HASZNÁLATI UTASÍTÁS
TYPE TR-0465
PLLFÜGGV~NYGENERÁTOR
TYPE TR-0465
PLLFÜGGVÉNYGENERÁTOR
ef8a 12571
Gyórtja: ELEKTRONIKUS M~RÓK~SZUL~KEK GYÁRA
1163, Budapest, Czlróky u, 26-32, Telefon: 837-950 Telex: 22-45·35 Fargalomba hoz za: MIG~RT
MU SZER- ~S IRODAG~P~RT~KESITÓ VÁLLALAT
1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky ut 37,
512571
X
pr.
az.
1982.
F.k: Klea Jovék Józael
TARTALOMJEGYZ tk Oldal
l. 2. 3. 4.
5. 6.
7.
8.
9.
A KÉSZtiLÉK RENDELTETÉSE ÉS ALKALMAZASI TERllLETE MtlSZAKI ADATOK A MtlSZER öSSZEALLITASA A KÉSZtiLÉK FELÉPITÉSE ÉS MUKÖDÉSE 4.1 Müködési elv A készülék müködése 4.2 4.3 Részletes müködési leirás 4.4 Mechanikai felépités ALTALANOS UZEMELTETÉSI UTASITASOK 5.1 A készülék ki- és becsomagolása BI ZTONSÁG'I'ECHNIKAI UTASITASOK UZEMBE HELYEZÉS ELÖKÉSZITÉSE 7.1 Kezeloszervek, csatlakozók 7.2 övé rendszabályok HASZNALATI UTASITÁS 8.1 Uzembe helyezés 8.2 Hitelesités 8.3 A készülék használata JELLEGZETES MEGHIBÁSODASOK ÉS MEGSZUNTETÉStiK MÖDJAI 9.1 Külso ellenőrzés 9.2 A készülék szétszerelése 9.3 óvó rendszabályok a javitás alatt
12571
3 4
13 14 14 14
15 29 30 30
31
32 32 37
38 38 38 38 42 42 42 42
1
Oldal 9.4
Esetleges hibák és elháritásuk
9.5
Ujrahitelesités
43 44.
10.
MUSZAKI KARBANTARTÁS
ll.
MUSZAKI ALLAPOT ELLENORZtSE
48 48
12.
TÁROLÁSI SZABÁLYOK
49
~IELLtKLETEK
2
l.
A KtSZULtK RENDELTETtSE TERllLETE
ts
ALKALMAZASI
. A 12571 tipusu függvénygenerátor szinusz, háromszög, négyszög, pozitiv négyszög, impulzus, fürész és DC jelalakok eloállitására szolgál. Az előbbi felsorolásból látható, hogy a jelalakok sokfélesége, valamint a mÜködési módok változatossága a széles frekvenciatartománnyal kiegészítve, a készüléket alkalmassá teszi a müszaki élet számos területén való alkalmazásra •. Ujdonság a készüléknél az impulzus és négyszögjelek fel- és visszafutási idejének változtathatósága, valamint az, hogy a
kimenőjel
egy referenciajelhez fáziszárható és fázis-
helyzete ~180°-os tartományban változtatható. Ezekkel az üzemmódokkal a készülék impulzusgenerátor funkciókat is elláthat. kezelő~
A készülék külalakja esztétikus, kezelése egyszerU, a szervek elhelyezése könnyen modern félvezeto
eszközökből
áttekinthető.
és integrált
A függvénygenerátor áramkörökből
melyek biztositják a megbizható és precíz müködést.
12571
3
épült,
2.
NUSZAKI ADATOK
2. l
Hullámformák:
szinusz, háromszög, négyszög, pozitiv négyszög, DC, a változtatható szimmetria felhasználásával impulzus és
fűrész,
a változtatható fel- és visszafutási ido felhasználásával trapéz 2.2
jellemzők
Frekvencia
/szimmetrikus hullámformákral 2.2.1
Frekvenciatartomány:
Frekvenciatartomány
Sáv 10
I.
m
10
mHz -
0,1
Hz
O, l
0,1
Hz -
l
Hz
' III.
l
l
Hz - 10
"Hz
IV.
10
10
II.
2. 2. 2
0,01 Hz - 10 MHz
Hz -
v.
O, l k
0,1 kHz -
VI.
l
k
l
VII. 10
k
10
0,1 kHz l
kHz - 10 kHz -
VIII.
o, l
M
0,1 MHz -
IX.
l
M
l
kHz kHz
0,1 MHZ l
MHz - 10
MHz MHz
Frekvenciapontosság: Sáv II-VI II
Frekvenciapontosság a beállitott érték
~l
%-a,
+ a végérték ! l %-a I-IX
a beállitott érték !2 %-a,• + a végérték !2 %-a
4
12571
2.2.3 2.3 2.3.1 2.3.2
2.4 2.4.1 2.4.1.1
::._0,2 %
Jitter
Változtatbata szimmetria _Kitöltési tényezo: folyamatosan változtatható 10:90-tol 90:lO arányig A változtatható szimmetria bekapcsolása a beállitott ·frekvencia értékét kb. 10-zel osztja Kimeneti jellemzek Fokimenet /OUT/ Amplitudó tartomány /szimmetrikus hullám~ formákra/:
30 mvcs•cs-30 Ves-cs /terhelet• len Ul/ 15 mvcs-cs-15 Ves-cs /50 o-on/
Sáv
MIN.
30 3
<3 <0,3 <0,03
o, 3 15 1,5 0,15
TERHELtS
MAX.
v v v
<1,5 v <0,15 v <0,015 v
>30 > 3 > 0,3
v
v v
>15 v > 1,5 v > 0,15 v
terheletlenill terheletlentil terheletlentil 50 r! 50 fl 50 o
A sávok között finomszabályozó biztositja a folyama-. tos beállitási lehetoség_et és az egyes sávok közötti átlapolás t. 2.4.1.2
12571
A jelek
eltolása /vagy DC üzemmód feszültségszintje/: ;tS V /50 fl-on/ kb. +10 V terheletlenill alapvo~al
5
A készülék üzemszerü mUködése érdekében &Z alapvonaleltolás és az amplitudó együttesen nem haladhatja me~ a +20 v-ot tetheletlen kimeneten. 2.4.1.3
Négyszögjel és impulzus fel- és visszafutási ideje Ja jel 10 %-os és 90 %-os pontja között mérve/ FIX állásban: <30 ns Folyamatos állásokban: 40 ns 0,1 s Sáv fel- és visszafutási ido I. 40 ns - 0,1 ].lS II. O, l )JS l )JS III. ].lS l ].lS - 10 IV. )JS 0,1 ms 10 v. O, l ms ms l ms ms VI. l 10 VII. ms 0,1 s 10
-
-
-
A sávok között finomszabályozó biztositja a folya-
matos beállitási lehetoséget és az egyes sávok közötti átlapolást. A fel- és visszafutási idot egy sávon belill egymástól függetlenül lehet állitani.
2.4.1.4
Jelalak torzitások /folyamatos üzemmódban, 15 Vcs-cs amplitudónál, o V alapvonaleltolásnál és 50 íl terhelésen mérve/
2.4.1.4.1 Háromszög és fürész nonlinearitás /a jel 10 %-os és 90 %-os pontjaközött mérve/: 0,1 Hz - 100 kiJz-ig <+l % 0,01 Hz - 10 Mllz-iq <+5 % 6
12571
2.4.1.4.2
Szinusztorzitás:
~0,5
' 100 kHz-ig ~-30 dB 10 MHz-ig az összes fe1harmonikusrá /höfüggés:
o',o3 \}0 é',' 25°C•hóz ' í;"'::,';-····:-.
nyitva/ 2. 4 .l. 4. 3
2. 4 .l. 4. 4
viS"ZO-
. J
Szinus.zhullám frekvenciamenete: .. :!;.b, 2 dB /0,01 Hz - 10 kHz/ :!:O, 5 ~ /10 kJi.z .., l Mtlz./ :!;.l dB /l. MHz - lQ HHz/ /referencia frekvenpia l kHz/ .... , ·_,:f • :-.Négy~zögjel és ;i.mpu1-
zu"
~t.öhullámosság
és tullövés /FIX át-' kapcsolási idö.ál1ásban/l _.. <+5 ' <
.
~
-.
-
.·
,_._
·"
FIGYELEM! Pozitiv. négyszög esetén_az amplitudó_·l!eaz átkapcso:lási idok kb. felére·O$ztódnalt, ezért 4 t!Alövés és tetöhull&irosság kb • .:!;.10 \-ra változiK.
2.4.2 2.4.2.1 2.4.2.2
Szinkron kimenet /TRIG.OUTI Kimeneti amplitudó: .!2í" v 1terheletlenlill >1,2 v {SÓ G-on/ J . ~Kimeneti hullámforqa _ _ ___ Szimmetrikus hull~formák. ese~- négyszög. · . .... . . . :. A változtatható sz.illl!"etria bekapcsp~ása esetén a fökiJRenet /OUT/ jelének Utöltést tényezöjév~l arányos kitöltés i tényezöjü impu.lzus. .. ~
12571
7
2.4.2.3
Fel- és visszafutási idő /a kimenőjel 10 %-os és 90 %-os pontjaközött mérve/: <15 ns
2.5
!'!Uködési módok:
2.5.1
PLL /Phase-locked loop/:
;
'
'
folyamatos, ·PLL, kapuzott, inditott, VCF egy külső referenciajelhez a fokimenet kimenőjele fáz.iszárható, és fázishelyzete a referenciajel pozitiv /felfutó/ éléhez képest változtatható. A fázis dial a f5kimenet négyszögjeléhez kalibrált. A szinusz és a háromszögábra szerinti fájel az zishelyzetben van a négyszögjelhez képest
~--r-~-+--~~-+----~----~ t o 90" ao·2 o 3&o•
8
12571
2.5.1.1 2.5.1.2
PLL frekvenciatartomány: Be~uzási tartomány:
2.5.1.3
Tartási
2.5.1.4
A fázistolás tart&-
tar~omány:
100 Hz - 10 MHz +10 % a referencia frekvenciához +15 % a referencia frekvenciához +180°
2.5.1.6
mánya: A fázistolás pontossága: Fázisjitter:
2.5.2
Kapuzott:
2.5.2.1
Kapuzójel frekvenciatartománya: OC - 10 MHz
2.5.1.5
12571
~7 ,5° /100 Hz - 100 kHz/ <+50 /100 Hz - 100 kHz/
a referencia bemenetre adott jellel a készülék kimenejele kapuzható. A kapuzójel pozitiv /felfutó/ élére a kimenejel mindig azonos fázishelyzethol indul, és ez kb. 90° !70°-os tartományban változtatható /a háromszögjelre vonatkoztatva, l. ábra/. A kapuzójel megszünése után a kimenejel folyamatban levo periódusa lezajlik. és az indulási fázishelyzetben áll le. A kimenejel manuálisan is kapuzható
9
2.5.3
Inditott:
a referencia bemenetre adott inditójel /felfutó/ élének hatására a kimenejel egy periódusa zajlik le. Az indulási fázishelyzet a kapuzott üzemmódban. megadottak szerint változtatható. A kimenejel manuálisan is indiható
2.5.3.1
Inditójel frekvencia-. tartománya:
2.5.4
VCF:
DC - 10 MHz a VCF bemenetre adott 5 V bemenofeszültség-változás hatására a frekvencia min. 100:1 arányban változtatható a beállitott sáv
felső
határáig.
Negativ feszültség a beállitott frekvenciát-csökkenti, a pozitiv növeli
2.6 Bemeneti jellemzök 2.6.1 REF IN referencia bemenet 2. 6 .1.1 Referencia bemenejel 2.6.1.1.1 Amplitudó: ~2,4 V 2.6.1.1.2 Polaritás: pozitiv 2.6.1.1.3 Hullámforma: impulzus 2.6.1.1.4 Szélesség: >25 ns 2.6.1.2 2.6.1.3
10
Bemene impedancia:
>lo kn
A bemenetre adható feszültség:
max. 10 V
12571
2.6.2 VCF IN bemenet 2.6.2.1 Frekvenciatartomány: 2.6.2.2 Bemenő impedancia: 2.6.2.3. A bemenetre adható feszültség:
-
DC 100 kHz >l krl max. +10 v
2.7 2.7.1 2.7.2 .2. 7. 3
Hálózati adatok Feszültség: Frekvencia: Fogyasztás:
110 v, 127 v, 220 v +10 50/60 HZ max. 44 VA
2.8
Méretek:
153 x 266 x 308 mm
.!.9
Tömeg
5.5 kg
2.10 Klima adatok 2.10.1 Normál és névleges üzemi feltételek 2.10.1.1 Környezeti hőmér séklet: 2.10.1.2 Levegő rel. páramax. 85 % tartalma: 2.10.1.3 Légnyomás: 600 ••• 1060 mbar Uzemeltetési határfeltételek .2.10.2 2.10.2.1 Környezeti hőmér+5°C +40°C séklet: 2.10.2.2 Levego rel. páratartalma: max. 85 2.10.2;3 Légnyomás: 1060 mb ar 600
...
... '
Szállitási és tárolási feltételek 2.10.3 2.10.3.1 Környezeti hőmér séklet: -25 o c ... +55 o c
12571
u
'
2.10.3.2
Levegő
rel. páramax. 98 %
tartalma: 2.10.3.3 Légnyomás:
600
2 .ll
Periodikus ütésvizsgálat
2.11.1
Az ütés
2.11.2
A gyorsulás max.
időtartama:
értéke:
12 ms 50 m/s
2.11.3
Az ütések száma:
2.12
A készülék
alapvetően
1060 mbar
2
1000 az alábbi szabványoknak és aján-
latoknak tesz eleget: 2.12.1
MSZ 94-79
2.12.2
RSZ 2657-73; RSZ 3824-73; RSZ 3825-73; RSZ 4492-74
12
12571
~SSZEÁLLITÁSA
3.
A MUSZER
3.1
Type 12571 /TR-0465/ PLL függvénygenerátor
3.2
Tartozékok
3.2.1
"A" tartozékok ja készülék árában bennfoglalt/
Type 1004
hálózati csatlakozó vezeték l db
dugókkal Type 1024-4
so
l
n-os kábel /l m/
Használati utasítás
db
l db
Csöves olvadóbiztosító betétek /H. SCHURTER A.G
l
/hálózat/ 220 V T 250 mA /FST+250 mA+SOx20/ /késleltetett/
l db
/hálózat/ 110 V ill. 127 V T 500 mA /FST+SOO mA+SOx20/ /késleltetett/
2 db
T 800 mA /FST+800 mA+SOx20/ / késlel tetet t/
2 db
/FST+l A+50x20/
/késleltetett/
2 db
/FST+l,25 A+SOx20/ / késlel tetet t/
2 db
T l A T 1,25 A
13.
4.
A KÉSZULÉK FELÉPITÉSE ÉS MUKÖDÉSE
4.1
MUködési elv
A készülék müködési elvét az l. ábrán látható tömbvázlat mutatja. A készülék a I. Tápegység
következő
föbb részekre tagozódik
II.
Alapgenerátor
III. IV.
Kapuzó és indító egység PLL egység
V.
Uzemmódválasztó
VI. VII.
Átkapcsolás! idöt szabályozó egység Szinuszositó
VIII. Hullámforma választó IX.
Végerösitö fokozat
x.
DC offset egység
XI.
Kimeneti osztó és amplitud6 finomszabályozó
4.2
A késztilék mUködése /a tömbvázlat alapján/
A tápegység /I/ szelgáltatja a szUkséges tápfeszUltségeket az egyes fokozatoknak. Az alapgenerátor /II/. Változtatható
fr~kvenciáju
háromszög
és négyszögjelet állit elo, amelyek közill a háromszög a hullámforma választóra /VIII/, a négyszög pedig az átkapcsolás! időt
szabályozó egységre /VI/ kerül.
