Het Glazen Huis richt zich dit. Een andere vraag is hoe groot de. 100 jaar zingen. Nu bij uw nieuwe CV-ketel: Hergebruik

WOENSDAG 09 09 15

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

[email protected] | T 043 - 407 74 80 [email protected] | T 046 - 411 75 17

Hergebruik Ontheiliging of juist nuttig gebruik? Vast staat in ieder geval dat op vrijdag 4 september de Toeristenkerk in Gulpen voor het eerst is gebruikt voor een nieuwe activiteit in het godshuis: een workshop salsadansen. Salsaklanken vulden de ontmoetingsruimte van de protestantse kerk die ooit was bedoeld om ‘Hollandse’ toeristen in het Heuvelland ten dienste te zijn. Nu de kerk amper nog wordt bezocht en gemeenschapshuis de Timpaan gesloopt wordt, wordt gekeken of het gebouw uitwijkplaats kan zijn voor verenigingen die anders op straat zouden komen te staan. (Foto Gert Lammmer)

Dagboek als smeerolie oorlogskroniek

3

EYS Kerkelijk zangkoor Caecilia bestaat een eeuw

DE STELLING

100 jaar zingen

Gezien de 100 boetes valt het erg mee met verkeersoverlast in het Heuvelland

ZIJSPRONG

H

et Glazen Huis richt zich dit jaar op de generatie van de toekomst in oorlogs- en conflictgebieden. Bracht het Glazen Huis in het eerste jaar 915.955 euro in het latje, in 2014 was dat 12 miljoen euro. Een lager saldo in de portemonnee van het Glazen Huis zou geen reclame zijn voor Heerlen en Limburg. en andere vraag is hoe groot de betrokkenheid voor het thema is in een tijd dat er sprake lijkt van een zekere ‘engagementsmoeheid’. Cruciaal voor een goed resultaat lijken de lokale initiatieven te worden. Die moeten laten zien dat de Limburgers geen navelstarend volkje zijn maar betrokken wereldburgers.

E

Jeroen Janssen

De pastoor uit ook zijn zorgen. “Al jarenlang is er nauwelijks of geen aanwas van ons koor. Vergrijzing heeft toegeslagen. Dat doet de vraag rijzen hoe lang het koor het huidige peil nog kan volhouden.” Gebrek aan aanwas is een verschijnsel bij veel koren en verenigingen. We zongen vroeger het lied ‘O Nederland let op uw saeck, de tijd en stond is daar’; met een variant zou men kunnen zingen: ‘O dorpje Eys let op uw saeck, de tijd en stond is daar’. Laat degenen met goede stem en zin voor cultuur zich bij het koor melden. Parochianen en dorpsbewoners zullen er gebaat en blij mee zijn.”

Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar: [email protected]

Patio cyclaam Potmaat Ø 23 cm.

7.99

5.99

Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl

Nu bij uw nieuwe CV-ketel: GRATIS SONOS PLAY:3 draadloos muzieksysteem of een korting van € 200

Of met 500 Air Miles

2.49

Zie onze advertentie in deze krant

t.w.v. € 299

praxistuincentrum

 

Deze actie loopt t/m 30 september 2015. Kijk voor de actievoorwaarden op www.voltalimburg.nl

Kerkelijk zangkoor Sint Caecilia bestaat 100 jaar en viert het jubileum op 10 oktober. Pastoor Ton Reijnen staat in het blad ‘Van deur tot deur’ van de Sint Agatha parochie stil bij het eeuwfeest. “Ik realiseer me dat het werd opgericht toen Europa in brand stond vanwege de 1e Wereldoorlog en tegelijkertijd de katholieke kerk in onze regio leefde.” Honderd jaar heeft het koor ten dienste gestaan van de eredienst in de kerk van Eys, aldus Reijnen. “Het koor heeft mede ervoor gezorgd dat Gods nabijheid onder ons kon worden ‘ervaren’ of beleefd. Ons, parochianen, past grote dankbaarheid.”

Maak direct een afspraak via 0900 17 05 of voltalimburg.nl

6+2318 21/,1(

+HJJHQVFKDUHQ_67,+/

2

1advertenties

/9 9 f

a n Va

BEKENDMAKING De directeur van de Regionale Sociale Dienst Pentasz Mergelland maakt bekend dat de kantoren van Pentasz Mergelland in de gemeenten Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Meerssen en Vaals op vrijdag, 18 september 2015 gesloten zijn. Dit betekent dat op die dag het spreekuur voor de cliënten van Pentasz Mergelland komt te vervallen en dat Pentasz Mergelland en haar medewerkers op deze dag telefonisch niet bereikbaar zijn.

Nieuwe naam en locatie

Dhr. J.L.H.J. Saes directeur

voor Nightcare De Centrale Huisartsenpost Nightcare in Heerlen verhuist op 9 september 2015. Vanaf dat moment heten we Huisartsenpost Oostelijk ZuidLimburg. Onze nieuwe locatie is gevestigd op het Spoedplein in de nieuwbouw van het Zuyderland Medisch Centrum. Op dit Spoedplein is alle acute zorg ondergebracht. De patiënt komt hier als eerste bij de huisartsenpost terecht.

Heeft u buiten kantoortijden & met spoed een huisarts nodig, bel dan eerst. Zo kunnen we u beter helpen!

045-5778844 Nieuw bezoekadres: Henri Dunantstraat 5 6419 PC Heerlen

www.huisartsenpost-ozl.nl

NIEUW IN DE GEMEENTEGROT VALKENBURG DISNEY’S FROZEN VANAF 4 SEPTEMBER OP WOENSDAG T/M ZONDAG 2 SHOWS PER DAG

Zie: www.cave-experience.nl 12-09 | Feesttent gelegen aan de Bovenstraat v.a. 18.30 uur

DRIELANDENBUFFET

v.a. 20.30 uur

SPETTERENDE FEESTAVOND

(N

L)

(kaarten € 1500 alleen via vvk) (gratis entree) m.m.v. ‘A NEXT BAND’

Organisatie: Stichting Limburgs Land Markt Mesch (043- 409 3814)

WWW.LANDMARKTMESCH.NL Zondag 13-09 DEMONSTRATIES EN MARKT VANAF 10.00 TOT 17.00 UUR

v.a. 11.30 uur Frühshoppen 12.00-17.00 uur gratis spellencircuit voor kinderen v.a. 18.30 uur avondvullend optreden van ALPENPARTY en DJ OTZI (look a like) Tussendoor muziek verzorgd door DJ Olaf Entree € 300 (is tevens lot loterij) GRATIS PARKEREN Zondag de gehele dag: Div. streekprodukten en oude ambachten • Div. paardenshows • Originele kinderboerderij met 70-tal dieren • Roofvogelshows • Kamelenrace • Biggenrace • Ganzendrijven • Amazone / westernshow • Politiehondenshow • Hoefsmid • Div. oude tractoren • Provinciale fokveekeuring Belgisch witblauw runderen • En nog veel meer...

WOENSDAG 09 09 15

1lokaal

NIJSWILLER Dagboek van pastoor dient als smeerolie van oorlogskroniek

‘Het afweer buldert’

KORT NIEUWS EIJSDEN-MARGRATEN

HAZELMUIS * De tot voor kort zeldzame hazelmuis heeft een goed jaar achter de rug in onze contreien. Vorig jaar werd een record aantal nesten geteld. Het knaagdiertje is vooral in het Vijlenerbos flink in aantal toegenomen. Aan de westelijke kant van het riviertje de Geul en in het Onderste en Bovenste bos is de muis ook aan een langzame, zij het gestage opmars bezig. Staatsbosbeheer en het IKL hebben maatregelen genomen om het leefgebied van de hazelmuis verder uit te breiden. Beide natuurorganisaties willen pogen de bossen ten westen van de Geul met elkaar te verbinden, om daar het leefgebied van de hazelmuis verder uit te breiden. Het oranje muisje komt alleen in het zuiden van Limburg voor en leeft daar verborgen in bosranden met veel bramen en hazelnoten.

WAHLWILLER

Duitse soldaten in loopgraven rond Nijswiller, waaraan volgens pastoor Henricus Jongen ‘onze menschen’ hebben moeten meewerken. “Dè groote attractie op dezen dag was ‘t zien optrekken en vuren van de Amerikaanse tanks over ‘t hooger gelegen veld tusschen Hilleshagen (Mechelen) en Nijswiller. De bedoeling scheen te zijn van dien kant een omtrekkiende beweging te maken om den Sneeuwberg bij Vaals.” Het is een frase over oorlogshandelingen in het Heuvelland, uit het dagboek van Henricus Jongen, tussen 1934 en 1944 pastoor van Wahl en Nijswiller. Zijn indringend en gedetailleerd verslag uit de bezettingstijd vormt de basis voor het nieuwe boek van Heemkunde Nijswiller over de bezetting en bevrijding van het dorp en omliggende dorpen. Door Sjak Planthof Het dagboek van Jongen, dat ruim 400 handgeschreven pagina’s bevat, werd eind vorig jaar bij toeval ontdekt. “Alleszins de moeite waard om door te nemen en te gebruiken”, aldus samensteller Adry Weijenberg. De werkgroep Tweede Wereldoorlog van Heemkunde Nijswiller was al jaren documentatie aan het vergaren. Echt spannend werd het toen het dagboek opdook. Tot in details beschrijft de pastoor,

die na juli 1944 Vijlen als standplaats had, de gebeurtenissen. Bijvoorbeeld over het moment dat een jongeman op het land wordt getroffen door een granaatscherf van Amerikaanse aanvalsvliegtuigen. “Het afweer buldert. Stukken granaat slaan neer rondom in het veld arbeidende menschen. Tot zich in Nijswiller, nabij hoeve de Morgenster, een allerdroevigst ongeval voordoet. De dochter van den pachter wil hun knecht in ‘t veld den namiddagskoffie brengen. Ter plaatse vindt ze den knecht op zijn rug doodliggen, het gelaat vol bloed. ‘t Treurige feit is er. Ondergetekende meent nog ‘t Heilig Oliesel te kunnen toedienen. Tot ook de dokter ter plaats is en slechts den dood kan constateren. ‘t Slachtoffer, een jongeman van 21 jaar, moet wel onmiddelijk na ‘t gebeuren zijn dood geweest.” De makers van het boek besloten het dagboek als basis te laten dienen bij de gescheidschrijving over Nijswiller ten tijde van de bezetting en de bevrijding. “Opeens kreeg het boek een andere wending dan dat we tot dan toe voor ogen hadden”, aldus Weijenberg. “Het verhaal van Joingen verbindt de gebeurtenissen die worden beschreven door geinterviewde dorpsgenoten, en het

verbindt de documenten uit diverse archieven. Delen van het dagboek gaan over de oorlog op het wereldtoneel, om van het ene op het andere moment weer met beide benen in een van de dorpjes in het Heuvelland te staan. Dan beschrijft de pastoor hoe het voelt om voor de zovelste keer binnen een week naar de schuilkelder te moeten, omdat grote zwermen vliegtuigen maar over blijven komen richting Duitsland. Hij schetst het neerkomen van bommen en hoe mensen erop reageren, de frustraties, de terugtocht van de Duitsers, het schouwspel van de tanks die al vurend van Hilleshagen door de velden richting Nijswiller gaan, en over het verplichte graafwerk dat jongemannen uit de dorpen moeten doen in de Duitse loopgraven. Het boek wordt op zaterdag 19 november in Nijswiller gepresenteerd tijdens het evenement ‘Remember September 1944’. Ruim 100 acteurs spelen die dag de oorlogsgescheidenis na in de weilanden en op de wegen rond het terrein van SV Nijswiller. Er zal een Amerikaans en een Duits kampement worden opgezet, met vele historische militaire voertuigen.

Ambachten centraal De Monumentendag in Gulpen-Wittem staat dit jaar in het teken van Kunst & Ambachten. Hoofdlocatie is zondag 13 september Wahlwiller. Dit jaar is het 800 jaar geleden dat Wahlwiller in een acte werd genoemd. Zondag is de monumentale Sint Cunibertuskerk, met de beschilderingen en de beroemde kruisweg van aad de Haas aldaar te bezichtigen. Evenals de binnenplaatsen van enkele boerderijen. In het centrale punt van de Monumentendag, gemeenschapshuis Wilder Tref aan de President Kennedystraat 11, is

De Volmolen in Epen. om 13 uur de presentatie van het jaarboek van de Heemkundevereniging van Wahlwiller. Het thema Kunst en Ambacht is ook tastbaar in de Volmolen in Epen. De molenaars van deze molen zijn allen gediplomeerd en be-

heersen dit technische en cultuurhistorische vak volledig. De molenaars zullen vertellen over de geschiedenis van de molen die zich ontwikkelde van volmolen tot graanmolen. Er is ook een gratis boekje met foto’s verkrijgbaar waarin alle wetenswaardigheden staan vermeld over de geschiedenis van Wahlwiller en zijn monumenten. In het boekje staat ook de uitleg van een wandeling door een natuurgebied langs de Selzerbeek. De jeugd kan bij die wandeling een aantal boeiende opdrachten uitvoeren. Meer informatie: www.natuurmonumenten.nl/ agenda

3

WIJNFEEST * Tijdens het 16e Wahlwiller Wijnfeest, in het laatste weekend van september, wordt dit jaar het ‘Saison Culinaire de l’Euregio’ officieel geopend. Op zondag 27 september start het wijnfeest zelf om 11.00 uur met de traditionele mis die dit jaar vanwege het 800-jarig bestaan van Wahlwiller op het feestterrein van het wijnfeest wordt gevierd. In de maand oktober worden in de regio vele activiteiten georganiseerd op het gebied van Limburgse wijnen en streekproducten. Afsluiting vormt het driedaagse proeffestijn op het Vrijthof in Maastricht (30, 31 oktober en 1 november).

MECHELEN SRI LANKA * De afdeling Mechelen van Zij Actief organiseert vanavond, woensdag 9 september, een diapresentatie over Sri Lanka. De presentatie in de Geulhof wordt gegeven door oud-schooldirecteur Leo Jaspers, als vervolg op zijn vorige presentatie.. De voor deze avond geprogrammeerde lezing over vilten gaat wegens omstandigheden niet door.

REIJMERSTOK

JONKHEID * Dit jaar bestaat Jonkheid Reijmerstok 200 jaar. De jonkheid is een vereniging die bestaat uit de ongetrouwde mannen uit het dorp. De jongeren kunnen lid worden vanaf het jaar dat ze 15 worden. Sinds 2014 worden ook meisjes toegelaten tot de jonkheid. Het jubileum van de Jonkheid wordt gevierd op 29 november met een Heilige mis in de Sint Franciscuskerk, waarna iedereen naar gemeenschapshuis A Gen Ing gaat en het programma wordt vervolgd met een lezing over Limburgse jonkheden en een presentatie en mini expositie over de Jonkheid Reijmerstok.

GUPEN-WITTEM DRUMBAND * De drumband van harmonie Sint Petrus uit Gulpen neemt aanstaande zondag 13 september in Landgraaf deel aan het districtsfestival van de Limburgse Bond van Tamboerkorpsen. Ze nemen deel aan de optocht/marsparade en verzorgen een podiumoptreden dat door een jury zal worden beoordeeld.

VALKENBURG VERKOOP GEULPARK * Het Geulpark en de vijver bij het park worden door de gemeente Valkenburg verkocht aan Natuurmonumenten. Dat meldt de lokale website TvValkenburg te hebben vernomen van wethouder Carlo Vankan. Een groep burgers, ‘De vrienden van het Geulpark’ had bij de gemeente de slechte staat van onderhoud van het park aangekaart. De gemeente is met de groep overeengekomen dat het onderhoud alsnog wordt opgepakt. De bestrating wordt schoongemaakt, het groen wordt gesnoeid en er zal meer gehandhaafd worden. De gemeente zegt de steigers in de vijver voorlopig te laten staan en dat Natuurmonumenten als nieuwe eigenaar bepaalt wat er met de vijver gebeurt. De vrienden van het Geulpark willen dat er ook na de verkoop in de vijver gevist mag worden.

GEZONDHEIDSWINKEL

BALSEMIEN NOG 1 WEEK EN DAN……

VERHUISD Balsemien VAN MARKT 5 NAAR MARKT 3!!!! DONDERDAG 17 september GROOTSE OPENING!!! TEVENS VIEREN WE 17 SEPTEMBER Balsemien 4 jaar in Maastricht!!!! Markt 3 | 6211 CH Maastricht | Tel. 043 - 870 00 35

GHIELENDEAL Borussia Mönchengladbach – Vfl Wolfsburg Zaterdag 3 oktober 2015 - Aanvang wedstrijd 15.30 uur. Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A). OPSTAPPLAATSEN: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo.

Normaal incl. entree € 80,- p.p. PRIJS:

€ 70,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h ie len.n l

Te l. : 077-307198 8

4

1advertenties

ADVERTORIAL

Nieuwe natuurlijke ondersteuning voor rust en emotionele balans Rustig en evenwichtig in stress-situaties Bijna 70% van de Nederlanders ervaart wel eens stress. Het is dan niet altijd vanzelfsprekend om emotioneel in balans te blijven. Sneller geïrriteerd, een kort lontje, prikkelbare gevoelens: allemaal herkenbaar. Ook vermoeidheid en een onrustig gevoel behoren tot de top 3 signalen van stress-situaties. De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans geeft rust en ontspanning1, helpt evenwichtig te blijven in stress-situaties4 én bevat magnesium voor extra energie bij vermoeidheid. Onder andere een overvolle agenda, drukte op het werk en zorgen om gezondheid of de financiële situatie kunnen zorgen voor periodes van stress of spanning. Dan kan het soms lastig zijn de nodige rust te vinden en emotioneel in balans te blijven. Ook kan het leiden tot vermoeidheid. Natuurlijk is het niet mogelijk om alle oorzaken van stress of spanning weg te nemen.

Maar het is wel mogelijk om ervoor te zorgen er rustiger mee om gaan.

‘Top 3 signalen van stress-situaties: 1) Snel geïrriteerd 2) Vermoeidheid 3) Onrustig gevoel’ Natuurlijke ondersteuning De nieuwe A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is 100% natuurlijk en bevat een krachtige combinatie van kruiden en mineralen. Het ondersteunt bij innerlijke onrust en stemmingswisselingen2,3 en helpt evenwichtig te blijven in stress-situaties4. Het bevat tevens een hoogwaardige en goed opneembare vorm van magnesium, wat gunstig is voor een goede geestelijke balans en extra energie bij vermoeidheid. Het is geschikt voor overdag, houdt lichaam en geest fris en alert2 en geeft geen gewenning. Zo kunt u ook in periodes van stress en spanning goed blijven functioneren.

A.Vogel Passiflora Rustgevend Emotionele Balans is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels in een verpakking van 30 stuks. Adviesprijs € 11,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

1passiebloem, 2citroenmelisse, 3valeriaan, 4zink

WOENSDAG 09 09 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT VOETBAL Middenstip MVV

Maastricht * In de nacht van vrijdag op zaterdag hebben onbekenden zich toegang verschaft tot stadion de Geusselt en de plek waar wordt afgetrapt uit het het kunstgras gesneden. Het zoeken naar de daders zal geen makkelijke klus worden, of het moet al zijn dat de trofee getoond gaat worden bij fansites van clubs die MVV als de natuurlijke ‘vijand’ beschouwen. Beelden van de ontvreemding zijn er niet, omdat het camerasysteem nog niet was aangesloten. De vernieling is maandag gerepareerd. Aanstaande zondag tegen NAC kan in ieder geval weer gerekend worden op een compleet veld.

Op de valreep

Huub Harings. (Foto Peter Wijnands/archief MGL)

WIELRENNEN Limburgse renners ook vroeger al op dreef in Vuelta

Dolle dagen in Spanje Het optreden van Tom Dumoulin (24) in de Vuelta maakte de voorbije weken niet alleen de vaderlandse wielerwereld enthousiast. Ook buiten de grenzen verwierf de Maastrichtenaar enorm veel sympathie. ,,Ik heb in menige etappe met kippenvel op mijn lijf naar de rechtstreekse uitzendingen van de Belgische televisie zitten kijken,” zegt Huub Harings. De ex-prof uit Sibbe, zo’n beetje de godfather van het vroegere rennerskorps in Limburg, is niet de enige met waarderende woorden voor zijn provinciegenoot. Door Wiel Verheesen Andere kenners van het metier waaronder de oud-Vueltawinnaars Jan Janssen (1967) en Joop Zoetemelk (’79) zijn eveneens over elkaar heen geduikeld om Dumoulin’s

kwaliteiten én mentale weerbaarheid te prijzen. ,,Zeker na alles wat hem in de Tour overkwam is het gewoon fantastisch wat Tom heeft gedaan,” aldus de 76-jarige Harings. Zelf heeft hij in zijn rennersjaren de Vuelta overigens nooit gereden. Dat deden wél Jan en Ger Harings, zijn jongere broers. In ’67 won eerstgenoemde als lid van de Televizierploeg de etappe naar Barcelona. Daarentegen was Ger Harings zelfs driemaal triomfator: één keer in 1971, twee keer een jaar later, telkens in het shirt van Goudsmit-Hoff. En rond de eeuwwisseling droeg Limburger Max van Heeswijk niet alleen één dag de leiderstrui, maar legde hij tevens op twee etappezeges beslag.

