HANDBOEK VOOR GASTGEZINNEN

Orange Maple Foundation

ORANGE MAPLE FOUNDATION

HANDBOEK VOOR GASTGEZINNEN

Handboek voor gastgezinnen


ORANGE MAPLE FOUNDATION Leerlingenuitwisselingsprogramma

Geachte gastouders, Gefeliciteerd! Binnenkort krijgt u gezinsuitbreiding. Waarschijnlijk niet voor de eerste keer, maar dit keer wordt het een opgroeiende tiener! Een tiener die waarschijnlijk amper Nederlands spreekt en al helemaal weinig weet van Nederlandse gewoonten en de Nederlandse cultuur. Maar u zult er een fantastische tijd voor terugkrijgen. Door u op te geven als gastgezin hebt u ermee ingestemd verantwoordelijk te willen zijn voor een jonge “ambassadeur” uit een ander land door hem/haar onderdak te bieden, onderhoud en begeleiding, liefde en “support”. U treedt op als plaatsvervangende ouders van deze jonge wereldreiziger. In hun thuisland worden de uitwisselingsstudenten door onze buitenlandse contactpersonen terdege op de uitwisseling voorbereid. En gedurende de uitwisseling zullen Nederlandse contactpersonen de vinger aan de pols houden betreffende het welbevinden van zowel gast als gastgezin. Deze contactpersonen zijn altijd bereid om in voorkomende gevallen u bij te staan. U zult ervaren dat het hebben van een “uitwisselingsgast” een heel nieuwe dimensie aan uw gezin zal toevoegen. Wij zeggen u hartelijk dank voor uw inzet en bereidwilligheid. Bram Verhoeff

Alex van Winkoop

Orange Maple Foundation, Postbus 393, 8000 AJ Zwolle, 038-4698698 [email protected] , www.orangemaple.org



De Orange Maple Foundation De Orange Maple Foundation is een stichting die zich tot doel stelt uitwisselingsprogramma’s te organiseren voor Nederlandse en buitenlandse jongeren op het voortgezet onderwijs, in de leeftijd van ca. 15 t/m 18 jaar. Deze uitwisselingsprogramma’s moeten culturele en educatieve ervaringen opleveren voor zowel de deelnemende leerlingen als de ontvangende gastgezinnen. De uitwisseling duurt drie weken. De docenten Bram Verhoeff en Alex van Winkoop van het Greijdanus College te Zwolle, alsmede sectordirecteur Henk Leskens, vormen samen het bestuur en zijn verantwoordelijk voor de activiteiten van de OMF. Daarnaast zijn er op het Greijdanus College drie contactpersonen actief, die de dagelijkse activiteiten organiseren en coördineren. Ook de toeleverende Canadese scholen kennen elk een contactpersoon. De Orange Maple Foundation is een “non-profit organisatie”. Zowel de bestuursleden als de contactpersonen in de verschillende landen werken als vrijwilligers mee aan deze uitwisselingen. Alle kosten voor de uitwisseling moeten door de deelnemende leerlingen/ouders betaald worden: daarom wordt er naar gestreefd de kosten zo laag mogelijk te houden. Contact met mensen uit een andere cultuur is een uitdaging: andere gewoontes, andere omgangsvormen, een andere taal: deze verschillen zijn prachtig om te beleven. Voor de gastgezinnen is dit een uitgelezen kans om “in de keuken” van een andere cultuur te kijken. Wat mag van de gast verwacht worden? Het allerbelangrijkste doel van deze uitwisseling is: “onderdompeling”. Totale onderdompeling in de Nederlandse cultuur en maatschappij. Deelnemen aan het alledaagse leven in Nederland: op school, in een gastgezin, in de kerk, in de plaatselijke gemeenschap. Daartoe moet de gast zich volledig willen inzetten. En om dit tot een succes te maken moet de gast open staan voor al Handboek voor gastgezinnen


