reflex-luidsprekersysteem. MP3

USB

99

75

ACER

15.6 INCH NOTEBOOK • Intel Core i3-4030U processor. • 8 GB intern geheugen. • DVD+/- RW-speler / brander. 500

39.6 cm

USB 3.0

GB

= 15.6 inch

liter

per jaar

C D E F G

A

A

B C D E F G

SAMSUNG WF70F5E0Z4W

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • 7 kilo Diamond Drum trommel. • Dot-LED display. • Startuitstel.

A

A

B C D E F G

349

59

Met 4 verschillende platen

TEFAL

99

SW3791

MULTI-SNACKAPPARAAT • Voor grillen of tosti’s, wafels en poffertjes. • 4 verschillende platen met anti-aanbaklaag.

66

A

ZANUSSI

WHIRLPOOL

WARMTEPOMPDROGER 599 • Behoedzaam drogen. • Bepaalt automatisch de droogtijd. • Startuitstel.

339 KOEL / VRIES COMBINATIE • Koelinhoud: 194 liter. • Vriesinhoud: 113 liter. • 175 x 59.5 x 64 cm.

ZDH7332P 449

SENSEO CREMA • Een of twee kopjes koffie. • Automatische uitschakeling.

307

€ 100

B

499

Bluetooth

Bespaar

A

549

NXML8EH001

69

WBE3111A+W

499

299

119

JVC

SPABT1

MIO

MIVUE52B

PORTABLE SPEAKER • Streamen via Bluetooth en NFC. • Ingebouwde oplaadbare batterij.

17

Afbeeldingen kunnen afwijken, druk- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. 1 per klant). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopieheffing.

H=

C 2 IN

C 107

79

Liter

D E F

69

ETNA

ESM217WIT

MAGNETRON

45

G

E UIT DE

A

AEG

AEQ10

STOFZAKLOZE STOFZUIGER

99

69

249

DELONGHI EN520S

NESPRESSO LATTISSIMA

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat)

OPEN 30 NOVEMBER

Geleen

199

125

DASHBOARD CAMERA • Full HD opnamecapaciteit. • Lichtsterkte lens F1.8.

95

SITTARD: Steenweg 41

12.00 - 17.00 uur

Sittard

12.00 - 17.00 uur

m261114

C

BEST

B

T TES

A

Hoe het er voor de oerknal uitzag? Dat weten we niet. 25 Schrijfmarathon van Amnesty International

Recommend Documents