JAN LIMBRICHS Kortom, Limburg heeft in de ruim honderd Nederlandse ritoverwinningen op de Spaanse wegen een behoorlijk aandeel. Dat begon al

in 1946 (!) toen Jan Lambrichs uit Bunde (die naderhand naar Kerkrade verhuisde) twee ritten won en ook nog op de derde plaats in de eindstand terechtkwam. De vele gebeurtenissen die hij en zijn teammakkers meemaakten leidde zelfs tot het verschijnen van een boek: ’Dertig Dolle Dagen Spanje.’ De schrijver was Martin W. Duyzings, toentertijd een bekend journalist uit Valkenburg die niet alleen de Vuelta had gevolgd voor de krant, maar tevens als chef d’equipe van de Nederlanders. Zoiets kon destijds nog.

Maastricht * MVV Maastricht pakte op de laatste dag van de transferperiode nog uit met een transfer. Aanvaller Emrullah Güvenç is toegevoegd aan de selectie. De 28-jarige Belg speelde de afgelopen twee seizoenen voor Antwerp FC en trainde al enkele weken mee met de selectie van MVV. Güvenç heeft zijn opleiding gehad bij Fortuna Sittard en speelde daar vier seizoenen. Na deze vier seizoenen speelde hij nog voor FC Oss, Kartalspor, Helmond Sport en Antwerp. Na zijn vertrek bij Antwerp FC was hij transfervrij. Trainer Ron Elsen: “Güvenç trainde al afgelopen weken mee en maakte een goede indruk. We halen met hem een speler die beschikt over de nodige ervaring en scorend vermogen.”

TAFELTENNIS Seizoensstart

Maastricht * Het nieuwe seizoen van tafeltennisvereniging Maastricht start op zaterdag 12 september met de eerste thuiswedstrijd. Jeugd start om 10.00 uur, senioren om 14.30 uur. Het 1e team start in de hoofdklasse van de NTTB en maakt een goede kans op een van de bovenste plaatsen. Toegang tot de wedstrijden in de sportzaal Prestantstraat 112, Caberg is gratis.

ATLETIEK Marathon

Meerssen * Op de Markt van Meerssen gaat zondag 13 september de marathon van Meerssen van start. De afstand van 42,195 kilometer wordt in vier ronden afgelegd waardoor lopers drie keer de Markt passeren. Roger Smeets, winnaar van vorig jaar, verdedigt zijn titel. Hij bleef in 2014 Bas Diederen voor, die onlangs de eerste Ironman in Maastricht won.

VOOR CURSUSINFORMATIE EN GRATIS PROEFLESSEN

Een nieuw plafond in 1 dag!

Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur

www.danseninmaastricht.nl

Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl

OOK VOOR FEESTEN EN PARTIJEN

Brusselsestraat 97 - Maastricht Tel.: 043 - 321 25 90

atelier

SJAAK SIJEN Behalve Jan Lambrichs maakten Sjef ke Janssen uit Elsloo en Sjaak Sijen uit Maastricht eveneens deel uit van de ploeg. Ze zijn intussen, net als Duyzings, de eeuwigheid al binnengegaan.

uw erkende haarwerkspecialist Termileslaan 139, Maastricht 043-3612316 www.heerings.nu

MVV - NAC BREDA 13 SEPTEMBER| 14.30 UUR

Nu 2 silo’s voor Actie geldig van 2 t/m 12 september

€ 7,50 SAME SJEVRAOJE

5

#StaarVaanMestreech Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert

www.rousseau.nl

6

1advertenties

Commissievergaderingen 14 en 16 september 2015 Contact met uw gemeente

De commissievergaderingen voorafgaand aan de raadsvergadering van 29 september 2015 vinden plaats op maandag 14 en woensdag 16 september 2015.

Telefonisch: 14 043 of 043 458 8488

De vergaderingen starten om 19.30 uur in de raadzaal van het gemeentehuis in Margraten, Amerikaplein 1.

Schriftelijk: Postbus 10, 6269 ZG Margraten E-mail: [email protected] Website: www.eijsden-margraten.nl Fax. 043 458 8400 Bezoekadres gemeentehuis: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten Openingstijden KlantContactCentrum: Amerikaplein 1, 6269 DA Margraten elke ochtend van 09.00 - 12.00 uur dinsdagavond 17.00 - 19.00 uur Openingstijden Servicepunt Eijsden: Breusterhof 2, 6245 EL Eijsden elke middag (behalve vrijdag) 14.00 - 16.00 uur donderdagavond 17.00 - 19.00 uur

Foto: Ralph Sluysmans

Briljanten huwelijksjubileum Het echtpaar Haenen-Clevis uit Eijsden vierde op 1 september 2015 hun 65-jarig huwelijksfeest. Burgemeester Dieudonné Akkermans heeft het echtpaar vorige week maandag thuis, namens het gemeentebestuur gefeliciteerd. •

Tien jaar Liberation Concert Margraten

In de commissie Fysiek en Economie (FE) op woensdag 16 september

Meldingen en klachten aan openbare werken en/of milieuzaken en. Telefonisch: sch:: 14 1 04 043 of 043 458 8488 of via ons digit digitale i i ale l klacht kllachtenmeldpunntt op www.eijsden-margraten ww.eijsde sdeen-maargraten. en.nl. Voor spoedme poed edmeldingeen buiten edmel kantoortijden rtijden kunt u bellen mett de d Wachtdienst tdienst Openbare are Werkenn, 06 52776 7835. Coloffon: Redacttie en sameenstelling: Commuunicatie gemeennte Eijsdenn-Margraten

Vergaderingen live volgen Via de website www.eijsden-margraten. nl > Bestuur > Gemeenteraad > Vergaderingen > Geluidsfragmenten raadsverr gaderingen, kunt u de vergaderingen live volgen. Spreekrecht Ga naar www.eijsden-margraten.nl -> Inwoners -> Alles voor inwoners -> Nieuwsberichten ->Commissievergaderingen 14 en 16 september 2015, en lees hoe u gebruik kunt maken van uw spreekrecht. •

Wegsafsluiting Cadier en Keer en Margraten N278

Digitaal een afspraak maken of digitaal producten aanvragen? Kijk op www.eijsden-margraten.nl Rekeningnummer: Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) IBAN: NL46BNGH0285148680. BIC: BNGHNL2G

In de commissie Algemene Zaken, Middelen en Milieu (AZMM) op maandag 14 september de volgende raadsvoorstellen aan de orde: Controleverordening en verordening art. 213a Gemeentewet, Startnotitie Jumelage, Tweede wijziging gemeenschappelijke regeling RUD Zuid Limburg, Wijziging gemeenschappelijke regeling Rd4, Relatiebeheersysteem.

komen de raadsvoorstellen aan de orde: Bestemmingsplan Mariadorp, Mesch en Withuis, Parkeren historische kern Eijsden,Parkeerverordening Eijsden-Marr graten 2015, Parkeerterrein Bogmanplein Noorbeek .

Foto: Ralph Sluysmans Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt zondag 13 september om 15.00 uur het Liberation Concert Margraten 2015 plaats. Dit jaarlijks terugkerende muzikaal eerbetoon aan allen die vielen voor de bevrijding van ons land beleeft dit jaar zijn tiende editie. Speciaal voor dit jubileum speelt philharmonie zuidnederland de aangrijpende compositie ‘Elegies’ van Richard Danielpour: een hommage van een dochter aan haar vader die in de Tweede Wereldoorlog sneuvelde en die in Margraten begraven ligt. De vader die zij nooit gekend heeft. De toegang tot het Liberation Concert op de Amerikaanse begraafplaats

Rijksweg Margraten is gratis. Reserveren van zitplaatsen is niet mogelijk. Een uitzondering wordt gemaakt voor mindervalide bezoekers. Neem daarvoor contact op met de organisatie via info@ margrateneerbetoon.nl. Donateurs vanaf € 25,- ontvangen twee ‘zitplaatskaarten’. Aanmelden via button ‘Word donateur’ website www.margrateneerbetoon.nl

De provincie Limburg voert werkzaamheden uit aan de provinciale weg N278 (hmp 3,50 t/m 5,00) gelegen in het buitengebied van Cadier en Keer en Margraten. Deze werkzaamheden vinden plaats van vrijdag 11 september 19.00 uur tot en met maandag 14 september. De werkzaamheden worden uitgevoerd door firma Rasenberg Wegenbouw B.V. uit Eindhoven. In dit weekend zal Rasenberg de asfaltverharding vervangen en wordt de wegmarkering opnieuw aangebracht. Om deze werkzaamheden uit te kunnen voeren zal de N278 ter hoogte van de kern Cadier en Keer en de kern Margraten afgesloten worden voor alle verkeer,

uitgezonderd zondag 13 september i.v.m. het Liberation Concert Margraten. Omleiding In verband met de werkzaamheden aan de N278 zal de provinciale weg vanaf hectometerpaal 3,50 tot hectometer paal 5,00 afgesloten worden voor het verkeer. Het verkeer wordt omgeleid via de N590 . Ga naar www.eijsden-margraten.nl -> Alles voor inwoner -> Nieuwsberichten -> Wegafsluiting Cadier en Keer en Marr graten N278 voor de afbeelding van deze omleiding. Ook leest u hier waar u terecht kunt voor meer informatie en voor vragen of opmerkingen over deze wegwerkzaamheden. •

Meer info? www.margrateneerbetoon.nl

Verkeersmaatregelen Mesch

Op www.eijsden-margraten.nl -> Alles voor inwoners -> Tien jaar Liberation Concert Margraten leest u het volledige bericht over het Liberaton Concert Margraten. •

In verband met de Limburgs Landmarkt te Mesch worden op 12 en 13 september 2015 de volgende verkeersmaatregelen getroffen.

9 september 2015 20

Lees deze week ook op www.eijsden-margraten.nl > Inwoners > Alles voor inwoners> Nieuwsberichten • Hulp Sociale Zaken bij het vinden van een baan • Nieuwsbrief Steunpunt Mantelzorg • Samen actief voor veilige woonomgeving • Get-Culty workshops september • Weekprogramma TV Maas en Mergelland week 37 • Heel Nederland in actie: Donorweek 2015 • Pentasz Mergelland 18 september gesloten • Zondag 4 okober 2015, elfde Bart Brentjens Challenge • Hotel Groot Welsden winnaar Eropuit In Eigen Land Prijs 2014-2015 • De scholen zijn weer begonnen • VVV innovatieprijs 2015, laatste kans • Zorgeloos Zonnepanelen, Project zonnepanelen op koers • Monumentendag Gemeente Eijsden-Margraten thema Vakwerk, zondag 27 september • Liberation Concert en wegwerkzaamheden Rijksweg

Bouwkavels te koop! In Bemelen, Sint-Geertruid, Mheer, Eijsden, Eckelrade en Noorbeek.

Meer info? www.eijsden-margraten.nl

• Afsluiting van de Klokkestraat (kruispunt Langstraat/Heiweg), Bourgogne, Op den Dries, Bovenstraat (zijde Grijze Graaf)/Red Horsestraat, Pletsgatweg voor alle verkeer, behalve voor voet-

gangers op 12 september 2015 van 09.00 – 02.00 uur en op 13 september 2015 van 08.00 – 23.00 uur. • Instellen van tijdelijk eenrichtingsverkeer in de Kommelsweg en de Steenbergweg op 12 september 2015 van 09.00 – 02.00 uur en op 13 september 2015 van 08.00 – 23.00 uur. • Tweezijdig parkeerverbod in de Langstraat, Heiweg. •

Ophalen snoeiafval In het najaar haalt Reinigingsdiensten Rd4 uw snoeiafval gratis op. De speciale ophaalrondes vinden plaats in de maanden september, oktober en/of november. Op welke dagen u het snoeiafval precies kunt aanbieden staat vermeld op uw Rd4-afvalkalender. Deze is ook online beschikbaar via de Rd4-afvalapp (gratis te downloaden voor Apple en Android smartphone gebruikers) en via www. rd4.nl. Let op; u dient zich voor deze ophaalrondes vooraf aan te melden. Minimaal twee werkdagen (ma t/m vrij) vóór de geplan-

www.eijsden-margraten.nl

de inzameldag kunt u zich aanmelden via Mijn Rd4 (www.rd4.nl) of u kunt bellen met het Rd4-Servicepunt via 045 543 7100. De aanbiedregels leest u op www. rd4.nl/snoeiafval-eijsden-margraten. Zelf wegbrengen U kunt uw snoei- en tuinafval ook naar een van de Rd4-milieuparken brengen. Snoei- en tuinafval wordt gratis geaccepteerd. Vergeet uw Rd4-afvalpas 2015 en uw legitimatiebewijs niet! •

WOENSDAG 09 09 15

7

1samenleving

PARKSTAD/HEUVELLAND Zorgcentrum Tobias opent de deuren voor wijkbewoners

Buren ontmoeten buren Met het project ‘Buren voor buren’ wil Sevagram zorgcentrum Tobias in Heerlen openstellen naar de omliggende buurten Douve Weien, Aarveld en Bekkerveld. De eerste reacties zijn positief. Ouderen in de wijk komen in contact met bewoners van de zorgcentra, wat aan beide kanten goed is voor de sociale contacten. Sevagram wil ook de overige zorgcentra in Parkstad en het Heuvelland meer openstellen voor de buurt.

recht om gebruik te maken van de kleine en grote kaart. Zij kunnen er à la carte eten. Elke tweede vrijdag van de maand organiseren we ‘Mee-eten bij de buren’: samen een seizoensgebonden maaltijd eten. Mensen die liever thuis een gezonde maaltijd willen nuttigen, kunnen gebruikmaken van Sevagram à la Carte: ons uniek en innovatief concept voor een verse en gezonde à la carte maaltijd. Voor de prijs van slechts zes euro per maaltijd, die kan worden afgehaald. Alle producten zijn via een speciale techniek behandeld, het zogenaamde sous-vide concept. Hierdoor blijven vitamines, mineralen, natuurlijke smaken en kleur behouden.”

“Steeds meer ouderen uit de wijk nemen deel aan activiteiten die wij in verpleeghuis Tobias organiseren”, vervolgt de woordvoerster. “Zij vinden het fijn dat zij zo met andere ouderen in de wijk in contact komen en voelen zich minder eenzaam. Vanuit het project Buren voor Buren gaan wij steeds meer

Bewoners van zorgcentrum Tobias krijgen bezoekers uit de wijk over de vloer. voor deze mensen betekenen. Tobias zal steeds meer als spil van de wijk gaan functioneren door faciliteiten en informatie te verstrekken.” Maar het bejaardenhuis is niet

alleen open voor ouderen. Integendeel. Eten is iets dat over alle leeftijdsgrenzen heen gaat en met Gasterie de Melkfabriek en Sevagram à la Carte speelt Sevagram in op de behoefte om voor een eer-

lijk bedrag een goede maaltijd op tafel te krijgen. “Gasterie De Melkfabriek is vanaf oktober dagelijks van 11:00 tot 18:00 uur geopend. In de Gasterie kunnen cliënten van Tobias én mensen uit de wijk te-

Het verhaal van Tobias staat niet op zichzelf, laat Sevagram weten. “In al onze locaties in Parkstad en Heuvelland bieden wij wonen, welzijn en zorg, ook voor mensen uit de wijk. Wij vervullen deze rol onder andere door deel te nemen aan buurtprojecten en seniorenprojecten. Rondom alle locaties hebben wij een goed netwerk opgebouwd. Sevagram heeft als doel merkbaar betere mensgerichte zorg te bieden, zowel binnen haar zorgcentra als daarbuiten, in de wijk. Wij maken dit waar door niet alleen als zorgaanbieder maar ook als steunpunt en vraagbaak voor de wijk te functioneren.”

TOT ZO! IKEA Heerlen is elke zondag van 11-18 uur open Nu verkrijgbaar in ons Restaurant: Zeeuwse mosselen met saus en friet 7.50 Algemene openingstijden IKEA Heerlen Ma t/m za 10-21 uur Zo 11-18 uur | Restaurant Ma t/m za 10-17.30 uur Zo 9-20.30 uur IKEA Heerlen, Woonboulevard | In de Cramer 142, 6412 PM Heerlen, Nederland | IKEA.nl/heerlen Zolang de voorraad strekt.

© Inter IKEA Systems B.V. 2013

Wie had gedacht dat de ontploffing van het flatgebouw aan de Van Weerden Poelmanstraat een halfjaartje geleden nog iets moois zou opleveren? Verpleeghuis Tobias diende toen als opvangplek voor omwonenden die hun huis niet meer in mochten. “Dat is van beide kanten zeer goed bevallen”, laat een wordvoerster van Sevagram weten. “Het is goed verlopen en het werd door de omwonenden gewaardeerd.”

8

1advertenties

Proefpersonen gezocht

Je voordeur is je eigen monument, goed gelakt met verf van

Onze afdeling Medische Microbiologie zoekt proefpersonen (18-59 jaar) voor onderzoek naar een beter vaccin tegen hepatitis B. Voor uw deelname ontvangt u een vergoeding én bescherming tegen hepatitis B. Meer info: 043 - 387 66 44 of [email protected].

dat schildert pas fijn

Duurzaam, van De Verfspecialist Frankenstraat 143-145

7RHDDQKHWNRSHQ YDQMHHHUVWHKXLV"

.RPRSQDDU RQ]HLQIRUPDWLH ELMHHQNRPVW:RQHQ

0DNHODDUQRWDULVHQEDQNRS©©QDYRQG 2SVHSWHPEHUYDQDIQHPHQZLMMRXPHHLQYHUVFKLOOHQGHDVSHFWHQGLHUHOHYDQW]LMQELMKHW NRSHQYDQHHQHHUVWH KXLV0DNHODDUQRWDULVHQEDQNPHGHZHUNHUVVWDDQYRRUMHNODDURPMRXZ YUDJHQWHEHDQWZRRUGHQ

,QWHUHVVHRIDDQPHOGHQ".LMNRSZZZUDEREDQNPDDVWULFKWQOVWDUWHUV (HQDDQGHHOLQHONDDU

6224 GM Maastricht

tel.: 043 - 362 08 50

WOENSDAG 09 09 15

1samenleving

Geen ‘Ocean rain’ Bruis leverde afgelopen weekend het bewijs. Ook zonder een zonovergoten weide kan het muziekfestival het publiek, jong en oud, bekoren. Het was weliswaar grauw, maar de weergoden hebben de festivalgangers enkel op zaterdagmiddag kortstondig op de proef gesteld. Het resultaat was één avond

en twee volle dagen met uitstekende bands op de drie podia. Veel bezoekers hadden echter al voldoende aan de sfeer die het popgebeuren omlijst. De ongedwongen atmosfeer en de kraampjes met eten, drinken en snuisterijen trokken velen uit de regio Maastricht naar de Koompe. (Foto’s Laurens Bouvrie)

9

SJTÖKSKE PLAT Klankweier van Heerle tot Mestreech

E

s Limburgsersj ónderein versjtoon v’r oes hièl good ouch al kalle v’r ander dialekte. In principe lieke die namelik väöl opein, ouch al dinks se in ièrsjte instantie aan groate versjille. Meh meistal ies allein de oetsjpraok van bepaalde klanke andersj en die vörme metein de karakteristiek van dat bepaalde dialek. Me huèrt dan woa emes vandaan kump. “Dae kump oet Mestreech of die ies van Meersje of van de kante van Heerle”, weurt dan geconcludeerd. Noe ies ’t zoa, dat in vogelvlöch van oas nao wes euver Limburg ‘n klein klankversjuving plaatsvingk tösje de plaatselike dialekte. Van Heerle tot Mestreech b.v. verandert ‘ne bepaalde dialekklank in ’n zelfde woord bekans ummer op dezelfde meneer.

