HA18PX ÖNJÁRÓ SZEMÉLYEMELŐ E HU

KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ

HA16PX / HA18PX ÖNJÁRÓ SZEMÉLYEMELŐ 242 032 0720 - E 01.07

HU

Forgalmazók

Miért használjon kizárólag eredeti Haulotte pótalkatrészeket? 1.

A VONATKOZÓ EGK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT VISSZAVONÁSA

Bármely, a Haulotte vonatkozó listáin nem szereplő alkatrész használata vagy átalakítás végrehajtása növelheti a balesetveszélyt. Az ilyen beavatkozásból adódó károkért a Haulotte nem vállal felelősséget, és ilyen esetben az EGK jelölés is érvényét veszti. 2.

A JÓTÁLLÁS MEGSZŰNÉSE

Ha a berendezéshez nem eredeti pótalkatrészeket használnak fel, a Haulotte által nyújtott jótállás érvényét veszti.

3.

KÖZ- ÉS BÜNTETŐJOGI FELELŐSSÉG

Nem eredeti pótalkatrészek gyártása és tisztességtelen versenyhelyzet előidézése polgáriés büntetőjogi eljárást vonhat maga után. Nem eredeti pótalkatrészek használata esetén a polgári- és büntetőjogi felelősség az adott alkatrész gyártóját, forgalmazóját, valamint néhány esetben a felhasználót egyaránt terheli. A tisztességtelen üzleti magatartás a nem eredeti alkatrészek gyártóinak és forgalmazóinak jogi felelősségre vonását vonja maga után. Amellett, hogy az érintett cégeket nem megérdemelt előnyhöz juttatja, az ilyen magatartás a Haulotte tervezés, fejlesztés és szakértelem terén elért eredményeivel való jogosulatlan visszaélést jelent.

A BERENDEZÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN KIZÁRÓLAG EREDETI HAULOTTE PÓTALKATRÉSZEKET VÁSÁROLJON!

4.

MINŐSÉG

Az eredeti Haulotte pótalkatrészek használatának előnyei: • kiváló minőségű alkatrészek • legújabb technológiai fejlesztések • biztonságos működés • csúcsteljesítmény • hosszú élettartam • a Haulotte által vállalt jótállás • a Haulotte által nyújtott műszaki támogatás

5. RAKTÁRKÉSZLET Mintegy 40 000 cikkből álló raktérkészletünknek köszönhetően az esetek 98%-ban azonnal ki tudjuk elégíteni ügyfeleink alkatrészigényét.

MIÉRT NE ÉLNE EZEKKEL A LEHETŐSÉGEKKEL?

Kezelési és karbantartási útmutató

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Köszönjük, hogy a Haulotte önjáró személyemelő berendezését választotta! Ha pontosan betartja a kezelési és karbantartási útmutatóban foglaltakat, tökéletesen meg lesz elégedve a termékkel. Különösen fontos • a berendezésre, annak használatára, valamint a munkakörnyezetre vonatkozó biztonsági előírások betartása; • a berendezés teljesítőképességének határain belül történő használata; • a megfelelő karbantartás, ami alapvetően befolyásolja a berendezés élettartamát. Értékesítés utáni szolgáltatásokkal foglalkozó részlegünk a jótállás időtartamán túl is készséggel áll rendelkezésére! Kérdéseivel forduljon a legközelebbi területi képviselőnkhöz vagy az értékesítés utáni szolgáltatásokkal foglalkozó részlegünkhöz, és közölje a berendezés pontos típusát, valamint sorozatszámát. Fogyóeszközöket és pótalkatrészeket a „Pótalkatrészek” című katalógusból rendelhet. Csak az eredeti alkatrészek garantálják a csereszabatosságot és a berendezés tökéletes működését. Ez az útmutató – amelyet a berendezéssel együtt szállítunk – a szállítólevélen is szerepel.

EMLÉKEZTETŐ:

Gépeink megfelelnek az 1991. június 21-ei 91/368/EGK, 1993. június 14-ei 93/44/EGK, 1993. július 22-ei 93/68/EGK és az 1989. május 3-i 89/336/EGK irányelvek által módosított 1989. június 14-ei „Gépek” 89/392/EGK irányelv rendelkezéseinek, valamint a 2000/14/EK és az EMC/89/336/EK irányelveknek

Figyelem! Az útmutatóban szereplő műszaki adatokért nem vállalunk felelősséget, valamint fenntartjuk a jogot, hogy fejlesztéseket és módosításokat az útmutató javítása nélkül is elvégezhessünk.

i


ii


TARTALOM A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS JAVASLATOK.................................................................1 1.1 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉS ........................................................................................................1 1.1.1 – Jelölések .....................................................................................................................................i 1.1.2 Biztonság .......................................................................................................................................i 1.2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK.............................................................................................2 1.2.1 – Kezelőszemélyzet ......................................................................................................................2 1.2.2 – Munkakörnyezet.........................................................................................................................2 1.2.3 – A berendezés használata ..........................................................................................................2 1.3 TOVÁBBI KOCKÁZATOK .....................................................................................................................4 1.3.1 – Kilengés és felborulás kockázata ..............................................................................................4 1.3.2 – Elektromos veszélyek ................................................................................................................4 1.3.3 – Robbanás- és égésveszély........................................................................................................4 1.3.4 – Ütközésveszély ..........................................................................................................................4 1.4 ELLENŐRZÉS .......................................................................................................................................5 1.4.1 – Rendszeres ellenőrzések...........................................................................................................5 1.4.2 – A berendezés alkalmasságának vizsgálata...............................................................................5 1.4.3 – Állapotmegőrzés ........................................................................................................................6 1.5 JAVÍTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK............................................................................................................6 1.6 ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTTI VIZSGÁLATOK ....................................................................................6 1.7 BEAUFORT-SKÁLA ..............................................................................................................................7 1.8 MINIMÁLIS BIZTONSÁGI TÁVOLSÁGOK............................................................................................7 2 A BERENDEZÉS ISMERTETÉSE ..............................................................................................................9 2.1 GYÁRI ADATTÁBLA..............................................................................................................................9 2.2 FŐELEMEK ........................................................................................................................................ 10 2.3 MUNKATERÜLET .............................................................................................................................. 11 2.3.1 – A HA 16PX munkaterülete ...................................................................................................... 11 2.3.2 – A HA 18PX munkaterülete ...................................................................................................... 12 2.4 MŰSZAKI ADATOK ............................................................................................................................ 13 2.4.1 – A HA 16PX MODELL MŰSZAKI ADATAI............................................................................... 13 2.4.2 – A HA 18PX MODELL MŰSZAKI ADATAI............................................................................... 14 2.5 MÉRETEK .......................................................................................................................................... 16 2.5.1 HA 16PX – méretek ................................................................................................................... 16 2.5.2 HA 18PX – méretek ................................................................................................................... 17 2.6 CÍMKÉK .............................................................................................................................................. 18 2.6.1 – Címkék helye .......................................................................................................................... 18 2.6.2 – Gyakori címkék ....................................................................................................................... 21 2.6.3 – Modellspecifikus címkék ......................................................................................................... 23 2.6.4 – Az egyes opciókhoz tartozó speciális címkék......................................................................... 23 2.6.5 – Csak Hollandiában alkalmazott címkék .................................................................................. 24 2.6.6 – Csak Ausztráliában alkalmazott címkék ................................................................................. 24 3 MŰKÖDÉSI ELV....................................................................................................................................... 25 3.1 HIDRAULIKA ...................................................................................................................................... 25 3.1.1 – Műveletek vezérlése ............................................................................................................... 25 3.1.2 – Kezelőszerv ............................................................................................................................ 25 3.1.3 – Manuális vészhelyzeti rendszer.............................................................................................. 26 3.1.4 – Vészhelyzet és mentés ........................................................................................................... 26 3.2 ELEKTROMOS RENDSZER.............................................................................................................. 26

