Handig. Bril meeverzekerd. Met de StudentenZorgverzekering

Handig. Bril meeverzekerd. Met de StudentenZorgverzekering.

Minimaal

,` 270 g! kor tin

Sluit ’m af op kantenklaarpakket.nl

INHOUD Pagina 4

Versus Tijdschrijven? ‘Je moet niet kruidenieren over een uurtje of twintig overwerk per jaar’

Pagina 6

Docent Henk Goris kritisch over Glazen Huis. ‘Luister eens naar Afrikanen’

Pagina 7

Bij de Les Meesterlijke masterclass van Martin Šimek. ‘Hoe meer privé, hoe meer we van Jacques d’Ancona kunnen houden’

Pagina 9

Minister Jacqueline Cramer op Greenovator tour bij HG

Pagina 10/11 Hommeles in stageland. HG-bestuurslid Cor de Ruiter: ‘Denk niet te licht over het in de lucht houden van een netwerk’ Pagina 13

Studenten Technische Bedrijfskunde beginnen afvalkamp. ‘Eén kilo afvallen kost 2500 euro’

9

Pagina 14/15 Light en lekker: studenten Diëtetiek verzinnen het HanzeMag Kerst-tapas-buffet Pagina 4int

Students International Communication feel left out. ‘Much information is in Dutch only.’

7 19 6

5INT 14

versus

r o vo

tegen

Tijdschrijven? Nee, zei docenten besteden. Geen gek

minister Ronald Plasterk tegen het advies van de Onderwijsraad om verantwoording te laten afleggen voor de tijd die ze aan hun taken Maar een proef met dit zogeheten tijdschrijven sluit de minister niet uit. idee, vindt Madelon van Cruijningen, Theo Miljoen ziet er helemaal niks in.

Madelon van Cruijningen (40), docent Personeelsmanagement ‘Tijdschrijven geeft gewoon inzicht. Iedereen kent het gevoel van druk-druk-druk. Maar is dat een gevoel of is het werkelijkheid? Schrijf het op, toets het en je weet het. ‘Schrijf het op, houd het bij. Dat zei mijn teamleider ook toen ik in 2001 op de Hanzehogeschool ging werken. Ik was niet bekend met het onderwijs. Logisch dat het even wennen was. Het werk kostte mij meer tijd dan mijn collega’s. Vooral de voorbereiding van m’n lessen. Als je onervaren bent, bereid je je voor tweehonderd procent voor. Je wilt niet voor joker staan in de klas. Dat kost tijd. Door tijdschrijven ontdek je hoeveel. ‘Ik ben efficiënt. Ik zit niet een uur te lunchen of zo. M’n lessen, m’n projecten en wat al niet: álle informatie die ik heb, staat bij mij geordend in de kast. Ik weet ook wanneer ik het druk ga krijgen. Ruim van tevoren weet je wanneer je voor de klas moet, wanneer de tentamenweken zijn en ga zo maar door. De hele planning hangt bij mij op het prikbord en ik zet alles in mijn agenda. Diezelfde agenda gebruik ik om bij te houden wat ik doe. ‘Overzichten van je tijdsbesteding komen

van pas bij functionerings- en beoordelingsgesprekken. Daarin vraagt de leidinggevende altijd of je met je tijd uitkomt. Je kunt dan zeggen dat je het vreselijk druk

‘Tijdschrijven kan je helpen, kruidenieren niet’ hebt. Maar ik vind het wel zo prettig om dat gevoel te staven met bewijzen. Dat is zakelijker: je komt sneller tot een gemeenschappelijk oordeel. ‘Bij tijdschrijven moet je natuurlijk niet heel gedetailleerd te werk gaan. Tegenwoordig noteer ik vooral extra werk, klussen die ik bovenop m’n normale taken krijg toebedeeld. Als je de tijd die je aan zulke dingen besteedt bij elkaar optelt, kom je zo tot een week overwerk. Je moet niet kruidenieren over een uurtje of twintig per jaar. Maar het kan té worden: vorig jaar nam ik m’n overuren in één keer op. Had ik mooi vier weken vakantie in november. Best prettig, toch?’ Tekst en foto: Boudewijn Otten

4 HANZEMAG WOENSDAG 9 DECEMBER 2009 [7]

Theo Miljoen (55), lid hogeschoolmedezeggenschapsraad ‘Tijdschrijven leidt tot meer papierwerk en meer bureaucratie. Het levert uiteindelijk geen informatie op die daadwerkelijk inzicht geeft in de tijd die docenten besteden aan allerlei activiteiten. De eerste vraag die daarbij opkomt, levert al verschrikkelijk veel stof voor discussie op: wat zijn de relevante categorieën om activiteiten in te delen? Bij voor de hand liggende categorieën als contacturen en vergaderen is tijdschrijven niet nodig, want die uren kun je afleiden uit lesroosters, takenlijstjes en agenda’s. ‘Tijdschrijven kan best zin hebben bij het werk in een productieomgeving. Daar gaat het om opeenvolgende taken. Als de ene taak is afgelopen, volgt de volgende. Maar bij professionals lopen de taken en activiteiten continu door elkaar heen. Als je bezig bent met het voorbereiden van een les en daarvoor allerlei informatie opzoekt, ben je tegelijkertijd ook bezig met deskundigheidsbevordering. Stel dat je tijdens de lunch praat met een collega over de studievoortgang van een student: is dat teambuilding, studieloopbaanbegeleiding of gewoon pauze? Hoe ga je om met al die zaken die door elkaar heen lopen?

‘Als er tijdens het voorbereiden van een les iemand binnenloopt met een vraag, een student, een teamleider of een collega, hoe moet je al die gesprekken van een paar minuten vastleggen? Bovendien: weet je op het eind van de dag nog precies wie je allemaal hoelang gesproken hebt? Op een juiste manier massaal tijdschrijven lukt gewoon niet bij

‘Tijdschrijven levert geen zinvolle informatie op’ professionals. ‘Nog niet zo lang geleden moesten docenten in het basis- en voortgezet onderwijs tijdschrijven van de inspecteur. Dat had te maken met de Arbeidsomstandighedenwet. Daar is nooit iets van terecht gekomen. De takenlijstjes werden simpelweg via een omrekenfactor omgezet in gemaakte uren. Schijninfo dus! Zoiets verwacht ik ook als het hier ooit zover mocht komen, zeker als het niet op vrijwillige basis gebeurt.’ Tekst en foto: Luuk Steemers

KORT NIEUWS

Prison Break in het Atrium Veel glasgerinkel en de bekende stotende sirenes uit de tvserie Prison Break (als er weer een ontsnapping aan de gang is) dreunden op donderdag 19 november door het Atrium bij de popshowmusicaldans Prison Break. Twaalf tweedejaars van de Dansacademie NoordNederland dansten samen een swingende ontsnappingspoging uit de Amerikaanse lik. De dansers brachten het dynamische stuk met veel acrobatiek en adembenemende spagaten al eerder ten tonele bij hun eindpresentatie tijdens de jaarlijkse dansvoorstelling van de Dansacademie NoordNederland in juni.

VERA-Benefiet voor Glazen Huis Op woensdag 23 december verenigt de Groninger popscene zich voor het benefietfestival De Collecte in de Groninger poptempel VERA. De artiesten zamelen geld in voor Serious Request, de benefietactie van het Glazen Huis van Radio 3 FM, dat van 19 tot en met 23 december in de binnenstad van Groningen staat. De gehele opbrengst van De Collecte in VERA gaat naar de Serious Request-actie, die dit jaar de strijd aanbindt met malaria. Er zijn optredens van The Black Atlantic, Klein, Kim Janssen, Corijn, Awkard 1, Florian Wolff, Tommy Ebben, Dudettes, Growlin’Love &Pain, LPG, Krause, Jay-P, Break-Fast Crew en Rohbadobh. Entree: 10 euro (www.decollecte.nl).

Studenten vergeten belastingaangifte Meer dan vijftig miljoen euro laten studenten jaarlijks in de Nederlandse schatkist liggen. Tienduizenden studenten met bijbanen doen geen belastingaangifte of vergeten aftrekposten op te voeren, waardoor ze te weinig belastinggeld terugkrijgen, zo blijkt uit een onderzoek van dagblad De Pers. Ook studenten die geen basisbeurs meer ontvangen kunnen hun collegegeld aftrekken, net als een reeks aftrekposten zoals studieboeken, vakbladen, computers en reizen voor veldonderzoek. Ook vergeten de studenten vaak de ziektekostenaftrek. Ook geen aangifte gedaan? Niet getreurd, spijtoptanten kunnen dat nog tot vijf jaar terug doen.

Groningen een van de aantrekkelijkste steden Groningen, Maastricht, Amsterdam, Haarlem en Utrecht zijn de aantrekkelijkste steden van Nederland. Onderzoeker Gerard Marlet bedacht een index om de aantrekkelijkheid van een stad te meten. Groningen is één van de vijf steden waar mensen graag willen wonen vanwege de ligging, de culturele voorzieningen, de veiligheid en de kwaliteit van de woningen. Bevolkingskrimp gaat aan deze vijf gemeenten voorbij en economisch doen ze het ook beter. Marlet promoveerde op 4 december aan de Rijksuniversiteit Utrecht op zijn proefschrift De Aantrekkelijke Stad.

Ommelanders wandelen naar Glazen Huis Bewoners van meer dan zestig Groningse dorpen wandelen op 20 december van hun dorp naar het Glazen Huis in de stad Groningen. De organisatoren, Tocht om de Noord en Hoogeland op de Kaart, zamelen met deze Ommelandsereis naar de Stad geld in voor het Rode Kruis. Zo’n driehonderd deelnemers (financieel gesteund door familie, vrienden en bekenden) schreven zich in november al in voor het lopen van een zelfgekozen route. Tussen kwart voor en vijf en kwart voor zes, worden ze bij het Glazen Huis verwelkomd door de burgemeesters van hun gemeenten. Geïnteresseerde wandelaars kunnen zich aanmelden in hun eigen dorp of zich aansluiten bij een ander dorp (www. ommelandsereis.nl).

Peter Rehwinkel bij CUBE050 De burgermeester van Groningen, Peter Rehwinkel, bezocht op 26 november de incubator CUBE050, de HG-organisatie die onderzoek, onderwijs en ondersteuning biedt op het terrein van kennisintensief ondernemerschap in de drie noordelijke provincies. Directeur Frans Donders en HG-bestuurslid Marian van Os bespraken de activiteiten en plannen met Rehwinkel. De startende ondernemers en studenten van de minoren Da Vinci en Business Class informeerden de burgemeester over hun projecten en ondernemingen. Rehwinkel zei innovatief en duurzaam ondernemerschap belangrijk te vinden voor de Noordelijke economie.

Bijna 10.000 dubbelstudenten in hbo Vorig jaar volgden 9.751 hbo-studenten meer dan één opleiding. Dat meldde Onderwijsminister Ronald Plasterk op vragen van de Tweede Kamer. Plasterk wil voortaan nog maar één bachelor- en één masterstudie per student vergoeden. Deze maatregel stuit op verzet van de twee landelijke studentenbonden. Het tegelijkertijd volgen van meerdere studies is vooral populair onder universiteitsstudenten. In 2008-2009 stonden ruim 37 duizend wo-studenten bij twee of meer studies ingeschreven. Flinke aantallen, maar dubbelstudent zijn uitzonderingen: in totaal studeerden vorig jaar 603 duizend in het hoger onderwijs.

Ipabo bijna de klos Hogeschool Ipabo, met vestigingen in Amsterdam en Alkmaar, dreigt niet meer in aanmerking te komen voor overheidsfinanciering. De Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie (NVAO) oordeelde in juni dat de Ipabo en zes andere pedagogische academies (PA’s) haast moesten maken met de verbetering van de kwaliteit van het onderwijs. Half november gaf de NVAO alsnog een keurmerk aan de PA’s van Windesheim, Leiden, Amsterdam en Hogeschool Zuyd, aan de Iselinge Hogeschool en de Marnix Academie. In december besluit de NVAO of Hogeschool Ipabo (1400 studenten en 150 medewerkers) de erkenning verliest.

Rectificatie Omanstage In HanzeMag 6 is in het artikel van student International Facility Management Harmen Mellema over zijn stage bij een cateraar in Oman een fout geslopen. Harmen vertelt hierin dat hij aan zijn stageplaats in Oman is gekomen met behulp van het International Student Office. Dit is niet correct, Marius Bremmer van het Bureau Buitenlandstages bemiddelde bij het zoeken naar deze stageplaats.

[7] 2009 9 DECEMBER WOENSDAG HANZEMAG 5

CHRIS

Henk Goris kritisch over besteding geld Glazen Huis

‘Luister eens naar Afrikanen’ Na Utrecht, Den Haag en Breda zal het Glazen Huis dit jaar een week lang in Groningen staan. Docent Henk Goris zoekt al jaren naar een goedkoop medicijn tegen malaria. Hij is blij met de aandacht voor het probleem, maar ook kritisch over de besteding van het geld.