P

ak ’t Duutsj woord schön. Van sjoeën in Heerle versjuuf de klank in Valkeberg nao sjoan, in Meersje nao ’t kort sjwan en in Mestreech weurt dat sjoen. Zoa geit dat ouch mèt Dose of doos: doeës - doas - dwas - does. En mèt Brot / brood: broeëd broad - brwad - broed. Wat opvèlt ies dat de miedeklank van ’t woord in de sjtreektaal systematisch verandert van oeë - oa - wa - nao oe. ‘t Biebehuèrende verkleinwoord tuènt dezelfde soort klankwèt (uuë - uè - we - uu): duuëske - duèske - dweske - duuske en brueëdjebruèdsje- brwedsje- bruudsje. Zoa geit dat ouch mèt de ie (ieë - iè - je - ie): kieës - kiès - kjes - kies (kaas) en twieë - twiè tjwe - twie (twee).

W

oarum dae systematiek in klankversjuving? Dat haet te make mèt de talige expansie van ’t vreuger hièl belangriek economisch centrum van de sjtad Kölle en zien oetsjtraoling nao ‘t weste. Els Diederen

DE TAART VOOR WIE?

Iedere week zetten wij op deze plek iemand in het zonnetje die als vrijwilliger al jaren druk in de weer is. Ook een mooie (helden)daad, het altijd voor iemand zonder enig belang klaarstaan willen wij altijd graag belonen. Weet u iemand die van ons een taart van bakkerij Prevoo verdient, laat het ons weten. Stuur een mail met adres en de motivatie naar ons en we zullen de aanvraag direct in behandeling nemen.

ONS MAILADRES:

[email protected]

MIJN CLUB De MG Vrienden Limburg zijn enthousiaste lief hebbers die zich verenigd hebben in een kleine, gezellige club, in Limburg. Een club die een innige band heeft met hun automobiel, de MG. De club brengt MG vrienden bij elkaar en maakt vrijwel maandelijks een toertocht door het mooie Limburgse landschap en de grensstreek. De ritten vinden doorgaans op zondag plaats, tussen april en oktober en worden door de leden zelf op touw gezet. Ieder lid kent in zijn eigen omgeving natuurlijk de mooiste weggetjes, aldus voorzitter Vic Durawski. “We toeren regelmatig in het Limburgse zodat onze MG’s in de nabije omgeving zijn te bewonderen. Zo is er 20 sep-

 MG Vrienden toeren door Limburg  tember weer een treffen, ditmaal in Midden-Limburg, in Stevensweert. Een keer per jaar organiseren we ook een clubweekend in een mooie streek binnen een straal van ongeveer 200 km en het liefst ieder jaar op een andere plaats.” Waarom nou precies de MG? Durawski: “Dat is te vergelijken met waarom je van een vrouw houdt of zoals vroeger van het merk ‘Caballero’. Het is in elk geval de auto waar iedereen hier in de club van is gecharmeerd. Ook Henny Cornelissen is verknocht aan zijn MG. “Ik heb hem al 35 jaar en ik rij er nog steeds met veel plezier in. Je hebt met een MG het gevoel dat je écht op de weg zit, het Spartaanse van een Engelse auto hè.” Onderling zijn de leden vrienden en voor som-

migen is dat al zo sinds de oprichting zo’n dertig jaar geleden. Buiten het toeren om houden ze dan ook

foto/filmavonden, wandelingen of excursies. Durawski: “Er is een lid, die een MG vakantie van een

week naar Hongarije heeft georganiseerd.” Het aantal leden van de club schommelt de laatste jaren rond de 50, evenredig verdeeld over de drie regio’s van Limburg. Naast tochten door het Heuvelland worden er door de leden van regio Zuid ook tochten ondernomen in het mooie grensgebied zoals de Ardennen en de Eifel. De opkomst bij de weekend evenementen ligt op ongeveer 25 MG’s, ongeveer de helft van het aantal leden. Er zijn dan vaak diverse typen MG’s te bewonderen, ook van direct na de oorlog en we hebben zelfs een MG Morris uit 1936, een creatie van MG-ontwerper Cecile Kimber”, aldus Vic Durawski. Meer informatie: www.mgvrienden.nl

10

1advertenties

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 9 september 2015

Contact met uw gemeente:

Werkbezoek deputé Eric Geurts

Schriftelijk: Postbus 56 6270 AB Gulpen

In verband met een personeelsbijeenkomst is het gemeentehuis van Gulpen-Wittem op vrijdag 18 september 2015 voor alle diensten gesloten.

Persoonlijk: Willem Vliegenstraat 12 6271 DA Gulpen Telefonisch T 14 043 Vanuit het buitenland: T 0031 43 88 00 600 F 043 - 88 00 601

Aangifte van geboorte dient te geschieden binnen 3 dagen na de dag van de bevalling. Bij de aangifte moet de aangever zich kun-

www.gulpen-wittem.nl info@ gulpen-wittem.nl Openingstijden: De publieksbalie is geopend van maandag tot en met vrijdag van 08.30 uur tot 12.00 uur en op woensdagmiddag van 14.00 uur tot 19.00 uur. Deze openingstijden gelden alleen voor de Publieksbalie (zoals paspoorten, rijbewijzen). Telefonisch is de publieksbalie bereikbaar van maandag t/m donderdag van 08.30-17.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. De andere diensten zijn geopend van maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00 uur en woensdagmiddag van 14.00-16.00 uur. College: Burgemeester: drs. B. van den Tillaar Wethouders: P. Franssen (locoburgemeester) P. Laheij Secretaris: K.H. Jeurissen Colofon: Redactie, foto’s en samenstelling communicatie Gemeente Gulpen-Wittem

Te zien op Omroep Krijtland TV • Regiojournaal: aandacht voor het darttoernooi van jeu de boules-club Cour de Galouppe en de opening van de Catharinakapel in Lemiers. • D’r maan en zienge waan (nieuw programma!): programmamaker Sander Philippens zocht in de regio naar mannen en hun bijzondere auto’s. Een programma over passie, pk’s en glimmende bolides. In de eerste aflevering de Opel Speedster van Philippe Schreurs uit Eys. • Laatste aflevering serie Talent: het gespecialiseerd zorgbureau voor kind en gezin dat actief is in de hele regio. Uitzending gemist? De programma’s zijn ook terug te zien op Facebook (zoek op ‘Omroep Krijtland’) en op www. omroepkrijtland.nl.

Openstelling gemeentehuis 18 september 2015 nen identifice¬ren. Bij overlijden is het zaak dat de lijkbezorging na 36 uur maar binnen 6 werkdagen na overlijden plaatsheeft. De eerstvolgende werkdag maandag 21 september staan wij graag weer voor u klaar. Het gemeentebestuur.

Promoot uw evenement! Gratis vermelding in evenementengids en -kalender 2016 Op 2 september bracht deputé Eric Geurts een werkbezoek aan GulpenWittem. Bij dat bezoek werd de aandacht vooral gevestigd op projecten binnen de gemeente die de portefeuille van de heer Geurts raken, te weten toerisme & recreatie, binnenstedelijke ontwikkeling, provinciale wegen en verkeersveiligheid. Lees een uitgebreide publicatie hierover op www. gulpen-wittem.nl > Actueel > Nieuws. Foto: Al Rekko

Huwelijksaangifte doen niet meer nodig Vanaf 1 september 2015 doet u geen huwelijksaangifte of aangifte van geregistreerd partnerschap meer, maar maakt u een melding van uw voorgenomen huwelijk. Dit doet u persoonlijk of schriftelijk bij de gemeente waar u gaat trouwen of het geregistreerd partnerschap aangaat. U hoeft niet langer in de woonplaats van één van beide partners in ondertrouw te gaan. De akte van huwelijksaangifte vervalt hiermee, daarvoor in de plaats komt een meldingsfor-

mulier. De melding moet nog wel minstens twee weken en maximaal één jaar voor de datum van het huwelijk of geregistreerd partnerschap gedaan zijn. Meer informatie over de huwelijksaangifte, de geldigheidsduur en welke aanvullende documenten u daarvoor nodig heeft leest u op www.gulpen-wittem.nl / Actueel / Nieuws / ‘Huwelijksaangifte doen niet meer nodig’.

Organiseert u in 2016 een evenement in onze gemeente? Als dat zo is, wilt u natuurlijk zoveel mogelijk mensen hiervan op de hoogte stellen! De gemeente Gulpen-Wittem helpt u graag hierbij. Wij vermelden uw evenement gratis op onze digitale evenementenkalenders op de gemeentelijke en toeristische website en in onze gedrukte evenementengids! Een vermelding in de gedrukte evenementengids is ook gratis. Wel geldt: het aanmeldformulier

moet u vóór 15 oktober 2015 ingevuld en naar ons verzonden hebben. Upload ook een foto van uw evenement mee. Een beeld zegt meer dan duizend woorden! Wat moet u doen? Voor een gratis vermelding vult u het aanmeldformulier op www.gulpen-wittem.nl in. Klik op de homepage op ‘Promoot uw evenement!’. Het is belangrijk dat u de gegevens van uw evenement zo volledig mogelijk bij ons aanlevert.

Waterbehälter uit 1902 gerestaureerd

Open Monumentendag op 13 september Aanstaande zondag vindt de 28ste editie van Open Monumentendag Gulpen-Wittem plaats. Dit keer worden er 2 thema’s uitgelicht: ‘Kunst en Ambacht’ en ‘800 jaar Wahlwiller’. Wahlwiller is dit jaar de hoofdlocatie omdat het exact 800 jaar geleden is dat het dorp voor het eerst in een acte werd genoemd. Komt u ook een kijkje nemen? Wat kunt u verwachten? Tijdens de Open Monumentendag neemt u een duik ons culturele erfgoed. Bezoek bijvoorbeeld de Cunibertiskerk in Wahlwiller met indrukwekkende muurschilderingen en de beroemde kruisweg van kunstenaar Aad de Haas of grijp uw kans om een kijkje te nemen op de fraaie binnenplaatsen van een aantal oude boerderijen. U kunt ook een bijzondere wandelroute lopen. Programma De opening van de Open Monumentendag wordt verricht door wethouder Franssen om 10.00 uur in het gemeenschapshuis: Wilder Tref, aan de Pres. J.F.

Kennedystraat 11 in Wahlwiller. Om 13.00 uur zal de presentatie plaatsvinden van het jaarboek van de heemkundevereniging van Wahlwiller. Om 14.00 en 16.00 staat er een gids voor u klaar die u meer zal vertellen over het werk van Aad de Haas. Het centrale punt tijdens de Open Monumentendag is het gemeenschapshuis Wilder Tref Wienhoes. Hier is onder andere een expositie ingericht over het vroegere Wahlwiller. Wandeling De wandeling (circa 2,5 km) brengt u langs diverse monumenten in Wahlwiller. Er is een boekje verkrijgbaar (gratis en met fraaie foto’s geïllustreerd) met allerlei wetenswaardigheden over de geschiedenis van Wahlwiller en haar vele monumenten. De wandeling gaat over verharde en onverharde wegen en door een natuurgebied langs de Selzerbeek. Op een paar plekken worden diverse ambachten gedemonstreerd en geven kunstenaars informatie over hun werk. Ook voor kinderen zijn er bij de wandeling activiteiten te doen!

Foto: Al Rekko

Heemkundevereniging Mechelen, Buurtvereniging A genne Busch Schweiberg en Fietsclub De Bloeiende Berg Schweiberg hebben de handen ineengeslagen om de restanten van de particuliere waterleiding Schweiberg in oude luister te herstellen. Het resultaat is dat de Waterbehälter uit 1902 ter hoogte

van Schweibergerweg 60 is gerestaureerd en van informatieve tekst is voorzien. Met medewerking van gemeente Gulpen-Wittem is de directe omgeving onder handen genomen en is er een extra zitbank geplaatst. Zaterdag 9 september vond de officiële opening plaats van de gerestaureerde ‘Behälter’.

Vacatureladder Vrijwilligerscentrale Een greep uit de beschikbare vacatures… • Begeleiden van een leerling bij bijv. leesopdrachten op de computer. [33668] • Steunpunt Mantelzorg zoekt zorgvrijwilligers om de mantelzorgers af en toe te ontlasten. [35561] • De 2e hands winkel van Canilos zoekt vrijwilligers voor in de winkel. [33151] Meer informatie: www.vrijwilligerswerkgulpenwittem.nl

WOENSDAG 09 09 15

1advertenties

11

Nieuws uit de gemeente Gulpen-Wittem 9 september 2015

Campagne ‘Samen kunnen we het zelf’ van start Ook in 2015 start de gemeente GulpenWittem opnieuw de publiekscampagne ‘Samen kunnen we het zelf’. De campagne brengt eigen inwoners in beeld die zich

inzetten voor anderen en meedoen in de maatschappij. We hebben zes inwoners gefotografeerd en geïnterviewd. Deze mensen laten zien hoe ze de zorg dichtbij

huis organiseren, hoe ze samen zorgen voor het opgroeien van de jongeren en hoe ze mee kunnen doen op de arbeidsmarkt. Burgerkracht De zorg wordt steeds duurder en moet door minder mensen worden opgebracht. Daarom is een omslag van denken en doen nodig. De gemeente Gulpen-Wittem streeft ernaar dat mensen zoveel mogelijk op eigen kracht kunnen meedoen in de samenleving. Zij regelen zoveel mogelijk hun eigen zorg en ondersteuning, eventueel met hulp van hun directe omgeving. School, buurt, verenigingen en maatschappelijke organisaties spelen hierbij een steeds belangrijkere rol. Kortom: ‘Samen kunnen we het zelf!’ Volgende week het interview met Jacqueline Rothuizen van hospice Mechelen.

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Projectlocatie

Omschrijving

Publicatiedatum: 9 september 2015

Datum ontvangst / Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Wijziging op reeds eerder verleende vergunning nr. 2014 / 0016 OV

3 september 2015

Bezwaar

Afsluiten van de Reijmerstokkerdorpsstraat

12 t/m 14 september 2015 van 08.00 - 19.00 uur

OMGEVINGSVERGUNNING Verleende omgevingsvergunning Reijmerstokkerdorpsstraat 123, 6274 NJ Reijmerstok

VERKEER Tijdelijke verkeersmaatregelen Reijmerstok

RECHTSMIDDELEN Inzien | Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de afdeling Publieksdiensten. U kunt de stukken komen inzien, maar u kunt er op dit moment nog niet op reageren. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn in het gemeentehuis ter inzage. Binnen deze termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling zienswijzen (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W. Wilt u het besluit en de stukken inzien buiten de openingstijden? U kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van de gestelde termijn. Neem contact op met de afdeling publieksdiensten om een afspraak maken. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met de medewerkers van Juridische

Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Uw brief kunt u richten aan het college van B&W. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan. Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Beroep | Heeft u een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens bent met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond). Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit. Zorg ervoor dat de datum, uw naam, handtekening, adres, een omschrijving van deze brief (of een kopie) en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing, in uw brief staan.

Soms is er sprake van spoed, in dat geval kunt u bij de rechter een voorlopige voorziening vragen. Zie voor meer informatie www.rechtspraak.nl. DIGITAAL RAADPLEGEN Sommige bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.gulpen-wittem.nl > “Bouwen, Wonen en plannen > Bestemmingsplannen of Projectbesluiten” en via www.ruimtelijkeplannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

12

1advertenties - Advertorial -

Wajong voorlichtingsproject De Pijler

Globaal hebben we te maken met drie verschillende regelingen die voor Wajongers van toepassing zijn; • Mensen die al voor 2010 (Oude Wajong), een Wajong uitkering hadden, • mensen die tussen 2010 en 2015 een Wajong uitkering hadden (Nieuwe Wajong) • mensen die vanaf 2015 een Wajong uitkering willen aanvragen. Vanaf 1 juli is het UWV gestart met de mensen die onder de Oude en Nieuwe Wajong vallen allemaal te herbeoordelen, c.q. te herindelen. Deze operatie duurt tot en met het najaar van 2017. Vanaf 1 januari 2018 zijn de eventuele veranderingen van toepassing. De vraag bij de herbeoordeling van de mensen die nu in de Wajong zitten is: zijn er mogelijkheden om te

werken? Men noemt dit arbeidsvermogen. Het UWV gaat de mensen die een Wajong uitkering hebben via een schema (op basis van leeftijd) inlichten en eventueel herbeoordelen. Men begint met de categorie 18 t/m 25 jarigen. Elk opvolgend kwartaal komt er telkens een leeftijdsgroep (van 5 jaar) bij en eindigt in het tweede kwartaal van 2017 met de groepen 50-55 en 55-65 jarigen. Het spreekuur en advieswerk van de Pijler/ Arbeidsongeschikten Platform Limburg(APL), gaat vanaf het najaar 2015 tot en met het tweede kwartaal 2017 maandelijks in Limburg regionale voorlichting geven. We willen zowel de Wajongers die het betreft uitnodigen voor deze bijeenkomst, als mede de ouders en/of organisaties die werken voor deze doelgroep. De bijeenkomsten worden gehouden: September 15 september Venlo, 19.30 -21.30 u de Zwanenhaof, Reigerstraat 2 24 september Hoensbroek, 14.00-16.00 u Harry Meershuis, st. Josephstraat 21

30 september Maastricht 14.00-16.00 u Stayokay, Maasboulevard

November 10 november Venlo, 19.3021.30 u de Zwanenhaof, Reigerstraat 2 12 november Hoensbroek, 14.00-16.00 u Harry Meershuis, st. Josephstraat 21 25 november Maastricht 14.00-16.00 u Stayokay, Maasboulevard Voor meer info: de Pijler 043-3525793 [email protected]

Dezelfde Interactieve TV maar dan supervoordelig

+ Internet en Bellen

%(5  70  6(37(0

Oktober 15 oktober Venlo, 14.0016.00 u de Zwanenhaof, Reigerstraat 2 22 oktober Hoensbroek, 19.30-21.30 u Harry Meershuis, st. Josephstraat 21 27 oktober Reuver, 19.30-21.30 u Bosdaelhof, Rustoord 57 28 oktober Maastricht, 19.30-21.30 u Stayokay, Maasboulevard



: ((. (1 '

9225'((/

Minneola’s VOOR HUISMERKEN Bron: Consumentengids juli/a

ug 2015

K

1 KG

WEEKEND

WEEKEND

0.49

1.29

PER STU

Bleekselderij Wilde perziken

Rode spitskool

Paraguayo’s

500 G

PER STU

WEEKEND

WEEKEND

0.89

0.99

,('(5( GDJ YHUV ELM Eenmalig 30,- activatiekosten.Kijk voor de voorwaarden en beschikbaarheid op telfort.nl

Door de komst van de participatiewet per 1 januari 2015 gaat er heel wat veranderen voor de mensen die in de Wajong zitten of die in aanmerking willen komen voor de Wajong.

K

RQ]H VSHFLDOH IROGHU OLJW 18 ,1 '( :,1.(/

,('(5( GDJ YHUV ELM

‰/(..(5 (1 JH]RQG|

*(=21'( .(8=(

EDIG VOLL ORTIMENT ASS

‰$OGL NLHVW YRRU |

 :7B$*)B

'HGLFDWHGB)ROGHUB

[BLQGG



1,(8:6*,(5,*" %(.,-. '(=( )2/'(5 22. 21/,1( 23 :::$/',1/ Zuid-Amerikaanse ribeye* Een mals stuk vlees met een beetje vet voor de smaak.

Elke maand

46,-

CA . 2 0 0

G

WEEKEND

2.99

Ca.

14.99/kg

Schouderkarbonade Piri Piri* Zonder been. 600 g

Ham-kaascroissants Met 15% roomboter. Gevuld met ham en Goudse kaas.

4 STUKS

WEEKEND

WEEKEND

2.59

1.99

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling

telfort.nl/glasvezel 0800 1707 Telfort winkels

4 STUKS

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

WOENSDAG 09 09 15

1Boek

BOEK IN BEELD

SEPTEMBER 2015

OORLOG

Rose : een familie in oorlogstijd / Rosita Steenbeek Rose is de naam van de grootmoeder van de auteur (1959). De geschiedenis begint in 1920 en schetst de situatie van een Joodse familie tegen de achtergrond van Europa dat door de Eerste Wereldoorlog verwoest is. De familie woont in Duitsland waar de frustratie over het verlies van de oorlog, een voedingsbodem is voor de Tweede Wereldoorlog. Hoofdpersoon Rose ontmoet een Nederlandse dominee en vestigt zich in Nederland. Andere leden van de familie waaieren uit over Europa en daarbuiten, in een poging het noodlot te ontvluchten.