1

iii


4

5

6 7

8 9

iv

3.2.1 – Túlterhelés .............................................................................................................................. 26 3.2.2 – Dőlés ....................................................................................................................................... 26 3.2.3 – Magas sebességfokozat ......................................................................................................... 27 3.2.4 – Üzemóra-számláló .................................................................................................................. 27 MŰKÖDTETÉS......................................................................................................................................... 29 4.1 BIZTONSÁGI RENDSZEREK ............................................................................................................ 29 4.1.1 – Menetelés (vezérlés a munkakosár kezelőpultjáról)............................................................... 29 4.1.2 – Vészhelyzeti és mentési műveletek........................................................................................ 29 4.2 A BERENDEZÉS SZÁLLÍTÓJÁRMŰRE VALÓ FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE, A GÉP SZÁLLÍTÁSA................................................................................................................................................ 30 4.2.1 – A berendezés leemelése a szállítójárműről ............................................................................ 30 4.2.2 – Lehajtás rámpa segítségével .................................................................................................. 31 4.2.3 – Felhajtás szállítóeszközre....................................................................................................... 31 4.2.4 – Menetelés a berendezéssel .................................................................................................... 32 4.2.5 – Az üzemanyagtartály feltöltése............................................................................................... 32 4.3 AZ ELSŐ HASZNÁLATOT MEGELŐZŐ MŰVELETEK..................................................................... 33 4.3.1 – A géptesten elhelyezett kezelőpanel ...................................................................................... 33 4.3.2 – A munkakosárban elhelyezett kezelőpult ............................................................................... 34 4.3.3 – A berendezés használatát megelőző ellenőrző műveletek .................................................... 34 4.4 MŰVELETEK A BERENDEZÉSSEL .................................................................................................. 36 4.4.1 – Működtetés a talajról............................................................................................................... 36 4.4.2 – Működtetés a munkakosárból (34. oldal, 3. kép).................................................................... 37 4.5 BEÉPÍTETT GENERÁTOR (OPCIONÁLIS)....................................................................................... 38 4.5.1 Instrukciók .................................................................................................................................. 38 4.6 VÉSZHELYZETI BEAVATKOZÁS AZ ELEKTROMOTORRAL MEGHAJTOTT HIDRAULIKA SZIVATTYÚ SEGÍTSÉGÉVEL..................................................................................................................... 39 4.7 MENTÉS............................................................................................................................................. 39 4.8 TENGELYKAPCSOLÓ OLDÁSA ....................................................................................................... 40 KARBANTARTÁS..................................................................................................................................... 41 5.1 ÁLTALÁNOS JAVASLATOK .............................................................................................................. 41 5.2 KARBANTARTÁSI TERV ................................................................................................................... 42 5.3 MŰVELETEK ...................................................................................................................................... 44 5.3.1 – Összefoglaló táblázat.............................................................................................................. 44 5.3.2 – A fordító fogaskoszorú csavarjainak meghúzási nyomatéka.................................................. 45 5.3.3 – Kezelési instrukciók ................................................................................................................ 46 5.3.4 – Anyaglista ............................................................................................................................... 47 – ÜZEMZAVAR ........................................................................................................................................ 49 BIZTONSÁGI RENDSZEREK .................................................................................................................. 53 7.1 A GÉPTESTBEN ELHELYEZETT RELÉK ÉS BIZTOSÍTÉKOK FUNKCIÓJA .................................. 53 7.2 BIZTONSÁGI VÉDŐKAPCSOLÓK FUNKCIÓJA............................................................................... 53 KAPCSOLÁSI RAJZOK ........................................................................................................................... 55 8.1 DIAGRAM E 598 - FOLIO 01/05 ........................................................................................................ 55 HIDRAULIKUS RENDSZER .................................................................................................................... 61 9.1 9.1. HA16/18PX ÁBRA, P22513......................................................................................................... 61


1 A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS JAVASLATOK 1.1 ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉS – Útmutató Az útmutató célja, hogy a Haulotte önjáró személyemelő hatékony és biztonságos használata érdekében a berendezés kezelőjét megfelelő információkkal lássa el. A dokumentum azonban nem helyettesítheti a berendezés használatára vonatkozó alapvető képzést. Az üzemeltető/műszaki vezető köteles a kezelőket tájékoztatni az útmutatóban található utasításokkal kapcsolatban. Emellett köteles gondoskodni arról, hogy a kezelők betartsák az adott országban a berendezés használatával kapcsolatban érvényben lévő jogszabályokat. A berendezés hatékony és biztonságos használata érdekében rendkívül fontos, hogy a kezelő a berendezés működtetése előtt alaposan áttanulmányozza az útmutatóban szereplő utasításokat. Az útmutatót igény esetén bármikor a kezelők rendelkezésére kell bocsátani. Igény esetén a gyártótól/forgalmazótól további példányok rendelhetők.

1.1.1 – Jelölések A potenciális veszélyek, illetve a berendezéssel kapcsolatos utasítások címkéken és táblákon vannak feltüntetve. Fontos, hogy a berendezéssel dolgozó személyzet elolvassa ezeket az utasításokat. A címkék színének jelentése: • A piros szín potenciálisan halálos kimenetelű veszélyt jelez. • A narancssárga olyan veszélyre utal, amelynek komoly sérülés lehet a következménye. • A citromsárga olyan veszélyeket jelöl, amelyek anyagi kárhoz vagy könnyebb sérüléshez vezethetnek. Az üzemeltetőnek/műszaki vezetőnek gondoskodnia kell arról, hogy a jelölések megfelelő állapotban legyenek, és jól olvashatók maradjanak. Igény esetén a gyártótól/forgalmazótól további példányok rendelhetők.

1.1.2 Biztonság Győződjön meg arról, hogy a kezelőszemélyzet tisztában van a berendezés használatára vonatkozó biztonsági követelményekkel. Kerüljön minden olyan műveletet, amely a biztonságot veszélyeztetné. A berendezés nem előírásszerű használata magában hordozza a személyi sérülés és az anyagi kár kockázatát.

Figyelem! Az olvasó figyelmének felkeltése érdekében az instrukciókat mindig megelőzi ez a jelölés.

A kezelési útmutatót a berendezés teljes élettartama alatt őrizze meg, beleértve a kölcsönzést, bérbeadást és továbbértékesítést is. Győződjön meg arról, hogy minden biztonsággal és veszéllyel kapcsolatos tábla és címke teljes és olvasható.

1


1.2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1.2.1 – Kezelőszemélyzet A berendezést csak olyan személy kezelheti, aki betöltötte 18. életévét, és érvényes, az illetékes hatóság által kiállított kezelői engedéllyel rendelkezik.

Figyelem! A Haulotte önjáró személyemelőit kizárólag szakképzett kezelők használhatják!

A berendezés használata közben legalább egy olyan személynek a talajszinten kell tartózkodnia, aki tisztában van a vészhelyzet esetén alkalmazandó műveletekkel, hogy • szükség esetén gyorsan be tudjon avatkozni; • baleset vagy üzemzavar esetén át tudja venni az irányítást; • a működő emelőtől távol tartsa a járókelőket és a munkagépeket; • valamint szükség esetén irányítsa az emelő kezelőjét.

1.2.2 – Munkakörnyezet Soha ne használja a berendezést: • puha, instabil, egyenetlen talajon; • olyan terepen, melynek lejtése a megengedett értéknél nagyobb; • a megengedettnél nagyobb szélsebesség esetén. Kültéri használat esetén szélsebességmérővel ellenőrizze, hogy a szél sebessége nem haladja-e meg a megengedett értéket (lásd 7. oldal, 1.7 fejezet); • távvezeték közelében (lásd a feszültségértékeknek megfelelő minimális biztonsági távolságokat; 7. oldal, 1.8 fejezet); • –15 °C alatti hőmérsékleten (különösen hűtőkamrákban). Ha a berendezést mindenképpen -15 °C alatti hőmérsékleten kell használnia, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot; • robbanóanyagok közelében; • rosszul szellőző helyiségekben, mivel a kipufogógáz mérgező anyagokat tartalmaz; • viharban (villámcsapás veszélye); • sötétben, kivéve, ha a berendezés reflektorral is fel van szerelve; • nagyon erős elektromágneses tér, pl. radar vagy erősáramú berendezés közelében. A SZEMÉLYEMELŐVEL TILOS KÖZÚTON KÖZLEKEDNI!

1.2.3 – A berendezés használata Normál használat során (vagyis a munkakosárból történő vezérlés esetén) mindig tartózkodjon a talajszinten egy kezelő, aki tisztában van a mentő és vészhelyzeti beavatkozásokkal. Ne használja a berendezést: • a megengedett értéknél nagyobb terheléssel; • ha a szélsebesség értéke meghaladja a megengedett értéket; • ha a megengedettnél több személy tartózkodik a munkakosárban; • ha a plató oldalterhelése meghaladja a megengedett értéket.

2


Figyelem! Soha ne használja a munkakosarat daruként, illetve anyagok emelésére. Soha ne használja a berendezést húzásra vagy vontatásra. Soha ne használja a berendezést állványként, vagy a kerekek megemelésére.