dat nieuwe, wat op hem/haar afkomt. En de moed tonen dat zich eigen te maken. Nederlands leren De meeste buitenlandse leerlingen spreken geen Nederlands. Hoewel de meeste gasten Nederlandse (voor-)ouders hebben, wordt er in dergelijke gezinnen zelden nog Nederlands gesproken. Soms verstaan de gasten enkele Nederlandse woorden, maar spreken zullen ze het niet doen. Toch zullen ze Nederlands moeten leren: het gastgezin kan hen daarbij helpen door te proberen veelvuldig Nederlands te spreken en niet te snel over te schakelen op de moedertaal. De gasten zijn hierop voorbereid Leren open te staan Van de gasten verwachten wij dat zij elke gelegenheid aangrijpen om Nederland beter te leren kennen: door deel te nemen aan allerlei activiteiten, zowel op school als daarbuiten. En “open staan voor“ betekent ook: de andere cultuur waarderen. Niet in termen van “beter” of “slechter”, maar in “anders”. Houden aan onze regels Alle gasten hebben – bij hun inschrijving – aangegeven zich te zullen houden aan de Nederlandse regels, regelingen en aanwijzingen op school, in het gastgezin en in iedere denkbare situatie. Dit zijn de alledaagse regels, zoals Nederlanders die gewoon zijn zich aan te houden. Voor de veiligheid van de gasten en de gastgezinnen. Een overzicht van de meest belangrijke regels is hieronder opgenomen: Autorijden: buitenlandse jongeren mogen soms al op jonge leeftijd (onder toezicht) autorijden. Dat betekent dat de meeste gasten al een rijbewijs hebben. Met dat rijbewijs mogen ze (wettelijk) in Nederland autorijden, mits ze 18 jaar oud zijn. Het Nederlandse verkeer is echter vele malen complexer dan in het land van herkomst en de verkeersregels evenzo. Een buitenlandse gast die in Nederland zou gaan autorijden, kan een gevaar voor zichzelf zijn, of voor de passagiers en het overige verkeer. Daarom hanteert de OMF de volgende stelregel: buitenlandse leerlingen onder de 18 jaar mogen geen auto besturen. Voor de oudere gasten vragen wij de gastgezinnen het autorijden ten sterkste te ontmoedigen. Handboek voor gastgezinnen


De regels gelden voor al onze gemotoriseerde voer- en vaartuigen waarvoor een rijbewijs nodig is. Alcohol: Wij verwachten van de gasten dat zij zich houden aan de Nederlandse wetgeving voor wat betreft het drinken van alcohol. Daarnaast hebben de gasten zich te houden aan de huisregels van het gastgezin betreffende alcoholgebruik. Alcoholgebruik onder jongeren is in buitenland niet zo gewoon als in Nederland: wij vragen de gastgezinnen met klem er op toe te zien dat de alcoholconsumptie van de buitenlandse gast binnen de bij ons geldende normen blijft. Roken: De OMF wil het roken sterk ontmoedigen. Gasten die wel roken, moeten zich in alle gevallen onderwerpen aan de huis- en schoolregels betreffende roken. Aanwezigheid op school: de gasten nemen deel aan een educatieve uitwisseling. Dat betekent dat zij een groot deel van hun Nederlandse tijd (minimaal 10 werkdagen) op school moeten zijn. Zij volgen lessen of werken aan opdrachten, die zij vanuit hun thuisland hebben meegenomen. Maar tegelijk werken zij niet voor een overgang of diploma. Dat betekent dat er met een zekere mate van vrijheid met deze schoolregel mag worden omgesprongen. Dat betekent dat de gastgezinnen de mogelijkheid hebben om een gast “absent” te melden om bijv. een dagje uit te gaan met deze gast. Reizen: graag willen wij het reizen van de gast – met het gastgezin, of in school- of kerkverband – van harte aanmoedigen. Dat geeft hem/haar de mogelijkheid om te leren over het gastland. In alle gevallen geldt echter dat het gastgezin de grenzen van de mogelijkheden aangeeft, bijv. zoals de grenzen ook gelden voor andere kinderen in het gastgezin. Nederlandse kinderen zijn meestal gewend zelfstandig te reizen. Buitenlandse jongeren zijn dat minder: houd daar a.u.b. rekening mee. Telefoon en internet: de gast is verplicht met het gastgezin afspraken te maken over het gebruik en de kosten van telefoon en internet (zie ook bijlage). Maar tegelijk wijzen wij de gastgezinnen erop dat een gast, die zich dikwijls terugtrekt achter Internet of de telefoon, niet deelneemt aan de Handboek voor gastgezinnen