Crematorium Ik had het al helemaal in mijn hoofd. Het is weer bijna kerst, tijd voor bezinning en dus ook voor wat stichtelijke woorden in de hoofdredactionele column. De onderwerpen in dit kerstnummer bieden genoeg stof om eens lekker los te gaan over de toestand in de wereld. De miljoenen Afrikanen die sterven aan malaria en niemand die het iets interesseert totdat een stel dj’s in een glazen huis gaan zitten. En dan het klimaat. Wordt het nu warmer, of toch kouder? Ligt het aan ons, of is het de linkse milieumaffia die ons bang probeert te maken? Maar eerlijk gezegd zit er al drie weken een heel ander onderwerp in mijn hoofd. Iets wat helemaal niets met Kerstmis te maken heeft en al helemaal niet stichtelijk is. Eigenlijk is het niet meer dan een kleine ergernis die maar niet weg wil gaan. En waarom zou ik daar ook niet gewoon over kunnen schrijven, ook al is dit een kerstnummer? Met kerst moet het gaan over de grote zaken, terwijl we ons de rest van het jaar druk maken om futiliteiten. Ik draai het dan maar eens om. Volgende keer gaat het gewoon weer om belangrijkere zaken, nu ga ik even helemaal los op die ergernis. Komt-ie…. HANZEHOGESCHOOL, DOE EENS IETS AAN DIE GORE ROOKPALEN!

Foto: Hans-Peter van Velthoven

Iedere dertig seconden overlijdt ergens op de wereld een kind aan malaria. Niet zo gek dus dat Serious Request, een initiatief van het Rode Kruis en 3FM, dit jaar geld inzamelt voor de bestrijding van deze ziekte. Tussen 18 en 27 december zullen drie dj’s een week lang non-stop (en praktisch zonder eten) uitzenden vanuit een glazen huis op de Grote Markt om zo veel mogelijk geld op te halen. Henk Goris, docent Life Science & Technology, kan zich helemaal vinden in het doel, maar is kritisch over de besteding van het geld. ‘Ik vind het wel jammer dat al het geld nu gaat naar de verpleegkant, want dat is toch waar het Rode Kruis zich mee bezig houdt. Iets meer aandacht voor de productiekant van de medicijnen was wel aardig geweest. Tegenwoordig wordt er terecht steeds meer gediscussieerd over de effectiviteit van hulpverlening. Bij malariabestrijding gaat dat ook op. Het is erg duur om grote inentingscampagnes op te zetten en ook al red je er vele levens mee, uiteindelijk blijft het probleem wel bestaan.’

Goris zoekt, samen met huisarts Dirk Rezelman en hoogleraar Farmaceutische Biologie (RUG) Oliver Kayser, al jaren naar een goedkoop en duurzaam alternatief voor de huidige malariamedicijnen. In plaats van de zuivere stof die de farmaceutische industrie uit de Artemisia Annua haalt, probeert hij het met een extract van dezelfde plant, een veel goedkopere manier hetzelfde resultaat te bereiken. ‘We willen een project opzetten waarbij het medicijn door bewoners zelf wordt geproduceerd. Boeren die in een coöperatie de plant verbouwen en een bedrijf dat vervolgens het middel extraheert. De installatie die dit zou kunnen, moet ongeveer twee miljoen euro kosten. Daarmee kunnen vervolgens twintig miljoen behandelingen worden geproduceerd. ‘Naast het bestrijden van malaria heeft deze opzet nog meer voordelen. Het zorgt voor werkgelegenheid en doordat je mensen ter plekke opleidt om het malariamiddel te produceren, verhoog je ook de technische kennis.’


Goris vindt dat we beter moeten gaan nadenken over de manier waarop we hulp verlenen aan derde wereldlanden. ‘We moeten meer gaan luisteren naar Afrikaanse ontwikkelingseconomen als Dambisa Moyo, die stellen dat de hulp zoals die tot nu toe gegeven wordt, de problemen alleen maar erger maakt. ‘We moeten zoeken naar duurzame oplossingen. Oplossingen die door de bevolking zelf kunnen worden bedacht en toegepast. Ik snap best dat er tijdens de inzamelingsactie niet gediscussieerd wordt over efficiëntie van ontwikkelingshulp, maar het lijkt me goed om daar in de toekomst wel meer bij stil te staan. Nu bestaat hulpverlening nog te vaak uit kortstondige successen.’ Chris Wind

Geinteresseerd in de methode van Henk Goris? Volg de laatste ontwikkelingen van het project op: artemisia-for-all.org

Het was een aardig idee. In plaats van grote asbakken, leuke trendy rookpalen aanschaffen. Maar het is een wanproduct. Als roker kun je best tegen een beetje rook. Da’s logisch, zou Cruijff zeggen. Maar die enorme walm van brandende filters die nu continu uit de gaten van die palen opstijgt, is werkelijk te smerig voor woorden. Is hier sprake van opzet? Wil de Hanzehogeschool de rokers uitroken? Een soort vuurtje van eigen tabak? Ik had me al voorgenomen alle rokers voor die ingang op te roepen hun sigaretten voortaan gewoon op het plein te gooien. Net zo lang tot er weer gewoon asbakken staan. Maar het hoeft al niet meer. De laatste weken roken de palen zo extreem, dat niemand zich meer in hun buurt wil bevinden. En langzaam verandert de ABCingang in een kerkhof van uitgebrande peuken. Alles beter dan dat overproductieve crematorium, lijken de studenten te denken. Tsja, het is inderdaad geen kerstgedachte, maar laat ik er dan het eerste Goede Voornemenadvies voor 2010 van maken: HG, gooi die vieze palen weg! Chris Wind

Soms gebeurt er in het onderwijs iets bijzonders. Als Martin Šimek zes studenten leert hoe ze een bekende Nederlander moeten interviewen, bijvoorbeeld. Dan laat Jacques d’Ancona het achterste van z’n tong zien.

Foto: Pepijn Foto: Luuk van den Steemers Broeke

‘Dit es Jacques d’Ancona. Jacques es aimabel man. Hee es… sympathiek! Jacques gaat vertellen wie hee és. Als deze studenten het goed doen, vertelt hee ook wat hee níet wil vertellen. Dat willen wee allemaal weten, zodat wee ontroerd kunnen raken.’ Martin Šimek, de interviewer met de zware Tsjechische tongval, noemt zichzelf ‘de Privé voor Intelectuel’. ‘Wee weten wát Jacques es. Interview es om te weten: wíe es Jacques.’ Jacques Joop d’Ancona (1937) is theaterrecensent van het Dagblad van het Noorden, hij was voetbalscheidsrechter en hij maakt tv-programma’s. Maar Jacques dankt zijn bekendheid vooral aan zijn tijd als juryvoorzitter van de Soundmixshow. Dat is het bij zes studenten bekende visitekaartje. Op 27 november staan ze naast elkaar op het podium in het Cultuurcafé op het Zernikecomplex. Ze fungeren als één Šimekkiaanse interviewer. Ze wisselen elkaar af door hun voorganger op de schouder te tikken. Meester Šimek ziet toe vanaf een barkruk. Hoe was vroeger de sfeer in huize d’Ancona? ‘Een omgeving waarin een homoseksueel iemand van de verkeerde kant was.’ Wie zou dat eerder kunnen zeggen, uw vader of uw moeder? ‘Mijn vader, die was streng en traditioneel.’ En Jacques is homoseksueel. Hoe was de verhouding met uw vader? ‘Mijn vader werkte veel. In mijn vroege jeugd

was hij er zelfs helemaal niet.’ Joseph Samuel d’Ancona (1902-1974) dook in de oorlog onder in Stadskanaal. Wist u dat? ‘Voor mijn zus Ina en ik zat hij in kamp Westerbork. Hij staat op de lijsten die ze daar bijhielden. Maar hij is nooit in Westerbork geweest. Hij was ondergedoken.’ Wie het radioprogramma Šimek ’s nachts kent, weet dat Šimek zou hebben toegeslagen. Hij zou hardop hebben nagedacht, hij zou geprobeerd hebben de situatie waarin kleine Jacques verkeerde tot leven te wekken. Maar de student-interviewer wil weten wat Jacques vindt van de tv-jury’s van Popstars en Idols.

‘Wee moeten houden van Jacques d’Ancona’ ‘Ik kijk er nooit langer naar dan tien minuten. Da’s genoeg. Die programma’s zijn bedoeld om Mien uit Assen te kakken te zetten.’ U stond zelf ook bekend om uw harde kritiek. ‘Toen was het uitzonderlijk dat iemand met kennis van zaken zonder omwegen oordeelde.’ Het publiek reageerde vaak met boegeroep. ‘Geen punt. Als voetbalscheidsrechter kreeg ik van alles over me heen. Homo is in die krin-

gen een scheldwoord.’ Wisten zij dat u homoseksueel was? ‘Nee.’ Šimek springt op. ‘Ik heb genoten van deze interview. Maar nu: we weten nog níks. Ik wil weten: Jacques is scheidsrechter, jonge man en homo. Hij gaat in douche met sportjongens. Ik ging vroeger nooit in douche met mooie sportmeisjes. Jacques ging wél in douche. Wat gebeurde met hem?’ ‘Mijnheer Šimek, ik kan u geruststellen: ze liepen geen gevaar.’ Jacques was een moederskindje. Cicilia Emmina Zwartsenberg (1907-1971) had haar handen vol aan de jongen die lange tijd ziek was. Wat had u? ‘Een intern probleem. Ik heb veel in bed gelegen.’ Wat voor ziekte was dat? ‘Later is het goed gekomen.’ U wilt er niets over zeggen? ‘Ik heb het overleefd. Ik ben er nog.’ De laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog hing bij de d’Ancona’s een bordje op de deur. Rode hond, besmettingsgevaar moest voorkomen dat de Duitsers de halfjoodse kinderen Jacques en Ina zouden oppakken. ‘Ik was voorbereid op de rol als zieke. Maar niemand waagde het om binnen te komen.’

Op 16 april 1945 sprong Jacques uit bed. Moeder knipte de op zolder bewaarde oranje doeken aan stukken en wierp de snippers vanuit het raam naar buiten. Jacques zag een oranje regen neerdalen op de in vrijheid dansende Groningers. Eén man danste niet, die beende met een aktekas onder z’n arm statig over het Damsterdiep. Verhip, dacht Jacques, daar heb je vader. Een prachtig beeld. Šimek zou zeker hebben gevraagd wat er in die aktetas zat, waarom Joseph niet danste, waarom Jacques niet danste. Maar de studenten die hij heeft getraind, laten de kansen onbenut. Toch is Šimek is in z’n nopjes. ‘Deze fantastische studenten hebben goed gewerkt. Ze hebben gezocht en ze hebben gevonden. Interview is moeilijk, als het intiem wordt. Ik heb dat gezien, dat was angst voor intimiteit. Maar: intimiteit is belangrijk. Hoe meer privé, hoe meer we van Jacques kunnen houden.’ De camera’s van het Instituut voor Communicatie & Media die het estafette-interview vastlegden gaan uit. Het licht gaat aan. Organisator Job van Kempen (vierdejaars ICM, specialisatie Mediastiek) overhandigt flessen wijn aan de interviewers. Het boeket is voor Jacques en Martin krijgt het laatste woord. ‘Dit was een goed publiek. Er zat in de zaal heel veel kwaliteit.’ Boudewijn Otten


bij bijde deles les

Meesterlijke masterclass van Martin Šimek

Minervastudent Norna Ross verzamelt voetstappen voor klimaattop

paulien

‘We zoeken mensen

met een groen hart’

Duizend Groene Groningse voetstappen wil het Studenten Milieu Overleg Groningen (SMOG) verzamelen om duidelijk te maken dat de regeringsleiders klimaatverandering serieus moeten nemen. Burgermeester Peter Rehwinkel heeft de eerste groene voetstap gemaakt. Vierdejaars Minerva Norna Ross (22) coördineert de actie. Vanwaar je gedrevenheid? ‘Vier jaar geleden voelde ik dat ik iets moest gaan doen voor het klimaat. Ik zocht manieren waarop dat zou kunnen. Milieudefensie wilde eigenlijk alleen mijn geld, maar ik wilde zélf dingen doen. Verschil maken in mijn eigen omgeving. Bij SMOG (onderdeel van de Groninger Studentenbond, red.), vond ik mensen van mijn eigen leeftijd waarmee ik dat idee gemeen heb. Met zijn twaalven spannen we ons in onze vrije tijd in om een duurzamere levensstijl uit te dragen. Ik begon met het vormgeven van flyers en de website van SMOG en ik heb de Groene Kaart van Groningen gemaakt. Een muurkrant met dertig duurzame plaatsen in Groningen. En kort geleden heb ik de Groene Gids van Groningen ontworpen. Daarin kun je vinden waar en hoe je het beste boodschappen kunt doen, kleding en cosmetica kunt kopen en uit eten kunt gaan. En hoe je zelf actief kunt worden in de milieubeweging.’ De cartoon over global warming is ook van jouw hand. ‘Die heb ik afgelopen jaar gemaakt voor een schoolproject. Het was een posterwedstrijd over global warming. In Ljubljana in Slovenië kwamen kunststudenten uit heel Europa daarvoor een week bij elkaar. Het vat mijn visie in één beeld samen.’ Rina Tienstra Groene voetstappen zetten op de HG Foto: Norna Ross

Norna, waarom span jij je in voor de actie Groningen zet een groene stap vooruit? ‘Om de aandacht te vestigen op de Klimaattop in Kopenhagen. We willen in Groningen zoveel mogelijk groene voetstappen verzamelen. Iedereen die vindt dat er echte veranderingen moeten komen in de wetgeving rondom het klimaat, mag één van onze groene schoenen pakken, in de groene verf dippen en op een grote rol gerecycled papier een voetafdruk maken. Je zet je handtekening erbij en schrijft er een korte boodschap naast. Burgemeester Rehwinkel heeft in Pathé, waar de film The Age of Stupid werd vertoond, de eerste groene stap gezet. ’

Wie gaan de volgende voetstappen zetten? ‘We hebben al veel bekende Groningers benaderd om mee te doen. Verder natuurlijk mensen met een groen hart. En mensen met een hart met een groen randje. Én hopelijk ook mensen die tot nu toe nog geen groen hart hadden.’ En dan? ‘Op 12 december brengen we de rollen naar de Jaarbeurs in Utrecht, waar de manifestatie Beat the Heat Now wordt gehouden. We willen onze regering laten zien dat ze meer ambitie moeten tonen om het klimaat te redden. En dat premier Balkenende en de afgevaardigden het serieus moeten aanpakken en harde maatregelen moeten voorstellen.’