LITERATUUR

J / Howard Jacobson In een niet al te ver verwijderde toekomst is Engeland veranderd in een natie waar iedereen een andere achternaam heeft gekregen, humor wordt afgeraden vanwege haar ontregelende functie, sociale media praktisch zijn verdwenen en mensen nog maar vage herinneringen hebben aan het verleden. In deze ‘1984’-achtige staat beginnen twee schuchtere mensen een liefdesrelatie.

OVER LEZEN

Waarom ik lees : de veranderende wereld van het boek / Tim Parks Verzameling teksten over lezen, schrijven, literatuur en boeken door de Britse bestsellerauteur Parks (1954), die een blog in ‘The New York Review of Books’ schrijft. Moeten wij een boek wel of niet uitlezen? Waarom schrijft iemand? En waarom lezen wij? Waarom heeft literatuur aanzien? Parks werkt zijn ideeën daarover uit met behulp van voorbeelden uit de wereldliteratuur.

DOOR MARC RODENBURG, CENTRE CÉRAMIQUE

LIMBURG - KUNST

Over hoeren & madonna’s : bijbelvrouwen in een ander perspectief / zelfportretten: Lilith ; sonetten: Paul Sterk Lilith (Sevenum, 1964) presenteerde in Museum van Bommel van Dam twaalf geensceneerde, fotografische zelfportretten van Bijbelse vrouwen in combinatie met twaalf krachtig gecomponeerde sonnetten van de uit Venlo af komstige auteur Paul Sterk (Venlo, 1964). Boek van de tentoonstelling.

NU OOK ALS E-BOOK

‘Nederland, wo ai ni’ - Lulu Wang … en 13 andere titels waaronder: ‘Het lelietheater’ en de opvolger: ‘Seringendroom’. In ‘Nederland, wo ai ni’ worden de hilarische misverstanden en subtiele verwonderingen geschetst van Qiangwei die in 1986 op vijfentwintigjarige leeftijd van China naar Nederland komt. Ze gaat Chinees doceren aan de Maastrichtse tolk-vertaler opleiding. De vliegreis van tien uur brengt haar niet alleen van de ene wereld naar een andere, maar ook van het ene tijdperk naar een andere ... één van haar meest humoristische boeken. Lenen? kijk op: www.bibliotheek.nl/ebooks

13

BLADMUZIEK PIANO

Classic rock : unique, distinctive piano arrangements of 20 hit songs Rockmuziek bewerkt voor piano solo is schaars maar de nieuwe reeks ‘Creative piano solo’ durft het aan. In deze bundel 20 unieke, zich onderscheidende bewerkingen uit het genre. Van de meeste titels kan wel gezegd worden dat ze vrij recht toe, recht aan zijn, wat op zich dan weer niet zo vreemd is voor stevige rocksongs.. Bevat o.a. Radar love – Smoke on the water – Layla – Roxanne – Another one bites the dust.

MUZIEKDVD STRIP

De nalatenschap van de eerste mensen / Betbeder & Frichet Robert Peary maakt in 1909 zijn laatste expeditie om de Noordpool te vinden en de etnoloog Mauss noteert er het verhaal van een oude Inuitvrouw over de geschiedenis van haar volk, zoals overgeleverd in oude mythen en legenden. Laatste album van een serie, spelend in het Inlandsis, een magisch stuk ijskap ergens bij de Noordpool. Het vervolg op ‘Twee-arm-tweebeen’ en ‘Broer van mijn hart, zus van mijn bloed’.

From the vault : The Marquee Club - Live in 1971 / Rolling Stones In maart 1971 ondernamen de Rolling Stones een tournee door Engeland; één maand voor de release van het album Sticky Fingers. De show in de Londense Marquee Club was alleen bestemd voor genodigden en werd opgenomen voor een televisie-special die ook in Nederland werd uitgezonden. Het publiek maakte kennis met Brown Sugar, de opener van Sticky Fingers, maar de nog jonge Stones spelen ook geweldige versies van Midnight Rambler, I Got The Blues en een soul-interpretatie van (I Can’t Get No) Satisfaction.

MARGRATEN Tiende Liberation Concert met aangrijpende ‘Elegies’ van Danielpour

Eer aan gesneuvelde vader Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt zondag 13 september om 15.00 uur het Liberation Concert Margraten 2015 plaats. Dit jaarlijks terugkerende muzikaal eerbetoon aan allen die vielen voor de bevrijding van ons land beleeft dit jaar zijn tiende editie. Speciaal voor dit jubileum speelt philharmonie zuidnederland de aangrijpende compositie ‘Elegies’ van Richard Danielpour: een hommage van een dochter aan haar vader die in de Tweede Wereldoorlog sneuvelde en die in Margraten begraven ligt. De vader die zij nooit gekend heeft. Op 12 september 1944 begon vanuit Mesch de bevrijding van ons land. Sinds 2006 klinkt rond deze belangrijke herdenkingsdag op de Amerikaanse Begraafplaats in Margraten een muzikaal eerbetoon, om de vele soldaten die in de Tweede Wereldoorlog gesneuveld zijn te gedenken en de bevrijding te vieren. De bijzondere locatie voegt een extra dimensie toe aan dit Liberation Concert. Onder de witte grafstenen liggen 8301, in veel gevallen jonge Amerikaanse militairen begraven en een van hen is Charles S. von Stade aan wie de compositie ‘Elegies’ is opgedragen. Deze mannen gaven in de Tweede Wereldoorlog hun leven voor de vrijheid van Europa. De Nederlandse regering stond de grond

voor de begraafplaats in 1945 in eeuwigdurende bruikleen af aan de Verenigde Staten. Uit eerbied en dankbaarheid. Tijdens het 10-jarig jubileum van het Liberation Concert speelt philharmonie zuidnederland het aangrijpende ‘Elegies’ van de Amerikaanse componist Richard Danielpour. In dit stuk wordt het oorlogsverleden van de begraafplaats in Margraten haast tastbaar, want Danielpour schreef ‘Elegies’

op verzoek van de beroemde Amerikaanse mezzo-sopraan Frederica von Stade. Haar vader sneuvelde slechts zes weken voor de bevrijding en ligt in Margraten begraven. Een brief aan zijn ongeboren dochter vormt de basis voor ‘Elegies’; een ontroerend eerbetoon van een dochter aan haar vader. De vader die zij nooit gekend heeft, want Frederica von Stade werd vlak na de bevrijding van Nederland, op 1 juni 1945, geboren.

Vooral het feit dat de vader van Frederica von Stade in Margraten begraven ligt, maakt ‘Elegies’ relevant als eerbetoon aan alle mannen die in de Tweede Wereldoorlog hebben gevochten voor onze vrijheid. Het Liberation Concert Margraten houdt de herinnering aan hen levend. Voorafgaand aan de compositie van Danielpour staan tijdens deze jubileumeditie het verstilde ‘Cantus in Memoriam Benjamin Britten’ van Arvo Pärt en de Vijfde Symfonie ‘Reformation’ van Felix

Mendelssohn op het programma. De toegang tot het Liberation Concert is gratis. Reserveren van zitplaatsen is niet mogelijk. Een uitzondering wordt gemaakt voor mindervalide bezoekers. Neem daarvoor contact op met de organisatie via [email protected]. Donateurs vanaf € 25,ontvangen twee ‘zitplaatskaarten’. Aanmelden via button ‘Word donateur’ website www.margrateneerbetoon.nl

14

1advertenties

INTRO VLOERENCENTRUM Intro Vloerencentrum.nl

6OJFL
,JB
[PNFSWPPSEFFM

;0.&3ACTIES ;0.&3ACTIES Uw grindvloer uitsluitend gelegd in de nieuwste grindsoort KrystalStone (Zeer makkelijk in onderhoud)

!
OEWPFS

,035*/(

9

!
5SBQSFOPWBUJF

   

*OSVJMWP

PSEFFM

䪦





!



    !


    Acties zijn niet combineerbaar

Wiebachstraat 10 (nabij het Roda Stadion)  

!!
%





 www.introgrindtapijt.nl

,JB
1JDBOUP

0B
WPPS[JFO
WBO
↟$MJNBUF
DPOUSPM
BJSDP
↟u
MJDIUNFUBMFO
WFMHFO ↟QBSLFFSIVMQ
BDIUFS ↟DSVJTF
DPOUSPM↟SBEJP$% ↟64#
FO
CMVFUPPUI


EFVST
4QPSUT-JOF

WBO
䪦
 


WPPS
䪦
 

"VUPCFESJKG
,FSSFT
,FSLSBEF
%PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

.BBTUSJDIU
.PMFOTJOHFM

4JUUBSE
#FSHFSXFH



5FM





5FM





5FM

m





www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7
/VUI
5IFSNJFLTUSBBU



5FM







XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl

XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBTJUUBSEOM

Millennium Rolomotive

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU

m

HLN

"DUJFWPPSXBBSEFO
EF
HFOPFNEF
BDUJFT
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFO UFOQSJKT
[JKO
BMMFFO
HFMEJH
CJK
BBOLPPQ
WBO
FFO
OJFVXF
,JB
1JDBOUP
NFU
LFOUFLFO
FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
JOSVJMBDUJF
JT
BMMFFO
HFMEJH
CJK
JOSVJM
WBO
VX
IVJEJHF
BVUP
%F
JOSVJMBVUP
NPFU
NJOJNBBM

NBBOEFO
PQ
OBBN
TUBBO
FO
HFWSJKXBBSE
[JKO
EPPS
VX
EFBMFS
PQ
IFU
NPNFOU
WBO
UFOBBNTUFMMJOH
WBO
EF
OJFVXF
BVUP
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
VX
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
,JBDPN
%F
BDUJFT
HFMEFO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
WBOBG
WFSLPPQQSJK[FO
[JKO
UFO[JK
BOEFST
WFSNFME
JODM
FYUSB
JOSVJMWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
FO
EF
PQUJPOFMF
MBLCFTDIFSNJOH
(FUPPOE
NPEFM
LBO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOH
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

ACTIE

esign

loerd V f e i s u l Exc

ACTIE

ACTIE

ACTIE

b.v.

Wiebachstraat 19 A-B / 6466 NG / Kerkrade / 045-5445303 [email protected] / www.millennium-rolomotive.nl Bezoek onze showroom, of maak een vrijblijvende afspraak voor advies en calculatie op maat.

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACTIE

ACT

2+1 GRATIS *

! BETAALT R O O V R INDE ring en inleve AAR JE M W T geldt teg L A A artikel P e korting n D E éé B r o JIJ bon vo van deze gehele

% 0 2 G N I T R O K

e uit het naar keuz pende t m.u.v. lo en rting, assortim Miles-ko ir A f o s ve, ha e promotie nd arten, leve cadeauka boeken. horeca en

Patio cyclaam Potmaat Ø 23 cm.

Bloembollen

ze naar keu l e ik t r a op één

O.a. Hyacinth, Crocus, Narcis of Blauwe druif. *Alle combinaties mogelijk, goedkoopste gratis.

er 2015 eptemb t/m 13 s 7 n a v Geldig

30% KORTING

5 VOOR

Op alle kussens en manden voor honden en katten

Violen festival Per stuk of colours

Beverwijk Spoorsingel 7

Per zakje vanaf

2.29

7.99

5.

99

5.Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1

Potmaat Ø 12 cm.

Venlo Ariënsstraat 100

1.49

Roermond Sint Wirosingel 180

Heerlen In de Cramer 140

Kijk voor exacte openingstijden en zondagsopeningen op praxistuincentrum.nl.

Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.

Acties uitsluitend geldig bij Praxis Tuincentrum Beverwijk, Amsterdam Zuidoost, Venlo, Roermond en Heerlen van maandag 7 september t/m zondag 13 september 2015.

Of met 500 Air Miles

2.49

WOENSDAG 09 09 15

1samenleving

15

MAASTRICHT 97-jarige Leonie Slüper 75 jaar in de kloosterorde van de Zusters van het Arme Kind Jezus

In dienst van slivvenier De vlag ging uit op maandag 31 augustus in Simpelveld en Maastricht. Want op die dag vierde de nu 97-jarige Leonie Slüper in De Beyart aan de Brusselsestraat in Maastricht het feit dat zij al 75 jaar in de kloosterorde van de Zusters van het Arme Kind Jezus de erenaam Zuster Maria Redemptora voert.

Roermond werd overgeplaatst. In Maastricht werd ze –nu 75 jaar geleden- geprofest en legde ze bij de Zusters van het Arme Kind Jezus de eeuwige beloften af. Tot 1943 is ze onderwijzeres in Slagharen. Met tussenpozen verblijft ze een kwart eeuw in Swalmen. Tijdens WO II worden de zusters met 30 kinderen vanuit Roermond naar Friesland verdreven. In juli 1945 begint ze weer in Swalmen op de lagere school en later op de V.G.L.O. lessen te verzorgen.

Door Jef Bonten De geboren en getogen Simpelveldse werd op 7 juli 1918, aan het einde van de Eerste Wereldoorlog in een gezin met drie jongens en zes meisjes geboren in de geïsoleerde buurtschap de Hondsrug. Daarvan zijn er naast haar nog twee zussen in leven: Bertha Meurers-Slüper en Tiny Grooten-Slüper. Haar zussen kwamen maandag met andere familieleden naar Maastricht. In het restaurant van het zorghuis stond de koffie, vlaai en taart gereed om gezamenlijk het jubileum in intieme kring te vieren.

‘EE RICHTIG ZUMPELVELDS MEADJE!’ In september 2012 verkaste Maria Redemptora vanuit haar vertrouwde Simpelveldse omgeving van Huize Loreto, dat door de Duitse orde verlaten werd, naar Huize De Beyart in Maastricht. Volgens Tiny van Loo, die intensief contact heeft met de bijna een eeuw oud zijnde zuster, blijft ze geïnteresseerd in

In januari 1965 gaat haar grootste levenswens in vervulling en vertrekt Maria Redemptora voor exact 26 jaar naar Indonesië, waar ze haar beste krachten aan de missie heeft gegeven. Het lokale Missiethuisfront onderhoudt in die periode de contacten met het verre voormalig Nederlands Indië. In 1991 neemt ze haar intrek in Huize Blanckenberg bij Cadier en Keer en later in het moederhuis Loreto te Simpelveld om tenslotte definitief te ‘landen’ in het Maastrichtse Verzorgingshuis De Beyart. In het restaurant van zorghuis de Beyart aan de Brusselsestraat legde Leonie Slüper ondanks haar hoge leeftijd van 97 jaar nog steeds een grote betrokkenheid aan de dag. (Foto Laurens Bouvrie) alle familiezaken en in nieuwtjes van de oudere garde uit haar zonnige jeugd. Nog steeds doet ze dagelijks -ondanks hartproblemen- haar ademhalingsoefeningen, demonstreert ze opvallend vitale levens-

moed, en blijft ze ondernemend. Zo verricht de krasse 97-jarige nog voor haar kloosterorde vertaalwerk vanuit het Nederlands en Duits naar het Maleis. Niet minder dan 26 jaar verbleef ze in haar geliefde

Indonesië, waar ze het schopte tot provinciaal overste. Leonie Slüper begon op 19-jarige leeftijd als postulante te Maastricht, waarna ze in 1940 als novice naar

Ze vergeet ondanks haar hoge leeftijd geen enkele verjaardag van zussen en neven en nichten, wandelt dagelijks met haar rollator door het klooster en stuurt haar scootmobiel, als het weer het toelaat tenminste, nog iedere dag door de kloostertuin.

SIMPELVELD 50-jarige supportersclub steunt 95-jarige voetbalvereniging

Supporters maken halve eeuw vol De supportersclub van voetbalclub SV Simpelveld viert het 50-jarig bestaan met een feestweekend waarin amusement en voetbal centraal staan. Op vrijdag 11, zaterdag 12 en zondag 13 september staat er een feestpaviljoen op het terrein van de club.

binnen de club. Maar er zijn meer mensen die vermelding verdienen. Daarom ook gaan we uitgebreid stilstaan bij de verdiensten van onze jubilarissen.” Bram Geilenkirchen viert zijn 25-jarig jubileum als lid van SV Simpelveld. Op 6 jarige leeftijd is hij begonnen bij de F-jes en vervolgens heeft hij alle jeugdelftallen doorlopen, om uiteindelijk in het eerste elftal terecht te komen. Na zijn actieve voetbalcarrière maakte Bram zich zeer verdienstelijk voor de SV door als bekwaam jeugdtrainer aan de slag te gaan. Begonnen op de C-jeugd en later met de spelersgroep mee gestroomd naar de B- en de A-jeugd. Vorig jaar stopte hij als jeugdtrainer.

Woordvoerder Wien Bergmans onderstreept het belang van de supportersvereniging binnen de voetbalcclub die dit jaar ook een jubileum viert en 95 jaar bestaat. “Volgens mij is het vrij uniek dat een supportersclub van een amateurvereniging een halve eeuw bestaat. Dat feit alleen al is illustratief voor de plaats die de voetbalvereniging inneemt in Simpelveld. Bijzonder is dat er nog tal van leden zijn die zich door de jaren zijn blijven inzetten voor de club, ook nadat ze hun actieve carrière hadden afgesloten.” De supportersvereniging is volgens Bergmans een hecht bolwerk. “Allemaal mensen die de club een warm hart toedragen. Twee mensen zijn al vanaf de oprichting van de supportersclub lid. Het gaat hier om Hub Wings en Jan Godschalk, die een halve eeuw lid zijn. 40-jarige jubilea van de supportersclub zijn er voor Ria Grond-Ladeur, Henny Habets en Jo Horbach. Frans Franssen en Ger Seroo zijn 25 jaar lid van de supportersclub.

De supportersclub zorgt voor een mooie ambiance bij belangrijke wedstrijden van SV Simpelveld. Het feestweekend van de supportersclub wordt ook aangegrepen om de leden van SV Simpelveld die een jubileum te vieren hebben in het zonnetje te zetten. Een van de koplopers in ‘dienstjaren’ is Jos Grond, maar liefst 50 jaar lid van de voetbalclub. “Grond stond in

zijn actieve jaren bekend onder de bijnaam de ‘butcher’”, aldus Bergmans. “Heel opmerkelijk voor deze frêle technicus, maar het illustreert zijn betrokkenheid bij de club. Engagement dat hij nu nog toont want hij is niet alleen een trouwe supporter, hij staat, net als zijn

vrouw Ria altijd klaar om bij alle mogelijke zaken de club te ondersteunen. Hub Leclaire is 40 jaar bij de vereniging.Bergmans: “Hij is nog steeds actief en fanatiek voetballer bij de veteranen. De familie Leclaire vormt een onmisbare schakel

Aankomend weekend staat Simpelveld dus in het teken van deze jubilea. Op vrijdag 11 september is er een optreden van Wir sind Spitze. Op zaterdag 12 september treden De Klüngelköpp en De Räuber op. Op zondag 13 september is vanaf 11.00 uur amusement en voetbal. Kaarten voor de vrijdag (€ 7,50) , zaterdag (€15,-) en de brunch (€ 10,) op zondag zijn verkrijgbaar bij Jo Meessen ([email protected]), TM Design, Irmstraat 7 en sigarenspeciaalzaak Janssen, Irmstaat 25 te Simpelveld. Voor meer informatie over de jubilea van SV Simpelveld en zijn supportersclub, kijk op www.svsimpelveld.nl.

16

1advertenties

Zorgwoning in trek bij ouderen Uit onderzoek blijkt dat ouderen graag op een plek wonen waar veiligheid en zorg samenvallen. Dit is in veel voorzieningen niet meer zo geregeld, omdat het kabinet dit niet langer ondersteunt. Waar kan men dan terecht? Zorg moet betaalbaar blijven. Dat is de insteek van de overheid. Die stuurt erop aan om ouderen zo lang mogelijk thuis te laten wonen, omdat dit goedkoper is dan hen onderbrengen in een zorgwoning. Deze aanpak is in strijd met de behoeften van ouderen, zo blijkt uit een onlangs gepubliceerd onderzoek van kennisorganisatie Platform31, in combinatie met brancheorganisaties en zorgondernemers. Particuliere voorzieningen In het onderzoek komt naar voren dat ouderen hebben aangegeven graag in een woonzorgvoorziening te wonen. Enerzijds vanwege de veiligheid en de constante aanwezigheid van zorg, anderzijds vanwege de gezelligheid. De overheid bekostigt dergelijke voorzieningen echter niet meer, maar adviseert om zo lang mogelijk thuis te blijven wonen. Ook als dit al lang niet meer de beste keuze is. Niet voor niets kiezen ouderen steeds vaker voor particuliere woonzorgvoorzie-

Toe aan een nieuwe uitdaging? Op zoek naar een nieuwe, leuke functie? Wij hebben diverse vacatures in sterren hotels voor facilitair leidinggevenden in MAASTRICHT, VALKENBURG EN SITTARD

Manager Housekeeping / Hoofd huishouding Hotel Supervisor Housekeeping 20-30 upw mbo/hbo niveau

ECR biedt behalve zorg, ook huishoudelijke ondersteuning en persoonlijke verzorging, zoals de schoonheidsspecialiste.