A kapuzó és inditó egység /III/ a referenciabemenetre
érkező
jelnek megfelelöen, az üzemmódválasztó /V/ állásától függoen kapuzza, vagy inditja az alapgenerátort.
14
12571
A PLL egység /IV/ a referencia bemenetre adott jel és az alapgenerátorról érkezö jel fázishelyzetét összehasonlítja, és ugy szabályazza az alapgi:merátort, hogy annak jele mindig fázisban legyen a referenciajellel, és a fázisszög az elölapon beállitott értékü legyen. Az üzemmódválasztó. egység /V/ feladata, hogy a kapuzó és indító egységet /III/ és a PLL egységet /IV/ az elölapon beállitott üzemmód szerint vezérelje. Az átkapcsolás! idot szabályozó egys_ég JVI/ a négyszög és impulzusjel fel- és visszafutási idejét szabályozza. A szinuszositó /VII/ a hullámforma választóról /VIII/ érkezö háromszögjelből szinuszjelet állit elö. A hullámforma választó ./VIII/ az elölapon beállitott hullámformának megfelelo jelet juttatja a végerösitö fokozat /IX/ bemenetére. A végerösítő fokozat /IX/ feladata, hogy a hullámformaválasztó /VIII/ által kiválasztott jelet felerösitse. A végerösitö fokozat kimenete 50 ohmmal terhelhető. A DC offset egység /X/ a kimenőjelre változtatható nagyságu egyenáramot szuperponál, igy a kimenőjel DC szintje változtatható. A kimeneti osztó és arnplitudó finomszabályozó /XI/ feladata, hogy a végerösítő fokozatról /IX/ érkezö jel amplitudóját folyamatosan változtathatóvá tegye. 4.3
Részletes müködési leirás
A készülék müködésének részletes ismertetése a villamos kapcsalási rajzok megfelelo pozíciószámaira való utalással történik.
4.3.1
A tápegység ismertetése
A tápegység feladata a késztilék többi egységét megfelelo tápfeszültségekkel ellátni, ennek megfeleleen a következo tápfeszültségeket állitja elo.
+26
v
A DlOl és Dl02 diódák kétutas egyenirányitót alkotnak. Az egyenirányitott feszültséget ClOl kondenzátor szliri. Az igy előállt
szUretlen egyenfeszültség a TRI áteresztotranzisztor
kollektorára kerül. TRl bázisát TRlOl meghajtótranzisztor, azt 9edig TR!02, TR103 tranzisztorokból álló differenciálerositö vezérli. A referenciafeszültséget Dlll Zener dióda állitja elö, mely TRl02 bázisára csatlakozik. A késztilék bekapcsolása után Dlll-nek a tápfef;zliltséget Rl03 ellenállás biztosilja, majdmikor TR! kinyit, Rl04 ellenállás veszi át szercpét, mivel egy nagyságrenddel kisebb értékU. Erre azért van szükség, hogy Dlll dióda k.;tódján a leheto legkisebb hullámosságu referenciajel legyen. A tápfeszültség véletlen rövidzárása esetén Rl04 ellenállás földpontra kerül, igy lecsökkenti a referenciafeszültség értékét, kisebb árammal vezérli TR102 és TRlOl tranzisztort, igy
elkerülhető,
hogy a
tápegység tönkremenjen az F2, F3 szekunder biztesiták kiclvadása elott. A tápegység feszliltségét PlOl potenciométerrel pontos értéküre lehet állitani. -26 v A mliködés elve tökéletesen megegyezik a +26 V-os tápegység mliködésével, természetesen az ott leirt poziciószámok helyébe
'
az aktuális poziciószám kerül.
16
12571
+15 v A szürt, de szabályozatlan egyenfeszültséget 0107, 0108 dióda állitja elo, melyet Cl05 kondenzátor szür; TR4 átereszt5tranzisztort IC102 tápegység integrált áramkör vezérli. A tápfeszültséget Pl04 potenciométerrel lehet beállitani. -15 v Ez a tápegység hasonló felépitésü a +15 V-hoz, azzal a különbséggel, hogy itt az átereszt5 tranzisztor TRJ és TR107-bol áll, melyek kváziemitterkövetot alkotnak. Itt a tápfeszültséget PlOJ potentiométerrel lehet beállitani. A +15 v-os és -15 v-os tápegységek közös szekunder biztositól az F4, F5 biztositók. +5 v A 0109, 0110 diódák által egyenirányitott, ClOJ által szürt egyenfeszültség rel tápegység integrált áramkörre kerül, melynek kimenetén megjelenik a +5 v-os szabályozott tápfeszültség •
•
A tápfeszültségeket az áramkörökhöz Jl-J4 átkötések, valamint PllOl és Pll02 csatlakozók vezetik. A tápegység javitása esetén ezeket az átkötéseket és csatlakozókat oldani kell, majd a hiba megszüntetése után ujbóli bekötésükkel a készüléket tápfeszültség alá kell helyezni. 4.3.2 Az alapgenerátor müködése Az alapgenerátor mUködését a 2. ábra szemlélteti. A pozitiv /2/ és negativ /3/ áramgenerátor ellentétes irányu áramot állit el5. Ezek az áramok töltik pozitiv ill. negativ irányban a C kondenzátort attól függoen, hogy a kapu /4/ roelyik áramgenerátor áramát kapcsolja az idozito kondenzátorra.
12571
17
A kaput 3 hiszterézises komparátor vezérli ugy, hogy a kondenzátoron háromszögjel álljon elö. Mikor a komparátor kimenöfeszültsége pozitiv, akkor a kapu a pozitiv áramgenerátor ár3mát engedélyezi, igy a kondenzátor pozitiv irányban töltődik.
Ezt a feszültséqet a követö erösitö /5/ erösiti,
mclynek nagyon
nagy a bemenöimpedanciája. Mikor a feszültség
eléri a komparátor pozitiv billenési szintjét, a komparátor átbillen, kimenetén negativ feszültség lesz, igy a kapu a ne<;ativ áramgenerátor áramát kapcsolja a kondenzátorra, és az negativ irányban
töltődik.
Mikor feszültsége eléri a ne-
gativ billenési szintet, a komparátor ujra átbillen, és a folyamat
elölről
kezdődik.
A kö.vetö erösitö kimenetén megje-
lenik a háromszögjel, a· komparátor kimenetén pedig a négyszögjeL .\z eH5állt háromszögjel amplitudóját a komparátor billenési szlntjei, frekvenciáját az áramgenerátorok áramának és a kondenzátornak a nagysága határozza meg. Ezért a frekvenciát durván a kondenzátorok. cseréjével, finoman az áramgenerátorok áramának változtatásával lehet szabályozni. AZ áramgenerátorokat egy erösitö és szintáttevö egység /l/ vezérli. A frekvencia szabályozását Pl potenciométer végzi. Amennyiben a pozitiv és negativ áramgenerátor áramának abszolut értéke nem
egyenlő,
a létrejött hullámforma nem
háromszög, hanem fürész lesz. P2 potenciométer a két áram arányát változtatja, igy fürészfeszültség is elöállitható. Az
előbbi
áramkörök részletes müködési leirása
A frekvenciát meghatározó feszültséget Pl potenciométer állitja elö. Ez a feszültség a skála "1"-es állásánál kb. 14,5 V, "10''-es állásánál kb. 10
v.
Feltételezve, hogy VCF
bemcnetre nem adunk feszültséqet, IC301 kimenetén O V lesz:
18
12571
Ekkor IC302 10-es kimenetén +15 V lesz, mivel az erosito 2-t erosit, és bemenetén R306, R307 osztásából kb. 7,5 V van. R310 és R313 szintén felére osztja a jelet, de IC303 is 2-t erosit, igy a Pl potenciométer feszültsége átmásolódik IC103 2-es és 6-os bemenetére, összegezve a VCF és PLL feszültséggel, A két áramgenerátor áramát tehát ez a feszültség határozza meg. A pozitiv áramgenerátor IC103 l-es erositojébol és TRlOB tranzisztorból áll. A negativ áramgenerátor hasonló felépitésü pozitiv áramgenerátorból /IC103 "2"-es fele és TR109/, valamint egy
áramtükörből
/TR112, TR113/ áll. Pl05 potencio-
méter arra szolgál, hogy a frekvenciaskála "1"-es állásánál a két áramgenerátort azonos értéküre lehessen állitani . . Ugyanilyen célt szolgál Pl06 is, csak a skála "10"-es állásánál. Az áramgenerátorok áramát a
vezérlőfeszültségen
kivül
az emitterellenállásuk határozza meg. A változtatható szimmetria bekapcsolása esetén a két emitterellenállással sorbakapcsolódik egy potenciométer, igy a szimmetriát 10 % ill. 90 % között változtatni lehet. Ezzel azonban megnövekedik az emitterellenállás értéke, igy a beállitott frekvencia kb. 10-zel osztódik. Errol a változtatható szimmetria bekapcsolása esetén az elolapon automatikusan kigyulladó LED tájékoztat. A kaput két tranzisztor /TRllO, TRlll/ és hat dióda /Dll3, Dll4, D401, D402, D403, D404/ alkotja. Pozitiv
vezérlőfeszült
ség esetén TRllO által vezérelve Dll3 lezár, igy a pozitiv áram D401 és D402 diódán a kondenzátorra kerül. Ugyanakkor D403, D404 is lezárt, és a negativ áramgenerátor árama Dll4 diódán át TRlll emitterébe folyik. Negativ vezérlofeszültség esetén Dll4, D401 és D402 lezárt, a kondenzátorra a negativ áramgenerátor árama jut D403, D404-en, a pozitiv áramgenerátor árama pedig Dll3-on keresztül TRllO emitterébe folyik.
A kondenzátorok váltását 52 kapcsoló végzi. A
követő
erosita két fokozatból áll, mégpedig a következo
okokból. 10 Hz alatti frekvenciákon a kondenzátort már tul nagy értéküre, a
töltőáramokat
pedig tul kis értéküre kelle-
ne választani. Egyik feltételnek határt szab a kondenzátor magas ára, másiknak az áramgenerátorok visszárama. Ezért IC104-gyel egy kapacitássokszorozó áramkört épitettünk, mely a
töltőáramokat
R409 és az éppen bekapcsolódó R410, R411 és
R412 arányában leosztja. A kapacitássokszorozó müködésénél egy 10
~F-os
10 % pontossá-
gu kondenzátor kapcsolódik be, szemben a többi sáv kondenzátorainak l %-os pontosságával. Ezért ebben az esetben az áramgenerátorok áramait változtatn! kell, hogy a kivánt frekvenciapontosság
elérhető
legyen. Ez ugy történik, hogy Pl
potenciométer szárnytagjait az alsó négy sávban - a C408 10
~>l'·us
l:ondenzátor bekapcsolódásakor - 52 kapcsoló átváltja,
igy az. :.cmngenerátorok árama a kivánt értéküre változik. R409 ellen<'llláson átfolyik az áramgenerátorok árama, és mivel sor· bakancsolódik C408-cal, a kapunak nagyobb amplitudóju kapcsolójelre van szüksége, mint más esetekben. A kapcsoléjelet ilyenkor TR132, TR133, TR134, TR135 tranzisztorokból álló erositő
felerősiti,
és RYlOl relé a kapu bemenetére kap-
csolja. ~li vel
IC104 lassu müködésü, ezért csak az alsó négy frekven-
ciasávban van bekapcsolva, amikor a kapacitássokszorozóra szükség van.
A gyorsabb sávokban csak egy diszkrét elemekből felépitett követő erositö müködik /TR117-TR123/. Ez szintén FET bemenetü, a nagy bemenőimpedancia biztositása végett. Kimenetén kb.
20
12571
2 1 5 V amplitudóju háromsz8gjel jelenik meg, és az erosita SQ.ohmos rendszerre dolgozik, m!vel a készülék bels~jében sokféle nagyfrekvenciás jelet kell vezetni l és erre legjob.:. . ·. ban az 50 ohmos rendszer felél meg. ugyanilyen 50 ohmos te:r;.;·.• helésre dolgozik a késobblekben ismertetett átkapcsolás:!. · · · ':., idoket szabályozó egység és a szinuszosit6 is.· A hisztérézises komparátort iC105 és TR124, TR125 alkotj.!lit;' A komparátor komparálási szintjei '"'1,25 V és +1,25 v; 'Ezeket a sz inteket Pl09 és PllO potenciométerekkel lehet bea1litá'ri:i.. TételezzUk fel, hogy a komparátor TR124 tranzisztora nyitótt, TR125 zárt, a komparátor bemenetén pedig O V van. Ilyenkor IC105 ll-es pontján +0,7 v, 1-eá pontján -o, 7 V Va.n. TR124 vezetése esetén IC105 9-es emitterpontjáról áramot von el, tehát Rl64-en kisebb áram folyik, mint Rl66-an, e~által ·TR1~4 teljesen nyitva, TR125 pedig telj·esen zárva lesz'. 'l'Rl3l emitterköveton keresztül a kapu kapcsol6fesziiltsé'ge· pozi'tlv lesz, igy a kapu a pozitiv töltőáramot kapcsolja az idé5zito kondenzátorr.a, a komparátor bemenőfeszültsége pozitiv irányban növekedni fog. Ezzel pozitiv irányban váltózik ICltrs l-es pontjának feszültsége·is. Mikor elére a· o v-ot, az 1-'es bemenethez tartozó tranzisztor vezetni kezd, Rl64 áramát megnÖveli és ezáltal TR125 kinyit, TR124 lezár. Ekkor TR13l negativ feszültséget kapcsol a kápura, mely a negativ töltő-' áramot folyatja a kondenzátorra, igy a komparátor bemenetének és IClOS ll-es bemenetének feszültsége negativ irányban változik. Mikor elére a O v-ot, a komparátor ismét átbillen, és a folyamat kezdodik elölről. ,'.
12571
21
TR125 kollektorára kapcsolódik a trigger kimenet erositoje. TR128 szintáttevo fokozaton a vezérlőjel TR129, TR130 tranzisztorokból álló differenciál erősitore jut. TR129 kollektorpontja a TRIG. OUT kimenetre csatlakozik, ahol 50 ohmos lezárással 1,25 V, anélkUl 2,5 V-os kimenőjel jelenik meg. 4.3.3 A kapuzó és inditó egység mUködése Ifa a 2. ábrán bem"tatott elrendezésnél a C kondenzátorról elvonjuk a töltoáramot, akkor a kondenzátor nem tud tovább töltodni, feszUltsége nem változik. Amennyiben a töltésalvonást megszUntetjUk, a töltődés ismét megindul a kondenzátoron, és a periodikus rezgés tovább folytatódik. Ha ezt a rezgést egy periÓdusig engedélyezzük, akkor kUlso inditásról /triggerelésrol/, ha több periÓdusig, akkor kapuzásról beszélUnk. Jelen esetben a töltésalvonást a kondenzátorról 0405 dióda végzi. Ha a dióda katódja negativabb az anódjánál, akkor ki nyi t, és a kondenzátor feszUltségszintjé·t megfogja. A megfogászintet 0115 dióda katódján lehet beállítani. Ha TR115 és TR116 tranzisztorokból álló differenciál erositanek a TR116 tranzisztora vezet, akkor a megfogás engedélyezve van, ha TR115 vezet, akkor két szembefordított dióda kapcsolódik a töltokondenzátorra, igy onnan áram nem folyhat el. A töltodést és megfogást tehát a differenciál erosita vezérlésével szabályozni lehet. Ahhoz, hogy a jel egész periÓdusa zajlódjék le, a megfogást csak akkor lehet engedélyezni, ha a kondenzátor a negativba-töltődés szakaszába ért. Előtte a megfogást tiltani kell. Erre szolgál IC306 D tipusu flip-flop. Ezt a kapuzó ill. indítójel bebillenti, Q kimenetét logikai "l" szintbe állítja. Ez az "l" szint vezérli TR303 tranzisztort, amely a vele párhuzamosan kapcsolódó TR304-gyel és TR305-tel differenciál 22
12571
ercsitot alkot. TR305 csak akkor tud vezetni, ha IC306 5-ös kimenete logikai "O" sz.inten van, és ugyanilyen szint érkezik TR304-re a komparátor
kimenetéről
is. Ha ez a két fel-
tétel te·ljesül, akkor a megfogás engedélyezve van. Trigger üzemmódnál az IC305 flip-flop-ot már a komparátor lének
első
kimenője
pozitivba meno éle visszabillenti, és ezen pozi-
tiv szirit megszünése után TR305 kezd vezetni, engedélyezve a
•
megfogást, igy csak a jel egyetlen periodusa zajlik le. Kapuzásnál a flip-flop visszabillentése csak akkor engedélyezett, ha a kapuzójel megszünik. IC305 flip-flop másik fele arra szolgál, hogy manuális inditásnál és kapuzásnál a manuális kapcsaló pergését 4.3.4
megszüntesse.