Op woensdag 9 december houden de studenten van SMOG van 11.00 tot 13.00 uur een Groene-stappenactie in het Atrium (Zernikeplein 7). Een selectie van posters van het Posterfestival Global Warming in Ljubljana zijn van 7 tot en met 18 december te zien in de nieuwe locatie van Academie Minerva aan de Praediniussingel 59. Klimaattop Van 7 tot en met 19 december wordt in de Deense hoofdstad Kopenhagen de klimaattop gehouden. Dan beslissen de wereldleiders officieel zijn het de milieuministers - over de uiteindelijke inhoud van het nieuwe internationale klimaatverdrag, dat het Kyoto-protocol vervangt. Het nieuwe verdrag treedt in 2012 in werking en bevat de doelen voor 2020.

Europees studentenprotest Toenemende maatschappelijke druk op studenten, een dalende kwaliteit van het onderwijs, gebrek aan begeleiding en aan ruimte voor de ontwikkeling van kritisch denkende, zelfstandige studenten. De problemen in het Nederlandse onderwijs staan niet op zichzelf. De afgelopen weken ging er door Europa een golf van studentenprotesten. In de context van de economische crisis uitten studenten hun onbegrip over de bezuinigingen op onderwijs in een tijd dat overheden miljarden euro’s in banken en andere onzin steken. De afgelopen weken bezetten studenten zeventig onderwijsinstellingen (waaronder alle grote universiteiten in Oostenrijk). In collegezalen organiseerden de bezetters colleges en debatten over vrijheid van onderwijs, sociale ongelijkheid en discriminatie. Op donderdag 26 november sloeg een vonkje over naar Nederland: studenten bezetten het bestuursgebouw van de Rijksuniversiteit Groningen. Door de enorme media-aandacht in sommige landen hebben studenten al een gedeelte van hun eisen bereikt. In Oostenrijk worden de investeringen in onderwijs en studiefinanciering verhoogd. Het is toch gek dat de Nederlandse media helemaal niets laten zien van deze massale studentenprotesten. Hallo censuur!? Het gevecht dat de Europese studenten voeren is ook voor ons in Nederland van belang. Wij worden immers met dezelfde beleidsmaatregelen geconfronteerd. Hun problemen zijn ook onze problemen. Tot nu toe is het verdacht stil in Nederland. Waarom zetten we ons niet samen in voor beter onderwijs in heel Europa? De toenemende druk op onderwijs is verbonden met maatregelen die de afgelopen jaren werden ingevoerd in naam van het Bolognaproces. Centraal idee van de Bolognahervormingen is verbetering van de Europese concurrentiepositie. De klachten van studenten hieromtrent lijken verbazingwekkend veel op elkaar in verschillende Europese landen: bezuinigingen op onderwijs gekoppeld aan een toenemend bedrijfsmatige logica waardoor studenten zo snel mogelijk moeten afstuderen om nuttig voor het bedrijfsleven te worden. Dit is geen toeval, het thema onderwijs wordt steeds meer op Europees niveau behandeld en het bedrijfsleven heeft hierin een steeds groter wordende rol. Het Bolognaproces lijkt nu echter een boemerangeffect te hebben: de uniforme regels in Europa hebben ook de studentenstrijd verbonden. En die wordt nu steeds groter en dreigender… Paulien Vinke


www.beattheheatnow.nl www.groningerstudentenbond.nl

Foto: Fred Trappenburg @Geomedia

Jacqueline Cramer zet hoog in tijdens Kopenhagentop

‘We móeten het onmogelijke mogelijk maken’ Minister Jacqueline Cramer is al twee jaar bezig met Kopenhagen. De milieutop die daar in december wordt gehouden, móet een succes worden. Tijdens haar Greenovator Tour door Nederland zoekt ze zoveel mogelijk overtuigende argumenten vóór verduurzaming. De HG speurt duchtig mee. Milieuminister Jacqueline Cramer geeft boter bij de vis als ze de Hanzehogeschool aandoet tijdens haar Greenovator Tour. Student Architectuur, Bouwkunde & Civiele Techniek Thomas Döbken heeft plannen om in Noord-Nederland een ecodorp te stichten. Een dorp dat zelfvoorzienend is, energieneutraal en gebouwd met materiaal uit de directe omgeving. Op het scherm achter Thomas zien de tweehonderd bezoekers in conferentiezaal de Appel een voorbeeld: een huis dat gemaakt is van strobalen. Dat huis kan Thomas niet bouwen, en een heel dorp zit er al helemaal niet in. ‘We lopen tegen allerlei wettelijke bepalingen aan die dat onmogelijk maken.’ De minister haakt er fluks

‘Ik hoor boten, ik hoor duurzaam. Ik ben je sponsor.’ op in. ‘Als jij me nu eens een briefje stuurt waarin je uit de doeken doet tegen welke bepalingen in de weten regelgeving je aanloopt. Dan zal ik bekijken of ik die obstakels kan wegnemen. Het moet natuurlijk niet zo zijn dat de wetten van nu de wensen voor de toekomst dwarsbomen.’ Cramer toert door het land om zoveel mogelijk ideeën over duurzaamheid op te doen. Die moeten haar helpen om goed beslagen ten ijs te komen tijdens de milieutop van de Verenigde Naties die van 7 tot en met 19 december in Kopenhagen plaatsvindt. ‘Ik ben achter de schermen al twee jaar bezig om te doen wat nodig is: Kopenhagen móet een succes worden. We moeten ervoor zorgen dat de wereld leefbaar is, nu en in de toekomst. Dat betekent dat we zo min mogelijk fossiele brandstoffen moeten gebruiken. Het liefst helemaal geen.’ De boodschap van de Greenovator Tour is dat we met z’n allen het onmogelijke mogelijk moeten maken. En dat is een kwestie van lange adem. ‘Het gaat niet een-twee-drie’, waarschuwt Cramer. ‘Precies’, voegt presen-

tator Rutger Mollee eraan toe, ‘duurzaamheid is hot, maar geen hype.’ Jos Schlaman is de groenste bonbonmaker van Nederland. ‘Ik ben een beetje doorgedraaid’, verklaart de eigenaar van de chocolaterie aan de Brugstraat in het centrum van Groningen. ‘Mijn chocola is 99 procent biologisch en fair trade. Voor de rest van de grondstoffen is dat 85 procent. De kartonnen doosjes zijn voor 75 procent gemaakt van gerecycled papier, de lijm die ik gebruik is gemaakt van aardappelzetmeel en ons bedrijf verbruikte afgelopen jaar 49 procent minder aardgas dan het jaar ervoor.’ Dat weten we dus. ‘Maar hoe maken we dat duidelijk aan de rest van de wereld? Moet ik bijvoorbeeld een keurmerk uit de kast trekken?’, wil Cramer weten. ‘Och’, zegt Schlaman, ‘ik ben meer van het lokale. Het is vooral een kwestie van doen.’ Dat hoort de PvdA-minister graag. Net zoals ze blij is met het voortschrijdende onderzoek van het Appelschase bedrijf Ecostyle dat ver op weg is met een middel voor groene onkruidbestrijding. De minister wil vooral ideeën van studenten horen. ‘Jullie zijn de toekomst.’ Ze wordt op haar wenken bediend. Student Kunstmatige Intelligentie Lude Feldbrugge is met 39 anderen aan het werk in het Solar Team dat met een zonneboot de Elfstedentocht te water wil winnen. Om de gedoodverfde winnaar de Technische Universiteit Delft te verslaan is geld nodig. Ook hier is het boter bij de vis. Harm Post, directeur van Groningen Seaports, trekt ter plekke z’n portemonnee. ‘Ik hoor boten, ik hoor duurzaam en ik hoor enthousiasme. Ik ben je sponsor.’ Gerwin Hoogsteen, student Elektrotechniek, sleutelt aan een navigatiesysteem dat tijdig (dus vóórdat de accu leeg is) aangeeft waar het dichtstbijzijnde oplaadpunt is. Paul Gesink wil vrachtboten op zonne-energie verkopen in Suriname. Bij de oprichting van zijn bedrijf Sunlimited BV merkte Gesink dat het begin moeilijk is. ‘Het lijkt mij goed als de minister een ondernemersbeurs instelt voor studenten die plannen hebben om een duurzame onderneming te beginnen.’ De volle Appel klapt de handen stuk en minister Cramer ‘neemt het idee mee’. Misschien wel naar Kopenhagen. Boudewijn Otten

Foto: Pepijn van den Broeke


Hommeles in Stageland

‘Wij moeten nul op het rekest geven’ In september zegden vier schools de samenwerking op met het Bureau Buitenlandstages (BBS) van de Hanzehogeschool. ‘We kunnen het zelf misschien zelfs beter’, meent stagecoördinator Henk Haagsma. ‘Denk niet te licht over het in de lucht houden van een stagenetwerk’, waarschuwt collegelid Cor de Ruiter. ‘Het merendeel van de studenten gaat niet zes maanden op stage naar een buitenland dat ze niet aantrekkelijk vinden’, zegt dean Ron van der Weerd van het Instituut voor Facility Management waaronder BBS valt. ‘Vandaar dat Bureau Buitenlandstages veel stages biedt in aansprekende landen. En natuurlijk gaan stagiairs in Zuid-Afrika of Sint Maarten een duikcursus volgen of naar het Krügerpark. Maar daarnaast zijn het beslist hoogwaardige stages. Studenten mogen in ziekenhuizen verantwoordelijke taken uitvoeren, vaak onder moeilijke omstandigheden. In Nederland word je als stagiair geen opzichter op een bouwplaats, op Sint-Maarten kan dat.’ Stage-coördinatoren Marius Bremmer en Paul Balt van BBS kennen de mensen in de bedrijven persoonlijk en bezoeken ze regelmatig. ‘Ze weten wat het voor studenten betekent om op een bepaalde plaats stage te lopen en ze zorgen voor een uitstekende match tussen student en stageplaats. Ze zorgen voor continuïteit in het netwerk. Daar hangt natuurlijk wel een prijskaartje aan. Een bemiddeling kost gemiddeld zevenhonderd euro.’ Vier schools die samenwerkten met BBS willen bezuinigen en zegden de samenwerking op met BBS. Van der Weerd: ‘Dat lijkt een makkelijke manier om te bezuinigen, maar ik ben bang dat het aantal buitenlandse stages op deze manier halveert. Studenten kloppen nu bij ons aan en wij moeten nul op het rekest geven. Dat is toch de wereld op zijn kop.’ Zelf bemiddelen Henk Haagsma, stage-coördinator van De Academie voor Bouwkunde en Civiele Techniek wil zonder BBS verder. ‘We zijn blij met het netwerk dat BBS voor ons heeft opgebouwd in het Caribisch gebied. Dat netwerk is nu al enkele jaren stabiel. Daar kunnen we mee verder. Wij denken dat we de contacten met de bedrijven goed zelf kunnen onderhouden, en we kunnen

onze eigen studenten waarschijnlijk beter bemiddelen omdat we ze beter kennen. We zullen ook af en toe bedrijven bezoeken, maar zeker niet ieder jaar. Hopelijk gaat ons dat de komende jaren besparingen opleveren. We hebben onze contacten een brief gestuurd waarin we uitleggen dat we vanaf nu direct met hen willen samenwerken zonder tussenkomst van BBS. Tot dusver heeft geen van de bedrijven negatief gereageerd.’ ‘Maar wij krijgen juist brieven van bedrijven waar ze enorm verbaasd zijn’, vertelt Van der Weerd. ‘Dat is een slechte zaak. We sturen brieven naar buiten over onze interne perikelen. De kern van de activiteiten van BBS is het netwerk dat ze onderhouden in het buitenland, een netwerk dat alleen met ons zaken doet. Er is enorm veel concurrentie van andere onderwijsinstellingen en commerciële bureaus. De HG heeft het verreweg