A kosárból való leesés kockázatának csökkentése érdekében a kezelőszemélyzetnek be kell tartania az alábbi előírásokat: • A kosár emelkedése és a berendezés mozgása közben erősen kapaszkodjon a korlátba. • A lépcsőről, a kosár padlózatáról, valamint a védőkorlátokról távolítsa el az olajés zsírfoltokat. • Viseljen a munkakörülményeknek, valamint a vonatkozó helyi előírásoknak megfelelő védőöltözetet, különösen akkor, ha veszélyes területen dolgozik. • A munkakosárban dolgozó személyzet viseljen biztonsági beülőt, amelyet hevederrel a megfelelő ponthoz kell rögzíteni. Egy rögzítőponthoz csak egy hevedert rögzítsenek. • Soha ne kapcsolja ki a biztonsági berendezéseket. • A rögzített vagy mozgó akadályokkal való ütközés a berendezés idő előtti tönkremeneteléhez és a biztonsági berendezések meghibásodásához vezethet. • Ne növelje a munkamagasságot létra vagy egyéb eszköz segítségével. • Ne a korláton keresztül másszon a munkakosárba vagy onnan ki – használja a személyemelőn erre a célra kialakított lépcsőt. • Ha a munkakosár felemelt helyzetben van, ne másszon fel a korlátra. • Szűk, illetve nem akadálymentes területeken tilos a berendezést magas sebességfokozatba kapcsolni. • Ne használja a berendezést leengedett védőkorláttal vagy nyitott biztonsági ajtóval. Ne másszon fel a géptest burkolatára. A felborulás elkerülése érdekében a kezelőszemélyzetnek be kell tartania az alábbi előírásokat: • Soha ne kapcsolja ki a biztonsági berendezéseket. • Amikor a joystickot egyik irányból a másikba állítja, egy pillanatra állítsa meg a kart „0” állásban. (Ha menetelés közben szeretne megállni, fokozatosan mozgassa a joystick karját „0” állásba, miközben lába a pedálon van.) • Tartsa be a maximális terhelhetőségre és az engedélyezett létszámra vonatkozó előírásokat. • A terhelést egyenletesen ossza el, lehetőség szerint úgy, hogy a kosár közepére kerüljön a súly. • Ellenőrizze, hogy a talaj alkalmas-e a kerekekre jutó terhelés elviselésére. • A rögzített vagy mozgó akadályokkal való ütközés a berendezés idő előtti tönkremeneteléhez és a biztonsági berendezések meghibásodásához vezethet. • Szűk, illetve nem akadálymentes területeken tilos a berendezést magas sebességfokozatba kapcsolni. • Tolatásnál fokozott körültekintéssel járjon el (holttér). • A munkakosárban tartson rendet. • A munkakosár korlátjára vagy a gémre ne akasszon eszközöket vagy tárgyakat. • A berendezéssel ne emeljen olyan elemeket, amelyek növelik a szélterhelést (például paneleket). • Ha a kosár felemelt állapotban van, a megfelelő biztonsági eszközök (biztonsági támasz) alkalmazása nélkül ne végezzen karbantartási műveleteket. • Mindig végezze el a napi ellenőrzéseket, és használat előtt győződjön meg arról, hogy a berendezés megfelelően működik. • Ügyeljen arra, hogy a használaton kívüli berendezéshez ne férjenek hozzá illetéktelen személyek. MEGJEGYZÉS: Ne vontassa a személyemelőt. (A berendezés nem vontatható. Kizárólag megfelelő szállítóeszközzel mozgatható.) 3


1.3 TOVÁBBI KOCKÁZATOK 1.3.1 – Kilengés és felborulás kockázata Figyelem! A forgóváz 180°-os elfordítása esetén az egyes irányok vezérlése ellentétes irányú elmozdulást eredményez. Ügyeljen a géptesten elhelyezett nyilak színére, amelyek a menetirányt jelzik (zöld = előre; piros = hátra). Ha a joystickot a kezelőpulton a zöld nyíl irányába mozgatja, a berendezés abba az irányba fog elindulni, amerre a géptesten lévő zöld nyíl mutat. Ha pedig a joystickot a kezelőpulton a piros nyíl irányába mozgatja, a berendezés abba az irányba fog elindulni, amerre a géptesten lévő piros nyíl mutat.

Figyelem! Ha a gépen van 220 V-os aljzat, akkor a berendezést csak olyan hálózathoz csatlakoztassa, amelyben van 16 mA-es megszakító!

A kilengés és a felborulás veszélyét a következő körülmények fokozzák: - a joystick hirtelen mozdulatokkal történő kezelése; - az emelő túlterhelése; - egyenetlen talaj (különösen ügyeljen a tavaszi hóolvadás idején); - széllökések; - talajon vagy levegőben lévő tárggyal való ütközés; - platformon, járdán stb. történő munkavégzés. Tartsa be a sebességfokozatnak megfelelő féktávolságot: - magas sebességfokozatban 3 méter, - alacsony sebességfokozatban 1 méter. Soha ne módosítson vagy iktasson ki olyan rendszert, amelynek hiánya veszélyezteti a berendezés biztonságos működését vagy stabilitását. A berendezés alkatrészeire ne függesszen vagy rögzítsen terhet. Ügyeljen arra, hogy az emelő karja ne ütközzön más szerkezetekkel.

1.3.2 – Elektromos veszélyek Az elektromos veszély különösen nagy a következő körülmények esetén: - távvezetékkel történő ütközés (lásd a minimális biztonsági távolságokra vonatkozó 1.8 fejezetet a 7. oldalon); - viharban történő használat.

1.3.3 – Robbanás- és égésveszély Robbanás- vagy égésveszély az alábbi helyzetekben áll fenn: - robbanékony vagy gyúlékony anyagok közelében munkavégzés; - az üzemanyagtartály feltöltése nyílt láng közelében; - a motor forró részeinek megérintése; - hidraulikaolaj-szivárgás.

történő

1.3.4 – Ütközésveszély - A munkaterületen tartózkodó személyek sérülésének veszélye (menetelés, vagy a berendezés kezelése közben). - A kezelőnek minden használat előtt kötelessége mérlegelni a lehetséges veszélyeket. - Különösen ügyelni kell a karok helyzetére a forgó felsőváz mozgása közben. - A menetsebességet a burkolat jellegének, a forgalomnak, az út lejtésének és a környezetben lévő emberek és tárgyak helyzetének megfelelően válassza meg. - Ha a berendezést rámpa segítségével hozzák le a szállítójárműről, ügyelni kell arra, hogy elegendő hely álljon rendelkezésre. - Az ütközés elkerülése érdekében rendszeresen ellenőrizze a fék hatásosságát. - Ha a szállítójárműre, illetve arról levezető rámpa meredeksége meghaladja a megengedett értéket, mindig használjon csörlőt.

4


1.4 ELLENŐRZÉS Tartsa be az adott országban a berendezés használatra vonatkozó előírásokat. AUSZTRÁLIÁBAN: ie.AS2550.10. FRANCIAORSZÁGBAN: a 2004. március 1-jén kelt rendelet, valamint az 1993. szeptember 22-én kelt DRT 93 körrendelet, mely szerint:

1.4.1 – Rendszeres ellenőrzések A balesetveszélyes hibák kiszűrése érdekében a berendezést félévente át kell vizsgálni. A Francia Munkatörvénykönyv R 233-5 és R 233-11 paragrafusa értelmében az átvizsgálást a műszaki vezető/üzemeltető által megbízott szervezet vagy személyzet végzi (a vizsgálatért a műszaki vezető/üzemeltető felel, függetlenül attól, hogy az átvizsgálást végző szervezet vagy személyzet az adott vállalathoz tartozik, vagy sem). Az ellenőrzések eredményeit rögzíteni kell az üzemeltető/műszaki vezető által nyitott emelőgépnaplóban, melyet a munkafelügyelő, a munkavédelmi megbízott, valamint a további kijelölt személyek számára elérhetővé kell tenni (a Code du Travail R 233-5 cikke). Ezeken felül minden egyes használat előtt ellenőrizni kell a következőket: • a kezelői útmutató nem hiányzik-e a munkakosárban elhelyezett tárolóegységből; • a címkék elhelyezése megfelel-e a „Címkék és elhelyezésük” című fejezetben leírtaknak; • olajszint, valamint a karbantartási táblázatban szereplő adatok; • sérült, nem megfelelően beszerelt, módosított vagy hiányzó alkatrészek. MEGJEGYZÉS:

Az emelőgépnaplót szakmai szervezetektől vagy más, személyi sérülések megelőzésére szakosodott szervezetektől lehet beszerezni.

A kijelölt személyeknek kockázatmegelőzés terén tapasztalattal kell rendelkezniük (93-41-es számú rendelet R233-11 cikke). Működő berendezésen nem végezhető ellenőrzés (Francia Munkatörvénykönyv R 233-11 cikke).