A PLL egység müködése
IC304 D tipusu flip-flop egyik felének órabemenetére /ll/ a referenciajel, másik felének órabemenetére /3/ a komparátor kimenőjele
,_
érkezik TR130-ról. Mivel a flip-flop-ok D bemenete
logikai "l" szintre van kötve, az órajel pozitiv élére a Q kimenet logikai "1"-be megy. Mikor mindkét kimenet /9 és 5/ "l" lesz, akkor IC305 NAND kapu 6-os kimenete O lesz és törli a flip-flop-okat a Clear bemeneten /13 és 1/. Amelyik flip-flop-ra
előbb
érkezett meg az órajel, annak a kimenetén to,
vább volt logikai "l" szint. Ha ezeket a
kimenőjeleket
in-
tegráljuk, akkor az eredmény olyan egyenfeszültség lesz, amely arányos a két jel fázishelyzetéveL Ezt az integrálást IC313 müveleti
erösitő
és a hozzá tartozó passziv elemek vég-
zik. Az igy kapott jel felhasználható az alapgenerátor frekvenciájának szabályozására. A frekvencia én a fázishelyzet ugy fog beállni, hogy a referenciajelhez a különbség minilnális legyen. Ha a hibajelhez egy egyenfeszültséget adunk,
12571
23
akkor a fázishelyzet ugy áll be, hogy az integrált jel éppen kompenzálja a hozzáadott egyenfeszilltséget. Tehát egy egyenfeszül ts ég szinttel szabályozni ·lehet az alapgenerátor fázishelyzetét a referenciajelhez képest. Ezt az egyenfeszültséget P2 potenciométer által vezérelve az IC312 milveleti erosito és az öt követö TR308 emitterköveto állítja elo. A pozitiv és negativ fázistolás tartományát, valamint a 0° fázishelyzetet P30l, P302 és P303 potenciométerekkel lehet beállitani. !la a fáziszárás m<',gtörtént, akkor az elolapon ezt egy LED kigyulladása jelzi /D2/. Ilyenkor a referenciajel frekvenciája azonos az alapgenerátoréval, csak fázishelyzetük killönbözik. Fáziszárt állapotban az IC313-as integrált áramkör kimenetén - a beállitott és a referencia frekvenciától függoen - +6 v - -6 v tartományba eso feszültség van. Ezt a fe~zilltséget érzékeli az ~C308-as integrált áramkörrel felépitett komparátor, és amikor az a .:!;:6 V-os tartományon belill e!; ik, a komparátornak ellentétes feszültséget szolgáltatnak, és D2 LED kigyullad. Ha IC313 kimenő feszültsége a .:!;:6 V-os tartományon kivill esik, akkor a komparátornak kimenete azonos feszilltségre áll be, és igy D2 LED nem jelez. 4.3.5
Uzemmódválasztó
Az üzemmódválasztó az 54 kapcsoló, amely a megfelelo ár~mkörökben engedélyezi a REF IN bemenetre adott jel továbbjutását, valamint a PLL hibajelet az alapgenerátorra kapcsolja PLL üzemmód esetén.
24
12571
4.3.6 Atkapcsolási idot szabályozó egység .Az áramkör müködését ~3. ábrán látható vázlatos müködési rajz mutatja. Sl-58 kapcsolók együtt müködnek. Mikor Sl, 54, ss, 58 kapcsolók zártak, S2, 53, 56, 57 kapcsolók nyitottak. Az áramgenerátorok áramai a következo összefüggésben vannak egymással:
A 3. ábra szerinti idopillanatban I 2 áramgenerátor negativ irányban tölti C kondenzátort. Mikor C fesztiltségszintje eléri u feszültséggenerátorét, akkor Dl dióda kinyit, és meg1 fogja a kondenzátor feszültségét u1 szinten. Dl és D2 diódán azonos áram folyik, ezért rajtuk ugyanolyan feszültség is esik, mivel a diódák válogatottak. I 1 árama Sl kapcsolén a föld felé, I 4 árama pedig SB-on u2 feszültséggenerátor felé folyik. Ha a kapcsolékat ellentétes állásba kapcsoljuk, akkor Dl és D2 dióda lezár, I 1 árama pozitiv irányban tölti C kondenzá·tort mindaddig, mig feszültsége eléri u 2 feszültséggenerátor szintjét. Ekkor D3 dióda kinyit és I 1 áramát 57 kapcsolén keresztül I 4 áramgenerátor felé elfolyatja, ezért C kondenzátor feszültsége megegyezik u 2 fesztiltséggenerátoréval, mivel D3 és 04 diódán azonos áram folyik. I 2 árama 53 kapcsolén ke~eszttil a föld felé, I 3 árama pedig 56 kapcsolén kereszttil u1 feszültséggenerátor felé folyik. aa a kapcsolékat ismét átkapcsoljuk, a folyamat kezdodik elolrol, és ezzel eloáll a változtatható átkapcsolás! idejU impulzus. Az átkapcsolási idot durván a kondenzátor cseréjével, fihoman az áramgenerátorok áramának szabályozásával lehet vál.toztatni.
A készülékben
u1
feladatát IC106 és TR137 látja el, és fe-
szültsége Pll4 potenciométerrel szabályozható. u -t IC106 2 m.Jsik fele és TR136 valósitja meg, ahol a feszültséget Pll2 és Pll3 szabályozza. Pozitiv négyszög esetén ugyanis a pozitiv megfogászint o-val egyenlo /tudniillik a végerosita fokozat fázist fordit/.
1 1 áramgenerátornak TR143 felel meg, melyet P4 potenciomé-
terrel, r -nek TR149 felel meg, melyet PS potenciométerrel 2 lehet szabályozni. Ugyanezen potenciométerek feszültsége
szabályozza az r
3 áramtükör tesz át
és r
4
kétszeres áramát, melyet egy-egy
ellenkező
irányuvá. A kapcsolók szerepét
diódák, illetve tranzisztorok látják el. A
töltőkondenzátort
S6 kapcsoló váltja, és a feszültségét egy nagy
bemenő
danciáju FET bemenetü követo erosita /TR152-TR158/
impe-
teszi át
az alapgenerátornál már emlitett 50 ohmos rendszerbe. 4. 3. 7
Szinuszositó
A szinuszositó fokozat a diódák karakterisztikájának nonlinearitását használja fel. A hullámforma választóról érkezö háromszögjel az ICSOl dióda-hatosból kezik, mely egy maveleti
felépülő
áramkörre ér-
erosita fázisforditó bemenetének
soros ellenállása. A diódák a háromszögjel lineáris feszültségének hatására nemlineáris áramot hoznak létre, mely a viszszacsatolt erositö kimenetén, mint szinuszhullámu feszültség jelentkezik. Az erosito TR60l-TR605 tranzisztorokból áll. P601-gyel a
beérkező
háromszögjel amplitudóját, P602-vel az
erosita szimmetriáját, P603-mal a szinuszjel szimmetriáját és P604-gyel a szinuszjel amplitudóját lehet beállitani.
26
12571
4.3.8 Hullámformaválasztó A hullámformaválasztó /S7 kapcsol6/ feladata, hogy a megfelelo 'hullámformákat a véger5sit5 bemenetére kapcsolja. Ugyanezen kapcsoló végzi pozitiv négyszög hullámforma esetén a megfog6szintek váltását, DC-nél az offset egység bekapcselását is. Véger5sit5 fokozat 4.3.9 A véger5sit5 fokozat egy a pozitiv és negativ feszültségre nézve teljesen szimmetrikus felépitésü, nagy nyilthurku er5sitésü, fázisforditó er5sit5. A hullámformaválasztóról érkező jel TR606-TR607 és TR608-TR609 ,differenciálerösitok bemenetére jut. Ezt követi a TR610-TR6ll és TR612-TR613 tranzisztorokból álló nagy erositésü meghajtó fokozat, mely a TR614-TR615 és TR616-TR617 emitterkövetőknek szolgáltatja a meghajtójelet. A végerosita fokozat visszacsatolása C637, R674 elemekből áll, ahol C637 a frekvenciamenetet, R674 pedig az amplitudót határozza meg. Az erosita oc offset-jét a P605 potenciométerrel lehet beállitani. 4.3.10
DC offset egység A kimenőjel alapvonaleltolása a kimeneti osztóra bevezetett egyenáram segitségével történik. A szükséges negativ vagy pozitiv irányu egyenáramot IC602, TR618-TR621 elemekbal álló vezérelt áramgenerátor állitja elo, melynek vezérl5feszUltségét P6 potenciométer adja. P6 potenciométer kikapcsolása esetén /O V DC offset/ a o kimené áramot P606 potenciométerrel lehet beállitani. ~ DC offset egység akkor mUködik, ha a DC offset bekapcsológombja /SS/ be van nyomva, vagy a hullámformaválasztán DC van
12571
2 '7
beáll i tv a. DC hullámforma esetén a kimeneti egyenfesaUltségszintet tehát nem az amplitudószabályozóval, hanem P6 potenciométerrel lehet állitani. 4.3.ll Kimeneti osztó és amplitudó finomszabályozó A végerösitö fokozat 30 V amplitudóju kimenőjele 50 ohm,. cs-cs os ellenállásan /két párhuzamosan kapcsolt 100 ohm/ keresztül az amplitudószabályozó hálózat bemenetére kerül. A folyamatos amplitudószabályozást a P7, Rl, R2 elemekből felépitett, 50 ohm hullámimpedanciáju áthidalt T osztó biztositja, amely o-20 dB leosztást valósit meg. Ezt követi az 58 kapcsoló által bekapcsolható kétfokozatu osztó, melyben az egyes tagok leosztása 20 dB. l\Z 58 kapcso ló állásában nem kapcsolódik be osztótag 30 állásában egy 20 dB-es osztó kapcsolódik be 3 /R701-R703/ 0,3 állásában sorba kapcsolódik a két 20 dB-es osztó /R70l-R704 és R705-R707/, igy a leosztás nagysága 40 dB.
A folyamatos és a 20 dB-es lépésekben beállitható osztó segitségével együttcsen 60 dB-es leosztás valósitható meg. A fi.nomszabályozó átfogása nagyobb mint 20 dB, igy a 20 dB-es amplitudótartományok között átlapolást biztosit. A készülék kimenejele az elölapi OUT jelű BNC csatlakozón jelenik meg.
28
12571
4.4
Mechanikai felépités
A készUlék doboza subrack rendszerU. A doboz öntött oldallapokból, fényes rezisztán festékkel bevont aluminium lemezbel készUlt alap és tet5lernezb51, valarnint elolapból és hátlapból áll. A készUlék fogantyuja három helyzetben rögzitheto. Kidobozoláskor először a fedö és alaplapot tartó csavarok eltávolitása után a fedö és alaplapot kell lehuzni. Utána le kell szerelni a fogantyut, hogy a 4-4 csavarral rögzitett oldalsó lapokat el lehessen távolitani. Az oldallapok eltávolitása után az öntött oldallapokra szerelt nyomtatott áramkörl lapok hátoldalai is hozzáférhetők lesznek. A készUlék visszadobozolása forditott sorrendben történik.
l251l
5,
ALTALANOS UZEMELTETtSI UTASITASOK
5.1
A készülék ki- és visszacsomagolása
A többrétegli burkolatha csomagolt készülék külsö burkolata a
hullámpapir doboz, amelyet a ragasztások mentén kell felbontani. A készülékrel - a hullámpapir dobozb91 történt kiemelés után - a légmentesen zárt müanyag burkolat is eltávolithátó, és a készülék a belso papi r bori tásból kibontható .. A krómozott vagy nikkelezett aikatrészekrel a paraffinpapir boritást le kell göngyölni, és a vékony vazelinréteget puha textilanyaggal, vagy széntetrakloriddal átitatott vattával kell letörölni. Mindezek elvégzése után a készülék üzembehelyezhetö. Amenynyiben a készülék ujbóli szállitásra kerül, becsomagolása a fenti ismertetett mód forditott sorrendjében történjék, le-, heteleg minden csomagolás! anyag felhasználásával, nehogy a készülék az ujabb szállitás alatt károsodást szenvedjen.
30
12571
6.
BIZTONSAGTECHNIKAI UTASITASOK
A készülék kezelése különleges biztonsági intézkedéseket nem igényel. A hálózati feszültségválasztó átállitása és a bizto~ sitó esetleges cseréje a készülék hátoldalán könnyen elvégezhető, de ezen müvelet alatt a hálózati aljzatból a dugót ki kell huzni. A biztositó betétet kiolvadás esetén drótszállal vagy más átkötéssel helyettesiteni tilos. A biztositó kizárólag a gyár által eloirttal azonos villamos értékU és méretü biztesitóval pótolható. Biztesiték csere esetén a biztositöfejet ezerszámmal kell rögziteni. A készülék csak védöföldeléssel ellátott hálózati csatlakozó aljzathoz csatlakoztatható.
12571
31
7.
UZEMBE HELYEZÉS ELÖKÉSZITÉSE
7.1
Kezeloszervek, csatlakozók
7 .l. l
A késztilék elolapi
l.
2.
3.
4.
5.
6.
32
-
-
.
.:
·~~ ~
~zeloszervei
/4. ábra/
hálózati kapcsol.ó /Sli LED, /03 J me ly ca hálózati kapcsol ó bekapcsolt,.illapotát jelzi FREQ a Pl potenciométer tengelyére szerelt 1-10 osztásu tárcsa, mellyel a frekvenciát finoman lehet beállitani FREQUENCY MUt.TIPLIER /Hz/ 9 db kapcsol6ból álló nyomógombsor /S2/, a generátor frekvenciAjának durva beállttására ON /FREQ : 10/ kapcsoló /S3/, mellyel a kimenejel idoszimmetriájának változtathatóságát lehet bekapcsolni. Kiengedett állapotában idoszimmetrikus, benyomott állapotban folyamatosan változtatható idoszimmetriáju a készülék kimenojele. A kapcsoló benyomása esetén a 3-as és 4-es kezelosze~vekkel beállitott frekvencia kb. a tizedére osztódik potenciométer /Pl/, mellyel a készülék SYM kimenejeiének idoszimmetriája folyamatosan változtatható POWER
12571
7.
.:. 10 •
LED /Dl/, mely az 5-ös kapcsoló benyomott állapotát jelzi, és figyelmeztet a beállitott frekvencia kb. 10-zel való osztására
8.
FUNCTION
hullámforma választókapcsoló /S7/,mely 5 db nyomógombból áll, és amellyel a készülék
kimenőjelének hullámfor~ája
beállitható 9.