‘Erg zonde om dit te verkwanselen’ het beste voor elkaar. Erg zonde om dat te verkwanselen.’ ‘Schools hebben het recht zich de vraag te stellen of ze de diensten van BBS willen blijven betalen’, reageert Collegelid Cor de Ruiter. ‘Maar een netwerk is geen statisch iets. Dat moet je continu onderhouden en verversen. BBS heeft een netwerk verworven en onderhouden voor zo’n achthonderd studenten per jaar, wat heel mooi is. Daar mogen we best trots op zijn. Je kunt niet zomaar adressen overnemen en volgens een ander model met die partijen doorgaan. Ze zijn gewend aan een bepaalde behandeling. Ik zou schools adviseren om niet te licht denken over het in de lucht zetten en houden van


stages in het buitenland. Het zou zonde zijn als studenten van geëxperimenteer de dupe worden. In onze strategische doelen staat dat ongeveer twintig procent van de studenten een studie-onderdeel in het buitenland moet doen, dat is ook het streefgetal van Europa. Die doelstelling moet niet in gevaar komen.’ Passieve consumenten Bij het Instituut voor Communicatie & Media zijn de redenen om niet meer met BBS samen te werken niet alleen financieel, meldt projectleider Iekje Smit. ‘Het gaat ook om onze visie op internationalisering. We willen onze studenten de wijde wereld in sturen en niet alleen naar het vrij beperkte aantal landen dat BBS in portefeuille heeft. De studenten gaan zelf op zoek naar stages. Als ze naar Korea of Tibet willen, kan dat, en dat gebeurt steeds vaker.’ De uitdaging van de stageopdracht speelt een steeds grotere rol. Smit is niet verbaasd over een eventuele terugval van het aantal buitenlandstagiairs. ‘Maar na die aanloopperiode verwacht ik ook weer een stijging. Bij studenten International Communication hebben we dit systeem al lang en loopt het prima.’ ‘Zélf een stage zoeken is prima’, vindt Van der Weerd. ‘Voor studenten uit een internationaal georiënteerd gezin, waar vader directeur van een bank is, hoef je niet te bemiddelen, die hebben hun eigen netwerk. Maar het gaat ons om de student uit Dokkum waarvoor Groningen al een grote stad is. Wil je dat soort studenten óók laten internationaliseren, dan moet je goede begeleiding hebben en zorgen dat je een goede stageplaats hebt, een veilige woonomgeving en goede, veilige niet te dure leefomstandigheden.’ Smit wuift die bezwaren weg. ‘Natuurlijk staan onze studenten niet alleen. Ze krijgen goede ondersteuning, onder meer van de studieloopbaanbegeleiders en van onze country co-ordinators, docenten die in een bepaalde regio zijn gespecialiseerd. We vinden het belangrijk dat studenten hun eigen verantwoordelijkheid nemen, We bieden

geen onderwijs voor passieve onderwijsconsumenten. We willen actieve, zelfstandige studenten. Ook dát is een van de strategische doelen van de HG.’ Efficiënter ‘Het College van Bestuur bekijkt momenteel via het project E-kwadraat welke activiteiten met behoud van kwaliteit effectiever en efficiënter kunnen’, vertelt De Ruiter. ‘We zijn van plan om te kijken of de coördinatie en de stimulans voor buitenlandse stages een centrale plek kunnen krijgen, in samenwerking met de stagecoördinatoren van de schools. Als dat goed werkt kun je bij een goed bedrijf mensen van verschillende opleidingen plaatsen. Het is goed als iemand vanuit een centrale plek die relaties blijft bewaken. ‘Je zou de knowhow die bij BBS bestaat, op die plek een plaats kunnen geven. Op die manier kun je een pluspakket aan de basisvoorzieningen koppelen dat lijkt op de huidige werkwijze van BBS. Dan kun je ook nog bekijken of de school dat betaalt of de student zelf. Misschien dat het dan goedkoper kan omdat je dan wellicht meer studenten bemiddelt tegen dezelfde kosten. ‘Máár we moeten ook kijken naar BBS zelf. Moet je twee, drie of vier keer per jaar naar een bepaalde plek? En ga je in het hoog- of het laagseizoen? Daar zijn wellicht ook besparingen mogelijk.’ Luuk Steemers

Samenwerking met BBS BBS werkt samen met het Instituut voor Facility Management, de Academie voor Gezondheidsstudies, het Instituut voor Rechtenstudies en de Academie voor Sociale Studies. Het Instituut voor Communicatie & Media, het Instituut voor Engineering, het Instituut voor Bedrijfskunde en de Academie voor Bouwkunde en Civiele Techniek hebben de samenwerking met BBS opgezegd.

Arubaanse snorkelstages zijn een fabeltje Op dit moment zitten er zo’n dertig stagiairs van de Hanzehogeschool op Aruba en de Nederlandse Antillen. Lidewey Strating is er één van. Zij vindt dat er veel te gemakkelijk over deze stageplekken wordt gedacht. te springen om hbo’ers uit Nederland.’ Remco Boersma, eigenaar van mijn stagebedrijf: ‘In Nederland wordt Aruba veel te vaak beoordeeld op hypes of op verhalen over Antilianen. Maar lang niet alles wat op de Antillen gebeurt, gebeurt op Aruba. Daardoor ontstaat een verkeerd beeld bij mensen die nog nooit op Aruba zijn geweest. Men denkt dat Arubanen vaker onder een palmboom liggen dan dat ze werken. En dat denken ze dus ook van de stagiairs. Uitspraken zoals snorkelstage en vakantiestage zou heel af en toe wel eens van toepassing kunnen zijn, maar in de meeste gevallen is dat helemaal niet zo.’ Gedegen inhoud Als studente Communicatie heb ik op Aruba veel geleerd. Ik heb veel vrijheid en verantwoordelijkheid in mijn stage bij doc. Voor mij persoonlijk betekenen de veertig uren per week een kans om ergens aan bij te dragen. Een kans om te laten zien wat ik tijdens mijn opleiding heb geleerd. Misschien zelfs wel

Aruba, Oranjestad --- Zo ver je kunt kijken is er de oceaan. Blauw en helder. Op het strand loopt een bruidspaar door het zand. De bruiloftsgasten eromheen proosten op het geluk. De zon gaat bijna onder. ‘Dat is pas romantisch’, zegt een collega-stagiaire van me. ‘Zeker weten’, zeg ik en ik neem een slok. Het is half zes en de werkdag zit er weer op. Op het strand bekijken we een zonsondergang die je in Nederland zelden zo mooi kunt zien. Voetjes in het zand, cocktail in de hand. Andere stagiairs zijn aan het volleyballen en er zijn er een paar die in het water liggen. Bruine benen Het is waar. Het subtropische aspect van een verblijf op Aruba is zo mooi dat je heel graag wilt vergeten waarvoor je hier eigenlijk bent: je stage. En ik kan me op mijn beurt indenken dat men in Nederland denkt dat we hier vakantie aan het vieren zijn. We komen terug met de grootste verhalen en de meest bruine benen. Maar het karakter van de zogenaamde snorkelstages op Aruba heeft ook een serieuze kant. Het is de kant waar vaardigheden en

meer te laten zien op dit vakgebied dan dat ik in Nederland zou kunnen doen bij een soortgelijke organisatie. Immers, in Nederland zíjn de organisaties sowieso al professioneler. De mensen die beweren dat stages op de Antillen en Aruba of in Kaapstad geen buitenlandstages zijn, onderschatten de stages op Aruba en de Nederlandse Antillen. Iedereen die de wil heeft om stage te lopen met een gedegen inhoud, kan hier net zo goed terecht als in elk ander deel van de wereld. Ik vind het jammer dat het Instituut van Communicatie & Media besloten heeft het contract met het BBS stop te zetten. Het BBS heeft mij aan een goede plek op Aruba geholpen. Ik hoop dat het beëindigen van de inbreng van BBS toekomstige stagelopers niet zal beletten om stage te gaan lopen op één van de eilanden in de West. Lidewey Strating, derdejaars Communicatie

persoonlijke competenties een rol spelen. Een kant waarbij je op de werkvloer kunt laten zien wat je waard bent. Vooroordelen Iedereen die op stage gaat, komt in aanraking met het Bureau Buitenlandse Stages (BBS). Dit bureau werkt op de Hanzehogeschool op contractbasis voor verschillende instituten en academies. Vanuit mijn opleiding Communicatie kwam ik terecht bij Marius Bremmer, die mij enkele weken na onze eerste ontmoeting een aantal stagebedrijven voorlegde. Uiteindelijk koos ik voor Aruba, en niet alleen vanwege het gunstige klimaat. Het is jammer dat mensen, door alle andere verhalen over Aruba, vergeten hoe nuttig wij hier zijn. Sonja Velthuizen, directrice van doc Opleidingen & Trainingen: ‘Mensen in Nederland beseffen vaak niet hoeveel Nederlandse hbostudenten voor bedrijven op Aruba betekenen. Hier op Aruba is er één school voor havo-vwo. Een groot gedeelte van de Arubaanse bevolking denkt en werkt op mavo-niveau. Omdat er hier ook geen leerplichtwet is, zitten we erg


Doctor Paul ontdekte aanpak voor haperende race-auto’s

Slecht luisteren leidt tot lage-rugpijn Net zo min als de artsen kent Paul Hodselmans de oorzaak van lage-rugpijn. Maar hij weet wel hoe een fysiotherapeut de aandoening kan behandelen. Het proefschrift over z’n onderzoek leverde hem de doctorstitel op en het antwoord op de vraag waarom Arjen Robben zo vaak in de lappenmand ligt. de lage-rugpijn de overhand. ‘Toen was de dominante gedachte dat alle gedrag aangeleerd was, en dat je dat gedrag kon afleren. Op één of andere manier bood het gedrag, zo veronderstelde men, de patiënten een voordeel. Het was ze om aandacht te doen, bijvoorbeeld. In hun behandeling bestraften de psychologen dat slechte gedrag, bijvoorbeeld door de veronderstelde schreeuw om aandacht te negeren.’ Ook dat hielp niet. Integendeel, de aanpak zorgde ervoor dat patiënten begonnen te denken dat ze aanstellers waren. Sinds 1983 is Hodselmans fysiotherapeut. Lage-rugpijn fascineerde hem vanaf het begin. ‘Het is geen slijtage, geen tussende-orenkwestie, wat is het dan wel?’ De patiënten uit Hodselmans’ praktijk gaven het antwoord: ze luisteren niet goed naar de signalen van hun lichaam. ‘Ik vraag ze om binnen twintig seconden een gewicht vier keer op te tillen. Ze weten uit de Newtontest dat ze het gewicht makkelijk moeten kunnen heffen en dan zullen ze het tillen ook. Ook al sterven ze van de pijn.’ Het is een mentale kwestie, weet Hodselmans. ‘Het kan stoerheid zijn. Metselaars die wedstrijdjes doen om de meeste stenen per dag te verwerken. Maar er zijn ook

‘Sommige roestige auto’s rijden prima’ economische motieven: vroeger werkten mensen met klachten door omdat een ziekmelding ze meteen dertig procent van hun loon kostte. Nu zie je dat bij klusseniers, die negeren signalen omdat er brood op de plank moet komen.’ Hodselmans pikt mensen die goed naar hun lichaam luisteren er zo uit. Voetballer Clarence Seedorf bijvoorbeeld. ‘Geweldig, die weet precies wat z’n lijf kan. Nooit geblesseerd. Arjen Robben is z’n tegenpool. Die gaat altijd te ver. Iedere actie is een maximale belasting. Van nul tot honderd in een flits. Die ligt dus heel vaak in de lappenmand. Nou: wie is er op de lange termijn nuttiger voor z’n team? Zo praat ik


Foto: Boudewijn Otten

‘Als je iemand in een rolstoel ziet, denk je: zo, die wordt gehinderd in z’n functioneren. Nou, vraag het hem eens. Het kan best zijn dat-ie zich totaal níet belemmerd voelt.’ Zo iemand luistert naar z’n lichaam, hij kent z’n beperkingen. Hogeschoolhoofdocent Fysiotherapie Paul Hodselmans (Surabaja, 1959) onderzocht exact het omgekeerde: mensen met pijn in de onderrug die zich wél belemmerd voelen, maar niet naar hun lichaam luisteren. Hodselmans promoveerde op aspecifieke lage-rugpijn, pijn waarvoor geen fysieke oorzaak te vinden is. De aandoening komt in de westerse maatschappij veel voor, vooral bij mensen die lichamelijk werk verrichten. Bouwvakkers, bijvoorbeeld. ‘De eerste gedachte is natuurlijk: een versleten rug. Maar die slijtage, artrose, is er dus niet. Opmerkelijk is juist dat veel mensen die wél artrose hebben, geen rugklachten hebben. Dat is de roestige auto die prima rijdt. Mijn doelgroep is het flitsende karretje dat toch hapert.’ Paul Hodselmans promoveerde op 11 november in de Medische Wetenschappen aan de Rijksuniversiteit Groningen. Hij bedacht een instrument waarmee een hulpverlener de fysieke, de sociale en de psychologische component van de lagerugpijn in beeld brengt, de Newton/Borgscore. Newton is de maat voor kracht. Die maat gebruiken artsen sinds jaar en dag. ‘Zo bepaal je de belastbaarheid van de patiënt. Het is het antwoord op de vraag: wat kan hij tillen? Hierop scoorde mijn testgroep gelijk aan de controlegroep. Logisch, want het is één van de gegevens waaruit artsen afleiden dat er niks aan de hand is.’ De Borgscore is het resultaat van een korte vragenlijst die uitvist hoe ernstig de patiënt belemmeringen ervaart. ‘Die scores verschillen natuurlijk wel. Ik ontdekte dat het quotiënt van Newton en Borg een prima instrument is om te bepalen of een behandeling succesvol is.’ Medici, meent Hodselmans, hebben de neiging om alleen de fysieke belastbaarheid in ogenschouw te nemen. ‘Hoe sterker iemand is, hoe makkelijker hij tilt. Artsen schrijven patiënten met lage-rugpijn dus krachttraining voor. Maar die training leidt niet tot minder klachten.’ In de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw kreeg de psychologische kijk op

Paul Hodselmans pikt mensen die naar hun lichaam luisteren er zo uit: ‘Clarence Seedorf! Die weet precies wat z’n lijf kan. Nooit geblesseerd.’

ook met mijn patiënten.’ Hoe ouder, hoe kwetsbaarder. ‘Iedereen weet: ouderen herstellen langzamer van inspanningen. Maar lang niet iedereen gunt zich daar de tijd voor. Dát inzicht moeten ze dus krijgen. Dat moet de kern van de fysiotherapeutische behandeling zijn. Precies zoals die man in de rolstoel weet hoe

hij met zijn beperkingen moet omgaan.’ Hodselmans’ Newton/Borgscore helpt patiënten daarbij. ‘De belastbaarheids- en de Borg-score zeggen te weinig. Bij het quotiënt zien patiënten verschillen die overeenkomen met hun eigen beleving.’ Tekst en foto: Boudewijn Otten

marieke

Studenten beginnen bedrijf in afvalbusiness

‘Lijnen is oorlog met jezelf’ Lucky dentist Vanmorgen fietste ik bij de tandarts weg. Toch wel opgelucht, geen gaatjes. Op de fiets telefoneer ik met mijn lotgenoot over hoe we het die avond aan gingen pakken. Welke kleren moeten we aan? Het moet wel opvallen maar niet té. Hoe gaan we ons haar stylen? Los is wel leuk, maar het regent wel hè. Nemen we een fototoestel mee? De geweldige avond moet natuurlijk vastgelegd worden, maar het staat ook wel triest. Oké, ik zal open kaart spelen, ik ben fan. Ik ben geen fan die een artiest bewonderd om zijn muziek of acteerprestaties. Nee ik ben bezeten, totaal geobsedeerd. Ik bedenk van alles om bij mijn grote liefdes in de buurt te zijn en ik heb ons leven samen al uitgestippeld. Ik heb mijn hart gegeven aan Nick en Simon. En deze maand hebben we geluk. Ze spelen vanavond in Groningen en de 26-e alweer!