“onderdompeling” in het gastgezin. Daarnaast kan het veelvuldig contact hebben met thuis een gevoel van heimwee aanwakkeren. De buitenlandse gasten zijn overigens verplicht om vrij regelmatig hun avonturen op de OMF-website te plaatsen. Dat kunnen zij op school doen, maar misschien is het mogelijk dat dat vanuit het gastgezin gebeurt. Het gastgezin bepaald het gebruik van deze elektronische media! Wat mag van het gastgezin verwacht worden? De belangrijkste woorden zijn “onderdompeling” en “gezin”. We vragen u om de gast te helpen om een deel van het gezin te worden voor de periode, dat hij/zij bij u te gast is. Dat betekent dat u hem/haar behandelt als uw eigen zoon/dochter en niet als een “gast”. Dat geldt voor verantwoordelijkheden van u naar de gast en andersom. Dat geldt ook voor taken die in en om het huis gedaan moeten worden. Net zoals u dat bij uw eigen kinderen doet. Verwachtingen: het is goed om zo snel mogelijk met de gast uw verwachtingen en wensen door te spreken. Culturele en persoonlijke verschillen kunnen ongewenst tot misverstanden leiden, als deze niet goed zijn doorgesproken. De gasten zullen de vragenlijst (zie bijlage) met u doornemen om er zeker van de zijn dat de belangrijkste zaken besproken zijn. Misschien kunt u de lijst nog uitbreiden met zaken, die voor u van belang zijn. Heimwee: Wilt u er zich op voorbereiden dat de gast een vorm van heimwee krijgt. Dat kan zich op allerlei manieren manifesteren: van algemene neerslachtigheid tot de wens om alleen in zijn/haar kamer te blijven. Het is volkomen normaal voor uitwisselingsstudenten om af en toe een “slechte dag” te hebben, met beginnende gevoelens van heimwee. Als u in staat bent dit te herkennen, kunt u ook tijdig aangeven dat dit een normaal verschijnsel is en dat die gevoelens na korte tijd weer zullen verdwijnen. Hen bezig houden is vaak een goed remedie ! Bij echte gevoelens van heimwee (de gast wil dan meteen naar huis…) kan een remedie zijn om de gast een brief naar huis te laten Handboek voor gastgezinnen


schrijven en voor te stellen om die brief nog een paar dagen te laten liggen, voordat deze gepost wordt. Meestal wordt de brief dan niet gepost maar in de prullenbak gegooid…. Onderdompeling: wilt u de gast aanmoedigen zich onder te dompelen in allerlei activiteiten: op school, gastgezin, kerk, enz… We raden u aan de gast mee te nemen naar de sportactiviteiten van uw kinderen, naar muziekles, vereniging, catechisatie, jeugdhonk, enz… Veel activiteiten zullen nieuw zijn, of anders dan thuis. Het is ook goed om de gast veel contact te laten hebben met de andere buitenlandse gasten en hun gastbroers/gastzussen: gezamenlijk optrekkend ontdekken ze ook veel. Cultuurschok: Het is een hele (cultuur-)schok als je als gast, in je eentje, voor een lange tijd in een gastgezin woont en totaal afhankelijk bent van dat gastgezin. Allerlei dagelijkse zaken gaan anders, vastigheid is verdwenen en nieuwe vastigheden moeten gezocht worden. U, als gastgezin, bent daar ongewild schuldig aan, want in uw gezin gelden andere gewoonten en regels dan de gast gewend is. Maar ook de school en de samenleving is daaraan schuldig: de gast is totaal ontheemd. Het is goed dat er over dat gevoel regelmatig gesproken wordt met de gast: zodat u beide constateert dat het niet zo’n vreemd gevoel is, maar dat het hoort bij een uitwisseling. Praktische zaken: Enkele praktische zaken, waarvan u op de hoogte moet zijn: - De buitenlandse gasten verblijven in Nederland voor een periode van 3 weken - De gast valt onder uw verantwoordelijkheid. Tijdens schooluren is dat de verantwoordelijkheid van school - Alle kosten voor “kost en inwoning” van de gast komen voor uw rekening. - U bent er verantwoordelijk voor dat uw gast op een deugdelijke en veilige manier naar school kan reizen en naar eventuele andere activiteiten - Verzekeringen: de gast heeft een ziektekosten-, reis- en aansprakelijkheidsverzekering afgesloten. Omdat hij/zij uw gast is, bent u echter verantwoordelijk voor zijn doen en laten (ook verzekeringstechnisch gesproken). Dat betekent dat hij/zij onder uw WA valt (u moet hem/haar hiervoor aanmelden bij uw verzekeringsmaatschappij - De buitenlandse gast moet minimaal 10 werkdagen naar school. Daarbij worden vanuit school nog diverse activiteiten georganiseerd. Daarnaast bent u zelf in de gelegenheid met de gast activiteiten te ondernemen. Op de eerste schooldag zal met de gasten een planning worden besproken Handboek voor gastgezinnen