RISE and FALL TIME /s/
8 db kapcsalóból álló nyomógomb-
sor ..JS6/, mellyel a négyszög és impulzusjelek fel- és visszafutási ideje durván állitható. A benyomott nyomógomb bal alsó sarkánál lévo felirat a beállitott sáv alsó határát, jobb alsó sarkánál lévo felirat a sáv
felső
hatá-
rát jelenti 10.
RISE
potenciométer /PS/, mellyel a négyszögjel felfutási ideje finoman szabályozható a 9-es kapcsoló által kiválasztott
ll.
FALL
sáv határai között potenciométer /P6/, mellyel a négyszögjel lefutási ideje finoman szabályozható a 9-es kapcsoló által kiválasztott sáv határai között. Mind ez, mind a 10-es keze15szerv hatástalan a 9-es kapcsoló "fix" feliratu állásánál
12.
REF IN
BNC bemenet /So4/,
melyre a fáziszár
referenciajeiét vagy az inditó vagy a kapuzó jelet kell adni
12571
33
13.
MODE
5 db kapcsolóbál álló nyomógombsor /54/, mely a késztilék üzemmódjait kiválasztja, és állásai:
CONT
benyomva a késztilék folyamatosan muködik
PLL
- a késztilék a 13-as bemenetre adott referenciajelhez fáziszárható
GATE
- a késztilék
kimenőjele
a 13-as beme-
netre.adott kapuzójellel kapuzható TRIG
- a késztilék a 13-as bemenetre adott inditójellel inditható, és
kimenőjele
l periódus lezajlása után
alaphel y-
zetben
~eáll
- GATE vagy TRIG üzemmódban hatásos.
AAN
Ilyenkor a gomb benyomásával a készUlék manuálisan inditható ill. kapuzható
14.
PHASE
a P2 potenciométer tengelyére szerelt +180° - -180° tartományban osztott tárcsa, mellyel 13-as kapcsoló PLL üzemmódjában a referenciajel és a kimenöjel fázishelyzete, TRIG és GATE üzemmódban a
kimenőjel
indulási ill.
leállási fázishelyzete szabályozható" 15.
LOCK
LED /02/, mely PLL üzemmódban a fáziszárt állapotot jelzi
16.
AMPLITUDE /V
p-p
l potenciométer /P7/, mellyel a kimenöjel amplitudója folyamatosan szabályozható 20 dB-es átfogással
34
12571
17
18.
ON
19.
OFFSET
kapcsolósor /58/, mely 3 db nyomógombos kapcsolóból áll, és a kimenőjel amplitudóját lehet vele szabályozni durva lépésekben. A nyomógomb fölött az az amplitudóérték látható Ves-cs-ban, amely a nyomógomb benyomása esetén a készüléh OUT kimenetén /20/ megjelenhet a finomszabályozó kezel5szerv /16/ maximális állásánál, ha a kimenet nagy impedanciával van le2árva. 50 ohmos lezárás esetén.a kezel5szervekkel beállitott amplitudó a feiére csökken, tehát ilyen esetben a nyomógombok fölé irt értékeket 2-vel osztani kell nyomógombos kapcsoló /SS/, mellyel a kimenejel alapvonal eltolását /DC offset/ lehet bekapcsolni. Benyomott állapotában az alapvonal szabályozható, kiengedett állapotában a DC offset O V, azaz a kimenőjel amplitudóban földszimmetrikus a szinusz, .háromszög és négyszög üzemmódokban /8-as kezeloszarv elso 3 állásában/ potenciométer /P6/, mellyel a kimenőjel DC offset szintjét lehet szabályozni a rotiszaki adatokban megadott határok között. Ez a kezeloszerv szolgál a 8-as kapcsoló DC állásában a kimenőjel /DC/ nagyságának szabályozására is, függetlenül attól, hogy a 18-as kapcsoló be•
12571
35
20.
nyomott vagy kiengedett állapotban van. A pozitiv és negativ DC offset irányát a kezeloszarv alatt feltüntetett + és • jel jelzi BNC csatlakozó /SoS/, mely a készülék fökimenete. Ezen a csatlakozón jelenik meg a készülék kimenöjele, mely 50 ohmmal terhelhető.
OUT
A készülék hátlapi
7 .1.2 l.
2.
FUSE
3.
4.
VCF IN
kezelőszervei
/5. ábra/
hálózati ·csatlakozó aljzat /Sol/, mely-· re a hálózati zsinórt kell csatlakoztatni hálózati biztositó tartó aljzat /Fl/, melybe a hálózati biztesitót kell szerelni. 220 v-os hálózat esetén 250 mA-es, 110 V és 127 V esetén 500 mA-es, a használati utasitás 3.2.1 pontjában ismertetett tipusut hálózati feszültségválasztó dugó, melyet a hálózati feszültségnek megfelelo állásba kell kapcsölni a 7.2 pontban leirtak sze~int BNC csatlakozó /So2/, melyre a frekvencia vezérlöfeszültségét lehet adni. Ez a feszültség a müszaki adatokban leirtaknak kell hogy megfeleljen \
• 36
12571
5.
TRIG. OUT
7.2
BNC csatlakozó /So3/, melyen a készülék szinkronjele megjelenik. A kimenet 50 ohmmal terhelhető. Kimenőjelének adatai szintén megtalálhatók a müszaki ada tokban.
·ovó rendszabályok
Az elokészitéssel kapcsolatos alkatrészek a készülék hátlapján találhatók /6. ábra{. A készüléket gyárilag 220 V-os hálózati feszültségre állitják be, és igy kerül szállitásra. 110 V-os vagy 127 v-os hálózati feszültség esetén a hálózati feszültl~égválasztó dugót /5. ábra 3-as kezeloszerv/ megfelelo helyIzethe kell átdugaszolni. Ez ugy történik, hogy a feszültségIválasztó közepén levo csavart kicsavarjuk addig, mig a dugó lkihuzható ugy, hogy a megfelelo állásba forditható legyen. A l kivánt hálózati feszültség értékének a hátlapon feltü~tetett nyillal egybe kell esnie. Ezután a csavart ismét becsavarjuk, rögzitve ezáltal a dugót. A 220 V-os hálózati feszültségnél alkalmazott biztesitót /Fl/ 110 v-os ill. 127 v-os hálózati lfeszültséghez megfelelo értéküre kell kicserélni. hálózati feszültségválasztó dugó helyes állásának ellenőr. . ;zése után a készülék a hálózatra csatlakoztatható.
k .
P57l.
17
8.
HAS;INJiLATI UTASITAS
8.1
Uzem~e
helyezés
A készülék hálózati csatlakozó dugóját a hálózatra csatlakoztatjuk, és a ltálózati kapcsolót bekapcsoljuk. A bekapcsolt állapotot a
PO\~ER
jelü LED jelzi.
Bekapcsalás után a készülék azonnal üzemképes. 8.2
Hitelesités sen~iféle
A készülék használat közben
hitelesitést nem
igényel. használat~
8.3
A készülék
8.3.1
Uzemmód kiválasztás
A készülék 1.\zemmódját a MODE feliratu kapcsolóval lehet kiválasztani. CONT üzenunód esetén a készülék folyamatosan müködik. PLL üzemmód esetén a referencia frekvenciát a REF IN bemcnetre kell adni. A referencia frekvenciától a készüléken beállitott frekvencia értéke csak a müszaki adatokban megadottaknak
megfelelően
bemenet re adot t megszünte után a
térhet el. GATE üzemmódban a REF IN
jel engedélyezi a készü.lék mtiködését. Annak kimenőjel
folyamatban levö periódusa lezaj-
li.k, és csak azután áll le. A késztilék
kimenőjele
ilyenkor
mindig azonos fázishelyzetból indul, és ott is áll le. Ezt a fázishelyzetet a PIIASE
feliratu gombbal lehet szabályoz-
ni. TRIG. üzemmód esetén a REF IN bemenetr·e adott inditójel pozitiv élére a készülék kimenojelének egy peri6dusa zajlik
38
12571
le, és a GATE üzemmódnál leirtak szarint azonos fázishelyzetben indul és áll le. A .MAN nyomógomb benyomásával a késztilék az Uzemmódnak megfeleloen manuálisan kapuzható, ill. inditható. A frekvencia beállitása A készUÍék frekvenciasávját a FREQUENCY MULTIPLIER /Hz/ jelti nyomógombsorral lehet kiválasztani. A sávon belül a megfelelo frekvencia értékét a FREQ. tárcsával kell beállitani. A készülék frekvenciáját a két kezelőszerven beállitott értékek szorzata határozza meg. A frekvencia értékét befolyásolj.a a VCF bemenetra adott feszültség és a változtatható szimmetria /SYM/ bekapcsolása is. A frekvencia beállitásánál tehát ezekre a kezeloszervekre is figyelemmel kell lenni. Ha tehát frekvenciaméro müszer nélkül akarunk pontos frekvenciát beállitani /amennyi a müszaki adatokban adott/, akkor a VCF bemenetet szabadon kell hagyni és a SYM ON kapcsolót kiengedni. VCF használata esetén a pozitiv jel növeli, a negativ csökkenti a beállitott frekvencia értékét. ~zen bemenetra adható jellel a készülék kimeno jelét frekvenciamodulálni /FM/ vagy sweepelni is lehet. A változtatható szimmetria bekapcsolása - SYM ON nyomógomb benyomása - a beállitott frekvencia értékét hozzávataleg 10-zel leosztja, amiral egy ~ 10 feliratu LED kigyulladása tájékoztat. Ebben az esetben a kimanajel idoszimmetriája 10 % - 90 %-ig változtatható a SYM forgatógombbal. 8.3.2
12571
li.
8,3.3 A hullámforma beállitása A kimenőjel hullámformáját a FUNCTION feliratu kapcsolóval lehet kiválasztani. Az elso három nyomógomb feszültségben földszimmetrikus kimenőjelet ad. Ezek a szinusz, háromszög, négyszög. A negyedik kapcsoló - a .pozitiv négyszög - fele amplitudóju és kb. fele átkapcsolás! idej.ü pozitiv négyszögjelet kapcsol. Ezeknél a jelformáknál müködik a változtatható szimmetria, amiről a frekvencia beállitásnál /8.3.2 pont/ már történt emlités. Az ötödik kapcsoló bekapcsolásakor a kimeneten változtatható nagyságu DC szint jelenik meg, melynek nagysága nem az amplitudószabályozó kezelöszervekkel, hanem a DC offset szabályozó gombjával változtatható. Négyszög és pozitiv négyszög üzemmódokban mód nyilik a felés visszafutási idők szabályozására is. Ezek egy sávban egymástól függetlenül szabályozhatók. Az átkapcsolás! idoket durván a RISE and FALL TIME /s/ feliratu nyomógombsorral lehet beállitani. A fokozaton belüli finomszabályozást a RISE illetve FALL feliratu forgatógomb végzi. A nyomógombsáv fix állásában mind a RISE, mind a FALL·feliratu forgatógomb hatástalan. Ilyenkor a készülék kimenetén minimális átkapcsolás! idejü négyszögjel jelenik meg. Az átkapcsolás! idők beállitásánál figyelembe kell venni a beállitott frekvenciát, mivel tul nagy átkapcsolás! idok beállitása esetén a kimenöjel határozatlanná válik, amplitudója lecsökken. A kimenőjel amplitudójának és DC offset-jének beállitása A kimenőjel az OUT jelü BNC csatlakozón jelenik meg, melynek amplitudóját 20 dB-es lépésekben az amplitudó nyomógombsávval, folyamatosan pedig az AMPLITUDE /Vp-p/ feliratu forgatógombbal lehet beállitani. 8.3.4
40
12571
A kimenőjel alapvonalát az OFFSET jelű potenciométer szabályazza az OFFSET ON nyomógomb benyomása esetén. Kiengedett állásában a kimenőjel amplitudóban földszimmetrikus. A készülék szinkronjelkimenettel is rendelkezik, melynek kimenöjele 50 ohmos lezárás nélkül alkalmas TTL áramkörök meghajtására is. 50 ohmos lezárással pedig amplitudója 1,25 V-ra csökken, mely alkalmassá teszi például Sampling ·osczilloszkop inditására is.
JELLECZETES HEGHII.lASODÁSOK ÉS MEGSZUNTETÉSUK NODJAI
9.
ll kós .:Li l .Sk rnodcrn fél vezetökbal, integrál t pussz.iv
elemekből
áramkörökből
és
{;plil fel, ezért meghibásodásuk valószinü-
sége kicsi, uzonkivül a készülék méretezése is olyan, hogy ezek a meghibásadások a minimálisak legyenek. Mcghibásod~s
cr~e
esetén a készüléket szállitsuk szervizbe, ha
nincs no6d, és a készülék müködését elötte alaposan át-
Lmulmányoztuk, akkor kezdjünk hozzá a hiba javitásához. 9.1
Klilsö
ellenőrzés
llelylelen mliködés esetén
először ellenőrizni
kell a készülék
beál l i tás á t, valamint a kimeneti csatlako;.,;ások minöségét. Ameunyiben nincs hiba, vizsgáljuk meg a hálózati szerelvényekct. nyiben
Ellenőrizzük,
kivülről
hogy a primer biztositó jó-e. Ameny-
minden rendben van, a készüléket feszültség-
mentes állapotban ki kell dobozolni. 9.2
A készülék szétszerelése
A készülék szétszerelését a 4.4
pontba~
leirtakalapján kell
elvégezni. 9.3
Ovó rendszabályok a javitás alatt
Javitás alatt a kictobozolt készülékben a munkát körültekintően
kell végezni. A készülék tápegységének hálózati oldalá-
nál, valamint a hálózati kapcsaló körüli munkákat csak a
há~
lózati dugó kihuzása után lehet elvégezni. 42
12571
l
9.4
Esetleges hibák és elháritásuk
!
12571
41
Amennyiben a készülék kimenetén továbbra sinc,s kimenöjel, a hullámform.:l kapcsolón állitsunk be sorban egymásután minden kimenöjelet. Ha egyik sem jelenik meg, akkor ugyanezt ellenőrizzük
a végfokozat kimenetén. Haott sincs jel, akkor a
végfokozat a hibás, mert a bemenetére a háromszögjelnek meg kell
~rkezni,
ha az alapgenerátor jó.
!la nem mindcn hulliimforma jelenik meg a kimeneten, akkor abban az egyséqben kell keresni a hibát, amelyik azt a hullámformfit el6állitja. 11.:1 a hibát ezután sem sikerült megtalálni, akkor a készüléket szállitsuk szervizbe. 9.5
Ujrahitelesités
A. k6szülék ujrahite1esitéséhez jól felmüszerezett szerviz és nagy szakértelem szükséges. Ezért ha ujrahitelesitésre van szükség, akkor szállitsuk a készüléket szervizbe. Amennyiben erre nincs mód, és a
hitelesítő
személy megfelelo rotiszerekkel
és szakértelemmel rendelkezik, az ujrahitelesités elvégezhetö. 9.5.1
A tápegység .beállitása
Állitsuk be a következo kezelöszervekkel a tápegységet az alább megadottak szerint; Tápfeszültség
Kezelöszerv
Eltérés
+26
v
PlOl
-26
v
Pl02
v 2:_0, 2 v
-15
v v
Pl 0 3
+50 mV
Pl04
A -15 v-os tápegység
+15
:~:o,
2
abszolut
értékétől
30 mV-tal térhet el
44
12571
kb.