Half Nederland kampt met overgewicht. De één Sonjabakkert, de ander dr. Frankt of laat zich inzwachtelen met modder om centimeters te verliezen. ‘Die kilo’s zitten er zo weer aan’, vinden Johan Zelle (24) en Robin Schapink (23), initiatiefnemers van Friska, een bedrijf dat de leefstijl wil veranderen van mensen met overgewicht. Dat mensen vreemde combi’s van verschillende diëten maken, ondervindt diëtiste Martine Bos (26) dagelijks in haar praktijk in het Wiebengacomplex. Hoe komen twee Technisch Bedrijfskundigen erbij om zich op de afvalmarkt te storten? Robin Schapink, vierdejaars: ‘De afslankindustrie is een miljoenenbusiness. Wij realiseerden ons dat half Nederland kampt met overgewicht. Onderzoek heeft uitgewezen dat het gemiddeld 2500 euro kost om één kilo af te vallen. Toch zijn de resultaten vaak teleurstellend. Lijnen is oorlog met jezelf.’ Johan Zelle, net afgestudeerd: ‘In Amerika heb je zogenaamde bootcamps. Mensen met overgewicht worden een week in een kamp gedrild. De harde aanpak. Daar zijn Nederlanders te nuchter voor. Maar, onze gasten komen wel een weekje intern.’ Een weekje op water en brood om zo veel mogelijk kilo’s kwijt te raken? Robin: ‘Zeker niet. Die kilo’s zitten er toch zo weer aan. Wij werken in zeven dagen aan een nieuwe leefstijl. We laten onze gasten van het goede leven proeven zonder chips en chocola. We creëren een ideale setting met regelmaat en discipline en laten zien dat het helemaal niet zo moeilijk is om slank en ge-

zond te zijn.’ Diëtiste Martine Bos kijkt moeilijk. Martine: ‘Ik geloof wel in het concept, anders zou ik niet meewerken. Ik wil wel benadrukken dat het gaat om een eerste aanzet. Een levensstijl veranderen is een proces dat maanden of zelfs jaren kan duren. Die verander je niet in een week.’ Mensen hebben natuurlijk al allerlei diëten gedaan. Hoe voorkom je dat ze in hun oude patroon terugvallen? Johan: ‘Door een persoonlijke aanpak waarin voeding, bewegen en gedragsverandering centraal staan. En een goede nazorg als stok achter de deur. We houden terugkomdagen en supporten onze klanten telefonisch. Ons team bestaat naast Martine uit een beweegen leefstijlcoach, een fysiotherapeut, een psycholoog en een fitnessinstructeur. We bieden groepstherapie en als het nodig is individuele therapie.’ Robin: ‘Je hebt emotie-eters, mensen die hun frustraties en verdriet weg eten, maar ook mensen die elke avond Chinees halen omdat ze geen tijd hebben om te koken.’

Martine: ‘Mensen pikken zoveel verschillende dingen uit diëten dat ze er vervolgens een rommeltje van maken. Ze eten zich bijvoorbeeld een ongeluk aan Snelle Jelles, een licht tussendoortje volgens Sonja Bakker. Maar er zitten wel 180 calorieën in. Mensen denken dat ze veel over voeding weten, maar ze weten het vaak helemaal niet. En als de kennis er wel is, blijkt de praktijk een zwaar knelpunt. Als je lijnt, wordt je stofwisseling langzamer. Op een gegeven moment kun je diëten wat je wilt, je lichaam gaat zo efficiënt met voedsel om dat je geen gram afvalt. Bij die mensen moet je eerst zorgen dat de stofwisseling normaal wordt.’ Nu de hamvragen: wanneer starten jullie en wat kost het? Robin: ‘De kosten zijn 1950 euro, inclusief het natraject. We hebben een villa in Drenthe gevonden met zonnebank en een grote sauna. Half januari start het eerste kamp. Mits we voldoende aanmeldingen hebben.’

Tijdens het maken van afspraken met mijn lotgenoot valt mijn oog op een mooie auto die mij probeert in te halen. Ik draai mijn hoofd naar links en kijk recht in het gezicht van Simon! Adem! Concentreer! Dit is niet waar, je hebt last van waanideeën. Buiten adem probeer ik lotgenoot op de hoogte te stellen. Ondertussen trap ik mijn benen uit mijn lijf om de auto weer in te halen. De auto moet stoppen en ik kom dichter- en dichterbij. Van een paar meter afstand zie ik hoe het achterraampje van de auto wordt opengedraaid. Een paar seconden later komt ook het voorraampje in beweging. Ik sta naast de auto. Oog in oog met de liefdes van mijn leven. Ze willen mijn naam en leeftijd weten. Zie je wel, ze zijn geïnteresseerd in mij. Lotgenoot beseft nog steeds niet helemaal wat er gaande is en ik overhandig mijn telefoon aan Simon, dan kan hij het zelf even uitleggen. Nick attendeert mij er nog op dat mijn leven in gevaar is omdat ik midden op een drukke kruising sta en geen oog heb voor wat er om mij heen gebeurt. Zie, hij houdt ook van mij. Twee heerlijke minuten werd mijn leven verenigd met dat van hen. Thuis aangekomen probeer ik mijzelf weer wat te kalmeren. Dan word ik gebeld, het is de tandarts. Of ik de 26-ste misschien nog even langs kan komen voor wat foto’s. Marieke Hulstein

Tekst en foto: Loes Vader Info: www.komafvallen.nl


a a a a a aa a aa a aa a a a a a aa aa a a a a a a a a a a a a a a Geen zin in een copieus kerstdiner dit jaar? Studenten Voeding & Diëtetiek Frans Plat, Geanne a

HanzeMag Kerst- tapas- buffet

a

a

Gommer, Anne Tammes, en Hanneke van Keulen bedachten voor de lezers van HanzeMag een heerlijk én gezond kerst-tapas-buffet met een Spaanse twist. Met als calorierijk extraatje voor bij de koffie: een oer-Hollandse stroopwafel-tiramisu. Olé! Buen provecho!

a

a a

Gevulde tomaatjes

a

a a

(Voor 18 tapas)

a a

a

a

Bereiding Snijd van 18 kleine trostomaatjes het kapje met kroontje af en schep ze leeg. Maak een vulling van 100 gram gare en afgekoelde couscous of rijst, 1 eetlepel gehakte verse kruiden en bijvoorbeeld 2 eetlepels kleine garnaaltjes of krabvlees uit blik. Breng de vulling op smaak met citroensap, olijfolie, zout en versgemalen peper. Vul de tomaatjes en zet het kapje er weer bovenop. Bereidingstijd 30 minuten

a Voedingswaarde per stuk eiwit vet koolhydraten kcal

1g 1g 3g 25

aa a a a a

a

a

a

a aa a

a a a

a

Zalmbonbons

a a

(Voor 10 tapas)

Bereiding Maak een vulling van 100 gram ricotta vermengd met 2 eetlepels gehakte dille en 2 eetlepels fijngehakte zongedroogde tomaatjes op olie. Breng op smaak met zout en versgemalen peper. Snijd 200 gram gerookte zalmplakken in 18 vierkante stukken en leg op elk stuk een dessertlepel van het ricottamengsel. Vouw de zalm over de vullingen en leg ze met de gevouwen kant naar onder op een canapé. Oprollen kan ook. Garneer met een takje dille. Bereidingstijd 15 minuten

Voedingswaarde per stuk eiwit vet koolhydraten kcal

4g 3g 4g 55

a

a a

a

a a

aa a a a

a a a a a a a a a a a


Aardappelsalade met Hollandse garnalen (Voor 4 personen) Ingrediënten •500 g kruimige aardappels (Malta), geschild en in blokjes •1 citroen, schoongeboend •3 eetlepels crème fraîche •3 eetlepels mayonaise met yoghurt (pot 350 ml) •1 eetlepel verse bieslook (zakje a 25 g), fijngesneden •150 g Hollandse garnalen, gepeld Bereiding Kook de aardappelblokjes in een beetje water met zout in 15-20 minuten gaar. Giet ze af en spoel ze kort koud af om het garen te stoppen. Rasp de schil van de citroen en pers de vrucht uit. Meng de crème fraîche met de mayo, de bieslook, 2 eetlepels citroensap, de citroenrasp en zout en (versgemalen) peper naar smaak. Schep in een schaal de aardappelblokjes met de garnalen door de citroen-bieslookdressing. Bereidingstijd 30 minuten

a

a a a a a a a a a a

a

a


10g 8g 25g 205

a a a a

a a a a aa aa a a a

a

aa

a

a a aa a aa aa a a aaa aa aa a a a a a Pizzarondjes met ham en ananas a a aa (Voor 20 tapas)

a

a

a a

a a

a

a

a a a a a a a a a

a a

a a

a

a

aa

a

a

Ingrediënten •250 gram zelfrijzend bakmeel •1 ei •boter, in blokjes gesneden •1,2 dl melk •4 eetlepels tomatenpuree

•2 kleine uien (gesnipperd) •4 schijven ananas (fijngesneden) •200 gram plakjes ham, in stukjes gesneden •75 gram geraspte cheddar •2 eetlepels verse fijngehakte peterselie •pizzakruiden

a

a

Bereiding Verwarm de oven voor op 180°C. Bestrijk twee bakplaten met olie. Maak het deeg volgens de aanwijzingen op het pak. Maak het deeg zo tot het geheel op broodkruimels lijkt. Maak een kuiltje in het bloemmengsel en voeg het grootste gedeelte van de melk toe. Meng het mengsel tot een korrelig geheel. Vorm een bal en leg deze op het met bloem bestoven werkblad. Deel het deeg in tweeën. Rol elke helft op bakpapier uit tot een lap van 20 x 30 cm met een dikte van 5 mm. Bestrijk het deeg met een cakemes met de tomatenpuree en laat een rand van 1 cm vrij. Meng ui, ananas, ham, cheddar en peterselie. Verdeel dit over de tomatenpuree. Houdt een rand van 2 cm vrij. Rol het deeg op en gebruik hierbij het bakpapier als houvast. Begin aan de brede kant. Snijdt elke rol in 8 gelijke plakjes. Leg ze op de bakplaat en bak ze 20 minuten of tot ze goudbruin zijn. Serveer warm. Bereidingstijd 35 minuten

a a a

a a

Bosvruchtensoufflé

(Voor 4 personen) Ingrediënten • margarine • • 80 gram witte basterdsuiker • • 1 pak bosvruchten (diepvries, 300 gram) •

a

a

stukje sinaasappelschil 2 eiwitten poedersuiker

Bereiding Bestrijk 4 ovenvaste (soufflé)schaaltjes dun met wat margarine en bestrooi ze met basterdsuiker. Verwarm de oven met onderin een bakplaat tot op 200° C. Doe het pak bosvruchten met de sinaasappelschil in een pan. Laat het fruit ontdooien en kook het in 5 minuten zacht. Verwijder de sinaasappelschil en pureer het fruit in de keukenmachine of met een blender. Roer er de helft van de basterdsuiker door. Laat de vruchtenmoes afkoelen. Klop de eiwitten stijf met de rest van de basterdsuiker. Schep in ieder schaaltje een lepel van de vruchtenmoes en spatel de rest door de stijfgeklopte eiwitten. Verdeel dit over de schaaltjes. Plaats de schaaltjes op de hete bakplaat en laat ze in 12-15 minuten rijzen en gaar worden. Bestrooi ze met poedersuiker en serveer direct. Bereidingstijd 30 minuten

• • • • •

eiwit vet koolhydraten kcal

3g 1g 25g 120

aa a a a a a a a a a a a a aa a a a a a

Rina Tienstra

a

a a a a

a

aa

5 dl vanilleyoghurt 250 ml slagroom, stijfgeklopt 1 theelepel cacaopoeder 1 theelepel kaneelpoeder springvorm ø 22-24 cm, ingevet en bodem bekleed met bakpapier