- Contact: u kunt voor al uw vragen contact opnemen met de Orange Maple Foundation: [email protected], of met de contactpersonen (zie elders in dit handboek)



Bijlage: vragen voor de eerste avond met het gastgezin (Uw gast heeft deze lijst in de engelse taal, dus veel plezier!) 1.

Hoe moet ik u aanspreken? Vader, moeder, papa, mama, meneer, mevrouw, bij de voornaam?

2.

Wat verwacht u van mij dat ik elke dag of regelmatig doe, naast: a. het opmaken van mijn bed b. mijn kamer netjes houden c. de badkamer netjes achterlaten na het gebruik

3.

Wat doe ik met kleding die in de was moet, waar laat ik het?

4.

Mag ik het strijkijzer, de wasmachine, droger zelf gebruiken?

5.

Waar moet ik mijn eigen toiletartikelen bewaren, zoals mijn tandenborstel, zeep, shampoo?

6.

Wat is ‘s morgens de beste tijd om de badkamer te gebruiken?

7.

Wat is de beste tijd om in bad te gaan of te douchen?

8.

Hoe laat eten wij?

9.

Is er iets wat u van mij verwacht, kan ik wat voor u doen? Zal ik bijvoorbeeld de tafel dekken, opruimen, helpen bij de afwas?

10.

Mag ik zelf wat te drinken of te eten pakken als ik daar zin in heb of moet ik het eerst even vragen?

11.

Welke kamers zijn echt privé, bijvoorbeeld de studeerkamer, slaapkamer, kelder.

12.

Wat vind u er van als ik een wijntje of biertje drinkt, door u aangeboden?

13.

Hoe laat moet ik ‘s morgens opstaan?

14.

Hoe laat moet ik in het weekend en zondag opstaan?

15.

Hoe laat moet ik naar bed? Heeft u daarover regels en zijn die ook hetzelfde in het weekend en op zondag? Handboek voor gastgezinnen


16.

Hoe laat zal ik door de week naar bed gaan als ik die avond iets heb? Uitzonderingen daar gelaten, die gevallen moeten we ook goed afspreken natuurlijk)

17.

Hoe laat verwacht u mij in huis als ik in het weekend uit ga?

18.

Wanneer zijn de verjaardagen van de mensen in dit gezin?

19.

Is het mogelijk om soms iemand uit te nodigen gedurende de dag, na schooltijd of als er verder niemand thuis is?

20.

Wat zijn de regels wat betreft de telefoon? Als ik even iemand moet bellen, lokaal of in Canada, kan dat, hoe zal ik dat bijhouden en u daarvoor betalen??

21.

Heeft u ook een computer met internet verbinding thuis? Zo ja: wat zijn de regels wat betreft het gebruik? Zijn er bepaalde tijden, tijdslimieten of andere regels?

22.

Mogen mijn vrienden mij ook bellen, welke tijden zijn niet goed?

23.

Hoe kan ik post versturen?

24.

Hoe kom ik ergens, hoe reis ik van hier naar ander plaatsen, zoals school? Heeft u een fiets voor mij of moet ik met de bus, hoe gaat dat, etc.

25.

Als ik in mijn vrije tijd ergens heen wil, zijn er dan nog andere mogelijkheden om te reizen en heeft u daar ook regels voor?

26.

Mag ik zelf de TV en stereo aanzetten?

27.

Mag ik ook keuken apparatuur gebruiken, zoals de magnetron, afwasmachine, kookfornuis?

28.

Hoe laat zijn de kerkdiensten, wanner is er catechisatie en vereniging?

29.

In Nederland zijn er andere regels over roken dan in Canada, daarom deze vraag: wordt er ook gerookt in dit gezin, zo ja: waar wordt er dan gerookt? De OMF ontmoedigt roken in het algemeen en laat het niet toe dat kandidaten roken op hun slaapkamers!) Handboek voor gastgezinnen


30.