1.4.2 – A berendezés alkalmasságának vizsgálata A berendezés használata előtt az üzemeltetőnek/műszaki vezetőnek kötelessége megbizonyosodni a berendezés alkalmasságáról, vagyis ellenőriznie kell, hogy az biztonsági szempontból alkalmas-e az elvégzendő feladatra, és hogy használata az útmutatónak megfelelően történik-e. Emellett a már említett, 2004. március 1-jei francia rendelet a következőkről is rendelkezik: a bérbeadás körülményeinek tisztázása, az állapotmegőrzést és a javítást követő ellenőrzések, valamint az 1,25-ös együtthatójú statikus, és az 1,1-es együtthatójú dinamikus tesztek körülményei. Minden, a berendezés használatáért felelős személy köteles áttanulmányozni és betartani a rendeletben foglaltakat.

5


1.4.3 – Állapotmegőrzés Törekedni kell minden olyan hiba vagy sérülés feltárására, amely balesethez vezethet (biztonsági berendezések, terheléskorlátozók, dőlésérzékelők, munkahenger-szivárgások, alakváltozások, hegesztések, csavarok, tömlők, elektromos csatlakozások és kerékabroncsok, valamint az alkatrészek holtjátékának ellenőrzése). MEGJEGYZÉS:

Bérbeadás esetén a működéshez szükséges állapot ellenőrzése és az alkalmassági vizsgálat elvégzése a bérbe adott berendezés használatáért felelős személy kötelessége. A használatért felelős személynek emellett a bérbeadónál ellenőriznie kell, hogy a rutinszerű általános, valamint az üzembe helyezést megelőző vizsgálatok valóban megtörténtek-e.

1.5 JAVÍTÁSOK ÉS BEÁLLÍTÁSOK Ide tartoznak a nagyobb javítások és karbantartási munkák, valamint a biztonsági elemek és rendszerek beállításai (mechanikus, hidraulikus és elektromos rendszerek). Ezeket kizárólag a PINGUELY-HAULOTTE munkatársai, illetve a PINGUELY-HAULOTTE képviseletében dolgozók végezhetik el, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával. A berendezésen bármilyen beavatkozást csak a PINGUELY-HAULOTTE által meghatalmazott szakember végezhet. A nem eredeti alkatrészek használatából, valamint az illetéktelen személyek által végzett beavatkozásból adódó problémákért a PINGUELY-HAULOTTE nem vállal felelősséget.

1.6 ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTTI VIZSGÁLATOK

Figyelem! A vizsgálatokat megfelelően képzett személynek kell elvégeznie.

6

Ezeket az alábbi események után kell végrehajtani: • nagyobb átalakítások és karbantartó munkálatok; • a berendezés főbb elemeit érintő javítás; • bármely olyan baleset, amelyet egy létfontosságú alkatrész meghibásodása okozott. Ilyenkor el kell végeznie az alkalmassági vizsgálatot és a berendezés általános vizsgálatát, valamint a statikus és dinamikus tesztet (az együtthatókat lásd az 1.4.2 fejezetben, az 5. oldalon).


1.7 BEAUFORT-SKÁLA A szél erőssége a nemzetközileg elfogadott Beaufort-skála segítségével jellemezhető. A skála 0 és 17 közötti értékei különböző szélerősséget jeleznek. Az adatok szabadban, 10 méteres magasságban mért értékek. Leírás

Szárazföldi körülmények

Szélsebesség (mérföld/ óra) 0 0-1 1-5 6-11

m/s

0-0,2 0,3-1,5 1,6-3,3

0 1 2

Szélcsend Leheletszerű Szellő

A füst egyenesen száll felfelé. A felszálló füst gyengén hullámzik. Arcon érezhető, a fák susognak, a szélkakas forog.

3

Gyenge szél

A falevelek és a kisebb ágak folyamatosan mozgásban vannak, a könnyebb zászlók kifeszülnek.

12-19

3,4-5,4

4

Mérsékelt szél

Felkavarja a port, felkapja a papírt, a kisebb ágak mozognak.

4 20-28

5,5-7,9

5

Élénk szél

A kisebb lombos fák kezdenek hajladozni, a belvizeken habos hullámtarajok keletkeznek.

29-38

8,0-10,7

6

Erős szél

39-49

10,8-13,8

7

Nagyon szél

A nagyobb ágak is mozgásban vannak, a drótkötelek „fütyülnek”; nehéz megtartani az esernyőt. A fák hajladoznak; kényelmetlen széllel szemben haladni.

50-61

13,9-17,1

8

Viharos szél

62-74

17,2-20,7

75-88

20,8-24,4

9

Erős vihar

erős

Kisebb ágak törnek le; általánosságban akadályozza a haladást. Enyhe szerkezeti károk keletkeznek (kéményelemek és tetőcserepek esnek le a háztetőkről).

1.8 MINIMÁLIS BIZTONSÁGI TÁVOLSÁGOK • Rendkívül fontos az elektromos távvezetékekre és berendezésekre vonatkozó minimális biztonsági távolságok betartása a vonatkozó kormányrendeletekben, valamint az alábbi táblázatban foglaltaknak megfelelően: Feszültség 300 V-ig 300 V és 50 kV között 50 kV és 200 kV között 200 kV és 350 kV között 350 kV és 500 kV között

Minimális biztonsági távolság (m) Kerülje az érintkezést! 3 4,6 6 7,6

500 kV és 750 kV között

10,7

750 kV és 1000 kV között

14

7


8

Kezelés és karbantartás – HA16PX /HA18PX

2 A BERENDEZÉS ISMERTETÉSE A HA 16 PX és HA 18 PX típusú önjáró személyemelővel a megadott paramétereknek megfelelően (11. oldal, 2.3 fejezet és 13. oldal, 2.4 fejezet) különböző munkálatok végezhetők. A munkálatok során mindig tartsa be a berendezésre és a munkakörnyezetre vonatkozó utasításokat. A fő kezelőállás a munkakosárban található. A géptesten elhelyezett kezelőpanel csak a berendezés meghibásodása vagy vészhelyzet esetén használatos.

2.1 GYÁRI ADATTÁBLA A gép jobb hátsó részén található adattábla a berendezés azonosítására szolgáló információkat tartalmaz.

EMLÉKEZTETŐ:

Ha információra, segítségre vagy pótalkatrészre van szüksége, minden esetben adja meg a berendezés típusát és sorozatszámát.

9


2.2 FŐELEMEK

1 – Géptest 2 – Meghajtott és kormányzott kerekek 3 – Meghajtott és kormányzott kerekek 4 – Felső kezelőállás 5 – Alsó kezelőállás 6 – Rögzítőfülek 7 – Lengőkar 8 – Fordító fogaskoszorú

10

9 – Felső gém 10 – Irattartó 11 – Munkakosár 12 – Forgó felsőváz 13 – Ellensúly 14 – Jobb oldali rekesz 15 – Bal oldali rekesz 16 – Alsó gém


2.3 MUNKATERÜLET 2.3.1 – A HA 16PX munkaterülete

11


2.3.2 – A HA 18PX munkaterülete

12


2.4 MŰSZAKI ADATOK 2.4.1 – A HA 16PX MODELL MŰSZAKI ADATAI MEGNEVEZÉS

Teherbírás Max. oldalirányú erő Max. szélsebesség Berendezés hossza alaphelyzetben Berendezés hossza szállítási pozícióban Szabad hasmagasság alaphelyzetben Szabad hasmagasság munkapozícióban Berendezés szélessége Berendezés magassága Hasmagasság a géptest szélénél Szabad hasmagasság szállítási pozícióban Berendezés magassága szállítási pozícióban Berendezés magassága alaphelyzetben Berendezés szélessége az abroncsok magasságában Munkakosár max. emelési magassága Leeresztett munkakosár legalacsonyabb pontja Fölényúlási magasság Fölényúlási magasság munkamagassága Forgó felsőváz mozgástartománya Felső gém pozitív mozgástartománya Felső gém negatív mozgástartománya Munkakosár hossza Munkakosár szélessége Munkakosár magassága Munkakosár forgástartománya Fordulási sugár külső keréken mérve Fordulási sugár belső keréken mérve Abroncsok szélessége Tengelytáv Abroncsok átmérője Maximális emelkedő-leküzdési képesség Megengedett dőlés Hidraulikaolaj-tartály Üzemanyagtartály Összsúly Differenciálzár Hidraulikus fék Szabadonfutó mód DEUTZ motor

- teljesítmény - teljesítmény alacsony sebességfokozatban - fogyasztás

Mértékegység

HA 16PX Szabványos kosárméret Opcionális kosárméret 1800x800 2300x800 230 230 400 400 60 40 6,95 5,25 0,235 2,3 (szabványos gumik) 2,2 0,4 2,15 2,20 2,3 (szabványos gumik) 14