Bereiding Verkruimel 1 pakje stroopwafels in een keukenmachine. Smelt de boter en meng deze met 2 eetlepels likeur door de koekkruimels. Verdeel het kruimelmengsel over de bodem van de springvorm en druk dit goed aan met de bolle kant van een vochtige lepel. Halveer de rest van de stroopwafels en zet deze iets overlappend naast elkaar langs de rand van de vorm, met de snijkant op de koekbodem. Breek de overgebleven stroopwafels in kleine stukjes. Week de gelatine 5 minuten in koud water. Verwarm de koffie zonder te koken met de rest van de likeur. Knijp de gelatine goed uit en los deze al roerend op in de warme koffie. Meng het gelatinemengsel door de yoghurt en spatel de slagroom erdoor. Schenk de helft van dit mengsel op de koekbodem in de springvorm. Verdeel daarover de stroopwafelstukjes en daarover de rest van het yoghurtmengsel. Laat het nagerecht minimaal 3 uur in de koelkast opstijven. Verwijder de rand van de vorm. Meng de cacao en kaneelpoeder en bestuif de tiramisu met dit mengsel. Bereidingstijd 30 minuten

a

Voedingswaarde per stuk

Yoghurt – tiramisu met stroopwafels (Voor 4 personen) Ingrediënten • 2 pakjes stroopwafels • 75 g boter • 5 eetlepels amandellikeur • 9 blaadjes witte gelatine (18 g) • 50 ml sterke koffie

a

a


a

3g 1g 25g 120

a a

a a a aa a a


a a

a

a

STUDENT EN STADJER: EEN GOEDE BUUR IS GOUD!

ers en in Groningen. Dat kan niet and Studenten en stadjers leven sam jken op een campus, maar in woonwi in een stad waar studenten niet ig. beetje gezellig. Je hebt elkaar nod wonen. Maak het als buren dus een of de reservesleutel. Voor een praatje, het kopje suiker n. enten en stadjers samen te leve De gemeente Groningen helpt stud r doo t gsbeleid te voeren. Door overlas Door actief studentenhuisvestin weg n en en onderlinge vooroordele studenten of stadjers te voorkom in Stad vertelt er alles over. te nemen. De campagne Leven naar jers zelf. Ga dus binnenkort eens De rest is aan studenten en stad alle voor natuurlijk naar leveninstad.nl de buren om kennis te maken. En informatie over Leven in Stad.


loco

Eva van Haaften (17), eerstejaars Prins Claus Conservatorium

In februari won Eva het Davina van Wely Vioolconcours. Daardoor mag ze in Utrecht, samen met drie andere concourswinnaars, een vioolconcert van Vivaldi spelen met haar grote idool Janine Jansen. ‘Supergaaf! Dat is op 27 december. Direct daarna begint een totaal nieuw avontuur. Ik ga studeren aan de Indiana University in Bloomington bij Mauricio Fuks, een heel bijzondere vioolleraar. Het betekent na zeven jaar afscheid van het Conservatorium. Ze zijn heel belangrijk voor mij geweest, vooral mijn docente Ilona Sie Dhian Ho. Ik heb al van haar les sinds mijn achtste. Verder zal ik natuurlijk al mijn vrienden en familie erg missen, maar in mei ben ik al weer terug voor de zomervakantie. Ik zou het leuk vinden om dan concerten te geven hier.’

Tekst en foto: Luuk Steemers

cultuur

FILM

CD

FILM

The Age of Stupid (Franny Armstrong)

Joris Teepe Big Band – We take no Prisoners

★★★

★★★★

A Christmas Carol

★★★★

Adverteren in HanzeMag?

Bel Bureau Nassau

020 6230905 Of mail

[email protected]

Het verhaal kennen we zo onderhand wel, en ook deze versie van Charles Dickens’ klassieker biedt niets nieuws. Gierige oude vrek Ebenezer Scrooge haat Kerstmis en wil niets goeds doen voor zijn medemens. Drie geesten nemen hem mee in het verleden, heden en toekomst en leren hem zo een lesje dat hem verandert in een blije goedaardige man. Eind goed, al goed. Waarom dan toch vier sterren? Omdat dit geen gewone filmervaring is, maar een visuele trip die je nog lang bij zal blijven. Regisseur Robert Zemeckis (Back to the Future, Contact) gebruikt performance capture techniek (waarbij acteurs in een lege ruimte hun scènes spelen en vervolgens omgezet worden in digitale wezens) en combineert dit met waanzinnige 3D effecten. Je wordt bijna misselijk van de schitterende vluchten over besneeuwde landschappen en de daken van de stad en je weet soms bijna niet waar je moet kijken, zo veel valt er visueel te genieten. Het is tevens een kijkje in de filmtoekomst, want binnenkort volgen grotere digitale wonderfilms als Avatar, Kuifje en Alice in Wonderland.

#,

dR_X]YNNa` ORRYQR[QR Xb[`a

LVahigVVi()!
dddPb_`b``R[OX"[Y dddOX"[Y

]\RS`RSSZdO\RS9C

a

ga eens uit ons dak

Dat je hier goed kan borrelen weet je natuurlijk allang, maar

Kerstnachtdienst

…kom ook eens film kijken! G* ORTIN 15% K ners) S A P en to NTEN

Donderdag

24 december

TUDE tridges V OF S ompatible car O E J nc AN OON V vullen e

23.00 uur

na RT OP VE alleen op het ldt

Martinikerk

(*ge

a

www.GSpWeb.nl

the art of having fun

Bassist Joris Teepe, hoofd Jazz van het Prins Claus Conservatorium, schreef een aantal composities voor het Noord Nederlands Orkest en zijn eigen kwartet. Daarna maakte hij er een arrangement voor Big Band van die hij in zijn woonplaats New York opnam. Het openingsnummer Flight 643 barst bijna uit zijn voegen. De musici wisselen krachtige crescendi af met fraaie solo’s. Het nummer eindigt in een duizelingwekkende achtbaanrit met een jagende bas en hitsige trompetten. Het titelnummer We Take No Prisoners is nog opzwepender. Het kloppende hart ligt in een turbulente opeenvolging van stijgende loopjes en staccatostoten van de blazers. De ronkende solo’s van saxofonist Adam Kolker en trompettist Vitaly Golovnev zorgen voor een indrukwekkende dynamiek. Het relatief rustige Almost Lucky laat opmerkelijke solo’s horen van gitarist Bruce Arnold en Joris Teepe zelf. De tegendraadse drumpartijen van de pas overleden Rashied Ali completeren het nummer. De cd is absoluut een aanrader, maar liefhebbers van laid back jazz kunnen beter een deurtje verder gaan.

Platformtheater.nl

In november bood de gemeente Groningen haar inwoners de kans film The Age of Stupid gratis te bezoeken. Net als in The Inconvenient Truth van Al Gore (2006) schetst de film een rampscenario: als de wereldbevolking door gaat met het exploiteren van de natuur leidt dat tot temperatuurstijgingen, vervuiling en wateroverlast. De film schildert indringende portretten van mensen die de teloorgang van moeder natuur ervaren. Een Franse bergbeklimmer ziet de sneeuw door de zon verdwijnen, een Britse klimaatactivist kan zijn windmolens niet slijten. Maar ook een bedrijfsleider van een vliegmaatschappij wordt op z’n huid gezeten. Het westerse kapitalisme wordt fel bekritiseerd in een moralistische toonzetting. De film werd ingeleid door de nieuwbakken Groninger burgemeester Peter Rehwinkel, die wel degelijk lichtpunten ziet en de ambitie uitspreekt om burgervader te worden van de meest duurzame stad van Nederland: Groningen. Hij roemt het eerste duurzame oplaadpunt voor scooters en elektrische fietsen op het Zernikecomplex. De film is een opwarmer voor de internationale klimaattop van wereldleiders in Kopenhagen.

DVSTVTTFO PQMFJEJOHFO XPSLTIPQT NBTUFSDMBTTFT MF[JOHFO TZNQPTJB QSPKFDUFO FYQPTJUJFT POEFSTUFVOJOHBNBUFVSLVOTU


65,PUNT'RONINGEN /UDE+IJKIN*ATSTRAAT %,'RONINGEN TEL

Foto: Pepijn van den Broeke

WIJ ZOEKEN VROUWEN die mee willen werken aan een geneesmiddelenonderzoek (095). In dit onderzoek wordt de werking onderzocht van een nieuwe anticonceptiepil. Tevens wordt nagegaan of deze pil een minder ongunstig effect op de leverfunctie heeft en meer voordelen biedt dan de huidige anticonceptiepillen.

   

Dinox is een onderzoekscentrum in Groningen en Berlijn met ruim 15 jaar ervaring in geneesmiddelenonderzoek op het gebied van vrouwelijke hormonen (zoals anticonceptie, vruchtbaar-

                

heidsbehandelingen, premenstrueel syndroom en acné) en seksuologie. Dinox bevindt zich op het UMCG terrein: Hanzeplein 1, ingang 53, 9713 GZ Groningen



 



 






















WWW.DINOX.NL

U zou aan het onderzoek kunnen deelnemen als u: sEENVROUWBENTTUSSENENJAARENGEZONDBENT sBEREIDBENTAANVULLENDEANTICONCEPTIEZOALSCONDOOMS TEGEBRUIKENTIJDENSHETONDERZOEK sBINNENEENSTRAALVANKMVANONSONDERZOEKSCENTRUM IN'RONINGENWOONT sVOLDOETAANDEOVERIGEVOORWAARDENVOORDEELNAME DEZEWORDENTELEFONISCHDOORGENOMEN Bezoeken .AHETVOORONDERZOEKBEZOEKTUHETONDERZOEKSCENTRUM GEDURENDEMAANDENTWEEOFDRIEKEERPERWEEKVOOREENECHOSCOPIEENOFBLOEDAFNAME)NDEEMAANDVINDTMAARBEZOEK PLAATS)NTOTAALZULLENERTOTBEZOEKENPLAATSVINDEN Vergoeding %LKEVRIJWILLIGSTERONTVANGTEENVERGOEDINGVOORDEELNAME AANDITGENEESMIDDELENONDERZOEKVANONGEVEER` TOT ` AFHANKELIJKVANHETAANTALBEZOEKEN PLUSEENREISKOS TENVERGOEDING` PERKM METEENMINIMUMVAN` 6OORMEERINFORMATIEKUNTUTIJDENSKANTOORUREN BELLENMET

(050) 3610999

Geschorste I. vangt bot bij rechter

Bedreigingen

kosten student de kop

In september schorste de HG student I. wegens wangedrag aan het adres van HG-medewerkers. Terecht, oordeelde de rechter in de zaak die I. tegen de hogeschool aanspande. De rechtbank van Groningen vindt dat de Hanzehogeschool (HG) niet onrechtmatig handelde toen ze student I. in september voor twaalf maanden schorste. Deze zware straf kan alleen worden opgelegd als de student ‘door ernstig of herhaaldelijk wangedrag, de vervulling van de opdracht van de school in gevaar brengt of door zijn wangedrag een ernstige inbreuk maakt op de rechten van anderen.’ Daaraan heeft I. zich schuldig gemaakt, zo oordeelde de rechter op 27 november, een week nadat I. de de schorsing in de Groningse rechtbank aanvocht. Bedreigende e-mails en sms’jes, het bespugen van medewerkers, een handgemeen, telefoonterreur: de beschuldigingen aan het adres van I. zijn niet mals. Student I. moest afgelopen zomer zijn biezen pakken op het Instituut voor Engineering. Advocaat Schuring vindt de aantijgingen tegen zijn cliënt veel te ver gaan. ‘Mijn cliënt wordt, om maar eens een moderne term te gebruiken, gedemoniseerd.’ ‘Het gaat vooral om vage beschuldigingen’, vervolgt hij. ‘Een medewerker wordt bedreigend aangekeken, een ander wordt gebeld en hoort een stem, die lijkt op die van I., driemaal hallo zeggen.’ Waarom ging de Hanzehogeschool (HG) zo snel over tot een harde maatregel als een maximale schorsing, vraagt Schuring zich af. ‘Er is geen hoor en wederhoor gepleegd. Waarom geen gesprek? Waarom geen mediation?’ HG-advocaat Snel somt inderdaad een erg lange lijst kleine incidenten op. Volgens Snel probeert I. al vanaf 2005 een studie te volgen aan de HG. Iedere keer stranden die pogingen doordat I. te weinig punten haalt. I. heeft volgens Snel moeite om met dit soort tegenslagen om te gaan. Betrokken medewerkers worden ‘hinderlijk vaak benaderd met verzoeken, e-mails, sms’jes, telefoontjes en bezoekjes’. De toon van die gesprekken wordt steeds agressiever en uiteindelijk zelfs bedreigend. ‘Met name vrouwelijke medewerkers moeten het ontgelden.’ Een opsomming van bedreigingen volgt. Twee sms’jes waren de spreekwoordelijke druppels. Op 9 juli kreeg I. te horen dat de examencommissie twee verzoeken om extra

Illustratie: Mathieu van der Bij & Xiao Feng Chiu

kansen afwijst. Op 11 juli reageert I. met een sms naar een medewerker op haar vakantieadres. De sms is volgens Snel ‘geschreven in een tamelijk onbegrijpelijk, maar bedreigend soort Engels’. Iets later stuurt I. weer een sms, nu met de tekst look your children good you. De rechter vraagt I. of hij deze tekst werkelijk heeft gestuurd. Ja, zegt I., maar volgens hem was de sms bedoeld voor een vriendin en is de sms verkeerd begrepen. De betrokken medewerker nam het bericht echter zeer serieus en durfde enkele dagen niet naar haar werk te komen. Ze is vooral bang omdat I. haar eerder heeft verteld dat hij in de gevangenis heeft gezeten en dat hij onder psychiatrische behandeling staat wegens agressieproblemen. ‘Ik heb nooit in de gevangenis gezeten’, herhaalt I. meerdere malen. De rechter probeert hem duidelijk te maken dat dat ook niet wordt gezegd, maar I. blijft herhalen dat hij niet vastgezeten heeft. Een dag na het sms-incident belt Gerrit Kui-

ken, de directeur van Engineering I. op. Hij verzoekt hem zich tijdens de vakantieperiode niet meer op school te vertonen. Kuiken zegt dat I. na de vakantie zal worden gehoord over het besluit om hem de toegang tot de school te ontzeggen. Volgens Snel blijft I. echter de school bezoeken en contact zoeken met medewerkers. Hij laat een medewerkster weten dat hij ‘persoonlijk met haar gaat afrekenen’ en maakt op een later moment een spugend gebaar richting

haar. Kuiken besluit na een gesprek met I. op 1 september zijn voornemen tot schorsing van I. om te zetten in een definitief besluit tot een schorsing van twaalf maanden. De rechter geeft na Snels betoog nog eenmaal het woord aan I. ‘Ik heb dat allemaal niet gedaan, maar ik kan het niet bewijzen’, herhaalt hij als in een mantra. De rechter probeert meer uit hem te krijgen, maar tevergeefs. Een week later stelt de rechter de HG in het gelijk. Chris Wind


In & UIT IN&UIT is bestemd voor studenten- en personeelsactiviteiten. Ook kunnen studenten en medewerkers hier gratis hun advertenties kwijt (maximaal 30 woorden). Informatie voor de uitgave van woensdag 6 januari kun je mailen naar [email protected]. De deadline is dinsdag 15 december.