Ben je stressbestendig en heb je leidinggevende ervaring, bij voorkeur in de hotelschoonmaak? Kom werken bij EW Facility Services!

niet te betekenen dat alles anders wordt”, aldus directielid Maria Scholts. “Woonde iemand voorheen samen? Dan kan dat bij ons ook. Had iemand een huisdier? Dan mag die gewoon mee.”

ningen. Dit hoeft ook niet zo duur te zijn als veel mensen denken. Uit resultaten van onderzoeksbureau Berenschot blijkt namelijk dat er particuliere voorzieningen zijn die heel goed weten hoe ze met weinig geld, veel zorg kunnen verlenen. De kwaliteit van deze voorzieningen is dan ook hoog. Een voorbeeld van zo’n particuliere woonzorgorganisatie is European Care Residences. Deze organisatie, onder leiding van echtpaar Maria Scholts en Paul Bijleveld, heeft verschillende woonzorglocaties gerealiseerd waar bewoners alleen of samen ouder kunnen worden. Hier kunnen bewoners tevens alles doen waar ze zelf zin in hebben. Grote en kleine zorgtaken worden overgenomen door de organisatie, waardoor bewoners en hun naasten tijd over hebben om allerlei activiteiten te ondernemen. “Een zorgwoning betrekken, hoeft

Solliciteer direct via www.ew.nl/vacatures

Levensloopbestendig Naast huishoudelijke ondersteuning en persoonlijke verzorging, biedt de organisatie 24 uur per dag, zeven dagen per week zorg voor een vaste prijs. Deze structuur valt in de smaak bij veel ouderen. In algemene woonzorgvoorzieningen betaalt men huur en indien er meer zorg bijkomt, worden de kosten steeds hoger. In particuliere woonzorgvoorzieningen zoals ECR blijven de lasten hetzelfde. Zo kan men op dezelfde plek blijven wonen, ook als behoeften veranderen. Woonzorglocaties van ECR zijn er op meerdere locaties in Nederland. Meer informatie op www.ecr.eu.

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, 40235 Düsseldorf

Woche 37, gültig von 07.09. bis 12.09.2015

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino oder Latte Macchiato und weitere Sorten, jede 200/194-g-Packung Grundpreis: 200 g: 100 g = 1,85 194 g: 100 g = 1,90

9er, jede 182/210/220/ 211-g-Packung

-20%

-21%

3,69 – Frisches Hackfleisch, gemischt aus Schweineund Rindfleisch

je 1 kg

-27%

3,

99

Frische Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch

1,49 –

Coppenrath & Wiese 50 Jahre real,Jubiläumstorte Schwarzwälder Kirsch III gefroren, jede 1200-gPackung

versch. Sorten, jedes 370/400-g-Glas

Cinzano Bianco

Fa Dusche, Deo-Spray, Roll-on oder Flüssige Seife versch. Sorten,

jede 250/150-ml-Flasche/Dose jeder 250/50-ml-Spender/Roll-on

jede 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 3,32

Grundpreis: 50 ml: 100 ml = 1,48 150 ml: 100 ml = 0,49 250 ml: 100 ml = 0,30

Grundpreis: 0,37 kg: 1 kg = 3,49 0,4 kg: 1 kg = 3,23

Grundpreis: 1 kg = 3,33

3,99 –

1,29 –

2,49 –

0,74 –

STATT: 7,99 €

STATT: 2,59 €

STATT: 4,99 €

STATT: 1,49 €

Nivea Pflegedusche versch. Sorten, jede 250-ml-Flasche Grundpreis: 100 ml = 0,50

je 1 kg

AUF JEDEN NIVEA EINKAUF 50

-22%

Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Grundpreis: 182 g: 100 g = 0,82 210 g: 100 g = 0,71 211 g: 100 g = 0,71 220 g: 100 g = 0,68

Bonne Maman Konfitüre oder Den Gamle Dänischer Fruchtaufstrich

aus der Unterschale/Kugel,

7,77

24 H SHOPPEN AUF

Ferrero duplo, kinder Riegel, hanuta 10er oder kinder country

Beim Kauf von NIVEAProdukten Ihrer Wahl und Vorlage eines OriginalCoupons und Ihrer PAYBACK-Karte an der Kasse eines real,- Marktes erhalten Sie 50fachPAYBACK-Punkte. Nach Abschluss des Kassiervorgangs vorgelegte Coupons können nicht mehr berücksichtigt werden. Nur ein Coupon pro Kaufakt einlösbar. Die Gutschrift der Punkte erfolgt nach Ihrem Einkauf. Gültig vom 07.09. bis 19.09.2015

4 NEHMEN, 4 € SOFORT-RABATT

Bitte sortieren Sie selbst.

Persil Waschmittel XXL

65/60 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung/Flasche/jeder Beutel

MEHR IN UNSEREM AKTUELLEN PROSPEKT!

Grundpreis mit Rabatt-Abzug: 1 Waschladung ab 0,18 Grundpreis ohne Rabatt-Abzug: 1 Waschladung ab 0,20

je

11,–75

1,25 – 9998128430062386000000000

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr

Werbe-Einzelpreis ohne Rabatt-Abzug: 12,75

NACH RABATTABZUG BEIM KAUF VON 4 STÜCK

Nettetal-Lobberich, Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr

Viersen, Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr

WOENSDAG 09 09 15

1advertenties

www.valkenburg.nl

17

Editie wk 37 • 9-9-2015 • Feestweekend 75 jaar VV Walram (11-09-2015 t/m 13-09-2015) • Corneliusoctaaf, H. Mauritius Parochie, Schin op Geul (12-092015 t/m 20-09-2015) • Open Monumenten Dag 2015 (12-09-2015 t/m 13-09-2015) • 4e Brocante & Antiek Fair 2015 Kasteel Schaloen (12-09-2015 t/m 13-09-2015)

Controle hondenbelasting van start Vanaf 21 september aanstaande vindt in de gemeente Valkenburg aan de Geul controle plaats op het bezit van honden. Dit gebeurt ieder jaar. De controle wordt uitgevoerd door controleurs van BsGW Belastingsamenwerking Gemeenten en

Waterschappen. De controleurs bellen bij inwoners van de gemeente aan om het hondenbezit te inventariseren. Als een hond wordt aangetroffen waarvoor geen belasting wordt betaald, vullen zij een aangiftebiljet in. Deze controleurs kun-nen zich legitimeren, vraag daarnaar!

Kijk voor meer info op www.valkenburg.nl

Bekendmakingen Aanvraag evenementenvergunning • Cofely Zuid Nederland voor de doorkomst van de wielertoertocht ‘Cofely Cycling Experience’ op 13 september 2015. • Brasserie Schaloen voor het organiseren van een Brocante en Antiek Fair op 12- en 13 september 2015. • Brasserie Schaloen voor het organiseren van een ridderfeest op 19 en 20 september 2015. • De heer P.E.H. Geenen/Kabelbaan Valkenburg B.V. voor het organiseren van Magic Sand (Kerststal Valkenburg) in de Wilhelminagrot, Neerhem 44 te Valkenburg van 13 november 2015 tot en met 3 januari 2016.

Verleende evenementenvergunning De burgemeester heeft besloten een evenementenvergunning te verlenen voor: • Goede doelen fairtrade streekmarkt, georganiseerd door Hotel Vue des Montagnes op 27 september 2015 in de tuin van Hotel Vue des Montagnes, gelegen aan de Wolfsdriesweg 7 te Valkenburg

Verleende omgevingsvergunning Voor: het maken van de Jan Hanlo gedichtenroute Locatie: percelen kadastraal bekend gemeente HHM00, sectie C, nr. 2149 en HHM00, sectie C, nr. 2211 en HHM00, sectie C, nr. 2210 en VKB01, sectie E, nr. 357 en VKB01, sectie E, nr. 407 en HHM00, sectie B, nr. 2503 en HHM00, sectie B, nr. 2461 en HHM00, sectie B, nr. 1358, plaatselijk bekend bij Chateau St. Gerlach, Klaterstraat, bij de Geul (Tivoli), Pr. Beatrixsingel, Aan de Valkenberg en bij de begraafplaats in Broekhem Ontvangst: 9 juni 2015 Datum besluit: 27 augustus 2015 (DMS 16150 en OV 2015-370, verzonden 27 augustus 2015) Voor: het opknappen van de gevels Locatie kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 3117, Sint Pieterstraat 28 t/m 50 en Reinaldstraat 14 t/m 40, 6301 DR Valkenburg Ontvangst: 22 juni 2015 Datum besluit: 28 augustus 2015 (DMS 16424 en OV 2015-399, verzonden 28 augustus 2015)

Voor: het plaatsen van 2 terrasschotten en zonwering Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 573, plaatselijk bekend Muntstraat 13, 6301 BW Valkenburg Ontvangst: 28 juli 2015 Datum besluit: 31 augustus 2015 (DMS 17028 en OV 2015-462, verzonden 31 augustus 2015) Voor: het plaatsen van rechterschot inclusief optopping Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie B, nr. 1993, plaatselijk bekend Grendelplein 18, 6301 BS Valkenburg Ontvangst: 7 augustus 2015 Datum besluit: 31 augustus 2015 (DMS 17219 en OV 2015-490, verzonden 31 augustus 2015) Voor: het plaatsen van terrasschotten en een vlonder Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie B, nr. 2609, plaatselijk bekend Grendelplein 19, 6301 BS Valkenburg Ontvangst: 3 augustus 2015 Datum besluit: 31 augustus 2015 (DMS 17348 en OV 2015-504, verzonden 31 augustus 2015) Voor: het plaatsen van optopping op bestaande eindschotten Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 2843, plaatselijk bekend Muntstraat 10, 6301 BW Valkenburg Ontvangst: 7 augustus 2015 Datum besluit: 31 augustus 2015 (DMS 17216 en OV 2015-486, verzonden 31 augustus 2015) Voor: het plaatsen van 2 schotten Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB03, sectie C, nr. 2185, plaatselijk bekend Neerhem 10, 6301 CH Valkenburg Ontvangst: 30 juli 2015 Datum besluit: 1 september 2015 (DMS 17066 en OV 2015-471, verzonden 1 september 2015) Voor: het vervangen van de zonwering Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 2197, plaatselijk bekend Grotestraat Centrum 18, 6301CX Valkenburg Ontvangst: 7 augustus 2015 Datum besluit: 1 september 2015 (DMS 17215 en OV 2015-487, verzonden 1 september 2015) Voor: het plaatsen van terrasschotten inclusief optoppingen

Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 2561, plaatselijk bekend Kerkstraat 1, 6301 BX Valkenburg Ontvangst: 7 augustus 2015 Datum besluit: 1 september 2015 (DMS 17217 en OV 2015-485, verzonden 1 september 2015) Voor: het plaatsen van een zuil met plaquette Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 2948, plaatselijk bekend Oosterweg te Valkenburg Ontvangst: 20 juli 2015 Datum besluit: 3 september 2015 (DMS 16941 en OV 2015-445, verzonden 3 september 2015) Voor: het wijzigen van 2 appartementenwoningen (aanbrengen lift, diverse inpandige wijzigingen en twee dakterrassen) Locatie: kadastraal bekend gemeente VKB01, sectie A, nr. 2172, plaatselijk bekend Reinaldstraat 8-8a, 6301 EC Valkenburg Ontvangst: 29 juli 2015 Datum besluit: 3 september 2015 (DMS 16935 en OV 2015-444, verzonden 3 september 2015) Voor: het kappen van 1 boom Locatie: kadastraal bekend gemeente HHM00, sectie A, nr. 2637, plaatselijk bekend Sint Gerlachstraat 1, 6301 JN Valkenburg Ontvangst: 12 augustus 2015 Datum besluit: 3 september 2015 (DMS 17309 en OV 2015-495, verzonden 3 september 2015)

Openbare bekendmakingen Bekendmakingen via email Het is ook mogelijk om de bekendmakingen via email te ontvangen. Hierbij kunt u zelf bepalen welke nieuwe bekendmakingen uit welke kern, buurt of straat van de gemeente u wekelijks wilt ontvangen in uw eigen mailbox. Hoe werkt het? Ga naar www.valkenburg.nl/bekendmakingen. Hier vindt u de link naar de website waar u zich kunt aanmelden. Bezwaar en beroep Meer informatie over deze bekendmakingen en het maken van bezwaar en beroep vindt u ook op de website www.valkenburg.nl/bekendmakingen.

* TV Valkenburg Vandaag: - Uitbreiding van het winkelcentrum in Berg; - Amazone Fabienne Cortenraad komt uit Broekhem; - Toch onderhoud aan het Geulpark; - 13000 Voertuigen gecontroleerd; - Camille Oostwegel jr. klaar voor het grote werk; - Open monumentendagen in Valkenburg. * Good Veurein over ‘op weg blijven’ Als je mobiel bent, ben je onafhankelijk. Met de auto naar de kleinkinderen, op de fiets naar de stad, je eigen boodschappen doen. Good Veurein laat zien hoe je goed op weg kunt blijven, ook als het niet meer vanzelf gaat. * A2 Actueel * Oranje Top 30: Op woensdag en zaterdag om 10 uur en om 15 uur Uitzending Gemist? www.tvvalkenburg.tv Méér info via: www.tvvalkenburg.tv

Oproep aan verenigingen en organisatoren in Valkenburg aan de Geul: Lever gegevens aan voor gemeentekalender 2016

De gemeente is gestart met de voorbereidingen voor de nieuwe kalender/gemeentegids. Voor de gratis vermelding van activiteiten in onze gemeente kunnen alle Valkenburgse verenigingen en instanties hun activiteiten tot uiterlijk woensdag 30 september 2015 aanmelden. Dat kan door een kort bericht te sturen met de vermelding van de activiteit en de datum waarop de activiteit in het jaar 2016 wordt georganiseerd. U kunt uw activiteit t/m 30 september mailen naar [email protected] of opsturen naar Gemeente Valkenburg aan de Geul, t.a.v. afdeling Voorlichting, Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg.

Algemene informatie Bezoekadres: Geneindestraat 4 Valkenburg

Correspondentieadres: Postbus 998, 6300 AZ Valkenburg Telefoon 14 043 Fax 043-601 6825 E-mail: [email protected] Website: www.valkenburg.nl

Openingstijden gemeentehuis: Maandag tot en met vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur. Op woensdag is het loket Bevolking geopend van 9.00 tot 19.00 uur. U kunt hier o.a. terecht voor het doorgeven van een verhuizing, aanvraag paspoort, IDkaart, rijbewijs, Verklaring Omtrent Gedrag, uittreksel BRP en parkeervergunning.

Burgemeester:

Klant Contact Centrum: 14-043

Drs. M.J.A. Eurlings

Voor klachten of opmerkingen over riolering, groenvoorziening, verkeer, milieu, straten en stoepen, horecaklachten en vandalisme. Buiten kantoortijden kunt u hier alleen voor spoedmeldingen terecht. [email protected]

Wethouders: Drs. H.M.L. Dauven Drs. R. Meijers Drs. C.P.J.L. Vankan J.M.M. Vermeer Voor een afspraak met B&W kunt u bellen met het Klant Contact Centrum (KCC): 14-043

WMO Loket Bezoekadres: Stationstraat 17 Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur WMO Telefoon: 14-043 Email: [email protected]

18

1advertenties

ALLE FILIALEN e

2 GRATIS


t
1PDLFUWFSFONBUSBT

WFFSUKFT
QFS
N

DREAMER MATRAS

t

$PNGPSU
[POFT

Beste Koop

t
#FJEF
[JKEFO
DPNGPSUTDIVJN t
"
GOFFNCBSF
IPFT
CFTUBBOEF
VJU
FFO
damast in dubbel jersey doorstikt

augustus 2002 - november 2007

t
"OUJBMMFSHJTDI


®

HÄLSING

Als het tijd is voor goed slapen Een Hälsing® Medical matras kan slaapproblemen en pijn voorkomen! Ervaring sinds de vorige eeuw is het geheim van goed en gezond slapen. Een gezonde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Of u nu wel of geen last hebt van slaapproblemen, rug- en nekklachten: u geniet van al het goeds dat Hälsing Medical matrassen u te bieden heeft.

Verstand van verantwoord slapen. Een ongecompliceerde slaap zorgt voor een leuk(er) leven. Indien er sprake is van een verstoorde slaap, nek- of rugklachten, dan bent u toe aan een Hälsing Medical matras. Zo geniet u vóór, tijdens of na uw slaap van het goeds dat Hälsing Medical u te bieden heeft.

2e Halsing matras

50% KORTING

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

WOENSDAG 09 09 15

1advertenties

ZONDAG OPEN 13 SEPTEMBER

COMPLETE HOTEL BOXSPRING

VAN 12.00 - 17.00 UUR

COMPLETE BOXSPRING

595,-

195.-

895,-

Complete 2-persoons boxspring + gestoffeerde matrassen + comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

Hotelboxspring + matras

D E G O E D K O O P S T E VA N

595.-

NEDERLAND!

GEEN ONZIN ZOALS: BRANDSCHADE, VERZEKERINGSSCHADE OF HELFT VAN DE HELFT!

Schuifkasten 180br 200h

395.-

MEGA PRIJSKRAK

! R E K A R K S J I MEGA PR

COMPLEET DEELBA AR COMFORTLEDIKAN T

00 PRING 160X2 ER S X O B E H C IS -TOPP LECTR COMPLETE E IEF HOOFDBORD EN SPLIT S CLU UITERAARD IN

ook verkrijgbaar in

180x200 100.- meerprijs

895.-

Deelbaar comfortledikant

8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

2795,-

1295.-

160x200 of 180x200 + lattenbodems + 7-zone matrassen

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM









ER!