2,38 (széles gumik)


6,60 8,70 360 (folytonos) 74 -3 1,80 0,80

2,3 0,8

1,10 -90° /+ 90° 4 1,9 0,385 2,00 1,080 50 5 100 72 7240 Van 2 Van F3L1011F 38 LE (28 kW) 2400-as fordulatszámnál 20,4 LE (15 kW) 1250-es fordulatszámnál 240 g/kWh

Kg N Km/h m m m m m m m m m m m m m m m ° ° ° m m m ° m m m m m % ° l l Kg

13


MEGNEVEZÉS

Mértékegység

HA 16PX

Menetsebesség

-

araszolás

-

főnyomás

0,22 0,38 0,77 1,52

alacsony sebességfokozat közepes sebességfokozat

magas sebességfokozat Hidraulika-nyomás

m/s

24 24 24 10

menetelés kormányzás

fordítás Egy kerékre jutó maximális terhelés Talajra átadott maximális nyomás

- kemény talaj (beton) - puha talaj (föld) Akkumulátor Tápfeszültség Zajszint Akusztikai nyomás 10 méteren

MPa

3610

Kg

8 3,2

daN/cm

12 V/95 Ah/450 A 12 104 75

V dB(A) dB(A)

2.4.2 – A HA 18PX MODELL MŰSZAKI ADATAI MEGNEVEZÉS

Teherbírás Max. oldalirányú erő Max. szélsebesség Berendezés hossza alaphelyzetben Berendezés hossza szállítási pozícióban Szabad hasmagasság alaphelyzetben Szabad hasmagasság munkapozícióban Berendezés szélessége Berendezés magassága Szabad hasmagasság a géptest szélénél Szabad hasmagasság szállítási pozícióban Berendezés magassága szállítási pozícióban Berendezés magassága alaphelyzetben Berendezés szélessége az abroncsok magasságában Munkakosár max. emelési magassága Leeresztett munkakosár legalacsonyabb pontja Fölényúlási magasság Fölényúlási magasság munkamagassága Forgó felsőváz mozgástartománya Felső gém pozitív mozgástartománya Felső gém negatív mozgástartománya Munkakosár hossza Munkakosár szélessége Munkakosár magassága

14

Mértékegység

HA 18PX Szabványos kosárméret Opcionális kosárméret 1800x800 2300x800 230 230 400 400 60 45 7,60 5,90 0,235 2,3 (szabványos abroncsok) 2,2 0,4 2,15 2,20 2,3 (szabványos abroncsok)



15,3 6,60 0,07 360 (folytonos) 74 -3 1,80 0,80

2,3 0,8 1,10

Kg N Km/h m m m m m m m m m m m m m m m ° ° ° m m m


MEGNEVEZÉS Munkakosár forgástartománya Fordulási sugár külső keréken mérve Fordulási sugár belső keréken mérve Tengelytáv Abroncsok átmérője Maximális emelkedő-leküzdési képesség Megengedett dőlés Hidraulikaolaj-tartály Üzemanyagtartály Összsúly Differenciálzár Hidraulikus fék Szabadonfutó mód DEUTZ motor

- teljesítmény - teljesítmény alacsony sebességfokozatban - fogyasztás

HA 18PX -90° /+ 90° 4 1,9 2,00 1,080 50 5 100 72 8120 Van 2 Van F3L1011F 38 LE (28 kW) 2400-as fordulatszámnál 20,4 LE (15 kW) 1250-es fordulatszámnál 240 g/kWh

Mértékegység ° m m m m % ° l l Kg

Menetsebesség

-

araszolás

-

főnyomás

alacsony sebességfokozat közepes sebességfokozat

magas sebességfokozat Hidraulika-nyomás menetelés kormányzás

fordítás Egy kerékre jutó maximális terhelés

0,22 0,38 0,77 1,52 24 24 24 10 3960

Talajra átadott maximális nyomás

- kemény talaj (beton) - puha talaj (föld) Akkumulátor Tápfeszültség Zajszint Akusztikai nyomás 10 méteren

8,2 3,6 12V / 95Ah / 450A 12 104 75

m/s

MPa

Kg daN/cm

V dB(A) dB(A)

15


2.5 MÉRETEK 2.5.1 HA 16PX – méretek

16


2.5.2 HA 18PX – méretek

17


2.6 CÍMKÉK 2.6.1 – Címkék helye Hiv. sz. 2 5

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 23 24 26 29 18

Kód 307P218190 307P218220 3078143710 3078143690 3078143420 3078143430 3078143440 3078143450 3078143460 3078143470 3078144940 3078143540 3078145830 3078145940 3078144560 307P218070 307P218110 307P218090 307P218080 307P218100 307P218120 307P218130 307P218160 307P218150 307P218140 3078173550 3078143490 3078144430 3078143520 3078145070 3078143590 3078143620 3078143510 3078143610 3078143640 3078143600 3078143540a 3078144570 3078143680 b 307P217920 307P217930 3078143560 3078145730

Mennyiség 1 1 2 2

1

1

1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1

Leírás HA16PX logó HA18PX logó Platómagasság + teherbírás (HA18P/PX) Platómagasság + teherbírás (HA16P/PX) Kezelési instrukciók (francia) Kezelési instrukciók (spanyol) Kezelési instrukciók (német) Kezelési instrukciók (angol) Kezelési instrukciók (olasz) Kezelési instrukciók (holland) Kezelési instrukciók (dán) Kezelési instrukciók (finn) Kezelési instrukciók (portugál) Kezelési instrukciók (svéd) Kezelési instrukciók (ausztrál) Gyári adattábla (francia) Gyári adattábla (spanyol) Gyári adattábla (német) Gyári adattábla (angol) Gyári adattábla (olasz) Gyári adattábla (holland) Gyári adattábla (dán) Gyári adattábla (finn) Gyári adattábla (svéd) Gyári adattábla (portugál) A berendezés hatósugarában tartózkodni tilos A berendezés nem szigetelt Áramütés veszélye (Ausztrália) „Hidraulikaolaj” címke Veszély – menetirány Magas és alacsony hidraulikaolaj-szint Kézsérülés veszélye „Akkumulátor ellenőrzése” tábla Viseljen védőruházatot Ne álljon a burkolatra Figyelem: hegesztésnél ne használja a berendezést földelésre Csatlakoztassa az alkatrészt Csatlakoztassa az alkatrészt (Ausztrália) Olvassa el a CE felhasználói útmutatót Géptesten elhelyezett kezelőpanel Munkakosárban elhelyezett kezelőpult Töltés közben ne működtesse a berendezést 240 V-os aljzat (Hollandia)


Hiv. sz. 30 31 33 34 35 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 52 53 54 58 60 10 0

Kód 2420505950 3078145180 3078144490 3078144510 3078144390 2421808660 3078143570 3078143530 178B153230 178B153240 178B153140 3078143630 178C143900 178C143910 178C143920 307P218310 3078146150 3078137440a 3078137430 a 307P217770 3078144930 a 3078144520 3078148700 307P216290 7815351 3078151530 3078151540

Mennyiség 1 1 4 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 4 4

Leírás Jótállás aktiválása Ne helyettesítse más alkatrésszel! Rögzítőfülek (Ausztrália) Üzemanyagtöltés csak töltőpisztollyal (Ausztrália) Töltő csatlakozója (Ausztrália) Sárga-fekete fényvisszaverő címke (Hollandia) Fordító fogaskoszorú kenése Távolítsa el a rögzítőcsapot „E” logó „N” logó „X” logó Sérülésveszély „X” logó „E” logó „N” logó Kéziszivattyú-tábla Z1 - Z2 - Z3 Zöld nyíl Piros nyíl HAULOTTE logó Vészhelyzeti működtetés (Ausztrália) Viseljen biztonsági beülőt (Ausztrália) Zajszint Biztonsági beülő rögzítőpontja Biztonság Kerékterhelés

19


20


2.6.2 – Gyakori címkék

21


22


2.6.3 – Modellspecifikus címkék

2.6.4 – Az egyes opciókhoz tartozó speciális címkék Hibridhajtás

23


2.6.5 – Csak Hollandiában alkalmazott címkék

2.6.6 – Csak Ausztráliában alkalmazott címkék

24


3 MŰKÖDÉSI ELV 3.1 HIDRAULIKA A berendezéssel végzett műveleteket hidraulikus energia teszi lehetővé, amelyet egy önszabályozó, terhelésérzékelővel, nyomáshatárolóval és dugattyús szivattyúval felszerelt rendszer állít elő.