9.5.2 A frekvencia ujrahitelesitése Állitsuk be a frekvencia nyomógombsoron a 10 k-s sávot. Pl05 és PllO segitségével állitsuk be a háromszög kimenőjelet Rl54 és ·Rl55 közös pontján /a háfomszögkimeneten/ feszültségben földszimmetrikusan ugy, hogy a pozitiv és negativ csucsfeszültség +1,25 V ill. -1,25 V legyen. PlOB potencion1éterrel TR117 gate-jén állitsuk a háromszögjelet, Plll-gyel pedig TR131 emitterén a kapu kapcsoléjelét feszültségben földszimmetrikusra. Mérjük a TRIG OUT kimeneten a kimenőjel idöszimmetriáját. A frekvencia tárcsa "1"-es állásánál Pl05-tel, a ·"10"-es állásnál Pl06-tal állitsuk be á.z időszimmetriát - egyImást követve többször - kb. 0,5 % eltérésüre·. Ezután állitsuk [be a kimenőjel frekvenciáját a frekvencia tárcsa "1"-es állásánál P404 potenciométerrel l %, a "10"-es állásnál P402 potenciométerrel 0,5 % pontosra. Ezt ismételjük meg ujra, mig a kivánt pontosság előáll. Ezután ellenőrizzük ismét az idoszimmetriát és ha kell állitaunk utána. Kapcsoljuk a frekvencia kapcsolósávot 10-es állásba és a frek-· venciát ismét állitsuk be a tárcsa l-es állásánál P403-mal, "10"-es állásánál P401-gyel az előbb emlitett pontosságra. Ebben a sávban Pl07-tel IC104 kimenőjelét is állitsuk be fészültségben földszimmetrikusra. Ezután kapcsoljuk a frekvenciakapcsolót 0,1 M-ás állásba és C403 kondenzátorral a frekvenciatárcsa "10"-es állásánál állitsuk be a frekvenciát l %-nál pontosabbra, majd a frekvenciakapcsolót állitsuk l M-ás állásba. Itt a Cl29 kondenzátorral állitsuk be a frekvenciapontosságat 4 %-nál kisebbre, majd Cl36 és Cl39-cel állitsuk be a háromszögjel földszirunetriáját és amplitudóját - azaz a frekvenciamenetet. Ismételjük meg a beállitisokat többször egymás után.
!J 571
ujra a beállitott értékeket és ha megfelelnek, akkor a frekvencia ujrahitelesitése megtörtént.
Ellenőrizzük
9.5.3 A végfokozat ujrahitelesitése Mérjük a kimenőjel amplitudóját és amennyiben 50 ohmos terhelésen max~ amplitudónál az kisebb mint 15 Ves-cs' ugy állitsuk azt R674 cseréjével 15 Ves-cs érték fölé. A kimenőjel frekvenciamenetét C637-tel kell beállitani szinusz hullámformánál, a szinuszositó fokozat beállitása után. A végfokozat OC offset hibája P605 potenciométerrel O-ra állitható. A szinuszositó ujrahitelesitése Mérjük a szinusz torzitást 10 Hz - lOD kHz-ig minden sávban a frekvenciatárcsa l, 3, 5, 7, 9 és 10-es állásánál, és állitsuk be a szinusz torzitást 0,5 % alá P601 és P603 potenciométerekkel. Allitsuk a szinuszjel földszimmetriáját P602-vel és amplitu~óját P604-gyel a háromszögjelnek megfelelő szintre l kHz-en. Azután a frekvenciasáv kapcsolón állitsuk be az l M-ás állást, és a C613-as kondenzátorral állitsuk be a szinusz frekvenciaroenetét ugy, hogy az amplitudóváltozás minimális legyen az l kHz-es jelhez képest. 9 . 5. 4
9.5.5
Az átkapcsolás! időket szabályozó egység ujrahitelesi tése Allitsunk be 10 kHz-es frekvenciát, négyszög hullámformát és a "fix" átkapcsolás! idot. PllS potenciométerrel állitsuk be a leválasztó erosita offset-jét ugy, hogy a bemenő és kimenöjel szintjei azonosak legyenek. Ezután állitsuk be a kimenő négyszögjel amplitudóját és földszimmetriáját a háromszögjelével azonos értéküre Pll2 és Pll4 potenciométerekkel, és a 46
12571
pozitiv négyszög hullámformánál a kimenőjel O v-os szintjét Pll3-mal. Kapcsoljunk ismét négyszög hullámformát, és az átkapcsolás! ido kapcsoló 40 n - 0,1 ~-s állásában C502-vel, a 0,1 ~ - l ~-& állásánál C504-gyel állitsuk be a fel- és visszafutási idöket .L19Y, ·hogy az egész sávot átfogják. A PLL egység ujrahitelesitése Adjunk 10 kHz-es négyszögjelet a REF IN bemenetre és a készilléket kapcsoljuk 10 kHz-es frekvencia, négyszöghullámforma, fix átkapcsolás! ido és PLL üzemmód állásba. Ekkor a fáziszár létrejöttét a LOCK feliratu LED jelzi. Allitsúk be a P302 potenciométerrel a PHASE tárcsa tégállásait /+180° és -180°/ ugy, hogy a fázisszöget fázismérövel mérjUk a referenciajel :és a készülék fokimenöjele között. A +180° és -180° azonos iértékre álli tás a P 301 potenciométerrel, a 0° beáll i tás a P 303 potenciométerrel történik. ~zen beállitások elvégzése után a késztilék ujrahitelesitése lnegtörtént . 9.5.6
. 12571
10.
NUSZAKI KARBANTARTAS
A készülék semmiféle különleges
ll.
~arbantartást
nem igényel.
MUSZAKI ALLAPOT ELLENORZfSE
A készülék rnUködéséröl ugy
győzödhetünk
meg, hogy próbarnérés
során az összes beállitható Uzernrnódot ki~róbáljuk, a kimeneti jeleket ellenörizzUk.
48
12571
12.
. TAROLASI SZABALYOK
A készüléket az 5.1 pontnak megfeleloen becsemagolt és leragasztott állapotban olyan raktárhelyiségben, illetve olyan külso körülmények között kell raktározni, és szállitani, amelyek az alábbi eloirásokt61 nem térnek el. Környezeti hőmérséklet: Relativ légnedvesség: Légnyomás:
-25°C ••• +55°C max. 98 % 600 ••• 1060 mbar
A készülék hosszu idejü raktározása különleges 6vintézkedést nem tesz szükségessé. 'Raktározás után a készülék kicsomagolva és hál6zatra csatlakoztatva üzemi körülmények között azonnal üzemképes. 0°C alatti hőmérsékleten történt raktározás után, használat elott a készüléket célszerü álland6sit6 légtérbe helyezni és ott tartani mindaddig, amig homérséklet-egyensulyba jut, és 'csak azután üzembe helyezni.
MELLtKLETEK Alkatrészjegyzék A készülék.fényképe Tömbvázlat Alapgenerátor mUködése Atkapcsolási idot szabályozó áramkör müködése Elolap a kezelöszervekkel Hátlap a csatlakozókkal Tápegység kapcsalási rajza Alapgenerátor kapcsalási rajza Kapuzó és indi tó egy·ség kapcsolás! raj za PLL egység kapcsalási rajza Szinusz konverter kapcsolás! rajza Kimepeti egység kapcsolás! rajza Nyomtatott áramköri rajzok
50
l. ábra
2. ábra 3. ábra
4. ábra· s. ábra 6. ábra 7. ábra 8. ábra 9. ábra 10. ábra ll. ábra
12- 19.ábra
12571
-
~----~-~---
Hellékletek Appendices An hang
np1r1nO>KeH lr1fl
Révai,
Eger~
ALKATRÉSZJEGYZÉK PARTS LIST SCHALTTEILLISTE LISTE DU MAYERlEL cnELUif«PII'IKALUIIR .QETAnEH
RF RK RT RH
RPH RZ
preelslóa huzalellen6llia
precitlion wire-wound reaiator
Prlziaiona-Drahtwlderatand
aomincbevonatu huaalellen-
wire-wound reaiator
Drahtwideratand
t6mr6tepllenl.llia
metal·lilm reaiator
Met.U.c:hichtwideratand
n6nr6tepllenf.llb
cryatal-carbon reaiator
Kohlenachichtwtderatand
tArcnellen6l.l.la
dlac reaiator
Scheibenwideratand
huzal.Ueúll&a
wire-wound reatator
Drahtwlderatand.
ül..
(enamelled)
PH PR
huzalpotenciom6ter
wire-wound potentiometer
Drahtpotentiometer
rftea potenciométer
film -type potenHometer
Schichpotentiometer
CP
papirkondensttor
paper capacttor
Papierkondenaator
cc
ca~kondenzitor
mica capacitor
Glimmerkondenaator
CK CE
ker'mia konctanzitor
ceramic capacitor
Keramikkondenaator
elektrolll kondenzitor
electrolytic capacitor
Elektrolytkondenaator
cs
atyrofiex kondenzitor
atyrofiex capacitor
Styronexkondenaator
CMP CMF
f6mezett papirkondenzitor
metallized paper capacttor
Metallpapierkondenaator
16mnett müanyalfóliia konc:lenzitor
metalllzed pl. .uc foil capacitor
Metallkunatoff-Folienkondensator
CML
ftmezett lakkfilm kondendtor
metalllzed laequered capacitor
Metalliaterte-Kunatatotrkondenaator mit Lacklolien
CMS
f6mezett atyronex kondenzitor
metallized atyrofiex capacitor
Metallatyroflexkondenaator
CT
trimmer kondenz6tor
trimmer capacitor
T rimmerkondenaator
CME CET CFE
fémezett poliénter kondenz,tor
metalltzed polyeater capacitor
Metallpolyeaterkondenaator
tantAl elektrolit kmdendtor
tantal electrolytic capacitor
Tantalelektrolytkondenaator
pollénter kondenz6tor
polyeater capacitor
Polyeaterfolienkondenaator
RObren
v
elektron.cao
tube
NJ
uimjelzO eazk0&6k
numertcal indicetora
Ziffernanzei1en
D
dióda
dlode
Dioden
So TR Th IC XL So Pl T L
a&eltn eoenirinyitó
aelenium rectifier
Selen
tranziaztor
t raneiator
Tranallltoren
termlaztor
therm.t-or
Termlator
intearAlt iramkOr
intearated circult
lntel"lerte Stromkreiae SchwinAuarz
kriatüy
cryatA:I
caatlakozó aljzat
aocket
Buchae
caatlakozó du16
plus connector
Stecker
tr&rlazformAtor
tr&rlaformer
Tr&rlaformatoren/Obertraa:er
induktiviU.a
irtduett vity. coil
Spulen
A
akkumul,tor
rechargeable battery
Batterie
REG
reglaztrü6
recorder
Schrelber
F
biztoattó betét
fu ae
Sicheruneaeinaatz
H
hallgató
beadphone
Kopfhörer/OhrhOrer
haneazóró
loudapeaker
Lautaprecher
Hx
RY
jelfo1ó
relay
Relala
J
jelzOlAmpa
pilot lamp
Signaliam pe
G
parinfénylAmpa
glow discharge lamp
Glimmlampe
s
kapc a o ló
awitch
Schalter
MOI'
motor
motor
Motor
B
telep
battery
Satter-ie
M
mOazer
meter
Anzeleeinatrument
reeilltance l couche m6tallique
peaNOTOp
MeT~3NpoB&HaMI
RF
réeletance l couche de carbone
peaNOTOP 7raepoaMOTMI noaepxBOOTKWI
RK
r6eletance l diaque
peaNOTOp .IMOX081df
RT
r6eietance bobinée
peaNotop npoaoaoqaMI
réeietllilce bobinh de pr6cieion
peaNOTOp npeu;NaNOHHMI npoaoaoqaMI
RH RPH
réeietance émaillée
peaNoTop npoaoaoqawl o 3xaaeaMM
RZ
nOKpJiTIU!M
potentiometre bobint
peaNOTOP nep•eaad npoaoaoqyidl
PH
pe3MCTOP nep8M8HHwl yraepo.IMOTIIIA
PR
condeneateur au papier
KOHAeH~&TOP
eyMazHJdl
CP
condeneateur au mica
KOHA8HC&TOp
ca~a•HoK
cc
condenaateur ·Cé remique
KOH48HO&TOP K8p&MNqeoKMA
CK
condeneateur tlectrolytique
KOH48HC&TOP 3a8KTpoaHTMqeoxMh
CE
condeneateur au atyrotlex
KOH48HC&TOP
condeneateur au papier métallieé
KOH48HC&TOP Metaa~aMpoa&HHMM OyM&aHwl
condenaateur ll teuille en eynthl-tique metalliaé
KOHieHC&TOp M8T&A~aHpOB&HHwl C na&CTM&CCO. aoM eOJibro't
potentiom~tre
l couche
mati~re
condeneateur au film de vernie métallleé
ROaMCTNpoabH~
M8T&AaH3KPOB&HHWH KORA8HC&TOP H& a&KonaeHO\lHoJ:t OOH088
cs CMP CMF CML
condeneateur au atyrofiex métallieé
KOH48HO&TOP
condeneateur trimmer
KOHI8HC&TOP ROAOTpOe\lHwl
CT
condeneateur au polyester mttallieé
M8T&AaM3MPOB&HHwA noaM~pawl KOH48HO&TOP
CME
condeneateur électrolytique au tantale
3aeKTPOAHTM\l80KHh T&HT&aOBwA KOH.I.eHO&TOP
CET
condeneateur au polyester
ROaH3~pHwl
CFE
RoaHOTMpOabHwl,H8T~3MpOB&HHidl
KOH4eHC&TOp
CMS
tube tlectronique
aaeKTPOHH&R aaxna
v
indiceteur numérique
Q~poaoQ
.
HHAMK&TOp
NJ
dioele
.AHOl
redreeaeur au atlénium
awnp•MMTea• oeaeaoawA
tranei1tor
Tp&HaHCTOp
thermietor
T8JJMMOTOp
circuit inttgré
Haterpaabaa• cxeMa
IC
criatal
KB&~eB~
XL
d ou ille
paa•eM
riche
mtence.Db
Pl
trans forrnateur
TpaHCf!IOJlM&TOP
T
D
TR
Th pe30H&Top
So
bobin e
K&yYIDX& MHlJYKTHBHOCTH
L
accumulateur
&KKYMYASTOPH&& O&Tapes
A
enregietreur
perHCTp&TOP
REG
fuaible
a tube
en verre
npellOJtp&HHTeabH&• BOTUKA
F
écouter
H~IIHHK
H
haut·parleur
rpOMKoroaoPMT8•b.
re late
pe,. e
Hx RY
lampe·témoin
cMrRa.bH&• aawna
J
lampe ll ernuvea
auma Tae.,.ero pa3p•aa
G
s
inter .·o~pteur, e electeur, commutateur
BIIKa~qayea•
moteur
MOTOp
MOT
batterie
CiaTape•
indiceteur
CTpeaoqKKA npaeop
. R
Minden mérőkészülék - a megbizhatóság és a müszaki adatokban előirt határértéken belüli nagyobb pontosság érdekében - gondos egyedi méréssel és beszabályozással készül. Ennek következtében előfordulhat, hogy a készülékek a mellékelt alkatrészjegyzéktől eltérő értékü alkatelemeket is tartalmaznak.
With a view to reliability and incressed accuracy within the specificationa, each unifhas been subjected to careful individual control measurament and alignment. Therefore, it may occur that an instrument includes components with ratings slightly different from those gi ven in the Parta List below.
Jedes Gerii.t wird im Interesse einer höchstmöglichen Genauigkeit und Verlii.sslichkeit einer sorgfaltigen individuellen Messung undEichung unterzogen. Demzufolge kann es verkommen, dasa die Gerii.te auch Teile enthalten, deren Werte von den in der vorliegenden Schaltteilliste angeführten Werten abweichen.
Chaque appareil de mesure a été fabriqué avec des mesaures et des réglages individuels soignés dans l'intéret de la fiabilitée et d'une plus grande précision, en-dedans des valeurs limites preaerites dana lea caractéristiques téchniquea. En raison de ceci il peut arriver que l' appareil contienoe des éléments dont la valeur est autre que c elle spécifiée dans la Liste du matériel ci-jointe.