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

www.slaapcentrum.nl

19

20

1advertenties

De zangers van de Mastreechter Staar willen de allerbeste koordirigent........ De Koninklijke Zangvereniging Mastreechter Staar is het bekendste en meest gevraagde mannenkoor van Nederland. Onze dirigent Paul Voncken, aan wie wij door het niveau van zijn repetities en uitvoeringen veel te danken hebben, vindt de tijd gekomen het stokje over te dragen. De Mastreechter Staar kent een lange zang- en concerttraditie. Ons koor met zijn unieke klank en identiteit telt 135 zangers. De samenleving vergrijst en wij vergrijzen mee. Om samen aan een nieuwe toekomst te bouwen is verandering nodig. Wij werken aan fundamentele vernieuwing van ons vocale concept en aan verjonging van ons ledenbestand. Wat blijft is onze identiteit van een warm, karakteristiek mannenkoor. Maastricht en omgeving, je zult er maar dirigeren en zingen. Zingen met de inspiratie en charme van Maastricht blijft onze passie. Met onze karakteristieke klank en repertoire willen wij zangers en publiek binnen en buiten Nederland blijven boeien. Natuurlijk met meer dynamiek in een eigentijdse presentatie. …… om samen in Maastricht de sterren van de hemel te zingen Wat verwachten wij? Om ons hoge niveau te continueren en onszelf te vernieuwen verwachten wij van onze nieuwe dirigent (m/v) creatieve kwaliteit en topprestaties. Om te beginnen vakmanschap. Maar ook inspirerende, vernieuwende initiatieven en muzikale visie. En zeker de statuur en persoonlijke vaardigheden om veranderingen binnen de diversiteit van ons koor spelenderwijs te realiseren. Met welk profiel? t
0QMFJEJOH

DPOTFSWBUPSJVNPQMFJEJOH
LPPSEJSFDUJF
.BTUFS
FO
BBOUPPOCBSF
BďOJUFJU
NFU


orkestdirectie, gecombineerd met uitstekende educatieve en didactische kwaliteiten t
.V[JLBBM
DPODFQU
BBOTQSFLFOE
BSUJTUJFL

NV[JLBBM
CFMFJE
UF
POUXJLLFMFO
FO
TBNFO
NFU


zangers en bestuur voortvarend in het koor te implementeren t
$PODFSUFO
FO
PQUSFEFOT
BDUJFG
CFUSPLLFO
CJK
EF
KBBSQMBOOJOH
FO
PSHBOJTBUJF
WBO
concerten en optredens. Initiatieven nemen en met draagvlak uitwerken in speciale projecten en uitvoeringen t
-FJEFSTDIBQ
NFU
FFO
WFSOJFVXFOEF
BBOQBL
DIBSJTNBUJTDI
JOOFNFOE
WFSCJOEFOE
BMFSU


inspirerend en creatief t
#FTDIJLCBBSIFJE
WPPS
SFQFUJUJFT
PQ
NBBOEBH
FO
NPHFMJKL
EPOEFSEBHBWPOE
FO
WPPS
optredens Meer informatie en solliciteren t
PWFS
EF
4UBBS
PQ
IUUQXXXNBTUSFFDIUFSTUBBSOM
t
PWFS
EF
WBDBUVSF
CJK
QSFTJEFOU
+BO
1FFUFST
UFM

PG
 t
TPMMJDJUBUJFT
WØØS

PLUPCFS

VJUTMVJUFOE
UF
SJDIUFO
BBO
TFDSFUBSJT!NBTUSFFDIUFSTUBBSOM t
BBONFMEJOHFO
WPPS
MJENBBUTDIBQ
FWFOFFOT
OBBS
EJU
NBJMBESFT

Maintain Elektro werd opgericht in 1998, en is gevestigd in Nederlands en Belgisch Limburg. Met maar liefst tien vaste medewerkers en diverse tijdelijke specialisten zorgen wij ervoor dat we altijd de juiste vakkennis in huis hebben. Maintain Elektro voert werken uit in verschillende bouwsectoren, zoals de woning en villa bouw, utiliteitsbouw, appartementen en kleine industrie. Onder meer voor elektrotechnische installaties, inbraak- en brandbeveiliging, data- en telecommunicatienetwerken, domotica en zonne-energie installaties. Wegens grote groei in onze orderportefeuille zijn wij voor onze vestiging in MAASTRICHT dringend op zoek naar:

ERVAREN ELEKTROMONTEURS (Fulltime 40 uur)

Wij bieden: • Een afwissende baan. • Een prettige werksfeer in een informeel bedrijf. • Goede secundaire arbeidsvoorwaarden. • Bedrijfswagen Wij vragen: • Minimaal afgeronde LBO/MBO opleiding Elektrotechniek • Goede communicatieve eigenschappen en een klantvriendelijke houding. • Ervaring in de woning / appartementsbouw • In het bezit van een rijbewijs is een pre Ben je geïnteresseerd in de omschreven functie? Mail jouw Curriculum Vitae naar de heer M. Scharis, [email protected]. Of stuur naar onderstaand adres:

….. en zo meer jongere mannen uit te dagen met ons mee te komen doen.

• • • •

Vergoed door uw zorgverzekeraar Korte wachttijden Efficiënte behandelwijze en goede nazorg Behandeling door ervaren medisch specialisten

DC Klinieken Maastricht; Persoonlijke zorg bij u in de buurt DC Klinieken Maastricht is een medisch specialistisch centrum waar u snel terecht kunt voor een breed aanbod van zorg. Door de kleinschalige opzet van het centrum zijn wij in staat om u persoonlijke zorg aan te bieden. U wordt altijd geholpen door dezelfde specialist in een vriendelijke omgeving. Wij bieden hoogwaardige zorg door onze ervaren en betrokken medewerkers en specialisten. Bovendien wordt de meeste zorg vergoed door uw zorgverzekeraar. Het zorgaanbod van DC Klinieken: Röntgenonderzoek Echografie Mammografie Botdichtheidmeting

Neurologie Laboratoriumonderzoek ECG Gynaecologie

Medisch Centrum Annadal Brouwerweg 100 6216 EG Maastricht t (043) 329 20 00 [email protected] www.dcklinieken.nl

Maag- en darmonderzoek Pijnbestrijding Groeipoli voor kinderen CBR-rijbewijskeuringen

Uitstrijkjes Bevolkingsonderzoek

Maastricht

WOENSDAG 09 09 15

1samenleving

21

‘S GRAVENVOEREN Landgoed Altembrouck drie weken lang in teken van Nederlands beroemdste rockster

Herman’s castle of rock Landgoed Altembrouck in het Belgische ’s-Gravenvoeren, vlak over de grens bij Eijsden, staat vanaf vrijdag 11 september drie weken lang in het teken van Herman Brood. Er wordt een hommage gebracht aan deze rocker, kunstschilder, filmster en dichter die wel mag worden gezien als Nederlands grootste exportproduct op het gebied van rock ‘n roll. Joop Steenbergen, de Maastrichtse kunsthandelaar Karl-Heinz Bärwaldt en voormalig Herman Brood-manager Koos van Dijk presenteren drie weken lang een compleet programma rondom Herman Brood op landgoed Altembrouck. Op opening van de expositie vindt vrijdag 11 september om 17:00 uur plaats op het kasteel. Het openingsweekend dat vrijdag tot en met zondag plaatsvindt, wordt opgeluisterd met tal van optredens en een kunstveiling waarvan de opbrengst ten goede komt van de Harman Brood Academy, waar jonge muzikanten worden opgeleid. Koos van Dijk, die manager van Herman Brood was speelt er met zijn band en vertelt ondertussen anekdotes uit het rijke leven van Herman Brood. Verder is er een klein rockmuseum ingericht, worden er documentaires vertoond en is er een dj die platen uit de collec-

De Maastrichtse kunsthandelaar Karl-Heinz Bärwaldt is één van de drijvende krachten achter dit eerbetoon aan Herman Brood, die in 2001 een einde aan zijn leven maakte door van het dak van het Hilton hotel in Amsterdam te springen. In Zuid-Nederland en België was Bärwaldt betrokken bij de handel en wandel van Herman Brood, zoals het organiseren van exposities van zijn kunst en het verkopen van zijn schilderijen. In zijn Maastrichtse atelier hangt een mooie Herman Brood-collectie. Na het openingsweekend blijft de kunst van Herman Brood nog tot en met 1 oktober in Altembrouck hangen. Op deze expositie worden 150 werken van Brood getoond. Daarnaast zijn er op Altembrouck allerlei attributen en gebruiksvoorwerpen te zien die door Brood zijn beschilderd zoals een Piano-vleugel, MotorChopper, Fiat 500 en de Herman Brood Bus.

tie van Herman Brood speelt. Zaterdag 12 september wordt vanaf 7 uur in de ochtend een live radioshow gepresenteerd. Jan Rietman van NPO5/Omroep Max verzorgt hiervan de presentatie.

Op zaterdag vanaf 19:00 uur en zondag vanaf 14:00 uur gaat op het landgoed het ook verder met optredens, Er zijn shows van leerlingen van de Herman Brood Academy en twee van de beste bands

die de erfenis van Herman Brood bewaken zullen hier hun opwachting maken. Het gaat om Dany Lademachers Wild Romance en Jan Rietman All Stars.

De optredens in het openingsweekend zijn allemaal gratis toegankelijk. Lief hebbers kunnen zich inschrijven voor een speciaal Hermasn Brood-diner op de vrijdag of een castle of rock-arrangement met overnachtingen bestellen. Voor informatie en de prijzen van deze arrangementen: zie de website: www.altembrouck.com.

ZUID-LIMBURG Fotowedstrijd en muziekproject in kader van het Jaar van de Mijnen

Expo ‘De letste schiech’ In Cube Design Museum in Kerkrade vond afgelopen weekend de officiële opening plaats van ‘De Letste Schiech’, een bijzonder euregionaal foto- en muziekproject in het kader van het Jaar van de Mijnen. ‘De Letste Schiech’ bestaat uit een euregionale fotowedstrijd voor vrijetijdsfotografen, een foto expositie op vier locaties in de Euregio en een concertreeks van Ensemble 88 met nieuw werk van componisten uit de Euregio. Alle drie gaan ze over de mijnsluiting (in 2015 exact 50 jaar geleden) en de laatste werkdag van de mijnwerkers destijds en werknemers vandaag de dag. Tijdens de officiële opening van het project werden prijzen uitgereikt aan de fotografen die hebben deelgenomen aan de euregionale fotowedstrijd en het thema ‘de letste schiech’ op meest bijzondere wijze wisten te verbeelden. De eerste prijs in de categorie ‘series’ ging naar de Nederlandse fotograaf Jan van Soest met zijn fotoserie Einde van een tijdperk. De Belgische fotograaf René Duchateau mocht de eerste prijs ‘individueel’ in ontvangst nemen voor zijn foto What now?. De prijswinnende en tientallen andere foto’s zijn nog t/m 13 september 2015 te zien in Werkplaats K in Kerkrade. Daarna is de expo nog te zien in achtereenvolgens: bibliotheek De Domijnen in Geleen, Städtisches Museum Schloss

Fotograaf René Duchateau won de individuele prijs met deze foto, getiteld ‘What now?’. Rheydt in Mönchengladbach en Gemeenschapscentrum Tentakel in Zonhoven. In het kader van de ‘De Letste Schiech’ konden vrijetijdsfotografen uit Nederlands- en Bel-

gisch-Limburg en Nordrhein foto’s inzenden die betrekking hebben op de mijnsluiting en alles wat doet denken aan de toenmalige laatste ‘schiech’. Bijvoorbeeld foto’s van verlaten mijnsites en –schachten

of van objecten die herinneren aan de mijnen en de mensen die er destijds werkten. Maar fotografen werden met name uitgedaagd om een eigentijdse vertaling te maken van het thema ‘De Letste Schiech’. In

de categorie ‘series’ ging de eerste prijs naar de Nederlandse fotograaf Jan van Soest voor zijn fotoserie Einde van een tijdperk, de tweede prijs ging naar de Duitse fotograaf Joachim-Josef Jansen voor zijn serie Und dann gingen die Lichter aus en de derde prijs naar de Belgische fotograaf Robert Boons voor zijn fotoserie De mijn is dicht. In de categorie ‘individueel’ ging de eerste prijs naar de Belgische fotograaf René Duchateau voor zijn foto What now?, de tweede prijs naar de Duitse fotograaf Joachim Schüler voor zijn foto Kein zuhause mehr en de derde prijs naar de Belgische fotograaf Leon van Ham voor zijn foto Sunblast. De zes prijswinnende foto’s en series maken deel uit van een foto expositie die op vier locaties in de Euregio te zien zal zijn: van 29 augustus t/m 13 september 2015 in Werkplaats K (Elebereveldstraat 105) in Kerkrade (NL), van 18 oktober t/m 11 november 2015 in Bibliotheek De Domijnen (Herenhof 1) in Geleen (NL), van 13 december 2015 t/m 3 januari 2016 in Städtisches Museum Schloss Rheydt (Schlossstrasse 508) in Mönchengladbach (D) en van 9 januari t/m 17 februari in Gemeenschapscentrum Tentakel (Kneuterweg 2) in Zonhoven (BE). De exposities zijn gratis toegankelijk. Kijk voor de exacte openingstijden en meer informatie over ‘De Letste Schiech’ op www.hklimburg. nl/deletsteschiech.

1advertenties

N E P L U G G N I M I U R P VERBOUWINGSO t

e m n lle e d o m w o sh n e e w u ie N *

EXTRA KORTING!

met ijd lt A . g in kk a rp ve r e d n zo f o Soms licht beschadigd service. ll e xw a M e d w u ro rt ve e d n e garantie Kom naar onze winkel! 48”

121

ELECTROLUX 1400 TOEREN WASMACHINE

cm

SAMSUNG CURVED SMART TV

EWP1462TDW 6 Kilo trommelinhoud Groot LED display met startuitstel tot 9 uur 18 Programma’s, altijd een schone was

499

298

*

OP=OP

EDY ZUINIGE WASDROGER EDWD4001 Tijdgestuurde regeling 6 Kilo trommelinhoud Grote vulopening Links/rechts draaiend

299

198 *

UE48H6800 Full HD 3D Smart Hub / Quad Core processor 600 Hz CMR WiFi direct 4x HDMI aansluiting

1199

750 *

BOSCH DIEPVRIES GSN24V43 Nooit meer ontdooien met No Frost syteem Netto inhoud 193 liter 20 kg per 24 uur invriescapaciteit 5 transparante vriesladen, waarvan 1 Big-box 156x 60x 65 cm

720

488

*

Beschadigd

ZANUSSI GROTE KOELER ZRA25600WA 240 Liter inhoud Easystore bewaarvak Automatische ontdooiing 125x 55x 61,2 cm

ACER 14 INCH NOTEBOOK

399

246 *

NXMFBEH002 Intel® Pentium 2117U processor 500 GB HDD 4GB intern geheugen WiFi, 2x USB 2.0, 1x USB 3.0

499

355 * OP=OP

80 JAAR

GULPEN Rijksweg 59 Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

GUL090915 Acties geldig t/m 15 september 2015, zolang de voorraad strekt en uitsluitend in onze winkel in Gulpen.

22

WOENSDAG 09 09 15

1advertenties

23

24

1advertenties

Bent u regelmatig angstig of heeft u last van paniekaanvallen? EN dan VROUWEN MET OVERGEWICHT Vindt u datMANNEN u angstiger bent u zou moeten zijn en geeft het flinke beperkingen? VAN 45naar – 70 JAAR van het hormoon oxytocine. Geef u dan nu op voor het onderzoek de effecten

Voetklachten en Podotherapie Hermanns

Pijn onder de hiel of voetholte Het hielbeen is een groot, stevig bot met twee belangrijke functies; het dragen van het lichaamsgewicht tijdens het staan en het afwikkelen van de voet tijdens het lopen. Daarnaast is het een aanhechtingspunt voor een aantal enkelbanden en pezen in de voet. Aan de onderkant van de hiel zit een pees die er voor zorgt dat de voetholte mooi in stand blijft. Wanneer een voet is doorgezakt of juist heel hol is, komt er teveel trekkracht op de pees te staan en zal men pijnklachten ervaren onder de hiel en/ of onder de voetholte. Vooral na lang zitten en na het slapen, ervaart men deze pijnklachten bij het staan en lopen. Indien er niets aan deze klachten gedaan wordt, kan de pijn zelfs de hele dag aanhouden.

Voor een studie naar de effecten van magnesium op de stijfheid van bloedvaten.

Wij zoeken mannen en vrouwen (18-65 jaar) die last hebben van een angststoornis, De vaatstijfheid en het functioneren van de bloedvaten worden in de ochtend gemeten. Na de metingen een fobie, paniekaanvallen andere angst. worden de deelnemers door lotingof in 2 groepenovermatige verdeeld. De éne groep krijgt capsules met magnesium, terwijl de andere groep wordt gevraagd om placebocapsules in te nemen. Na 12 en 24 weken worden de metingen herhaald. Het onderzoek bestaat uit een telefonisch onderzoek om te bekijken of u tot de groep behoort die wij zoeken. Het onderzoek zelf vindt plaats bij VirenzeRIAGG Maastricht. U zult steeds nuchter naar de universiteit komen gedurende 2 uur voor een testdag. Op deze testdagen zullen er verschillende metingenuit ophet uw bloedvaten worden verricht. Na deze metingen van wordteen nogplacebo een Het duurt 4 uur en bestaat invullen van vragenlijsten, de inhalatie kleine hoeveelheid bloed afgenomen. Bovendien wordt u enkele dagen voor iedere testdag nuchter op ofdeoxytocine, het uitvoeren van een sociale taaku en een computerspel. universiteit verwacht voor een bloedafname en krijgt instructie over een 24-uurs bloeddrukmeting en effecten urineverzameling. De van de oxytocine zijn na 4 uur uitgewerkt. Uw resultaten zullen absoluut anoniem worden Bij volledige De vergoeding voor verwerkt. deelname bedraagt € 225.deelname aan het onderzoek ontvangt u een Bovendien worden gemaakte reiskosten vergoed (€ 0,19 / km). vergoeding van 50 Euro (VVV-bonnen). Voor uitleg kunt u e-mailen of bellen Bent verdere u geïnteresseerd of heeft u vragen? Neemt dan naar gerustAstrid contactDello, op met Daisy Luiten Universiteit Maastricht - Vakgroep Humane Biologie e-mail: [email protected] telefoon: 043-3884514 tel.: 043-3881313. E-mail: [email protected]

www.maastrichtuniversity.nl

Podotherapie Hermanns heeft een protocol opgezet waardoor nagenoeg iedereen van deze klachten af kan komen. Bel dus voor een afspraak of kijk op onze website. Kijk voor de dichtstbijzijnde praktijk op www.podotherapiehermanns.nl Tel. 077-397 13 18

Bij de meeste verzekeraars wordt het grootste deel van de therapieën vergoed en podotherapie valt niet onder uw eigen risico. Podotherapie is vrij toegankelijk, wat wil zeggen dat u een afspraak kunt maken zonder verwijzing van een arts of medisch specialist!

Brocante & Antiek Markt Geleen

Iedere donderdag mét kunsttreffen tot en met 12 november van 10.00 tot 18.00 uur

Ook op deze markt staan? Nu slechts 5 euro standplaatsgeld per kraam. Neem contact op met Organisator Antiek- Brocante- en Kunstmarkt J. van Ham 06-54646486, [email protected] Marktmeesters Sittard-Geleen 046-4777106, [email protected]

In parkeergarage Markt Geleen

EERSTE 2 UUR GRATIS PARKEREN

(behalve op zaterdag)

WOENSDAG 09 09 15

1samenleving

25

Feest in de drek Waar normaliter regen bij evenementen als spelbreker wordt gezien, was het bij de Knastercross een JHVFKHQNXLWGHKHPHO'HEXLHQGLHQHHUVORHJHQRSGHHHGLWLHYDQȆK«Wȴ­VYDQ¸WZLOGH=XLGHȇ]RUJGHQ voor een modderspektakel waar het publiek en de deelnemers geen genoeg van konden krijgen. Op het WHUUHLQLQ*HXOOHZDUHQGULHGDJHQODQJ]RȇQWRHVFKRXZHUVJHWXLJHYDQUDFHVLQDIWDQGVHZUDNNHQ dat nog het meest aan een gemotoriseerde ter-land-ter-zee-en-in-de-lucht deed denken. Tussen het geronk GRRUYHUKRRJGHQWDOYDQDUWLHVWHQGHIHHVWYUHXJGH (Foto’s Gert Lammer)

26

1advertenties

CANON KOPIEERPAPIER

OUTDOOR GEAR REGENPAK

LISTERINE MONDWATER

Canon Yellow Label Print PEFC gecertificeerd 80 gram 500 vel

zwart of blauw met reflecterende strepen maten XS-XXL

diverse soorten 250 ml LED FIETSLICHTSET wit en rood siliconen 2 stuks

1.19

SCHOOLTIP

39

2

99

7

49

1

CAPETOWN BADDOEK

LED KAARSEN COLOR CHANGING

diverse kleuren katoen 50x100 cm

wit met afstandbediening Ø 7.5 en hoogte 10/12.5/15 cm

CAPETOWN WASHAND diverse kleuren katoen 16x21 cm

0.35

49

99

1

PSST..