3.1.1 – Műveletek vezérlése 3.1.1.1 – Menetelés, forgás, gémtagok emelése Ezek a műveletek elmozdulás-arányos vezérléssel végezhetők. A szivattyún átáramló olaj mennyiségét a rendszer automatikusan a terhelésérzékelő által jelzett igény szerint szabályozza. Semleges helyzetben a szivattyún nem áramlik át olaj.

3.1.1.2 – Teleszkóp, lengőkar, munkakosár forgatása, munkakosár-szintezés és kormányzás Ezeket a műveleteket 4-tolattyús vezérlőtömb szabályozza, amelyben elektromágnessel vezérelt szelepek kapcsolják az egyes műveleteket. A művelet sebessége a tolattyú elmozdulásának mértékével arányos.

3.1.1.3 – Teleszkóp, felsőgém-emelő, alsógém-emelő, és lengőkar munkahengerek A munkahengerekre vezérelt visszacsapó szelepek kerültek felszerelésre.

3.1.2 – Kezelőszervek A különböző műveletek különböző kezelőszervekkel végezhetők el. Figyelem! A berendezésen kizárólag szakember végezhet beállításokat.

3.1.2.1 – A munkakosár forgatása A munkakosár forgatása hidraulikus motor segítségével történik. A forgás sebessége mennyiségszabályzók segítségével változtatható.

3.1.2.2 – A munkakosár szintezése A szintezés két azonos paraméterekkel rendelkező munkahenger közötti olajáramlás révén történik. A szintezést végző munkahenger vezérelt visszacsapószeleppel van ellátva.

3.1.2.3 – Menetelés a berendezéssel A kerekeket hidraulikus motorok hajtják bolygóműves lassító áttételen keresztül. A motorok közvetlenül a kerekekre vannak felszerelve. Ha a motor nyomás alá kerül, a fékek kioldódnak. A menetelés megszűntével a fékek egy rugós megoldás révén automatikusan rögzítik a berendezést. Mindkét tengelyen hidraulikus differenciálzár van. A három sebességfokozat (magas, közepes és alacsony) közül egy kapcsoló segítségével választhat a kezelő. Sebesség 4x4-es változat Magas sebességfokozat A hátsó tengely szabadonfutó módba kapcsol, és a szivattyúból érkező olaj az első kerekekre szerelt motorokon soros elrendezésben áramlik keresztül. Közepes A hátsó tengely szabadonfutó módba kapcsol, és a szivattyúból érkező olaj az sebességfokozat első kerekekre szerelt motorokon párhuzamos elrendezésben áramlik keresztül. Alacsony A szivattyúból érkező teljesítmény megoszlik az első és a hátsó tengely között. Az sebességfokozat áramlás a hidraulikus motorokat párhuzamos elrendezésben hajtja meg. 25


3.1.3

– Manuális vészhelyzeti rendszer

Ha a dízelmotor üzemel, de valamilyen üzemzavar miatt sem az alsó, sem a felső kezelőállásából nem végezhető el a gémtagok emelése, a felsőváz fordítása, a lengőkar mozgatása, a kosár forgatása vagy a szintezés, akkor a műveletek a tolattyúk kézzel való elmozdításával is elvégezhetők.

3.1.4 – Vészhelyzet és mentés Figyelem! Mentést és vészhelyzeti beavatkozást kizárólag képzett kezelőszemély végezhet!

3.1.4.1 – Mentés Ha a munkakosárban tartózkodó kezelő nem tudja irányítani a berendezést, bár az nem hibásodott meg, a talajon tartózkodó kezelő az alsó kezelőállás és a dízelmotor segítségével leeresztheti a munkakosarat.

3.1.4.2 – Működtetés vészhelyzetben

Figyelem! A vészhelyzeti egység kizárólag olyan helyzetben használható, ha a hidraulika rendszer meghibásodása miatt a kosárban tartózkodó kezelő nem tudja lehozni a platót. A rendszer használata más esetben a berendezés meghibásodásához vezethet.

Ha a főszivattyú meghibásodik, szerepét átveheti a vészhelyzeti elektromotorral meghajtott hidraulika szivattyú, amely a munkakosárból és a géptestről egyaránt vezérelhető. Ha valamilyen problémából adódóan a fent tartózkodó kezelő nem tudja lehozni a munkakosarat, a talajon álló kezelő az elektromotorral meghajtott hidraulika szivattyú és az alsó kezelőállás vezérlőszerveinek segítségével le tudja ereszteni a platót. Instrukciók: • Fordítsa a választókulcsot „vezérlés alsó kezelőállásból” helyzetbe (33. oldal, 1 kép, 11). • Nyomja le a vészhelyzeti szivattyú kapcsolóját (33. oldal, 1. kép, 15). • Működtesse a kívánt műveletnek megfelelő kapcsolót (33. oldal, kép, 5, 6, 7, 8, 9).

3.2 ELEKTROMOS RENDSZER A kezelőszerveket és a motort egy 12 V-os akkumulátor látja el energiával.

3.2.1 – Túlterhelés Ha a munkakosárban elhelyezett teher súlya meghaladja a megengedett értéket, a rendszer letiltja a gép vezérlését a munkakosárban lévő kezelőpultról. A kezelőt a túlterhelésről a túlterhelést jelző lámpa és hangjelzés tájékoztatja. A tiltás feloldásához el kell távolítani a terhet.

3.2.2 – Dőlés Ha a berendezés dőlése eléri a legnagyobb megengedett értéket, a kezelőt a visszajelző villogása és hangjelzés tájékoztatja a problémáról. Ha a helyzet nem változik, a berendezés kb. 1-2 mp elteltével letiltja a gémtagok emelését, a teleszkóp kitolását és a menetelést mindaddig, amíg a kosár felemelt helyzetben van. A meneteléshez minden elemet le kell engedni. Megjegyzés:

26

Ha a kosár nincs teljesen leengedett helyzetben, a dőlésérzékelő mindaddig hangjelzést ad, amíg a dőlésszög meghaladja a megengedett értéket, ezzel tájékoztatva a kezelőt arról, hogy a munkakosár nem emelhető fel.


3.2.3 – Magas sebességfokozat A magas sebességfokozat csak abban az esetben használható, ha a munkakosár teljesen leeresztett helyzetben van. Ha bármelyik gémtag felemelt helyzetben van, a berendezés csak alacsony sebességfokozatban haladhat.

3.2.4 – Üzemóra-számláló A motor üzemidejét egy üzemóra-számláló rögzíti.

27


28


4 MŰKÖDTETÉS 4.1 BIZTONSÁGI RENDSZEREK A kezelők és a berendezés védelméről beépített biztonsági rendszerek gondoskodnak. Ezek a rendszerek megakadályozzák a személyemelő mozgását, vagy letiltják a műveleteket. A berendezés nem elég alapos ismerete azt eredményezheti, hogy a kezelő a biztonsági rendszer működésének következményeit hibaként értelmezi. Ezért rendkívül fontos a következő néhány fejezetben ismertetett instrukciók alapos tanulmányozása. Figyelem! Mielőtt a berendezéssel bármilyen műveletet végezne, tanulmányozza a 33. oldal 4.3 fejezetét.

4.1.1 – Menetelés kezelőpultjáról)

(vezérlés

a

munkakosár

A berendezés elindításához nyomja előre a joystickot, közben tartsa lenyomva a véletlen működést megakadályozó pedált. A véletlen működést megakadályozó pedál felengedésére a berendezés megáll. A berendezéssel maximum 5 fokos (kb. 9%) lejtőn haladhat. FIGYELEM: Magas és közepes sebességfokozatban (4x4-es modell) nem emelhető a felső gém, nem végezhető művelet a teleszkóppal és a felsőváz sem forgatható.

4.1.2 – Vészhelyzeti és mentési műveletek FIGYELEM: Vészhelyzeti és mentési beavatkozás esetén a biztonsági rendszerek nem aktívak. Vészhelyzeti műveleteket kizárólag képzett kezelő végezhet.

29


4.2 A BERENDEZÉS SZÁLLÍTÓJÁRMŰRE VALÓ FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE, A GÉP SZÁLLÍTÁSA

Figyelem! Szállítás előtt mindenképpen rögzítse a forgó felsővázat a váz alatt található rögzítőcsappal (36. oldal, 6. kép).

Figyelem! A nem megfelelően végrehajtott művelet a berendezés felborulását eredményezheti, ami anyagi kárral és személyi sérüléssel járhat.

Figyelem! A berendezés lehajtása során ne álljon túl közel a géphez, vagy az elé.

30

FONTOS: Mielőtt a géppel bármilyen műveletet végezne, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás során. Ha sérülést tapasztal, azt írásban jelezze a szállítást végző cég felé.

A berendezéssel szilárd, sík, megfelelő teherbírású és akadálymentes területen hajtson le a szállítójárműről (13. oldal, 2.4 fejezet).