Studium Generale Groningen Maandag 14 december - Everything you always wanted to know about… Quentin Tarantino. Is de maker van Kill Bill, Pulp Fiction en Jackie Brown een over het paard getilde postmoderne cinefiel of een belangrijke regisseur met een eigen verhaal? Een analyse van Tarantino’s brein, soms met een fileermes en dan weer met een bazooka. Filmcriticus Ronald Rovers werkt voor nationale en internationale tijdschriften en websites. 16.30 – 17.30 uur, Filmtheater Images, Poelestraat 30, toegang gratis. Dinsdag 15 december - Het Gouden Idee - Met o.a. Olaf Vos en Frank den Hollander. Inventieve Groningers - studenten, docenten en Stadjers - presenteren hun gouden ideeën in een speels programma vol nuttige tips en onverwachte inzichten. 19.30 – 22.00 uur. Academiegebouw,

PZZL 1

2

3

8

GSp Studentenplatform voor levensbeschouwing. Een plaats voor bezinning, religie, debat en gezelligheid. Kerstnachtdienst: Kerstnachtdienst 24 december in de Martinikerk om 23.00 uur. Persoonlijk gesprek: Geert Brüsewitz 8500387, Anja Diesemer 3061039, Lense Lijzen 5260630, Tiemo Meijlink 5792805 of Matty Metzlar 0595-528775. Studentendiensten in de Martinikerk: 13 december, 11.30 uur A. Diesemer, 17.00 uur B. van der Maas. 20 december, 11.30 uur M. Metzlar, 17.00 uur J. Butti. 24 december, 23.00 uur T. Meijlink. 27 december, 17.00 uur T. Meijlink. 3 januari, 11.30 uur T. Meijlink, 17.00 uur K. van der Plas GSp, Kraneweg 33, 05031229926. email info@ gsp-web.nl of www.gspweb.nl WordActief Benefietfeest Donderdag 10 december – Wordactief Benefietfeest voor het Glazen Huis. Twister, Poelestraat 29. Aanvang: 21.00 uur, entree 3 euro. Benefietpiekuur van 23.00 - 24.00 uur. www.wordactief.nl DwarsDiep Debat Vrijdag 11 december - Kolencentrale: goed idee? Debat over de ontwikkeling van de Eemshaven. Het havengebied lijkt te verworden tot hét energieproductiecentrum van Nederland door de voorgenomen bouw van maar liefst drie elektriciteitscentrales. Deelnemers: Henk Moll, oud Statenlid van GroenLinks, en Catrinus Jepma, directeur van het Energy Delta Institute en als energiespecialist verbonden aan de Rijksuniversiteit Groningen. USVA, Munnekeholm 10, 20 00 uur. www.dwarsdiep.nl

4

7 9

5

11

10

12

14 17 21

Broerstraat 5. Kaarten € 2,50, studenten en ambassadeurs gratis.

22

18

13 15

19 23

24 25 27

26 28


16

6 19 2 24 8 16 6 14 20 7 22 13 15 11

Prins Claus Conservatorium Maandag 14 december - Jazz - New York comes to Groningen. Concert en masterclass Freddy Bryant (gitaar) 14.0016.00 uur. Veemarktstraat 76. Maandag 14 - woensdag 16 december - Klassiek - Concerten Kamermuziek. Avondconcerten: 14, 15, 16 december: 19.00 uur. Lunchconcerten: 15 en 16 december: 12.30 uur. Veemarktstraat 76.

Woensdag 16 december Kerst Indoor Spektakel ACLO - Sportief en bruisend evenement voor ACLO-sporters en hun vrienden. Op het Sportcentrum van de HG en de RUG en op het HIS kun je deelnemen aan verschillende sporten en toernooien, zoals de Zumba BOMspecial, een Blacklight Volleybaltoernooi, zaalvoetbal, squash en dansworkshops. Ook zonder ACLO-sportbewijs ben je welkom. www.aclosport.nl Zondag 20 december – Winterwereld. Hét evenement waardoor je zou wensen dat de winter nooit ophoudt. Een bezoek aan Winterwereld ervaar je als een heerlijk dagje uit waarbij je o.a. kunt genieten van kunstschaatsers, ijshockeyspelers, schaatsen, live muziek, een gezellige kerstmarkt, de kerstman en heerlijk eten. Kom allemaal naar Sportcentrum Kardinge voor een onvergetelijke ervaring! Winterwereld wordt georganiseerd door studenten Facility Management. www.winterwereld2009.nl Donderdag 17 december - Zorgmarkt Hanze Studentenbelangen Vereniging. Weet jij hoe goedkoop jouw verzekering is? Weet jij wat er allemaal mogelijk is binnen de Gemeente Groningen? Zo niet, kom op 17 december tussen 11.00 en 16.00 uur naar de Zorgmarkt van de

Hanze Studentenbelangen Vereniging HSV in het Atrium, Zernikeplein 7. Op de Zorgmarkt kun je de volgende partijen tegenkomen; Univé Verzekering, Zekur.nl, Brandweer Groningen en Politie Groningen. De Cast Lunchconcerten. Woensdag 9 december - Evelien Storm - Crossover/ Jazz, Van Doorenveste. Donderdag 10 decemberBig Band Prins Claus Conservatorium Jazz , Atrium. Dinsdag 15 december Jazz - De Basis - Hip hop, Minerva. Woensdag 16 december - The Heatmachine - Pop, Atrium. 11.45-12.45 uur. Dinsdag 15 december - Seal - Jazzdans Dansacademie Lucia Marthas - Noord Nederland. 12.00 uur en 12.30 uur, Atrium. DJ Student Contest: Wie wordt de beste student dj van Groningen 2010?! De CAST organiseert de vijfde editie van de DJ Student Contest voor alle studenten van de Hanzehogeschool en Rijksuniversiteit Groningen. Zestien dj krijgen in de voorrondes de kans om hun skills te laten zien en horen, om zo een plek te bemachtigen in de finale! Inschrijven kan via www.hanzecast.nl. De voorrondes zijn op donderdag 11 en vrijdag 12 maart in Simplon. De finale is op zaterdag 20 maart 2010 in Simplon! Aanmelding Minor Da Vinci Minor da Vinci zoekt studenten die in multidisciplinaire teams nieuwe concepten bedenken en realiseren en complexe problemen oplossen. Kijk voor inspirerende voorbeelden op www. minordavinci.rpattiasina.nl of bel met Immo Dijkma 06-14972158. Start februari 2010. Kernwoorden: ondernemend gedrag, conceptontwikkeling, vier dagen werken, eigen kantoor, extern netwerk, Internationaal, spannend, creativiteit en een zeer inspirerende omgeving.

Decemberfeesten Horizontaal 1 Scheepvaartonderneming (6) 4 Kerstversiering in Zeeland (5) 8 Uitwas (5) 9 Daar hoorden zij d’… zingen (7) 10 Groentekleding om te huilen (7) 11 Men … een ei (4) 12 Germaanse heilige boom (3) 14 Standard South African English (afko, 4) 15 Uniek akkoord (4) 18 … of ik schiet (3) 21 Gebedsslot (4) 23 Dienstgolf (7) 25 Jozef klopte hier vergeefs aan (7) 26 Maria, de zwangere … (5) 27 Toegevoegd (5) 28 Schaatsersvak (6)

Verticaal 1 Wild koekje met Kerst (6) 2 Charles …, A Christmas Carol (7) 3 Bankspelers (8) 4 Gij kwaamt van alzo … (4) 5 …blank of … van dalen (5) 6 …tangel (6) 7 Vragend voornaamwoord (5) 13 Niet raak op 25e en 26e (8) 16 Amerikaanse waterval (7) 17 Daarbij lagen de herdertjes (6) 19 Spaanse vriend (5) 20 Een kalkoen moet je … (6) 22 Die … komt, … maalt (5) 24 Aloë … of prima … (4)

De schuin gedrukte opgaven zijn cryptisch, de vet gedrukte hebben met het thema te maken, net als de oplossing. Mail het woord naar: [email protected] en ding mee naar een cadeaubon van 10 euro. Inzenden t/m donderdag 17 december. De vorige PZZL is gewonnen door: Arnella Pliska. De oplossing is: 1e WERELDOORLOG. Boudewijn Otten

LEEUW

Lieve Loes Heeft je beste vriendin gezoend met de jongen waar jij al tijden vlinders van in je buik krijgt? Ben je verliefd op je docent en kun je je niet meer op je studie concentreren? Lig je niet lekker in je projectgroep en begrijp je niet waarom? Mail Loes, onze enige echte ervaringsdeskundige. Inzenden mag zelfs anoniem. [email protected].

Lieve Loes, Ik heb drie jaar een verhouding met een getrouwde man. Ik heb al zo vaak besloten een einde aan de relatie te maken, maar ik doe het niet. Hij zegt ook best vaak dat ie bij zijn vrouw weg zal gaan, maar er is altijd wel een reden waarom dat er niet van komt. Ik word zo langzamerhand gek van dat wachten op een telefoontje of een sms’je en die snelle stiekeme bezoekjes. Nu de feestdagen voor de deur staan, word ik helemaal depressief. Ik wil kerst met hem doorbrengen! Ik durf hem ook niet voor de keus te stellen: je vrouw of ik, want ik ben bang dat ik hem dan helemaal kwijtraak. Hoe krijg ik hem zo ver dat ie voor mij kiest? Frieda Lieve Frieda, Soms, heel soms kiest een getrouwde man voor de vriendin. Maar als ie dat na drie jaar nog niet heeft gedaan, kun je dat vergeten. Die vent blijft bij zijn gezin en houdt jou

Colofon HanzeMag is het redactioneel onafhankelijke magazine van de Hanzehogeschool Groningen. Het blad verschijnt tweewekelijks. Redactie-adres Zernikeplein 7 A0.04 en A0.05, Groningen Postadres Postbus 30030, 9700 RM Groningen telefoon: 050 5955588 | fax: 050 5955590 | e-mail: [email protected] | Internet: www.dehanze.nl/hanzemag Redactie Chris Wind - hoofdredacteur 050 5955585 [email protected] Boudewijn Otten - (eind)redacteur 050 5955582 [email protected] Luuk Steemers - redacteur 050 5955581 [email protected] Rina Tienstra - redacteur 050 5952570 [email protected] Loes Vader - redacteur 050 5955588 [email protected] Fotografie Pepijn van den Broeke - www.pepijnfoto.nl Robert van der Molen - www.toxic2.nl Redactie HanzeMag Illustraties Mathieu van der Bij & Xiao Feng Chiu | Sam Peeters | Leo van der Reest | Ricky van Duuren Lay-out Renée Zaal - www.reneemedia.nl Basis lay-out Art Studio - Groningen Productie Redactie HanzeMag & Grafische Industrie De Marne B.V. Oplage: 6.000

erbij voor de seks. Hij komt vast niet langs voor een potje Monopoly. Zo lang jij daar genoegen mee neemt, zal de situatie niet veranderen. Hij heeft de touwtjes in handen en jij moet je schikken naar zijn agenda. Je kunt twee dingen doen: genoegen nemen met de reservebank en jezelf zien als minnares. Genieten van de lusten zonder de lasten. Of je stelt hem wel voor de keus. Als hij voor zijn vrouw kiest, zul je hem helemaal moeten loslaten. Telefoonnummer verwijderen en mailadres deleten. Misschien, heel misschien, gaat ie je zo missen dat ie bij je terugkomt. Bij beide opties heb jij de touwtjes in handen en daar word je een stuk vrolijker van. Heb je er trouwens wel eens bij stilgestaan dat ie waarschijnlijk ook vreemd zou gaan als jij een relatie met hem zou hebben? Sommige mannen hebben vreemdgaan nou eenmaal in de genen. Sommige vrouwen trouwens ook. Lieve Loes, Ik heb sinds een jaar een vriend waar ik echt knettergek op ben. Hij is lief, leuk en lekker. Hij is sociaal, gezellig, attent en ziet er goed uit. Hij heeft alleen één minpunt, hij is gierig. Hij draait iedere cent tien keer om. Hij geeft nooit een rondje en neemt nooit een cadeautje mee. Ik weet nu al dat ik voor de kerst een chocoladeletter krijg die hij na Sinterklaas voor half geld op de kop heeft getikt. Ik erger me dood

aan dat geknieper, maar wil hem ook niet kwijt. Kan gierigheid overgaan, Lieve Loes? Als hij bijvoorbeeld een goede baan heeft? Rian Lieve Rian, Nee, ik ben bang dat gierigheid niet over gaat. Volgens mij worden gierige mensen ook gieriger naarmate ze meer geld krijgen. Maar, je wilt hem niet kwijt dus moet je een manier vinden om met Dagobert Duck om te gaan zonder je te ergeren. Confronteer hem met z’n knieperigheid. Dus die overdatumchocoladeletter weiger je. In de kroeg zeg je luid en duidelijk dat het zijn beurt is voor een rondje. Je gaat hem vooral niet de hand boven het hoofd houden door van alles voor hem te betalen. Dus geen cadeautjes kopen voor z’n ouders of z’n vrienden als die jarig zijn. Laat hem rustig met lege handen voor gek staan op feestjes. Ik had een tante, een rijke tante, die op verjaardagen altijd met een strippenkaart en een gulden over de brug kwam. Daar wordt op feestjes nog steeds over gelachen. Dat wil je toch niet? Je kunt een karaktereigenschap over het algemeen niet veranderen, maar je kunt wel leren. Probeer hem te leren anders naar geld te kijken. Of er anders mee om te gaan. Blijf je je ergeren, kieper hem dan met spaarvarken en al je leven uit.