STUNTPRIJS

4 ELKE WEEK 150 NIEUWE ARTIKELEN

DAMES JUMPSUIT

KNUTSEL ARTIKELEN

polyester/katoen leopard maten XS-XL

diverse artikelen

UITZOEKEN

49

1 ULTRA POWER LED LAMP

FREZZH KAUWGOM

MAGNETISCH WHITEBOARD

E27, 8 Watt energielabel A 25.000 branduren

freshmint of peppermint 100/110 gram 50 stuks

ideaal voor in huis of op de zaak incl. marker, magneten en wisser 45x60 cm

4.49

610 LUMEN

99

3

DAMES JACQUARD LEGGING diverse prints maten S-XL

NIEUW

29

1

95

9

De grootste in kleine prijzen

99

3

WOENSDAG 09 09 15

1advertenties

27

WEEKACTIE! WEEKACTIE! CORAL FLEECE PLAID

DAMES SCHOENEN

diverse uitvoeringen 150x200 cm

zwart of grijs met rits en studs maten 37-41

BADSTOF SOKKEN diverse prints maten 23-42 2 paar

DURACELL BATTERIJEN penlite (AA) of mini penlite (AAA) verkrijgbaar bij de kassa

1.89

12-PACK

95

5

8

WASHCAT VOCHTVANGER

HEIDRUN OPBERGBOX

450 gram

met klapdeksel, zware kwaliteit transparant kunststof 60 liter

99

navulverpakking 3x450 gram

39

4 PSST..

MEER DAN 5.000 ARTIKELEN

100 liter

7.99

99

1

5

SCHOONLOOP DEURMAT

DAMES SHIRT OF JOGGINGBROEK

FLAME RUSTIEK KAARS

LICENTIE KINDERPYJAMA

diverse kleuren 40x60 cm

joggingbroek: met strass polyester/katoen maten XS-XL

diverse kleuren 8x7 cm

100% katoen diverse prints o.a. Frozen, Dora, Cars, Minions maten 92-122

60x80 cm

49

13x7 cm

1.19

3.89 antractiet 80x120 cm

6.99

19

2

dames shirt: met motief en 3/4 mouw polyester/viscose diverse kleuren maten S-XL

19x7 cm

1.69

79

0

EUROPESE KWALITIEIT

SPECTRUM SPUITVERF

XL BLUETOOTH SPEAKER

diverse kleuren 400 ml

retro look, met sublieme geluidskwaliteit, speelt muziek af vanaf uw smartphone, tablet of elk ander bluetooth apparaat

FASHIONTIP

49

1

79

5

99

4

CADEAUTIP

95

19

Aanbiedingen geldig van woensdag 9 september t/m dinsdag 15 september 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

1.69

28

1advertenties

TOT

€ 4.000

KERRES C3

C3 PureTech 82 Collection v.a.

€ 18.700

Kerres voorraadvoordeel NU RIJKLAAR V.A.

€ 4.000

€ 14.700

VOORRAADVOORDEEL

+

4 JAARIE GA RA NT

KOM SNEL LANGS TIJDENS DE KERRES VOORRAADVOORDEEL WEKEN control, radio/cd speler, stuurbekrachtiging, lederen stuurwiel.

Uitstoot- en brandstofgegevens zijn gebaseerd op tests die zijn uitgevoerd volgens EU-richtlijn 715/2007/CE. Verbruikscijfers kunnen onder normale omstandigheden afwijken door o.a. extra uitrusting van de auto, bandenspanning, rijstijl en-omstandigheden en kwaliteit van het wegdek. De voorraadactie is geldig op C3 voorraadauto’s met kentekenregistratie van 31 juli en 31 augustus 2015, zolang de voorraad strekt en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. De vanafprijs van de C3 is gebaseerd op de PureTech82 Collection en is incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, incl. recyclingsbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting. De aangeboden garantie is geldig bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen, zolang de voorraad strekt. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via My-Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000. Vraag naar de exacte voorwaarden.

GEM. BRANDSTOFVERBRUIK: 3,0-6,5 L/100 KM; 15,4-33,3 KM/L; CO2: 79-150 G/KM.

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

TERHOEVENDERWEG 95 - HEERLEN - 045-5223300 MOLENSINGEL 1 - MAASTRICHT - 043-3631413 BERGERWEG 69 - SITTARD - 046-4511051

Een leuke parttime baan Post bezorgen combineer je prima met je dagelijkse activiteiten. Een paar dagen per week bezorg je de post dicht bij huis. Je werkt een aantal uur in de middag. Je verdient wat bij, blijft lekker fit en je houdt genoeg tijd over voor je kinderen, het huishouden of voor andere bezigheden.

Interesse? Solliciteer! We zijn dringend op zoek naar collega’s in jouw omgeving. Dus kijk op werkenbijpostnl.nl/limburg en solliciteer.

WOENSDAG 09 09 15

1samenleving

29

PARKSTAD Cultuurfestival zet 180 activiteiten neer

Cultura Nova: 55.000 bezoekers

De opening van het festival met een levensgrote Godzilla trok ongeveer 30.000 bezoekers. (Foto’s Luc Lodder) Internationaal theaterfestival Cultura Nova kijkt tevreden terug op de 25ste festivaleditie met tien dagen theater, muziek, dans, beeldende kunst en film. Tussen 28 augustus en 6 september kwamen ruim 55.000 bezoekers van jong tot oud naar ruim 180 activiteiten op buitengewone locaties in Heerlen en omgeving. Cultura Nova 2015 kende 11 premières, waarvan 8 internationale, en er waren 14 coproducties. Ruim 45 activiteiten raakten al snel uitverkocht. Het was tien dagen lang feest bij Cultura Nova. Mooie herinneringen en 28 murals blijven achter in de stad, in afwachting van de 26e editie van Cultura Nova, van 26 augustus tot en met 4 september 2016. Met de Franse theatergezelschap-

pen Groupe F en Plasticiens Volants maakte Cultura Nova een unieke en spectaculaire openingsvoorstelling over het verleden, heden en de toekomst van Heerlen. Deze wereldpremière in het kader van het Jaar van de Mijnen trok tienduizenden mensen naar Heerlen. Vanaf zondag 30 augustus bracht de Nederlandse première van ‘Snow Symphony’ drie dagen lang duizenden bezoekers in verrukking. Twee grootmeesters van wereldniveau, violist Gidon Kremer en clown Slava Polunin, kwamen speciaal voor het 25-jarig bestaan van Cultura Nova naar Heerlen. Samen met het Kremerata Baltica Kamerorkest en de SnowShow Company brachten zij een fantastisch muzikaal-mimisch spektakel, waar het publiek letterlijk geen genoeg van kreeg. Ook beide opvoeringen van ‘The Naked Clown’ van het Hongaarse circustheatergezelschap Recirquel,

een Nederlandse première, raakten uitverkocht. Cultura Nova presenteerde dit jaar 14 coproducties, waaronder 8 premières en een organisatorische primeur. Naast het beschikbaar stellen van locaties was zorgorganisatie Sevagram voor het eerst ook coproducent met Cultura Nova. Met medewerking van verzorgingshuisbewoners creëerde theatermaakster Mariël Vaartjes ‘De Mijne’, een theatrale reis door een hoofd vol gedachte- en vergetenissen. Daarnaast was Sevagram betrokken bij de dansvoorstelling ‘On and Off Control’ van Dans Compagnie Limburg, geïnspireerd op de ziekte van Parkinson. Met culturele partners maakte Cultura Nova onder meer de coproducties ‘Verdrietfabriek’ van Hoge Fronten/ Lieke Benders, ‘Jongens van Toen’ van Het Laagland, een fascinerende performan-

ce van Niek Steur en het verhalende theaterstuk ‘Doorgrond’ van Nina Willems en Annet Bremen. Net als in voorgaande edities stonden de weekeinden van Cultura Nova in het teken van theater voor de hele familie. De speelse theaterervaringen voor dreumesen, muziektheater voor peuters, verhalen, pop, jazz en een smakelijk animatieproject voor de jeugd, konden ook de (groot)ouders vaak bekoren. De kleurrijke dansvoorstelling ‘Constelaciones’ van het Spaanse gezelschap Aracaladanza nam jong en oud mee in een kleurrijke fantasiewereld geïnspireerd op de Catalaanse kunstenaar Joan Miró. Met ondersteuning van Kiwanis Heerlen konden verschillende basisschoolklassen deze voorstelling bezoeken. In de kerstvakantieperiode presenteert Cultura Nova opnieuw een jeugdtheaterfestival voor jonge en oudere kinderen. In samenwerking met Parkstad Limburg Theaters zijn zondag 27 en maandag 28 december diverse jeugd- en familievoorstellingen te zien. Met toneel, dans en muziek, workshops, films en voorlezen. In samenwerking met de ondernemers in de binnenstad vond er op de eerste festivalzaterdag onder leiding van de Diversão Sambaband

Heerlen een spontane parade plaats door de stad met Godzilla, een van de grote ballonfiguren van Plasticiens Volants uit de openingsvoorstelling. Door samenwerking met culturele partners als SCHUNCK* Glaspaleis, kuS – Kunstencentrum Signe, (h)ear, Intro in Situ, CityLiv en Stichting Street Art werd het Cultura Nova-programma gevuld met binnen- en buitententoonstellingen, films, workshops, performances en een kunstveiling. CityLiv nodigde verschillende kunstenaars, architecten en designers uit om voor Cultura Nova kunstwerken van hergebruikte materialen te ontwerpen. Als afsluiting van Cultura Nova 2015 zijn de kunstwerken zondag 6 september tijdens een ongewoon veilingfeest verkocht, ten behoeve van Serious Request 2015. Ook na Cultura Nova zijn er spannende en avontuurlijke voorstellingen in Heerlen en omgeving. Parkstad Limburg Theaters biedt in het theaterseizoen veelzijdig en vernieuwend theater in zijn Vlakkevloer-serie en voorstellingen met het keurmerk Powered by Cultura Nova. In het voorjaar presenteert schrit_tmacher Festival spannende en vernieuwende dans. De 26ste editie van internationaal theaterfestival Cultura Nova vindt vervolgens plaats van 26 augustus tot en met 4 september 2016.

30

1advertenties

AUTOSHOW

AUTOPARC

MAASTRICHT VRIJDAG

ZATERDAG

KOOPZONDAG

SEPTEMBER

SEPTEMBER

SEPTEMBER

10:00 - 18:00

10:00 - 17:00

12:00 - 17:00

11 12 13 MOLENSINGEL 1 T/M 22

VOORDEEL OP NIEUWE AUTO’S, OCCASIONS EN PICKUPS Ballonnen - Yskraam - Springkussen - Auto schilderen www.autoparcmaastricht.nl

WOENSDAG 09 09 15

1agenda

31

AGENDA EIJSDEN-MARGRATEN Expositie van werken van de vorig jaar overleden Jetty Janssen-De Kreij * Museum het Ursulinenconvent * Breusterstraat 27 in Eijsden * t/m za 26-9

GULPEN-WITTEM Zomeravondwandelingen in en rondom Wijlre: in augustus, elke dinsdagavond met een gids op stap (duur ca. 2-2,5 uur) * station Wijlre * elke di * 19 uur

Jubileumweekend Jonkheid St. Aloysius Mheer met op vrijdagavond een feestavond met de band Bougie en zaterdag de 90’s en 00’s Party met o.a. Lasgo * vr 11-9 en za 12-9 * za 19 uur/za 14 uur * www. jubileum.jonkheidmheer.nl

Basiscursus ‘Insecten van Zuid-Limburg’ door ARK Natuurontwikkeling * Wielderhoes * Wachtendonckplein 26 in Wijlre * kosten: 15,- euro * aanmelden/info: www.ark.eu/agenda * t/m za 19-9

Mesch staat in het teken van de Limburgse landmarkt met op zaterdag een drielandenbuffet en optreden van A Next Band. Zondag is er markt * za 12-9 en zo 13-9 * za 18.30 uur/zo 10.00 uur

ZomerKunst in Heuvelland en Voerstreek; een gevarieerd programma van wandel-, fiets- en autoroutes * info en evenementenkalender

op www.zomerkunstheuvelland.nl * tot do 1-10 28-ste editie Kunstdagen Wittem met muziek, voorstellingen, film, exposities en buitenactiviteiten * Kloosterbibliotheek en kloostertuin * Wittemer Allee 2 in Wittem * t/m zo 27-9 * www.kunstdagenwittem. nl Tentoonstelling van de Britse kunstenaar Stephen Wilks (1964) * Bonnefanten Hedge House * Kasteel Wijlreweg 1 in Wijlre te zien do 10-9 t/m zo 15-11 * www.hedgehouse.eu

Presentatie boek 800 jaar Wahlwiller, 1215-2015 * D’r Wilder Tref * Pres. J.F. Kennedystraat 11 in Wahlwiller * zo 13-9 * 13 uur Jeugdvereniging Gultico bestaat 50 jaar en houdt daarom een reunie met onder meer muziek van voormalig Gultico-deejays Ed, Han, Leon en Jan * feestzaal Galouppe * Dorpsstraat 19 in Gulpen * za 12-9 * 20 uur Open Monumentendag bij de Volmolen in Epen. De molenaars zijn aanwezig om hun ambacht te demonstreren * Plaatweg 1 in Epen * zo 13-9 * 10-17 uur

Open Monumenten dagen bij de Kluis, een religieus monument in Valkenburg * Kleineweg in Walem * za 12-9 en zo 13-9 * 11-16 uur Nieuwe teken- en schildercursussen voor kinderen vanaf vijf jaar tot en met volwassenen, door Jos Schols * inschrijven en info: 0433643010 en www.josschols.nl * vanaf ma 21-9

St. Gerlachuswandeltocht Banholt, georganiseerd door W.C. Gerlachus uit Banholt * Harmoniezaal Amicitia * Bredeweg 25 in Banholt * zo 13-9 * starten kan van 7.30-14.00 uur

Exclusieve excursie kloosterruïne Hoogcruts, door stichting Het Limburgs Landschap * Hoogcruts 47 in Noorbeek * aanmelden: www. limburgs-landschap.nl/agenda * zo 13-9 Kunstcarrousel Eijsden-Margraten. Circa 40 professionele en niet-professionele kunstenaars tonen hun werk tonen * in voormalig af bouwcentrum Opreij in Margraten * info * www.kunstcarrouseleijsdenmargraten.nl * za 26-9/zo 27-9 en za 3-10/zo 4-10

COLOFON Uitgever:

‘Vorstelijk Limburg’, een mobiele fototentoonstelling rond de viering van 200 jaar Koninkrijk * Heiligdom St. Gerlach * Onderstestraat 1 in Houthem * t/m zo 13-9 * 10-17 uur

Brocante & Antiek Fair bij kasteel/brasserie Schaloen * gratis entree * Oud Valkenburg 9 in Schin op Geul * za 12-9/zo 13-9 * 10-17 uur

Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt de tiende editie van Liberation Concert Margraten 2015 plaats. Philharmonie zuidnederland speelt ‘Elegies’ van Richard Danielpour * entree: gratis * zo 13-9 * 15 uur

Jaarlijkse herdenkingsbijeenkomst voor elf Belgische verzetsstrijders en één onbekende * kapel van het Missiehuis * Rijksweg 15 in Cadier en Keer * zo 13-9 * 9 uur

VALKENBURG Expositie schildergroep ‘Kunst. leer’ uit Valkenburg * in ECR Domaine Cauberg * Cauberg 19 in Valkenburg * t/m vr 23-10 * ma t/m vr van 9-17 uur, zo van 14-17 uur

In Houthem-St. Gerlach is een dorpsfestijn met gezelligheid en vermaak * sportcomplex aan de Putweg/Krommesteeg in HouthemSt. Gerlach * za 12-9 * 13 uur

Steirische harmonika/Wiener treffen * café Old Inn * Kerkstraat in Cadier en Keer * gratis entree * wie in stijl gekleed komt, krijgt de eerste consumptie gratis * zo 13-9 * 16 uur

Kinderbeurs met o.a. kleding, schoenen en speelgoed * ‘t Keerhoes * Limburgerstraat 78 in Cadier en Keer * entree: 0,50 euro * zo 13-9 * 10-12 uur

Midweekwandeling (5, 10 en 15 km) van de Veldlopers uit Gulpen * start vanuit café Paddock * Dorpsstraat 13 in Gulpen * wo 16-9 * start van 8-15 uur

Geuldalwandelmarathon 2015, een avontuurlijke wandeling langs de Geul van de bron tot (bijna) monding * afstanden: 42 of 21 km * za 3-10 * www.wandelverenigingvilt.nl

De Belgische trekpaarden zijn vaste prik op de Landmarkt in Mesch.

Landmarkt Mesch  Mesch staat op zaterdag 12 en zondag 13 september weer geheel in het teken van de Limburgs landmarkt. Dit evenement heeft als doelstelling dat de opbrengst besteed wordt aan de diverse verenigingen, school en kerk in het dorp. De Landmarkt start zaterdagavond rond 18.30 uur met een uitgebreid drielanden buffet. (kaarten alleen via voorverkoop. Zie adressen op de website). Vanaf 21.00 uur zorgt het orkest ‘A next band’ voor een spetterende feestavond. Deze avond is na het buffet gratis te bezoeken De echte markt begint zondag

om 10 uur. Ruim 100 standhouders tonen uiteenlopende steekproducten. Ook zijn er op weilanden shows te zien zoals een biggenrace, roofvogelshow. Natuurlijk ontbreken de trekpaarden ‘in actie’ niet. Er is ook een politiehondenshow Ook zullen er gedurende de dag politiehonden en een westernshow. Ook is er een fokveekeuring van het Belgisch witblauw ras. Als klap op de vuurpijl is er een heuse kamelenrace. Er zijn ook oldtimers tractoren, auto’s en brommers te zien. Ook is er een mobiele boomzaag die complete boomstammen zaagt. De brandweer is aanwezig met oude en nieuwe voertuigen.

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

VAALS ARK houdt de excursie ‘Dood doet Leven’ in het Drielandenpark over dode dieren in de natuur * vertrek vanaf kruising Meelenbroekerweg/ Schuttebergsweg in Vaals * aanmelden: www.ark.eu/agenda * zo 13-9 * 14 uur

Voor de kinderen is er een spellencercuit met springkussens, een kinderboerderij en een draaimolen. Op verschillende plekken is er een lekker stuk Limburgse vla, of pek en ei te verkrijgen. Ook zal er een biercafe zijn waar diverse echte Limburgse biersoorten geproeft kunnen worden. Live muziek wordt onder andere verzorgd door Viva Roetsj en Marlenticka. Vanaf 18.30 uur treedt Alpenparty op. Dj ozti (look a like) treedt ook op. Meer informatie: www.landmarktmesch.nl De entree is 3 euro en Parkeren is gratis.

Marina Freude, geboren in Kirgizië en woonactig in Aachen, exposeert acryl schilderijen en natuur-collages * gratis entree * Kopermolen * Von Clermontplein 11 in Vaals * t/m zo 20-9 Boerderijkijkdag, georganiseerd door AJK Zuid-Limburg * bij melkveebedrijf Bischoff * Weijerweg 2 in Vaals * zo 27-9 * 10-17 uur

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

S

T

H

A

N

D

S

C

H

O

E

N

K

T

S

R

A

A

O

O

L

V

O

E

E

O

O

H

D

A

F

M

O

E

A

D

G

Z

L

O

A

R

R

M

R

R

R

N

P

T

E

O

T

E

P

A

A

S

E

I

D

N

J

N

N

B

M

N

K

T

S

V

U

A

E

A

E

I

L

D

E

E

T

D

T

M

L

O

L

G

S

O

L

K

E

E

E

A

I

I

E

P

IJ

T

K

E

P

O

N

I

L

A

S

T

E

R

K

N

N

G

R

D

T

P

E

M

C

N

K

E

S

T

A

T

I

S

T

I

E

K

H

E

D

E [email protected]

T

A

A

L

G

E

B

I

E

D

U

E

E

E [email protected]

H

N

J

U

F

F

R

O

U

W

T

M

B

A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E [email protected] Advertenties: T 043 - 407 74 84 E [email protected] E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl Redactie: T 046 - 411 75 17 E [email protected]

Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E [email protected]

Maak kans op een Samsung Galaxy Tab3 Lite!

WIN! De Samsung Galaxy Tab3 maar dan dunner en lichter. De Galaxy Tab3 Lite beschikt over een 7 inch WSVGA-scherm en biedt een ongelofelijke kijkervaring.

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AFMATTEND ALPENHUT BEDEKT BERAAD COMMANDO DIAMANT DRASTISCH FLANK FREULE GENEZEN GOEDVINDEN HAARNET HANDSCHOEN HOGEN JUFFROUW

KOLONIST LASTER MEEKRIJGEN MEENT NADAT NOORDELIJK ORAKEL OVERSTEKEN PAASEI SLAPJES SMART STATISTIEK STOOTBLOK TAALGEBIED VANDALISME

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 35: BIOLOGIE. De Sony camera is gewonnen door: F.J. Dambacher uit Steyl. De puzzelpakketten gaan naar: T. Bongaerts uit Buggenum, J. Opgenoord uit Susteren, J. Broekman uit Bergen, J. Ouwerkerk uit Leunen en A. Slapak uit Landgraaf.