4.2.1 – A berendezés leemelése a szállítójárműről • A leemelést négyhorgos emelőszerkezettel végezze. • A leemelés előtt ellenőrizze a következőket: - az emelőberendezés állapota és teherbírása megfelelő; - a hevederek és horgok állapota és teherbírása megfelelő; - az emelőhorgok tiszták és jó állapotban vannak; - a leemelést megfelelően képzett személyzet végzi. • Leemelés: - akassza be a négy emelőhorgot az erre a célra kiképzett fülekbe; - lassan emelje fel a berendezést – ügyeljen a teher egyenletes eloszlására –, majd lassan eressze le a talajra;


4.2.2 – Lehajtás rámpa segítségével Biztonsági óvintézkedések: olyan rámpát használjon, amely elbírja a berendezést, és amely megfelelő tapadást biztosít, hogy a berendezés ne csússzon meg lehajtás közben; ügyeljen a rámpák megfelelő rögzítésére. Megjegyzés:

Ehhez a művelethez be kell indítani a gépet (lásd 36. oldal, 4.4 fejezet); válassza az alacsony sebességfokozatot.

Megjegyzés:

A rámpa lejtése rendszerint nagyobb, mint a maximális üzemi dőlés (5°). Ezért a lehajtás során a gémnek és a karoknak leeresztett helyzetben kell lenniük. Ilyenkor a vészcsengő megszólal ugyan, de a menetelést nem tiltja le a rendszer. Ha a lejtés nagyobb, mint a berendezés maximális emelkedő-leküzdési képessége, a gépet csörlővel lassítsa (lásd 13. oldal, 2.4 fejezet).

4.2.3 – Felhajtás szállítóeszközre A művelet előtt végezze el a lehajtásnál ismertetett biztonsági ellenőrzéseket. Ha a berendezéssel teherautóra hajt fel, válassza a magas sebességfokozatot. A berendezést az ábrán látható módon kell rögzíteni.

31


4.2.4 – Menetelés a berendezéssel Ügyeljen a munkaterületen érvényes közlekedési szabályok és utasítások betartására. • Egyenetlen terepen az emelési műveletek megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a gémtagok mozgástartományán belül nincs-e akadály. • Menetelés során tartson biztos távolságot az instabil felületektől és a rézsűktől. • Az emelési műveletek előtt ellenőrizze, hogy senki nem tartózkodike a berendezés közvetlen közelében. EMLÉKEZTETŐ:

4.2.5

A személyemelővel tilos közúton közlekedni!

– Az üzemanyagtartály feltöltése

• Csak a berendezés üzemeltetésére alkalmas és tiszta üzemanyagot töltsön a tartályba. • Ne tankoljon hordóból szűrés nélkül, és ne használja a hordó alján maradt üzemanyagot. • A tartály feltöltése közben tartsa be a következő biztonsági óvintézkedéseket: - ne dohányozzon; - állítsa le a motort; - úgy helyezkedjen el, hogy Ön felől fújjon a szél, így elkerülheti az üzemanyag-permetet; - a statikus elektromosságból adódó szikrák elkerülése érdekében a töltőcsövet érintse a tartály szájához; • Töltés után szorosan csavarja vissza a tanksapkát, és törölje le a tartályra került üzemanyagot.

32


4.3 AZ ELSŐ HASZNÁLATOT MEGELŐZŐ MŰVELETEK EMLÉKEZTETŐ:

Mielőtt bármilyen műveletet végezne a berendezéssel, feltétlenül olvassa el az útmutatót, és tanulmányozza a gépen elhelyezett címkék jelentését.

4.3.1 – A géptesten elhelyezett kezelőpanel 1. kép 2. kép

1 - Motorolajnyomás visszajelző 2 - Motorhőmérséklet visszajelző 3 - Akkumulátor töltöttségi szintjét jelző lámpa 4 - Szűrőeltömődést jelző lámpa 5 - Teleszkóp kapcsolója 6 - Felsőgém emelés/süllyesztés kapcsolója 7 - Lengőkar kapcsolója 8 - Alsó gém emelés/süllyesztés kapcsolója 9 - Felsőváz fordításának kapcsolója

11 - Géptesten/munkakosárban elhelyezett kezelőállás közötti választókapcsoló 12 – Vészleállító gomb 13 – Motor fordulatszámának vezérlése 14 – Indítógomb 15 – Vészhelyzeti elektromotorral meghajtott hidraulika szivattyú kapcsolója 16 – Üzemóra-számláló 17 – Villogó fény kapcsolója (opcionális) 18 – Vészjelző 19 – Dőlésérzékelő 20 – Kosárszintezés funkció kapcsolója

Figyelem! A berendezés magasnyomású mosóval történő tisztításakor ügyeljen arra, hogy a vízsugár ne érje az elektromos paneleket és kapcsolószekrényeket.

33


4.3.2 – A munkakosárban elhelyezett kezelőpult 3. és 4. kép

Megjegyzés:

A véletlen működés megakadályozására pedál került beépítésre.

1 - A felsőváz forgatására és a felső gém emelésére/süllyesztésére szolgáló joystick 2 - Az alsó gém emelésére/süllyesztésére szolgáló joystick 3 - Előre/hátra haladásra és a HÁTSÓ kerekek kormányzására szolgáló joystick 4 - Bekapcsolt állapotot jelző lámpa 5 - Indítókapcsoló 6 - Kürt 7 - Alacsony, közepes és magas sebességfokozat választókapcsolója 8 - Az ELSŐ kerekek kormányzására szolgáló kapcsoló 9 - Differenciálzár kapcsolója

10 - Lengőkar emelés/süllyesztés kapcsolója 11 - Munkakosár forgatásának kapcsolója 12 - Teleszkóp kapcsolója 13 - Kosárszintezés funkció kapcsolója 14 - Vészleállító gomb 15 - Hibajelző lámpa 16 - Vészhelyzeti szivattyú 17 - 220 V-os, 16 A-es, egyfázisú csatlakozóaljzat 18 - Munkakosár túlterhelését jelző lámpa

4.3.3 – A berendezés használatát megelőző ellenőrző műveletek • Győződjön meg arról, hogy a berendezés sík, szilárd, megfelelő teherbírású talajon áll (lásd 13. oldal, 2.4 fejezet). Megjegyzés:

A maximális megengedett dőléssel kapcsolatban lásd a műszaki adatok táblázatát (11. oldal, 2.4 fejezet).

• Ügyeljen arra, hogy a gép mozgástartományában ne legyen akadály. Kritikus műveletek: - menetelés a berendezéssel; - a felsőváz forgatása. • Teleszkóp és emelés: lásd a MUNKATERÜLET ábrát (11. oldal, 2.3 fejezet). • Nézze végig a berendezést: különösen ügyeljen a festékpattogzásra és a savfolyásra (akkumulátor). • Ellenőrizze, hogy a csavarok, a csatlakozóelemek és a tömlők megfelelően rögzülnek-e, nincs-e olajszivárgás, és ellenőrizze az elektromos csatlakozások épségét. 34


Figyelem! Kövesse az akkumulátor gyártója által mellékelt biztonsági utasításokat.

Figyelem! A berendezés nem szigetelt, ezért ne használja elektromos vezetékek közvetlen közelében!

Figyelem! A hiányzó folyadékmennyiség pótlására csak az anyagokkal foglalkozó fejezetben ajánlott termékeket használja!

• A gémtagok, a lengőkar és a munkakosár ellenőrzése: nem lehet látható sérülés, kopás vagy deformáció. • Ellenőrizze, hogy a munkahengereken nincs-e szivárgás, kopás, repedés, rozsda vagy idegen test. • Ellenőrizze a lassító áttételt, nincs-e szivárgás. • Szivattyú és hidraulika: nem lehet szivárgás, ellenőrizze az elemek csatlakozását. • Ellenőrizze a lassító áttétel csatlakozását. • Ellenőrizze a kerekek rögzítőcsavarjait és a gumik kopását. • Ellenőrizze, hogy az akkumulátorsaruk tiszták és megfelelően csatlakoznak-e. A kilazult vagy korrodált csatlakozók teljesítménycsökkenést okoznak. • Ellenőrizze az akkumulátorok elektrolitszintjét. A szint kb. 10 mm-rel a lemezek fölött legyen; ha szükséges, a hiányzó mennyiséget desztillált vízzel pótolja. • Ellenőrizze, hogy a vezérlődoboz tápkábele megfelelő állapotban van-e. • Ellenőrizze a vészleállító gombok működését. • Ellenőrizze a légszűrő tisztaságát – lásd a motor kézikönyvét. • Folyadékszintek ellenőrzése: - motorolaj: nívópálca (35. oldal, 4. kép, 1); ha szükséges, pótolja a hiányzó mennyiséget (lásd a motor kézikönyvét). - hidraulikaolaj (35. oldal, 5. kép); ha szükséges, pótolja a hiányzó mennyiséget (1). (Lásd 46. oldal, 5.3.3.1 fejezet.) - gázolaj: a szint érje el a minimum jelzést. Ha szükséges, töltse fel üzemanyaggal (35. oldal, 5. kép, 2). • Ellenőrizze a hidraulikaszűrő eltömődésjelzőjét (35. oldal, 4. kép, 2). Ha a piros sáv látható, cserélje ki a szűrőbetétet (46. oldal, 5.3.3 fejezet, 3). • Ellenőrizze a dőlésérzékelő működését úgy, hogy megmozgatja a műszert 33. oldal, 2. kép, 19). 5 fokos dőlés fölött meg kell szólalnia a hangjelzésnek.