KazA~
npHóOp - B HHTepecax AOOTHZeHHS ÓOAee BWOOKO~ TOqHOOTH B npeAeA&X BenpHBe4eHHWX B TeXHHQeCKHX A&HHWX, a T&KZe C ~e~bn DOBYmeHHR HaAezaocTH - DOABepraeTcS T~TeAbHO~ HHAHBHAYSAbHO~ HSCTpO~Ke H HSASAKe. B pe3yn&TaTe 3Toro MozeT cAYqHT&cs, qTo nPHóopw coAePKaT H AeTaAH, BeAHqHsa KOTOPWX OTAHq&eTCS OT BeAHqHHW, npHBeAeHHO~ B cneUH~HKSUHH AeT&Ae~ DPHÖOpa. ~qHH,
-
l
-
R -1 No
.Q
%
w
~
No
.Q.
%
w
Rl
RF
50,1
l
0,5
R142
RF
51
5
0,25
R2
RF
50,1
l
0,5
R l 43
RF
750
5
0,25
R144
RF
10 l
R l Ol
RF
R102
RF
R103
RF
R104
100
5
0,25
k
5
0,25
9,1 k
5
0,25
5
0,25
5
0,25
k
5
0,25
ll
k
5
0,25
RF
2
k
5
0,25
R152
RF
100
5
0,25
5
0,25
R l 45
RF
1,2 ' 15 k
5
0,25
R l 46
RF
5
0,25
R l 47
RF
510
RF
1,2 k
5
0,25
R l 48
RF
510
Rl.OS
RF
l
k
5
0,25
R l 49
RF
3
R106
RF
24
k
5
0,25
R150
RF
R107
RF
5,1 k
5
0,25
R l 51
R108
RF
5
0,25
R109
RF
R l l. O
RF
R lll
100 1,2 k
5
0,25
R153
RF
100
5
0,25
k
5
0,25
R154
RF
10
5
0,25
RF
1,2 k
5
0,25
R l 55
RF
10
5
0,25
R112
RF
l
k
5
0,25
R l 56
RF
5
0,25
R113
RF
24
k
5
0,25
R l 57
RF
30
5
0,25
R114
RF
5,1 k
5
0,25
R l 58
RF
820
l
0,125
R l lS
RF
R116
RF
100
R ll?
RF
3
R118
RF
3
15
5,1 k
2,4 k
5
0,25
R l 59
RF
820
l
0,125
5
0,25
R160
RF
30
5
0,25
k
5
0,25
R l 61
RF
2,4 k
5
0,25
k
5
0,25
R l 62
RF
9,1 k
5
0,25
R119
RF
100
5
0,25
R l 63
RF
9,1 k
5
0,25
R l 20
RF
820
5
0,25
R l 64
RF
2
k
5
0,25
R l 21
RF
1,5 k
5
0,25
R165
RF
l
k
5
0,25
R l 22
RF
5,1 k
5
0,25
R166
RF
2
k
5
0,25
R123
RF
100
5
0,25
R l 67
RF
51
5
0,25
R124
RF
10
k
5
0,25
R l 68
RF
51
5
0,25
R l 25
RF
2
k
5
0,25
R169
RF
100
5
0,25
R l 26
RF
2
k
5
0,25
R l. 70
RF
510
5
0,?5
R l 27
RF
47
5
0,25
R171
RF
62
5
0,25
R128
RF
l
0,125
R l 72
RF
560
5
0,25
R l 29
RF
R130
RF
10
R131
RF
R l 32
RF
6,8 270
R133
RF
R l 34
1,41' 1,41'
l
0,125
R l 73
RF
5
0,25
jR174
RF
1,5 k 560
5
0,25
5
0,25
5
0,25
R l 75
RF
1,5 k
5
0,25
5
0,25
jR176
RF
1,2 k
5
0,25
270
5
0,25
R l 77
RF
8,2 k
5
0,25
RF
51
5
0,25
R l 78
RF
51
5
0,25
R135
RF
5
0,25
R l 79
RF
1
5
0,25
R136
RF
6,8 51
5
0,25
R l BO
RF
160
5
0,25
R l 37
RF
300
5
0,25
R181
R
820
5
0,25
R l 38
RF
10
5
0,25
R182
R
750
5
0,25
R139
RF
1,41 k
l
0,125
!<183
RF
51
5
0,25
R140
RF
1,41'
l
0,125
R184
RF
5
0,25
R l 41
RF
5
0,25
R185
RF
5
0,25
12571
51
'
'
k
1,6 k
51
- 2 -
R -i No
o;o
Q
R186
RF
100
5
w
1No
%
.Q.
0, 25
R 230
RF
10
RF
10 1
R187
RF
1
k
5
0,25
R 231
R188
RF
k
5
0,25
R 232
RF
R l 89
RF
10 10
k
5
0,25
R 233
RF
R l 90
RF
10
k
5
0,25
R 234
R l 91
RF
k
5
0,25
R l 92
RF
1 1
k
5
R l 93
RF
2,4 k
R l 94
RF
3,9 k
R l 95
RF
w
5
0,25
5
0,25
k
5
0,25
5
0,25
RF
9,1 k 510
5
0,25
R 235
RF
510
5
0, 25
0,25
R 236
RF
3
k
5
0,25
5
0,25
R 237
RF
11
k
5
0,25
5
0,25
R 238
RF
100
5
0,25
100
5
0, 25
R 239
RF
100
5
0,25
R l 96
RF
750
5
0,25
R 240
RF
2
5
0,25
R l 97
RF
750
5
0,25
R 241
RF
10
5
0,25
R l 98
RF
4,3 k
0,25
RF
10
5
0,25
R l 99
RF
4,3 k
5 5
R 242
3,9 k
82 100
1 5
0,25
k
0,25
R 200
RF
5
0,25
R 301
RF
R 201
RF
100
5
0,25
R 302
RF
R 202
RF
51
5
0,25
R 303
RF
2,4 k
5
0,25
R 203
RF
51
5
0,25
R 304
RF
5,1 k
1
0,125
R 204
RF
51
5
0,25
R 305
RF
7,5 k
1
0,125
R 205
RF
51
5
0,25
R 306
RF
R 206
RF
10
5
0,25
R 307
RF
R 207
RF
10
5
0,25
R 308
RF
10
R 208
RF
10
5
0,25
R 309
RF
10
R 209
RF
5
0,25
R 310
RF
10
R 210
RF
10 51
5
0,25
R 311
RF
10
R 211
RF
51
5
0,25
R 312
RF
R 212
RF
560
5
0,25
R 313
R 213
RF
560
5
0,25
R 214
RF
390
1
R 215
RF
390
R 216
RF
R 217
RF
390 779
R 218
RF
10
k
0,125
1
0,125
1
0,12?
k
1
0,125
k
1
0,125
k
1
0,125
k
1
0,125
10
k
1
0,125
RF
10
k
1
0,125
R 314
RF
510
5
0,25
0,125
R 315
RF
10
k
5
0,25
1
0,125
R 316
RF
10
k
5
0,25
1
0,125
R 317
RF
10
k
5
0,25
1
0,125
R 318
RF
10
k
5
0,25
390
1
0,125
R 319
RF
10
k
5
0,25
20
k
5
0,25
S.,1 k
5
0,25
k
9,81 k
.
R 219
RF
390
1
0,125
'R 320
RF
R 220
RF
390
1
0,125
R 321
RF
R 221
RF
779
1
0,125
R 322
RF
100
5
0,25
R 222
RF
300
5
0,25
R 323
0, 25
5
0,25
R 324
620 510
5
300
RF RF
5
0,25
5
0,25
R 325
RF
240
5
0,25
100
5
0,25
R 223
RF
R 224
RF
R 225
RF
51
5
0,25
R 326
RF
R 226
RF
270
5
0,25
R 327
RF
1,5 k
5
0,25
R 227
RF
270
5
0,25
R 328
RF
2
k
5
0, 25
R 228
RF
51
5
0,25
R 329
RF
1
k
5
0,25
R 229
RF
5
0,25
R 330
RF
100
5
0,25
12571
6,8 k
6,8 k
-
3 -
R~ No R 331 R 332 R 333 R 334
R 335 R 336
R 337
0
.Q
/o
w
1No
RF RF
1
k
5
0,25
R 504
1
k
5
0,25
R 505
RF RF RF RF RF
15
k
5
0,25
1
k
5
0,25
R 601
15
k
5
0,25
R 602
68
k
5
0,25
R 603
91
k
5
0,25
R 604
5,1
k
1
0,125
R 605
5,1
k
1
0,125
R 606
1
0,125
R 607
RF R
51
5
0,25
330
5
0,25
RF RF RF RF RF
120
5
0,25
RF RF RF
165
RF RF
165 30
R 341
1
0,125
R 608
RF
1
k
1
0,125
R 609
R 343
RF RF
1
k
1
0,125
R 610
1
k
1
0,125
R 611
RF RF RF RF
1
k
1
0,125
R 612
3,9
k
1
0,125
R 613
3,9
k
1
0,125
R 614
k
5
0,25
R 615
RF RF RF
R 340
R 344 R 345
R 346
R 347 R 348
R 349 R 350
R 351 R 352
100 100
20
1
k
5
0,25
1
0,125
k
1
0,125
33
k
1
0,125
1
k
5
0,25
510
0,125
300
5
0,25
R RF
2o
k
5
0,25
R 618
RF RF
51
1
0,125
10
k
5
0,25
R 619
RF
51
1
0,125
1
k
5
0,25
R 620
100
k
5
0,25
1,3
k
5
0, 25
R 621
2,4 k
5
0, 25
5
0,25
R 622
RF RF RF
5
0,25
RF RF RF RF RF
1
k
5
0,25
R 626
1
k
5
0,25
R 627
1
k
5
0,25
R 628
5
0,25
R 629
2,4 k
R 625
24
40,6 k
1
0,125
40,6 k
1
0,125
910
5
0,25
RF RF
5,1 k
5
0,25
1,6 k
1
0,125
RF RF RF
1,6 k
1
0,125
100
5
0,25
100
5
0,25
10
5
0,25
10
5
0,25
k
5
0,25
R 630
9,1
k
5
0,25
R 631
3
k
5
0,25
R 632
RF RF
k
5
0,25
R 633
R
750
5
0, 25
0,5
0,9
R 634
100
1
0,125
4,53 k
1
0,125
R 635
RF RF
100
1
0,125
k
1
0,125
R 636
k
1
0,2!5
R 637
R 407
R 408
RF
27
R 409
R RF RF RF
505
RF RF RF
RF RF RF
330
9,1
RF RF
12571
0,25
R 617
R 401
R 503
5
0,25
R 623
R 502
0,125
k
5
R 624
R 501
1
1
100
0,25
R 412
0,125 0,125
0,125
0,25
R 411
1 1
1
5
R 410
k k
1
5
R 406
30 33
510
k
R 405
0,25 0,25
RF
75
R 404
5 5
R 616
RF
:R 403
k
0,25
0,25
R 357
R 402
3
0,25
5
5
100
R 355
240
5
100
R 356
R 354
2,2 k
RF RF
RF R R RF
R 353
w
24
R 342
R 339
/o
R RF
RF RF RF RF
R 338
0
..Q.
45,3
453
2,2
k
5
0,25
51
5
0,25
R 638
RF RF RF
51
5
0, 25
3
k
5
0,25
R 639
RF
51
5
0,25
51
5
0, 25
R 640
51
5
0,25
51
5
0,25
R 641
RF RF
36
5
0,25
-
l
4 -
R; No
Q
0
/o
w
1-
No
0
.Q.
/o
w
R 642
RF
82
5
0,25
R 672
RF
100
1
0,5
R 643
RF RF
100
5
0,25
R 673
100
1
0,5
51
5
0,25
R 674
1
0,9
RF RF RF RF
51
5
0,25
R 675 R 676
RF R R RF
R 650
RF RF
RF RF RF
100
5
0,25
R 680
R 651
RF
82
5
0,25
R 681
RF RF
R 652
RF RF RF
36
5
0,25
R 682
1
100
5
0,25
R 683
100
5
0,25
R 684
5
0,25
R 685
5
0,25
10
5
13
R 644 R 645
R 646 R 647
R 648 R 649
R 653 R 654
1
k
5
0,5
1
k
5
0,5
R 677
1
k
5
0,5
R 678
1
k
5
0,5
R 679
0,25
1
k
5
0,25
1
k
5
0,25
k
5
0,25
0,5
R 687
RF
36
1
0,5
R 688
RF
5
0,25
124
1
0,5
124
1
0,5
246
1
0,5
60,7
1
0,25
60,7
1
0,25
1
0,25
60,7
1
o,zs
4,7
5
0,5
5
0,5
l
0,9
0,25
R 701
0,25
R 702
R 662
RF
20
5
0,25
R 703
RF RF RF
R 663
RF RF RF
20
5
0,25
R 704
RF
20
5
0,25
R 705
20
5
0,25
R 706
RF RF
10
5
0,25
R 707
RF RF RF
10
5
0,25
R 708
RF
RF RF RF RF
10
5
0,25
R 709
RF
10
5
0,25
R80l
R
24
5
0,5
24
5
0,5
12571
5
0,25
5
R 671
k
0,25
100
R 670
0, 25
10
5
5
R 669
0,125
5
1
100
R 668
1
k
36
RF
R 667
k
10
R 686
R 661
R 666
10
0,25
R 660
R 664
0,125
0,25
0,25
R 665
1
5
0,25
R 659
k
k
100
5
R 658
27
0, 25
10
5
5
R 657
30
5
100
30
R 656
k
RF RF RF RF RF
RF RF RF RF RF RF
R 655
1,3 k 24
82
k
6,8 k
246
910 49,9
-
5 -
p No
%
.Q
w
~ No
%
.Q
w
Pl
PH
1 k
5
1
P113
PR
1
k
20
P2
PH
1 k
5
1
P114
PR
1
k
20
0,5
P3
PRk
22 k
20
o,s
P115
PRk
10
0,5 0,5
100
0,5
P4
PRk
1 k
20
0,5
PS
PRk
1 k
20
o,s
P 301
PR
47
k
20
P6
PRk
10 k
20
0,5
P 302
PR
22
k
20
0,5
50 + 50
10
5
P 303
PR
10
p p
20
0,5
P304
10
k l le
k
20 20 20
8,.;>
k
20
0,5
P7
0,5
P4 1
PR
lO 1
o,s
P 402
PR
1
20
0,5
P 403
PR
47
20
0,5
20
0,5
P 404
PR
47
20
0,5
k
20 20
o,s 0,5
P 601
PR
100
20
o,s
4-,7 k
20
0,5
P 602
PR
100
20
0,5
10
0,5
P 603
PR
10
k
20
0,5
10 10
0,5
P 604
PR
1
k
20
0,5
o,s
P 605
PR
10
k
20
o,s
20
0,5
P 606
PR
470
20
0,5
20
0,5
Pl Ol
PR
2,2 k
20
0,5
Pl 0 2
PR
2,2 k
20
Pl 0 3
PR
470
Pl 0 4
PR
470
Pl OS
Pl 0 6
PR PR
10 100
Pl O?
PR
P lOB
PRk
100
P109
PRk
1
k
Pl l O
PRk
1
k
P lll
PR
470
Pl l 2
PR
1
12571
P 30,(,
k
-
6 -
c -nNo
F
Cl Ol
CE
4 700
Cl 0 2
CE
4 700
C103
CE
4 700
Cl 0 4
CE
220 0
Cl OS
CE
2 200
% t' +100 t' 100 100 t' 100 t' 100 t'
Cl 0 6
CKFO
100
Cl 0 7
CE
100
C10B C109
CKFO
100
CE
100
Cll O
CKFO
100
n
Cll l
CE
100
Cll 2
CKFO
100
t' n
Cll 3
CKFO
1
n
Cll 4
CKFO
100
n
Cll 5
CE
100
Cll 6
CE
100
Cll?