32

1advertenties

ĞďĞƐƚĞƐƚŽĞůĞŶĞŶĨĂƵƚĞƵŝůƐĐŽůůĞĐƚŝĞŝŶ>ŝŵďƵƌŐ ͙ĞŶďŝũŶĂĂůůĞŵĂĂůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ

 

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϬ

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϰ

 

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϱ

 

 

ϯϲϱϭϬϮϭϬϭϮ

භĂĂŶďŝĞĚŝŶŐǀĂŶĚĞŵĂĂŶĚ

ϯϭϵϭϬϬϲϬϯϬ

 

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ ŵŽŐĞůŝũŬ භǀŝŶƚĂŐĞͲůŽŽŬ  ϳϬϬϴϬϬϲϬϬϭƚͬŵϰ

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ ŵŽŐĞůŝũŬ භǀŝŶƚĂŐĞͲůŽŽŬ  

භŽŽƌĨĂƵƚĞƵŝů͚ŚĂŶĚůĞƌ͛

 

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ

භĞĐŚƚůĞĚĞƌ භƉĂƌŬĞƚǁŝĞůĞŶ ϬϴϭϭϬϮϭϬϲϳ

 

ϬϴϭϭϬϮϭϬϳϯ

 

 

ϯϭϵϭϬϬϲϬϮϰ

ϮϲϬϭϬϮϭϬϰϯ

 

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ  

භZs^ĨƌĂŵĞ ϬϴϭϭϬϮϭϬϳϭ

 

ϮϭϱϭϬϮϭϬϮϲ

 

භƌĞůĂdžĨƵŶĐƚŝĞ භǀĞƌƐƚĞůďĂƌĞ ŚŽŽĨĚƐƚĞƵŶ 

 

ϯϭϵϭϬϬϲϬϮϯ

ϰϳϬϭϬϬϲϬϬϳ

ŵĞƵďĞůĞŶͲƐƚŽĞůĞŶͲƐůĂĂƉŬĂŵĞƌƐ ŬĂƐƚĞŶͲďĂŶŬƐƚĞůůĞŶͲĨĂƵƚĞƵŝůƐͲ ŵĂƚƌĂƐƐĞŶͲŐŽƌĚŝũŶĞŶͲƚĂƉŝũƚĞŶͲůĂŵŝŶĂĂƚ

,ĞĞůǀĞĞůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ 'ƌĂƚŝƐǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌƉĂƌŬĞƌĞŶ

 

ϬϴϭϭϬϬϲϬϬϴ

 

  ϯϭϵϭϬϬϲϬϮϴ

KƉĞŶŝŶŐƐƟũĚĞŶ͗ ŵĂ͘ϭϯͲϭϴƵ Ěŝ͘нǁŽ͘ϵͲϭϴƵ ĚŽ͘ϵͲϮϭƵ ǀƌ͘ϵͲϭϴƵ njĂ͘ϵͲϭϳƵ

,ĂŵďĞƵŬĞƌƌĚϭϬϭ,ĞĞƌůĞŶ ϬϰϱͲϱϰϮϬϬϮϲǁǁǁ͘ŚŝĞƌŽ͘Ŷů

WOENSDAG 09 09 15

1advertenties

 U I N M E U B E L E N T  Ⱦ+DUWPDQ Ⱦ .HWWOHU Ⱦ6HDVRQVȾ/LIH

33

Dakdekkersbedrijf

BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding



P. Steensels-Stevens Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO

Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98 WWW.BORGANS.NL

045 - 545 79 61

Receptioniste / Telefoniste (6 mnd), Administratief Medewerker (9 mnd), Financieel Administratief Medewerker (12 mnd), Commercieel Administratief Medewerker (12 mnd), Diverse commerciële opleidingen (12 mnd), Medewerker Projectadministratie (12 mnd), Secretaresse (12 mnd), BKB / BKC / PDB

Bezoek  Geen specifieke vooropleiding nodig onze  Fabius is een CRKBO erkende opleider ond!  1 ochtend of 1 avond p/w les in meer dan 50 locaties Infoav  Meer dan 90% van onze cursisten beveelt ons aan BEZOEK ONZE INFOAVOND (aanvang 19:30 uur)

Heerlen: di. 15 september, Limburgiastraat 36 (ZC ‘t Leiehoes) Maastricht: do. 17 september, Malbergsingel 62 (Het Ruweel) Sittard: wo. 16 september, Bachstraat 51 (De Oase) Venlo: do. 17 september, Leutherweg 8 (VU Venlo)

0800-4464464

(gratis)

www.fabiusopleidingen.nl

o.a. Heerlen, Maastricht, Roermond, Sittard, Venlo, Venray

Presenteer uw woningaanbod!

LIMBURGSE

Adverteer in de Limburgse Open Huizenkrant!

HUIZENKR

Een uitgave van

Media Groep Limbur

g

BIJLAGE MET

HET MOOISTE

WONINGAANBOD

Westelijke Mijnstr eek

ANT

VAN ZUID-LIMBU

RG vrijdag 25 september

OPEN HUIZE

NDAG 3 OKTOB

ER

In het teken van de Nationale Open Huizen Dag op zaterdag 3 oktober aanstaande. Verschijningsdata: • vrijdag 25 september (special in uw dagblad) • woensdag 30 september (huis-aan-huis special in de titels van 1lokaal) Voor het meest uitgebreide en actuele woningaanbod bij u in de buurt. Panden kunnen tot en met vrijdag 18 september voor 12 uur worden opgegeven. Informeer bij Sales Support Zuid-Limburg naar de mogelijkheden! Tel. 046-411 72 30 of email [email protected], of bel met A&C Media, tel. 0475-352 800 of via email [email protected]

MOOI in de ver koop Hoe vind je, je DROOMHUIS ZON breekt door op de huiz enmarkt

2015

34

1advertenties

CUSTAFER

Geniet van onze fabrieksprijzen bij onze groepsverkoop tijdens onze dolle septembermaand!

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. Zon. gesloten AANHANGWAGEN

Overkapping van 3m x 3m aan € 949,en dan dus ook die andere aanbieding van overkapping. Aanhangwagen <750 kg, 1 meter op 1.50 meter aan € 399,Ook carports en poorten aan fabrieksprijzen.

STOP MET SOLLICITEREN! Kies nu voor uzelf en word franchisenemer bij eismann! De top diepvriesthuisdienst van Nederland

Kom ook naar onze dolle septemberdagen op 25-26 en 27 september in onze winkel te Maasmechelen.

SLIM WERKEN, GOED VERDIENEN

Voor info en voorwaarden zie: www.custafer.com en webshop.custafer.be

U kunt verkopen U wilt ondernemen U wilt investeren in tijd, niet in geld U bent niet bang voor een eigen zaak Welkom bij eismann, een franchisegever waar u van op aan kunt

Bel 06-52440605 of mail [email protected]

21de EUREGIO-Keramiekmarkt aan de burcht Raeren

12 en 13 september 2015 van 10 tot 18 uur

meer dan 70 keramisten uit heel Europa toegang vrij Info: Pottenbakkerijmuseum Raeren Burgstr. 103, B-4730 RAEREN - Tel.: +32-(0)87-850903 www. toepfereimuseum.org - [email protected]

Auto’s Automonteur met APk bevoegdheid Wij zoeken voor ons universeel autobedrijf op korte termijn een teamspeler met aantoonbare werkervaring in een soortgelijke functie. Het betreft een fulltime functie met uitzicht op een vaste aanstelling. Sollicitatie en CV kunnen gestuurd worden naar: Nic. Nijsten V.o.f., Sportlaan 22, 6241 AB Bunde Tel. 043-3641644 E-mail: [email protected]

KIENEN

VV Schaesberg, Schutterij St. Hubertus, Worstelvereniging Simson en Stichting “Bruggen van Vriendschap”, organiseren

Dagelijks Kienen IN DE ZAAL VAN

CASINO LANDGRAAF Airco aanwezig! Aanvang kienen 19.30. Einde 22.30 uur. Totaal 17 rondes. Zaal open 18.00 uur. Tijdens het kienen rookruimte aanwezig. Moltweg 82 Landgraaf. Info: tel. 045-5315235 Géén plaatsreservering, u kunt zitten waar u wilt! 1 serie €4,- // 2 series €7,-// 3 series €10,Tegen inlevering van deze originele advertentie, op zondag en maandag

€1,50 korting* (*max. 1 bon p.p. per dag geldig t/m 21-9-2015)

Te k. bestelauto OPEL COMBO 1.3 CDTI, bwj. 2010, APK, nwe. banden en heeft gehele onderhoudsbeurt gehad. Deze auto is in zeer goede staat. Vr.pr. € 4.950,-. Tel. 06-13457928. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Te k. GEVRAAGD kleine auto's met lage km standen. Tel. 06-53993153 www.gsmoldersauto.nl Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en LED-TV deskundig advies. ACTIES! Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Computers PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Cursussen en Opleidingen Unieke cursus VOETREFLEX. Deze cursus is gespecialiseerd op stressbehandeling. Start 1 okt., 4 avonden van 19.00-22.00 u. Kosten €120,-. Inschrijven via: [email protected]

$)5,&$16$)$5,

www.franssen-auto’s.nl

PARTY

#

"
%
  

Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

APK keuring € 39,- all in GRATIS Wi Fi Roetmeting € 20,-

Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

M.i.v. 14-09 OPLEIDING SPORTMASSAGE, theorie + praktijk voor NGSdiploma bij Medi Sport Born: medi-sport.nl/ cursussen FRANSE LES met plezier kl. gr. op verschillende niveau's bij lerares Frans in Sittard. 06-42817208.

Dieren DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Diversen Verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Huwelijk en kennismaking

Alleenstaand 40+, 50+ en 60+, en wil je nieuwe mensen leren kennen en nieuwe vrienden maken? www.click4friends.nl, geluk en vrienden binnen handbereik. Informatiemiddag op 4 okt. in Sittard. Geen dating

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 13 sept. De Spuiklep, Parallelweg 4, Heerlen, naast Kinderstad, binnen/buiten; 20 sept. Jaarmarkt Mariarade, Weijenbergstr. Hoensbroek; 27 sept. Studio Hellenbrand, Haefland 30 Brunssum binnen/buiten. Tel 06-50621318. Luikse markt STEIN zon. 13 sept. Centrum OudStein. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl *** VLOOIENMARKT *** Zo. 13 sept. Op d'r Plats, Houtstraat 25 Klimmen. Tel. 06-10343433.

Onroerend goed Te huur Te h. nette studentenkamer in centr. SITTARD €390,incl.g/w/l. [email protected]

Te h. in het centrum van ELSLOO appartement, i.z.g.st., MET LIFT, 70 m2. Beschikbaar vanaf 1 oktober 0653967038/046-4375601. Te h. vaste PARKEERPLAATS in particuliere garage nabij Plein 92 wijk Maastricht. Info 0615648026. Te h. in MAASTRICHT woning met 4 slpkmrs. en ruime tuin. Huurpr. €900,- p.mnd. excl. Tel. 043-3625939. Te h. per 15 sept. 1 pers. app. BERG-URMOND. 1e etage, kale huur €330,- p.mnd. Tel. 0613280026. Te h. meerdere studentenstudio's te RIEMST, 8 km. van Maastricht. VOORDELIGE PRIJS. Tel. +32475901415 Te h. GELEEN app. 1e etage, 1 slaapk, woonk. incl. keuken, geen huisdieren. 045-5211096. Appartement te huur in KERKRADE. Tel. 0455454708. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Te h. centr. GELEEN app. met tuin per 1 okt. voor starters. 06-51303028. Te h. APPARTEMENT in SCHINVELD v. 30+ werk. pers. Tel. 06-22337607. OPSLAGRUIMTEN te huur in Oud-Geleen 85 m2. Tel. 06-54756593. Studio te h. te GELEEN. Huur € 370,-. Borg noodzakelijk. 06-54758207.

Personeel UNIEKE KANS! Gerenommeerd drukbezocht huidinstituut te GELEEN zoekt enthousiaste ZZPers die op basis van volledige zelfstandigheid een behandelruimte willen huren met als doel het vormen van een constructieve aanvulling naar elkaar toe. Wij denken aan: orthomoleculaire voedingsdeskundige, diëtiste, cosmetische arts, pedicure (medisch) etc. Info 0464757479/06-22472226. Care Dienstengroep zoekt een ervaren SCHOONMAAK(ST)ER voor een object in Maastricht (Beatrixhaven). Werktijden: maandag t/m vrijdag vanaf 15.30 uur. Totaal ongeveer 10 uur per week. Interesse? Mail naar: trudy@ caredienstengroep.nl

WOENSDAG 16 SEPTEMBER

WIJNHUIS ZOEKT FREE-LANCE VERKOPERS. Wij bieden een vast klantenbestand, hoge provisie. U bent flexibel en U heeft vreugde aan verkoop? U ontvangt een gedegen opleiding en wij begeleiden U met de verkoop. Ter info: 045-7116218. Sollicitaties mailen:vbkerkrade@ pallhuber.de GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941. VRACHTWAGENCHAUFFEURS gezocht voor diverse opdrachtgevers in Limburg. Zowel oproep als fulltime. Reacties 0475-527017. Hulp i.d. HUISHOUDING via PGB (wit) 2x3 uur p.wk. Ned. sprekend Tel: 046-8501051 Geleen. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK, tot € 2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)

Privé / Clubs / 0906 HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Wilde Miriam en volborstige jonge Denise betoveren jou! Collega's gezocht! Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. LEUKE DAME 22 jr ontv. thuis te Maasmechelen. 0032-477561676 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com

www.houseofpleasure. eu te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485. http://geisha.6profis.de met foto's Chinese/ Japanese taboeloze geisha's v.a. 19 jr. Privé Erkelenz ma.-zo. van 10.00.-02.00 u. Tel. 0049-15758718969. Haus Butterfly in Heinsberg, taboeloze ASIANGIRLS (19+) verwachten jou, 0049-15774293797. DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144 **SANDRA'S ESCORT** Bel ons voor een lekkere wip. 06-27244370. HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. !!NIEUW ESCORT!! Vrouw E-cup. Va11.00 u. 06-57512339

Te koop aangeboden Te k. 2 witte ROLLUIKEN 1.65 m. br, 1.54 m. h.; 1 wit rolluik electr. 2.21 m. br., 1.54 m. h. Samen €750,-. Sterstr. 15 Geleen. 06-20897775 . FINANCIËLE NOOD? Te k. halve inboedel, kleding etc. 0475-333719.

Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. CONTANT GELD voor uw Antiek-Sieraden-Goudalle Zilver en Bijoux. Ook complete antieke inboedels. T: 043-3261181 Te k. gevr. INBOEDELS. Ook antiek, Barok meubelen en curiosa. Tel. 0032-494-060700. [email protected] VERZAMELAAR zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. Goede prijs! Tel.06-17848051 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

WOENSDAG 09 09 15

Te koop gevraagd Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

Vakantie / recreatie Camping wil graag uw TOURCARAVAN kopen voor de verhuur. Bel 061777 40 77. NATIONALPARK EIFEL www.beckers-ferien wohnung.de

Bel de vakman **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl

ZZP-er voor al uw parket opschuren of het leggen van parket, laminaat, kurkvloer etc. Event. ook leveren wij tegen de laagste prijs laminaat, parket enz. Bel voor info 0655851301 of stuur een vraag naar [email protected] Stratenmakersbedrijf kan nog WERK aannemen. Alle soorten natuursteen en sierbestrating leverbaar. Tev. verzorgen wij ook grond- & rioolwerk. Marco Schuyffel: 06-42515366. UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

1advertenties Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. DE TRAPPENMAN. Uw trap bekl. va € 145,-, incl. tapijt div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 SCHUURTOPPER kan nog vloeren schuren. Tel. 06-27577268.

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

KLUSSER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-12131173

Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931.

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

Klusbedrijf kan nog werk aannemen 06-54643793 www.parkstadklussen.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl

TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Verschillende merkstalen en kwaliteiten of vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14086118. Bel v. gratis offerte 0623118396 www.raffaelstofferingen.nl

35

SIERBESTRATING terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. Stratenmakersbedrijf Nico Gerards T. 0651406561/045-5313956 *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl Ervaren, zeer goedkope HUISSCHILDER zoekt binnen-buitenwerk. Tel. 06-10176282. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233 PROF. REINIGING TAPIJT EN GRINDVLOEREN. 06-24304962. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Vinyl, PVC, tapijt vloeren, ook voor trappen. Gratis off. 06-11230629.

BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225 www.demeubeltip.nl SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662

Op zondag 13 september van 11.00 tot 16.00 uur Miele demo van stoomovens en teppanyaki. * NEW ENERGY SYSTEMS uit Schimmert met demo van zonneboiler en zonnecellen.

OPEN HUIS

De FIETSENWINKEL uit Gronsveld met proefrijden op E BIKES

www.coninx.nl Veilingweg 7, Gronsveld - Maastricht Zuid | Tel. 043-4081900

13+ Gezocht: Gezonde mannen en vrouwen met overgewicht VROUWEN OVERGEWICHT Overgewicht isMANNEN een steeds vakerEN voorkomende aandoeningMET die gerelateerd is aan veel ernstige ziektes. PD01 is een nieuw product dat in deze studie onderzocht wordt een gunstig effect heeft op vaatfunctie, de VAN 45 – en 70mogelijk JAAR hoeveelheid suikers en vetten in het bloed, bloeddruk, lichaamssamenstelling, bacteriebalans en barrièrefunctie Voor studie naar de effecten van magnesium op de stijfheid van bloedvaten. van deeen darm. De vaatstijfheid en het functioneren van de bloedvaten worden in de ochtend gemeten. Na de metingen

Word bezorger van 1Lokaal!

Voor het onderzoeken deloting effecten PD01verdeeld. zijn wij op naar: krijgt capsules met magnesium, worden de deelnemersvan door in 2 van groepen Dezoek éne groep • terwijl Gezonde vrijwilligers en vrouwen) de andere groep(mannen wordt gevraagd om placebocapsules in te nemen. Na 12 en 24 weken worden de herhaald. • metingen Leeftijd: 18 t/m 70 jaar • BMI 25-35 kg/m2

U zult steeds nuchter naar de universiteit komen gedurende 2 uur voor een testdag. Op deze testdagen zullen er verschillende metingen op uw bloedvaten worden verricht. Na deze metingen wordt nog een Het onderzoek bestaat uit een screeningsonderzoek en 3 testdagen. De testdagen duren maximaal 1 uur. kleine hoeveelheid bloed afgenomen. Bovendien wordt u enkele dagen voor iedere testdag nuchter op Daarnaast dient verwacht u gedurende weken dagelijks vlak ontbijt hetover dooreen ons24-uurs aan u toegewezen product in de universiteit voor6 een bloedafname en voor krijgthet u instructie bloeddrukmeting urineverzameling. teen nemen met een glas volle melk.

Tijdens de testdagen vinden bloedafnames, bloeddruk- en hartslagmetingen plaats. Daarnaast wordt uw ontlasDe vergoeding voor deelname bedraagt € 225. ting en urine verzameld. Bovendien worden gemaakte reiskosten vergoed (€ 0,19 / km). Vergoeding: € 150,- en reiskosten Bentuuinteresse geïnteresseerd of heeft vragen? Neemt dan gerust Daisy Luiten Hebt of vragen, neemudan contact op met drs. Yala contact Stevens,op viamet e-mail: [email protected] Universiteit Maastricht - Vakgroep Humane Biologie oftel.: tel:043-3881313. 043-7114555.E-mail: [email protected]

www.maastrichtuniversity.nl

1advertenties

Acties geldig van maandag 7 september t/m zondag 13 september 2015

www.janlinders.nl

Elke dag open! Kijk op jden janlinders.nl/openingsti

G 5KO0R% TIN

1 + 1 0%

5KORTING

G 5KO0R% TIN

1+1

Alles van e Bonduell per stuk 0.61-2.9309 Prijs p er

stuk 0.

*

1 + 1 GRATIS IX KIES & M Korengoud bus brood Gogh licht meergranen, tarwe, melkwit, grof of fijn volkoren per stuk 1.49-1.99

OP=OP

Stoney Creek wijn alle varianten fles 750 ml 5.49

1

29

1+1

= 2 HALEN 1 BETALEN

Prijs per liter 3.67

Laat u verrassen door de volle smaak van dit malse rundvlees

*

Lipton Ice Tea alle varianten pak/fles 1500 ml 1.43-1.75 Prijs per liter vanaf 0.48

1+1 GRATIS

OP=OP

KIES & MIX

Jan Linders Valkenburg Walramplein 26

Bavette per 500 gram 9.98

50% KORTING

Prijs per 500 gram 4.99

Verse mosselen per bak 2000 gram 7.89 Prijs per bak 2000 gram 3.94

Jan Linders Klimmen Pleinstraat 37

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

50% KORTING

*1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten

36