Half twaalf We dopen tampons in rode wijn zodat het lijkt alsof ze gebruikt zijn. Stoppen ze dan snel met de andere kant in ons neusgat. Voordat de wijn de tampon zover opblaast dat het niet meer past. Soms moeten dat soort dingen. Zeker op dagen dat het al om vier uur donker is en je weet dat de winter nog maar net is begonnen. We hebben een fles wijn op en allebei twee flesjes bier. Nog net niet genoeg om de stad in te gaan. Het bier is op en de kurkentrekker is kwijt en mijn buurvrouw die de eerste fles heeft opengemaakt is weg. Dus we hebben een probleem. Ik herinner me dat wijn in de vriezer opzwelt en de kurk er na een paar dagen uit drukt. Maar we hebben geen dagen, we willen nú wijn. Met een kaasfondueprikker piel ik in de kurk. Dit is vast niet volgens de etiquette, maar na een tijdje lukt het om de wijn door een klein gaatje te laten sijpelen. Het duurt een hele tijd, maar dan heb je een glas vol. We proosten op de kaasfondueprikker. De held in dit verhaal. De muziek doet de rest. De Pussycat Dolls zingen de samenvatting van ons leven: Gimme them bright lights, long nights. Party till the sun is rising. High rise, overtime. Working till the moon is shining. Net als we elkaar gillend om de hals vliegen en ervan overtuigd zijn dat Groningen het New York van Nederland is, gaat de bel. Twee meisjes die ik vaag herken van het trappenhuis staan in hun badjas voor de deur. Ze kijken boos en zeggen in het Engels dat ze ‘alles kunnen horen wat we aan het doen zijn’ en dat ‘ze moeten werken morgen’. Ik snap de hint niet direct. Het is half twaalf! Van die opmerking worden ze zelfs nog bozer. We beloven beterschap, maar kunnen het niet laten nog even te kreunen alsof we samen een orgasme krijgen. Ze komen terug en dreigen met de politie. Daar zijn we natuurlijk wel bang voor en dus gaan we de stad in. Werkende mensen. Bah, wat haat ik die arbeiders toch. Ze kennen nu eenmaal geen balans in hun leven. Ze snappen wel de working till the moon is rising, maar vergeten de party till the sun is rising.

Leonie Veraar

Advertenties Bureau Nassau 020 6230905 [email protected] Abonnementen 60 euro per jaar 050 5955588 [email protected]


legal alien Studies:

International Business & Management

Native country: Romania, 22.2 million inhabitants, 5.7 times the size of the Netherlands Loves:

whenever I achieve my goals

Hates:

negative people

Hero:

Warren Buffett

Cristina Chiricuta (25) So you want to be rich. ‘That’s absolutely one of my main goals. Nothing wrong with earning an average income but I think you can be a better person if you really have a lot of money. That’s why Warren Buffett is my hero. He has become very rich as an investor and he uses his money to help people in need.’

Where do you live? ‘I live together with my boyfriend, who studies classical music at the Prince Claus Conservatoire. We live in a very artistical environment; it’s great being surrounded by all these musicians. I even tried playing the piano, but I lack the patience to learn it.’

When was the last time you were in Romania? ‘I do not go often; I need the holidays to earn the money for tuition fees. The last time I went was in the autumn of 2008. This year I did not go to Romania. In September I had my parents come over and I showed them the town and the university. They really enjoyed being here.’

Why did you come to Groningen? ‘When I was studying at the University of Bucharest for my Bachelor in International Relations I realised that the salaries in Romania would not satisfy me. So I decided I’d go abroad. My first options were Italy or France. But then I visited my boyfriend who was in Groningen on an exchange programme. I became interested

in Groningen. Hanze University seemed the best choice because the programmes are practicebased. I have not been disappointed at all.’

‘It would be unwise not to take me seriously’ Could you live here for ever? ‘It’s great to be here, even the weather is okay, but I don’t belong here. Let me give an example. Government officials in Romania may be rude but they do their job well. Here government

officials are kind but often they do not solve your problems. It is as if people do not take their jobs seriously because they will get enough money to live on anyhow. I believe in working hard to achieve something. My ambition is finding a good job in an international company and return to Romania to help build up the country.’ Give us a typically Romanian proverb. ‘Buturuga micǎ rastoarnǎ carul mare. The small log can overturn the big cart. That’s my motto. People always tell me I’m little. But never judge a book by its cover. It would be unwise not to take me seriously.’ Tekst en foto: Luuk Steemers

Letter to the editor

Dear Management of ICM, dear fellow students of ICM, dear international students at Hanze University, am, one internaWe are two students in the International Communication progrtalking about the were we ago weeks of tional and one Dutch student. A couple ht up how nice it ICM „Cultuur week“. I (Wieke), being a Dutch student, broug sting event could was and I (Thomas) was totally surprised that such an intere us that the whole slip by without me noticing it. Suddenly it became clear to International Stuthe as well as event, event was only advertised in Dutch. This dent Barometer, made us think that it was time to speak up.

office, announceWe have often experienced similar situations, i.e. at the fronte) had to act as an (Wiek I which in , ments, e-mails, whole parts of Blackboard at the Institute. emergency translator, and I (Thomas) felt not very welcome nts and the junior stude ing incom the for We have to keep in mind that, especially nce. staff members of the ICM faculty, this is a tremendous hindra

in Dutch. How We were wondering why so much information is only distributed d getting inaroun way their find to have come international students and staff Dutch? learn to nts stude all t expec rsity formation in English? Does Hanze Unive the ises advert rsity Unive Hanze that In case they do, it should be considered t taugh are they that fact the and , world international study programs all over the in English. h as the InstiThis is how we started talking about the issue of having Dutc tute language. h, in addition to The most logical way to overcome this issue is to add Englisthis change. Let for ns reaso l severa are Dutch, as an official language. There internationalization us look at the ICM policy, which is clearly emphasizing the n of information within the institution. Does this not also include the distributio ers? memb understandable for ALL students and staff

out, because the We have often experienced that international students felt left opportunities equal e provid to order In information was only available in Dutch. available in be ld shou ation inform all nts, for the Dutch and international stude that English should both Dutch and English. Therefore, we think it is important Communication and get the status as an official language at the Institute of Media. ational students What do we mean by that? We think it is only fair to our internas in English. We well as h Dutc in le and staff that all the information is availab do not want to elistill acknowledge that ICM is a Dutch institution and we nize the language recog we which of tute minate the Dutch culture of the Insti English as an adding by re cultu the en is a big part. We want to enrich and broad institute language. ld represent itself The Institute for Communication and Media in particular shoubility of not offepossi the ating elimin by as a role model within Hanze University official languages. ring information in English, by making English and Dutch the With kind regards,

Wieke and Thomas ! Want to react? Send your response to [email protected]

[4] 2009 14 OkTOBER WOENSDAG HANZEMAG 4 INT

Abroadcast! On 26 November, CAST (Cultural Activities for Students) organized a special event for international students to kick-off their international section. From now on, all information about CAST activities will be published in both Dutch and English on their website, www. hanzecast.nl. During the kick-off, students could enjoy Zeitgeist the movie, and performances by DJ Hristo, X-Vibe, Rosy Lee, and comedy act Stranger Things Have Happened (photo). Foto: Luuk Steemers

15 minutes of fame ‘In the future everyone will be famous for 15 minutes’, Andy Warhol once said. Fifteen Minutes gives you the chance to make that dream come true. You want the chance to perform and proof how talented you are? All you have to do is fill in the form on their website and you will get the chance to have your fifteen minutes of fame. However, you must book your performance fast because there will only be ten editions. The fourth edition is on 18 December at the Jazzcafe de Spieghel. Entrance is free for people who only want to see the future stars perform. For more info, go to http://www.fifteen-minutes.nl/

Cheap bikes for sale! Need a cheap but good bike? Every first Friday of the month, you can buy a cheap bike from the local government of Groningen at Oude Boteringestraat 8. Because of the holidays, the next chance you have is on 18 December. You do have to get up early, because at 7.30 am they start giving out numbered tickets to all people waiting. At 8.30 am the people with the lowest numbers get the chance to choose first. So, to get a good bike for just 25 euro, you should be there at 7.00 am. For more info (unfortunately in Dutch, so ask a Dutch friend or classmate), go to http://gemeente.groningen.nl/verkeer-envervoer/bereikbaarheid/fiets/#verkoop

Excursion to The Hague On 12 December, join ESN on a trip to the government seat of the Netherlands and largest Dutch city by the North Sea. The day will start with a city tour. The guide will take you to all the beautiful and historic spots of the city. Next there’s a tour through Het Binnenhof, where the Dutch parliament resides. Afterwards, you will enjoy a lunch in the city centre. After lunch you will visit the Escher Museum, where you can enjoy the work of the world famous Dutch graphic artist M.C. Escher. Before returning to Groningen you’ll have the opportunity to experience The Hague by yourself during some free time. Cost of the trip is 42 euro, lunch included. More info on www.esn-groningen.nl

Current Affairs Are you interested in news and eager to learn new things about current topics? Every Thursday at 12.30, teacher Vladimir Bartelds organizes his Current Affairs class in the Cast Cultuurcafe. Originally designed for International Communication honours students, it has rapidly evolved into an open event for all students interested in news, communication, and international relations. Bartelds has already interviewed Dutch politicians, professors, and other interesting people about current issues. Feel free to join one of his classes in your lunch break. All interviews are in English.


Groningen very attractive Finally it is scientifically proven: Groningen is among the most attractive cities in the Netherlands! Together with Amsterdam, Maastricht, Haarlem, and Utrecht, Groningen is considered safe, full of cultural activities, and offers high quality living opportunities like good housing. Gerard Marlet, researcher at the University of Utrecht, developed an index to measure the attractiveness of a city and concluded that these five cities stood out. He also noticed that because of their attractiveness, the cities keep growing and perform well economically.

Saidia Action Week As most of you know, Saidia is a student foundation that helps motivated and gifted students from developing countries to come to Groningen to study for six months. To explain how they work and give you a chance to participate with a small donation, they will organize an action week, which starts on 7 December and ends on 11 December. This is the programme for the final three days (since HanzeMag comes out on Wednesday) Wed 9 December Information and gift stands Hot afternoon: Gluhwine (15:00-17:00 hrs) Thu 10 December Christmas PARTY @ Pand 48(22:00 hrs - ?) Fri 11 December Information and gift stands

Advertisement

Do you have ambitions as a journalist or photographer? HanzeMag is looking for:

Writers & Photographers HanzeMag is the only university magazine in the Netherlands that has five pages just for international students. But what makes it even better: international students have the chance to write the articles themselves! Are you a critical student who would like to write articles in English? Then come join our international editors team! Besides experience you also get paid for every published article and picture. Interested? Send an email to [email protected] or call 050-5955585

Bremen Christmas market offers something for everyone The festive season has begun and as every year around this time the Christmas markets are back in the cities, towns and villages of Germany. If you decide to get under the spell of a real traditional German Christmas market, you might want to go Bremen, the closest and most attractive of all. The over 170 festively decorated market stalls are located around the main market square of this old historic town and along the river Weser embankment which makes it the ideal place for sight-seeing and browsing. Its romantic candle lights create a loving and special atmosphere that enchants more and more visitors each year to come to this welcome occurrence during the cold winter months. Come and have a stroll through the market on the weekend with friends and family and enjoy. Whatever your taste may be, here you will truly get into the spirit of the Christmas season. Whether you are looking to shop for the perfect and uniquely crafted Christmas gift such as traditional crib figures, nutcrackers, toys, wood carvings, marionettes, and candles or a warm pair of lambskin-made slippers, the choice is yours. The delightful ambience is further enhanced by the aromas of freshly roasted almonds, gingerbread, grilled sausages and other tasty snacks and of course your senses will be even more delighted from drinking a glass of warm Glühwein (German mulled wine). I visit the Christmas market each year to enjoy a cup of this steaming mulled wine, a sizzling German sausage and candied apples and marzipan for my sweet tooth, and the prizes for the food and hot beverages are all within a reasonable budget. I warmly recommend you to visit this yearly spectacle and see it for yourself. I guarantee you will have a great time at the Christmas market in Bremen. Isabelle Tamayem

Christmas Market dates 2009: 26 November till 23 December 2009, Monday till Saturday from 10 am till 8 pm and Sundays from 11 am till 8 pm. The market is easily reachable via public transport. There is a bus from Groningen Central Station that takes you right to Bremen. For further information on the time schedule and fare have a look at www.publicexpress.nl. Photos: Ann-Fleur Praetorius


Handig. Bril meeverzekerd. Met de StudentenZorgverzekering

Recommend Documents