CE
100
Cll B
CKFO
Cll 9
CE
Cl 20
CETk
15
Cl 21
CE Tk
15
Cl 22
CKFO
100
:
Cl 23
CKFO
Cl 24
Cl 25
v
No
-10
40
Cl 45
CE Tk
-10
40
Cl 46
CKFO
100
t'n
100
n
15
t'n
-10
25
C147
CKFO
-10
25
Cl 48
CETk
-10
25
Cl 49
CKFO
15
100
40
Cl 50
CKFO
100
n
t' n
Cl 51
CKFO
100
n
. 40
Cl 52
CKFO
100
n
40
Cl 53
CKFO
100
n
+80 -20
40
Cl 54
CK
22
p
1+100 -10
40
Cl 55
TRL
l
ll
80 -20
40
Cl 56
CK
1
n
+50 -20
500
20
+BO -20 +BO -20 BO -20
40
t'
+80 -20
100 -10
50
Cl 57
CKFO
1.00
n
+80 -20
40
Cl 58
CKFO
100
n
+100 -10
40
Cl 59
CKFO
100
n
40
C160
CE'I'k
15 15
100
40
Cl 62
CKFO
100
+100 -10
16
!+50 -20
20
C 301
CE
100
+50 -20
20
C 302
CKFO
100
n
+80 -20
40
C 303
CE
100
n
+80 -20
40
C 304
CKFO
100
n
+80 -20
40
CKFO
100
n
40
Cl 26
CKFO
100
n
+BO -20 +BO -20
Cl 27
CK
6
p
Cl 28
100
n
Cl 31
CKFO CT TRL CKFO
Cl 32
CK
!"
D
CK
82
p
Cl 36
CT
Cl 37
CK
47
p
Cl 38
CK
47
p
Cl 39
CT
Cl 40
CK
Cl 41
12571
+100 -10
16
+80 -20
40
100
/u
+100 -10
25
CKFO
100
n
+80 -20
40
C 305
CE
100
25
CKFO
100
t'n
+100 -10
C 306
+80 -20
40
40
C 307
CKFO
100
n
+80 -20
500
C 308
CK
100
p
40
C 309
CK
220
160
C 3 :tO
CK
470
500
C 311
CME
1
C 312
CME
500
Cl 35
+BO -20 +BO -20 5
CKFO
100
n
100 1 B
n
40
20
500
p
20
500
p
+50 -20
500 63
1
!" t'
10 10
63
40 C401
CK
82
p
5
500
500
C 402
MKFM
820
p
5
50
>60
C 403
CT
10 - 40 p
5
500
C404
MKFM
62
p
5
50
5
500
C 405
CMFk
10
n
1
250
160
C406
CMFk
100
n
1
63
500
C 407
CMFk
1
63
40
C 408
CME
10
t'
1
/u
10
63
4,5- 20 p p
100
t' t'
40
4,5- 20 p
82
CO: T~
t'n
5
n
40
40
p n
40
+BD -20
22 100
500
20
bO
100
40 500
20
20
CKFO
eu~•
+50 -20
+50 -20
40
+50 -20
n
CKFO
CKFO
!+BO -20
+BO -20 +BO -20 5
40 40
+50 -20
1
Cl 34
CK
0,5 l
4-,5-20 p
Cl 33
Cl 42
20 40
40
CE Tk
Cl 43
40
100 -10
Cl 61
l
20 40
80 -20
40
C130
+50 -20 +BO -20 +BO -20 +50 -20 +BO -20 +BO -20 +BO -20
v
n
t' +100 -10 t' +100 -10 t' +BO -20 n
Cl 29
%
F
5
250
n
+BO -20 +80 -20
40
C 409
CME
10
n
20
400
n
+50 -20
500
C410
CME
100
n
20
'n _on
100
'n
'"
- 7 -
c -n-
No
F
o/o
v
No
500
C 621
160
C 622
C 502
CK CT
C 503
MKFM
C 504 C 505
CT MKFM
5
50
C 506
CMFk
22
n
5
250
220
n
5
160
t' t'
5
20
5
C 501
p
5
0,5 p
4,5 - 20 J:
p
180
5
4,5- 20 p 2,2 n
C507
CMFk
cs oa
CE'l'k
C 509
CE Tk
C 601
CKFO
100
C 602 C 603
CKFO CK
C 604
CK
68 10
n
+80 -20
7
p
0,5 p
2,2 22
n
+80 -20
100
n
+80 -20
68
p p
o/o
F
v
CKFO CK
100
n
+80 -20
40
33
p
5
500
50
C 623
CKFO
100
n
+80 -20'
40
160
C 624
CKFO
100
n
+80 -20
40
C 625
CKFO
100
n
+80 -20
40
C 626
CKFO
100
n
+80 -20
40
C 627
CKFO
10
n
+80 -20
40
C 628
CKFO
10
n
+80 -20
40
16
C 629
CKFO
10
n
+80 -20
40
C 630
CKFO
10
n
+80 -20
40
40
C 631
CKFO
10
n
+80 -20
40
10
n
+80 -20
40
t'
40
C632
CKFO
5
500
C 633
CE
5
500
C 634
CKFO
40
C 635
500
C 636
CKFO CE
C 605
CKFO
C 606
CK
C 607
CKFO
10
n
+80 -20
40
C 637
CT
C608
CK CK
68
5
500
C 638
5
500
C 639
CE CE
5
4,7 100 n
+100 -10
40
+80 -20
40
100
+80 -20
n
t'
+100 -10 4,7 j4,5 - 20 ,
40 40 160
C610
CK
68
p p p
500
C 640
CKFO
4,7 100 n
+80 -20
40
C 611
CKFO
10
n
+80 -20
40
C 641
CKFO
100
n
+80 -20
40
C 612
CKFO
10
n
+80 -20
40
C 642
CKFO
10
n
+80 -20
C 613
40
3,5-l}p
160
C 643
CKFO
10
n
+80 -20
C 614
BT? CE
40
100
/u
+100 -10
63
0644
TRL
C 615
2
p
CKFO
100
n
+80 -20
40
t'
+100 -10
63
+80 -20
40
C 609
68
C 616
CE
100
C 617
CKFO
100
C 618
CE CKFO
100
C 619 C 620
CE
100
12571
100
n
t' n t'
l+ 100
-10
25
80 -20
40
100 -10
25
t' t'
4,7
+100 -10
40
+100 -10
40
0,5 p
500
- 8 ',,
D*
V-t!)
TR-®
Dl
D
VQA131B
0 302
D
1N4148
D2
D
VQA131B
0 303
D
1N4148
D3
D
VQA131B
0 304
D
1N4148
0305
D
1N4148
1N4148
0101
D
SY320/2
0 306
D
0102
D
SY320/2
0307
D
1N4148
0103
D
SY320/2
0 308
D
1N4148
0104
D
SY320/2
0 309
D
1N4148
0105
D
SY320/2
0310
D
1N4148
0106
D
SY320/2 FD777
0107
D
SY320/2
0401
D
D lOB
D
SY320/2
0402
D
FD777
0109
D
SY320/2
0403
D
FD777
Dll O
D
SY320/2
0404
D
FD777
Dll l
D
ZPD5,1
0405
D
FD777
0112
D
Z POS, l
0113
D
FD777
D 501
D
1N4148
0114
D
F0? 77
0502
D
1N414B
0115
D
F0 777
0503
D
FD777
0116
D
1N4148
0 504
D
FD777
Dll?
D
1N4148
Dll B
D
ZPD8,2
0 601
D
1N4148
0119
D
1N4148
0602
D
1N4148
1N4148
D120
D
1N4H8
0603
D
0121
D
FD777
D 604
D
1N4148
0122
D
FD777
0 605
D
ZPD15
0123
D
FD777
D 606
D
ZPD12
0124
D
FD777
0607
D
ZPD12
0125
D
FD777
0608
D
ZPD15
D126
D
FD777
0 609
D
1N4148
0127
D
ZPD12
0610
D
1N4148
0128
D
ZPD12
0611
D
1N4148
D129
D
FD777
0612
D
1N4148
0130
D
F0? 77
0131
D
FD777
TR1
TR
BD241A
0132
D
FD777
TR 2
TR
BD242A
0133
D
FD777
TR 3
TR
BD241A
TR 4
TR
BD241A
0134
D
FD777
0135
D
1N4148
Dl 36
D
1N4148
TR101
TR
2N2905A
Dl 37
D
ZPD8,2
TR102
TR
BC182B
Dl 38
D
lNUU
TR103
TR
BC182B
Dl 39
D
1N4.1"6
TR104
DllfO
TR
D
2N2219A
B~t!
~
ZPD 12
TR105
TR
BC212B
TR106
TR
BC212B
12571
M~1it
- 9 -
V-@ TR107 TR108 TR109
TR l l ű TR l l l TR112
TR113 TR114
TR115 TR116 TR117
TR118 TR119 TR120
TR121 TR122 TR123 TR124 TR125 TR126 TR127
TR128 TR129 TR130
TR131 TR132
TR133
TR134 TR135 TR136 TR137
TR TR TR TR TR TR TR TR
D-~+
TR-®
BC212B
TR152
TR
BF256A
2N5771 2!15771 2N5771
TR153
BF256A
2N5769
TR156
TR TR TR TR TR TR
2N5769
TR154 TR l 55
2N5769
2N5771 2N5769
2N5769
TR157
AD812
TR158
2N5771 2N577l 2N5771
TR 301
TR TR
BF256A
TR 303
BF256A
TR 304
TR TR
2N577l
TR 305
2N5769
TR 306
2N5769
TR 307
2N5769
TR 308
2N5771
TR 309
2N5771 2N5771
TR310
TR
TR 601
TR
AD812
2N5769
TR 602
TR 603
TR TR
2N5771
2N5769
TR TR TR
2N5769
TR 604
2N5769
2N5771
TR 605
TR TR
2N5771
TR 606
TR TR TR TR
2N5771
TR 607
BC182B
TR 608
BC212B
TR 609
BC212B
TR 610
BC182B
TR 611
BC182B
TR 612
BC212B
TR 613
2N5771 2N5771 2N5771 2N5771 2N5771 2N5771
'TR 614
TR TR
TR TR TR TR TR TR TR
TR TR TR
TR 302
TR TR TR TR TR TR TR TR TR
TR TR TR TR TR TR
2N5771
2N5769 EF 509 2N5769 2N5769
2N5769 2N5769 2N5769 BC212E BC182B
BC212B
2N5771
2N5771 2N5769 2N5769 2N5771
2N5771 2N3866 2N5160
TR 617
TR TR TR TR TR TR
TR 618
TR
BC182B
TR 619
TR TR
BC212B
TR 620 TR 621
TR
BD241A
!Cl
IC
~7805UC
2N3866 2N5160
TR140
TR TR TR
TR141
TR
TR142
TR
TR143 TR144
TR TR
2N5769
TR145
TR
2N5769
TR146
TR TR
2N5769
2N5769 2N5769
JC101
IC
~723PC
TR150
TR TR TR
2N5771
1C102
IC
/uA723PC
TR151
TR
2N5769
IC103
IC
fuA747PC
'l'R138 TR139
TR147 TR148 TR149
12571
2N5769
TR 615 TR 616
2N3866 2N3866 2N5160 2N3160
BD242A
-
V-@
10 -
0-M-
TR-®
IC104
IC
CA3140S
IC 307
IC
7402PC
IC105
IC
CA3102E
IC 308
IC
747PC
IC106
IC
f'A747PC
IC 301
IC
rA741PC
IC302
IC
f'A747PC
1C312
IC
f'A741PC
IC303
IC
~741PC
IC 313
IC
f'A741PC
IC304
IC
7474PC
IC 305
IC
7400PC
lC601
IC
CA3019T
IC 306
IC
7474PC
IC602
IC
~741PC
12571
- 11 -
~
o o o
~
I
-()-
__...._ s s s s s s s s
o
o
o
TH601
'l' H
4NT'l'0,033
RY101
RY
HE721C0530
S3 S4
L 701
L
10010-303-22
ss
18x11AL100M1
S6 S?
'l'
3860000478
sa
So So
4143000303
Fl
F
FST250mA+5x2
BNC50hf
BNCSOhf
So So
BNC50hf
F F F
FST1A+5x20
So
BNC50hf
F2 F3 F4 F5
75160-103-36
F6 F?
Sl S2
'l' l
Sol
'
So2 So3 So 4 So 5 PL
PL
l 12571
F F F
021731221 4128700910 4128700910
4128700900 4128700900 4128700890 4128700870 4128700880
FST1A+5x20 FST1,25A+5x20 FST1,25A+5x20 F ST800mA+ 5x2 FST800rnA+5x2
TRIG OUT
VCF IN
t t
N
/V
n.
IX.
'2m.
ru
c
'~
XI.
fOUT
ru
'
m.
Dl.
lll.
j
E. +SV +Z6V -ZGY ',' '
+15V
Y.
X.
I.
-1SV
JTREF IN
1 12571
,._",~,
UT
f PLL
l'
lsvM
p3
.r···
l
'
2.
7.
PO SIT IV CURRENT SOURCE
VCF
TR IG GATE UNIT
4. GATE
.LJ. ...
c J: :t:
/
l
\
l
3. NEGATIV CURRENT ~OURCE
TRIG OUT
+
2 12571
+
- l
l
~
(/)l~-:-..
4--
c,. l
l
....
- -j (/)
, ....
c
l
4
+
...,c
l
l
.r,l
o
,H
ll
"
<J-
JN
l
'--, l
l
o
.,_
l
l "'
(/)
l
+
c
c
-4
-4
(/)
OD
(/) O\
14 4
SYM
15
2
---Ji--:,;..--·
POWER
16 REF lN
1
18
4 12571
l l
220 V T 200mA 11 o v V T400mA 127
J
3
TRI G OUT
5 ma..: lVp-p
ON POWER
1
6
5
l
!
12571
,f
r-
TI
BOt+cl A ·--....:._-, TRI
l
- -·l
6 l
.l l l
~.
1
TIA
1
_
.
l
-.L . ..,.
:
DIDI
RIO!--f/K
!r
l
l l
-...
F•SY.120/z
:Al ::.... TIA
._..
: ::::; -
0~
:A+ ~
12
Q
0106 ._..
1
l
..
~
l 1
l f ---~n--1 "
-..
l
...........
nU
o
17
:u
18
:
1
Fl
l
l ,
19
1
,
~
rv
.-----
fN2tl91
100
: \._},.éj :
l ~J TR D+ ..-;;;p' RI09..--4-2K
,.-,
~· 0108
___ J
TR~•'111
.._.
~
TRIO'T T 800mA
BC 212 8'
F'T
9
RU9rl
-
.----.
0109
-'- 0110
~~
~~
~
,J
'---'-;,-i
~----
Pl fOl
l c§
li ___ J~ "'
'-'
r,
[ ""'
~ii:
J+
~
'-'
1.5K
-15Y
PI03
i5
4'10
l]
TC/12
R/22 MK
J 1
~HA
RfJ~I
~
Rl2+
!2
:;:
R/21 ·
1
~
o,
~ ~
,J
IOOn
• .., -~
c}
C IfJ
~1
~
ln
13
H
,.
eK
1t
"'[6'-. cL
+I~Y
1~l
+R~~]~=i=~
]~I[
73
PIO+ +'10
•15Y
6
rl
]R/26 2K
IDKL,J
IC 101pll723 PC
~v
,---;r---f--HHf-----_J
L ____ _
J;. :J.,IDI, l'tl BOARD
l
l
13
~----"
5V
:;:
l
~
L---t----:-:+~~: t
o[-
3K
r/ L 7
9
TR+ ,- _B_D_
::
~
PIO!Z UK
....