Als mij iets dwarszit, hoe zal ik dat bespreken? a. Schrijf ik dat dan even op een briefje? b. Vraag ik dat in een speciaal gesprekje? c. Vertel mijn contact persoon? d. Of zal ik maar gewoon voor me houden en hopen dat het overgaat?

31.

Hoe vaak mag ik door de week ‘s avonds weggaan?

32.

Zal ik uw shampoo gebruiken en tandpasta of zal ik mijn eigen spulletjes kopen?

33.

Zijn er bepaalde eetgewoontes die ik moet weten? Misschien is er bepaald eten wat ik niet mag hebben (dieet) of eten waar ik allergisch voor ben.

34.

Vraag je gastgezin over de zaken die je echt belangrijk vindt, er zullen wellicht zaken zijn die je later zult willen vragen en afspreken. Probeer altijd en open te zijn met hen. Toon hun ook je gegevens zoals je verzekering en geeft hun je telefoonnummer en adres van je ouders in Canada, voor het geval dat nodig zou blijken te zijn.



Belangrijke adressen Orange Maple Foundation Postbus 393 8000 AJ ZWOLLE Tel. 038-4 698 791 Alex van Winkoop T. 038-4443346 / 06-10696867 E. [email protected] / [email protected] Bram Verhoeff T. 038-4774083 / 06-40388479 E. [email protected] / [email protected] Info [email protected] Contactpersonen Orange Maple Foundation NEDERLAND Zwolle, Nederland Liesbeth Hovenga Scarlattistraat 46 8031 JS Zwolle Tel. 038-8520451 Email: [email protected]

Zwolle, Nederland Hans Vogelzang Sikkel 46 8061 MB Hasselt Tel. 038-4774247 Email: [email protected]

Zwolle, Nederland Ries de Vries Verlengde Meidoornstraat 41 8091 DG Wezep Tel. 038-3759160 Email: [email protected]



Contactpersonen Orange Maple Foundation CANADA en ZUID AFRIKA CARMAN, CANADA Dufferin Christian School Carman, Manitoba Tel: @: Contact: Mr. Andy Huisman P.O.box 1450 Carman, Manitoba, R0G 0J0 Tel: 204-745-2278 @: [email protected]

FERGUS, CANADA Maranatha Christian School 8037 Wellington Rd Fergus, Ontario, N1M 2W4 Tel: 519-843-3029 @: Contact: Mr. Henk Nobel 130 Nichol Sd. Rd. Fergus, Ontario, N1M 2W3 Tel: 519-843-1790 @: [email protected]

COALDALE, CANADA Coaldale Christian School 2008 8 Street Coaldale, Alberta, T1M 1L1 Tel: 403-345-4055 @: [email protected] Contact: Mrs. Tara DeLeeuw Box 524 Coaldale, Alberta, T1M 1M5 Tel: 403-345-2101 @: [email protected]

HAMILTON, CANADA Guido de Bres Highschool 420 Crerar Drive Hamilton, Ontario, L9A 5K3 Tel: 905-574-4011 @: Contact: Mrs. Jackie Joosse 174 Alway Road Grimsby, L3M 4E7 Tel: 905-643-9329 @: [email protected]

EDMONTON, CANADA Parkland Immanuel Christian School 21304-35 Ave Edmonton, Alberta, T6M 2P6 Tel: 780-444-6443 @: [email protected] Contact: Mr. Kent Dykstra 26120 Twp Rd. 511 Spruce Grove, Alberta, T7Y 1B9 Tel: 780-987-2293 @: [email protected]

LANGLEY, CANADA Credo Christian Highschool 21846 - 52nd Ave Langley, Britisch Columbia, V2Y 2M7 Tel: 604-530-5396 @: Contact: Mr. Harry Moes Tel: @:



WINNIPEG, CANADA Immanuel Christian School 215 Rougeau Avenue Winnipeg, Manitoba R2C 3Z9 Tel: 204-661-8937 @: Contact: Mrs. Liz Buist

Tel: @: [email protected]

PRETORIA, SUID AFRIKA Gereformeerde skool Dirk Postma Cunninghamlaan 1182 Waverly, Pretoria "0186 Tel: 123325222 @: Contact: Mr. Albert Dryfhout P/O/Box 31905 Totiusdal, Pretoria 0134 Tel: 27834600447 @: [email protected]



Ruimte voor aantekeningen


HANDBOEK VOOR GASTGEZINNEN

Recommend Documents