!OR((8JK
IC 101 J-R 723PC
"'
~~ 18o~uc :3
~
-..f
. l
16/
.OOL,J
R 120 820
~
r--~~~-~-,
co
~
[rlRIIr
~.j)
1
1
c~
l
.......';:""
-mv
lR/16
l
~'TOOpi
l
~
:_~~m:~~-'------1.......,_.a,_ ':~ :::f""---,--.
cm 5 ~
C§
.~
f]
l
~ '-'
~
s-~
TRIOS .
\....._
~ 15K ·
~
I+K l
,.......,
RNfi.tK
R~----~ . ._. l 5.1K 100
2 x :JI'320/2
l
R/13
d
so2+11 ~----: TRJ • •
l
l
-z'v
TR2
~-+-.J
-:rn;:. I?IOIJ
l .............
'
.
•
z
T800mA
1
T 250m A
Sol
~
e--<>----<:>"-""-"-i1
SI
"l R/09' ,J $,IK
Z•SY320A
.!:§_,
1
1
SCI828
'f]RIC5 l IK
~
T l. 25A
:A 7 F6
16
•ZGY
-ö;f . . · -~!r. . -f~, .:;awe•[ J:J,:J_., !JHJ.:
1.f6
15
2,2K
r----;
·2 ~ .
.,
, " l.
(~JP/01
so2m
~
2•ST320/2 0105 ._.. .
1
'••,!-,
j
ll ___ - - - -
.,.....
IS !A5 l .14 l l
l
~
.... •.,.
J1
T l.f/6A
:
~
Ln N
fl
~ -~
J 1
c 116 IOOp
:I c
~c..
:t
l
11'1
IOOp
~~;~,== ==,=~,===~-=II,---------------~=~:~==.:~===~=~=±~
'i
i i l J i ; i ~~l ~------------------~
To
PL 102 j 'l' 'V 'V Soi02,01PPUT BOARD ._l_ .J-~
'V
'V
'l'
'V
- +_ _§_ ~ _!
'V
_8_
'V
.!
c.or::.
-
·
l "•
t.>
I
1 1
l
110 ::,
TIU03
SCI828
OHI ·7 ZP06,1 n
..,.
.~
l
2
mK
...
0103
R/06· ) 2+K
_, .
~
"'":-'
~
.
··
TR{R)
~
~
1
,-,,. .
~ ~ -~ "'
. RIO-;-:;;
.._.
l
ff
l'l.-"J .._. -.:p RIOI
TRIOI
.
1
J
_,/!!!!. ~-=f-_:
2Nt905A
J.A2__.1
ID
.~~l
~~·~----~--~~-4~
...... Z•SYntl/1
l 1
t
l ---, ·12611 l
l -~
V'
_1_g
1
7
12571
r--------------------
1
l l
l
----------------,
----~----------~~------~--------------~------------------~--~----~--------~----~-=~~~~--~~~~~---~--~--···y ..., R~
l
R/95 100
J.9K
TRI+!
TRI+O
ti
~
R 22+ 6,8K
ZN5?74
2N5771
c IDOn
b
Pl/2
TRI50
R 203
10
!JI
IK
0130
R 223 300
2 x F0 777
l
l
l
l
l
l
'>
l ' ll L_ J
C/51
t>
fU9'1 750
::s
TR lDl 2N5769
~ :;:
...;g"'
"" ~ Oli "'
ts
~'il ...... ...... "' ...
TRI+6
l
2116769
L_--PL ll+
: ._l_
li 3o
R 218 390
---, "l
~:
li+. FUI/CTION
1 l
PL II!J So 116
MAIN
'---
BOARD
l
_J
.IIAH
;
f' -- ~-.,v,-~
l
l
~ ~ ;~ ~~~i ~~J~ ~L~:-
l
l
l
r---------
l
----1------
§
0 503
l
§
o
zx FO 'T 7'!
IK
P5 IRISol IK 0
"~LOK
vJ~Irlimi____j~
L------------------ -
L
J
RISE-FALL BOARD " ..,
R501 2.2K
l
Hl' P+ l FALL
1
' Sol/6 -----------------,
______
~
r-----1
--------- ~ -15V
-- -
--- -- -
-
--
-
0
-- ----
8
12571
-...J
_j
l
l IHOOEI
l
f/316 lOK
I&ATEI
:: r: : : :l : : T
l
l
ITR~I
l...... l
r-----------,
T
T
r.--------
l
HOIJE BOII1?1J
~r:~ lo
l l
S+
ol (
l PLL l
rmi!l
IoN l
T
T
T
(JI:I (
ol ( rr:~ o
L, __ , _ _
~~--~-1-1--~----x-
S5
ol (
o o
--- =-
~ -~t::-= ~ =t= ==-=r==-= =r--= ---_--=
R.O
l
.
---,l IRCF.wl~(r, l
l
@;-f==, . . . -, r-1
SoUO
1
1
r. PL/10, ,;;;. HAlliliOMfilJ)
l
lll
N
..--
:::,
NIIN2
,
1-----0
~
01 -:-...... ., !
g
'
oi
~
lll
~
l
(ll__,
'-(!l L __ J
c&~
r
(J
ll:
~
~Q.
l
~
Ul
,o.
JX2N"69
r
~
l+
1
<..DQ Q__,
"l
"'...!!
r r •1c
qU
P cr
o.
l "' .--+
r-;~
Ys : :<41
ll
l
!il
'
1
l
l
•
, ...... 31
l l l :,~(21
IC 30'1
'7+02PC ..... Ch
o~
r)<.()
r
l
r r
L _ _j
lJ")
~oK
fl 319
l
l
1
l
1:"---
~
~
l
J.~ ''l • __(r ._ l , 11 )
Pti /OK
,_
a
+5Y
cn..--
Cl
- -, H
i! ! :l ~ _--=-= _._ : '!!_N:_ r~- BI!_A,._D-
-5o-120-
l
[OiFSCT
~~~
l r
•
fi5Y
1 rtl
Ul •-
0
1
t IC 305
'!~OOPC
A
+15Y
-15Y
r-----_J l
PJOl
+§V
Tf/301!
Be 212 B
"' \O
l
"_
"'"
,--J
"'
IPHA.SEI
,----, 1151'
l
l r
PZ
l l ,
-IW IC .304
74?4 PC
o+
l
l
l
l
IK
l ;)o
l
L~~...J -
..
IC 30f>
'T~OOPC
1,:1: ~ 015
l
00
:::;
:;
~
v3
R J6J IK -~§t'~
TR:JIJ'T
-
2N5 769
PJOJ lOK
- 15V
:--sv
012 l}'
..n
1:}
ar~
.. ......
~
03 ~
lll!!!iiiiil
",
IC 3~
ll:JM I,Jil
7't'l1'C +ISV
IJII
7:la~
·-
R351
--, ! ~ .... ~~ ~
l
l
ut
C30'!
11»1
l
l
"-L _ _8IJtAR) _ _ _ _ _ _ ...Jl
---
L-
.s. 101
r '2'
l .,.
r. PL 101.- l/OAMJ L
-
-
-
g ~
~ ~
~
. o4
r----------- -------
-----~---------------------------
----,
lf6Y C 601 IDOn
•
C60J
I
·~·2 ,,r-:-~ <, 12
l
l
l
'
'J('
~-:l
r..s.. 12J,
l FUNCTIONIIOARO l l
C608 1
R 609* IK
r'
- - - - 1 --,
IC !JOl CA 3019T
•' C6061
TR 602 2N6'l'fl
TR 603 2N6'171
'lp l
l
TR 60+
2 N 4 769
(l
,,
R62g JOO
R62+ +a 6
R 616 610
IOn
l
C6ff IOn
330
68 p
3K
Pl/23
R 622
C60+*
~p
l
PL 122
2
0 601 IN+II,IJ
l R 601
l
R 625
R 60+
61
r>-? l l
l
l
910
2+0
2'
l
'>3' L_J
0 602
IN+H8
To So 122 FUNCTION BOARD TR 604
llN!J'T'll
R 610' IK
R626 §.IK
R 620 IOOK C602I
IOOn
C60(/' ~p
R 621
R 62'!
2.+K
1.6K
ll628 1.6K '
R 630 •100
-(!JY C613
R63J
l l
L_
OUTPUT BOARD
-------
-- - -
- ------
:J,5-13p P60+ IK l
l l l
_ _ _ _ _ _j
10
12571
r--------------------
-----, l
l Ri+l [ Jf
...
R6+2 •2
.. ;p ..,.
c::2 ,. TR 606 lNI'169
..
IOn
P605 /OK
~
IK
l
5I
....
,
~
51 TR 6
\::::;
2N!'T'TI
>--
ZN"'ll
-15";
'
IK
IOn
IK
~ --~
r::-'0 607
~
"'
~
) =~ "' f--
"
~
~
~
5I
.
D 609
INH.. '
06:
.
" :J6, ~
.' . ) 31 Q
~
~
l
/00
"
R66t, 20
--ji-'
,--
\.!:::
1
'
----
l
co":. IDOn
* ""'
r.;
Pl.lll
-
100~
112
Jo/2/
C62\ IDOn
·~~· i'""" Zp f.jJ(
J
1
r1
2,,.,,,
l l
l
r-----
R2 R4
L __
""'
2.5K
-- t1 ::•
sa
-~
t-;;b~
l
l
---~
~---.l. l
l
ATTENUATOR BOARD
l l l
R 'TOlJ
L 701
UK
R 709
9to L - - - - - - - - - - - - _______
l
L_ t
_j
- 'l
26 V
IC 602 )'A 'flt l PC
~
~
~
~
"'
~
~.
l
l TR 620 l 8D2"V l
~
P§_CO •w
Pf.lfl.I.J!Aj_ltl. "'P!~·"!!~··
~u d~ :...-qd~ ~-
Hp
_____;.2GV
~J-- >.iit--- - ..-,,,-- - ..... - - .....- - -------, 1 r.Pl_lf!;.~'~·· .lioJ!.tll:~··
'
.
R 67+
'l
' - ..;(635 IDOn
R671 ~
TR 61J
r--
=~---l _;,n- -l
Q] l
(5K
l l l l l l l l
~~H
2N.JI60
l
l l
TR 616
~H
) R 659 30
'
l
12N!JI60
l
'--
--,
' l
'
P'T
it
~ l
l l
OUTPUT BOARD
-
l
.•
~ l [ __ j
10
TR 61'! 2N"I60
~~ -~
~l
IAHPLITUDC
l l l l l
R6'12 100
/:?669
;r.;
R 6S" 20
l
l
l
R6'1J 100
,......, '
j
l
R 687 10
10
~il=f=
l
'--
:H l l R 6f5 l 2NJ666 l
•
l
l
l
l
....
f"~ ~
'
C6Jt, IDOn
~SJ6
1>661
l l
-l
R 666 10
"'
\,
--
l
R66J 20
~
~
'-'Tp
C6JJ
i~) fv ' r L__ --:::; -"
l
R6&a;;.;-, ' '
J
R 650 100
IN+It,B
" TR 61+ 2NJ666_J R662 20 ~ -· - -
TR6!2 2N3866
rPDlf
060<1 'IPD 15
R651 82
~
~
~
~
±C630 IOn
R61r9
i
~
f--
Cf29 -!§V
l ,," /On
~
••,. r.;;
~BK
l
••
*
5I
R6+'!
:w
TR611'-----' 2ND/60
"''
.... r IK
....
l
l
l
HH
~~~l ' l
0 606 rPDII
~
5I
C621
''"
'""'
(~
~
'{;:
__b -
R6,.100
l
t26V
Ri> 'lO
TRS/0 2NJ866
~R~
IDO
TR 607
~~ ~
I(J()
ooo•
...... ..,.
~
....
100
'
-
,......,r.; R63'1
.1:-----4
•
o.o.
~
/00
' ' : : IOOn
060J
ZPD"
'
JK
.....
,......,
IN HM INH+6
~-©
~~~
-26V
ll
TR 624 BO 2/rl/1
S7
i i
l
--J
S, 402
To PL lOt, HAlN BOARD
11 12571
TR 3
~~
TR1 07 E ,- , C112
l~
E
T 4
-·
R115 R120
E
~l
C104 +
R1 17
~~
+
M
..,.
a.n
o
Q.
-
...~ N , ...,
A6
C102
= cn
P104 o
C115
C111
l
P113
P11 2
~~ ~ PL114
~C106
•
R 196
0::
0::
,
1 (Q
~
e' o::
J C150tC1 51
5
N
J4 -
A5
N
u..
u..
,:!_,el l ....
N
N
E 1:
E,- ,
E l,'
A8 ...A7 A3 .-A2 ~ -15 +5V + •+15-15V• ~l + 26+15V R200 CU ti
+5V
1
~
..,.
o::
j;:; (Q
...
l , .~,.
ll..
"l
TR142 a:: ~ PL1 15 R217 • ~ ~ ;:; ~:;;~~·~ R 224 E R'226 o:: a:: N N R 227 ' , R 225 - T R150 ~ o:::a:: D12P.
.-
:;;
O:: .., a.n ~
M
;:;~ ~~
f~
~ E ,-
P 106
A9
1
0::
;-,
A4
•
:, l lE~ o::l o::l ~ lEj ~l~ e: E
R198
C1 60
M
+
> +
M l a.n
...,
...... u..
u..
u..
C105 C1 13
"-
.:: <::_o
~ -26+2 6V •
N
+
•GNDGND•
PL102
PL1 01
TR1~ R 203 TR134TR135R 202 E ,- ,A E ~ l E R 190 TR1' :1 - ,.4 R 189 E '
=~:~
TR151
T R1 32TR1
+ R 239 U C158 ~M..,... = S r" C 161 R240 ::NlNl 0 a.n E - • R _. - .... R188. -238 CO Q. 0 N1°1~ N,....- IN .+ C 1~6D_!!9 T~ , ~ •"a::a:: (.) • R187 C+1 48' ~... +-Ell• R157 o UJl, ~~ ~ o ::~TR1'39TR1 38 RY101 C122~,: ~l~ N E E + ... ..... , ' cn~ - - OT R156 -:_, ,_, ER-242 O:: a:: ~l ~1 PL1 05 1 P105 oM N,..,, ... lMlCQI lcnloJ .l • +U a:: a::• MM MMM M M..,. N -C12 0 c:.rnTR 1 55R2 41 a ~:! ~: R127 ~ Q:Q:Q:Q:Q:Q:á: Q:-Ü IC104C123TR131 U .._. C149 ~ ,-,~ R128 IC1 03 ~ -~ E '- ' ETR113? =cn o ..,,. "" -R 234 - E ,-, ,.... n l a:: ~ ,l o:: ~ R141 ..,,..,,.", R 23 ~(.) = N c:1> ...... M (Q -T R1 10TR1 11 E c e R233 ~~ · ~~~~~~~ ~ ~~ R 14 2 E, :TR109 R193 o R 237 o P 115 0:::U~ o:::ul~ PL106 R14 4 R137 ~ , 1 E.Q11~ 1 R 236 E ,- ;' G -:-:1-+ E EM - -E o M ..,. T~112 l ~ ' ~ R.1._35 ' , TR 152 0 126 0125 ~l _.,.-, '1 ~::r 0 E ' , - ~ C1 62TR ts4 1 (.) D,!_!? o:: E ~o - 138 u 'l e ( PL 116 T R115 T R116 T R114T R 10 R 1 ' G PL1 07TR117 P108 1
l -
." .."._ gr
~cn-l
• ~ EF
a:
a: a: a: a:
>:!j 1:
'---------.....;;;.;=--
'
::l
I
E
•
•
•
•
V~J .
{jr 1/u- í
.
13 12571
•
16 12571 •
17 12571
.;::-.-
\
18 12571
19 12571
z s 012010