4. kép

5. kép

35


Figyelem! Szállítás előtt mindenképpen rögzítse a forgó felsővázat a váz alatt található rögzítőcsappal (36. oldal, 6. kép).

• Forgó felsőváz rögzítőcsapja: - Ellenőrizze, hogy a forgó felsővázat rögzítő csapot (36. oldal, 6. kép, 1) eltávolították-e.

6c. kép

4.4 MŰVELETEK A BERENDEZÉSSEL FONTOS: MIELŐTT BÁRMILYEN MUNKÁLATOT VÉGEZNE A BERENDEZÉSSEL, FELTÉTLENÜL VÉGEZZE EL AZ ELŐZŐ FEJEZETBEN ISMERTETETT ELLENŐRZŐ MŰVELETEKET. PRÓBAKÉPPEN ELŐSZÖR VÉGEZZEN EL NÉHÁNY MŰVELETET A BERENDEZÉS SZÁLLÍTÁSI POZÍCIÓJÁBAN (ELLENSÚLY ELÖL, FELSŐ GÉM LEERESZTVE). EMLÉKEZTETŐ: Figyelem! Ha a joystickot a kezelőpulton a zöld nyíl irányába mozgatja, a berendezés abba az irányba fog elindulni, amerre a géptesten lévő zöld nyíl mutat. Ha pedig a joystickot a kezelőpulton a piros nyíl irányába mozgatja, a berendezés abba az irányba fog elindulni, amerre a géptesten lévő piros nyíl mutat.

Normál üzemi körülmények között a géptesten elhelyezett kezelőpanel csak vészhelyzet vagy mentés esetén használatos.

4.4.1 – Működtetés a talajról Az alsó kezelőállásról haladás művelet nem vezérelhető. Motor indítása: (33. oldal, 1. kép) • Húzza ki ütközésig a vészleállító gombot (16). • A választókapcsolót (11) fordítsa „vezérlés alsó kezelőállásból” helyzetbe. Ekkor a berendezés nem működtethető a munkakosárban elhelyezett kezelőpultról. • A motorolajnyomás (1) és az akkumulátortöltés (3) visszajelzője kigyullad. A légszűrő eltömődésjelzője (4) nem világít. • A 14-es kapcsoló segítségével indítsa be a motort (14). A motor beindul, a kijelzők (1 és 3) elalszanak. Megjegyzés:

36

A fő kezelőállás a munkakosárban található.

Ha a motor nem indul be, nyomja be a vészleállító gombot, majd húzza ki ütközésig, és végezze el újra a műveletsort.


Miközben a motor melegszik, ellenőrizze az üzemóra-számláló (16), a motor és a szivattyú működését. Mozgások tesztelése (33. oldal, 1. kép) EMLÉKEZTETŐ:

Mielőtt bármilyen műveletet végezne, ellenőrizze, hogy nem akadályozza-e valami a gép mozgását.

• • • •

Emelje meg és eressze vissza az alsó gémet (8). Emelje meg és eressze vissza a felső gémet (6). A felső gémet vízszintes helyzetben állítsa meg. Forgassa a felsővázat mindkét irányba (9), tolja ki és húzza be a teleszkópot (5), majd engedje le teljesen a felső gémet. • A választókulcsot fordítsa át „vezérlés felső kezelőállásból” helyzetbe (zöld kör, 33. oldal, 1. kép, 11): • Ellenőrizze a dőlésérzékelő működését (33. oldal, 2. kép, 19).

4.4.2 – Működtetés a munkakosárból (34. oldal, 3. kép) • Szálljon be a munkakosárba. Mindig ügyeljen a munkakosárban elhelyezett teher egyenletes elosztására. Megjegyzés: Figyelem! MAXIMÁLIS TEHERBÍRÁS: 230 kg.

Ha a munkakosárban elhelyezett teher súlya meghaladja a megengedett értéket, a rendszer letiltja a gép vezérlését a munkakosárban lévő kezelőpultról. A kezelőt a túlterhelésről a túlterhelést jelző lámpa és hangjelzés tájékoztatja. A teljes funkcionalitás csak a túlsúly eltávolításával állítható vissza. A terhelési határérték független a kosár magasságától.

Kezelőpult-teszt: • Mielőtt bármilyen műveletet végezne, ellenőrizze, hogy a zöld visszajelző (4) világít-e. Ez azt jelzi, hogy a berendezés be van kapcsolva, és a választókulcs „vezérlés felső kezelőállásból” helyzetben van. • Ügyeljen arra, hogy a vészleállító gomb (14) kihúzott helyzetben legyen. • Ellenőrizze a kürt működését. Figyelem! A berendezéssel csak akkor haladhat magas sebességfokozatban, ha a gémtagok teljesen leeresztett helyzetben vannak. Ha bármelyik gémtag akár csak kismértékben is emelt helyzetben van, a berendezéssel csak araszolva haladhat.

Kezdődhet a munka. Mozgások ellenőrzése • Válassza ki a kívánt művelethez tartozó joystickot. • Nyomja meg a véletlen működést magakadályozó pedált, és mozdítsa a joystickot a megfelelő irányba. • A joystick elmozdításának mértékével szabályozhatja a mozgás sebességét • Ha a talaj nem vízszintes, a megfelelő kapcsolóval állítsa be a munkakosár pozícióját (szintezés). • A megfelelő kapcsolókkal ellenőrizze a teleszkóp és a lengőkar működését, valamint a munkakosár forgását. • A menetelést irányító joystickon lévő kapcsoló segítségével ellenőrizze a hátsó kerekek kormányzását. A munkakosár kezelőpultján lévő kapcsolóval ellenőrizze az első kerekek kormányzását. 37


• A megfelelő kapcsolók segítségével ellenőrizze a két (4x2x4 változat esetén) vagy három (4x4x4 változat esetén) sebességfokozatot. • A menetirányt piros és zöld nyilak jelzik.

4.5 BEÉPÍTETT GENERÁTOR (OPCIONÁLIS) Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a beépített generátort ne érje közvetlenül erős vízsugár (pl. magasnyomású mosásnál).

(A generátort és a munkakosárban elhelyezett csatlakozót lásd a 38. oldalon.) A beépített generátor által termelt tápfeszültség (220 vagy 110 Volt) segítségével a munkakosárban legfeljebb 3 kW teljesítményű elektromos kéziszerszámok is használhatók.

7. kép: a beépített generátor és a munkakosárban elhelyezett csatlakozó

4.5.1

Instrukciók

• A beépített generátor bekapcsolása: - Aktiválja a megszakítót (38. oldal, 7. kép, 2). - A választókapcsolót állítsa „vezérlés felső kezelőállásból” helyzetbe (zöld kör). - A csatlakozó fölötti kapcsolót állítsa ON helyzetbe; ekkor kigyullad a zöld visszajelző (38. oldal, 7. kép, 1). - Csatlakoztassa a kéziszerszámot az aljzathoz. - Az elektromos kéziszerszámokat tetszés szerint cserélheti. MEGJEGYZÉS:

Amikor a beépített generátort használja, nem haladhat a géppel. Meneteléshez ki kell kapcsolnia a generátort (lásd az alábbi instrukciókat). • • A beépített generátor kikapcsolása: - Húzza ki a kéziszerszám csatlakozóját az aljzatból. - A csatlakozó fölötti kapcsolót állítsa OFF helyzetbe; ekkor a zöld visszajelző kialszik (38. oldal, 7. kép, 1). - Végezze el a meneteléshez szükséges műveleteket.

38


Figyelem! A vészhelyzeti egység kizárólag olyan helyzetben használható, amikor a hidraulika rendszer meghibásodása miatt a kosárban tartózkodó kezelő nem tudja lehozni a platót. A rendszer használata más esetben a berendezés meghibásodásához vezethet.

4.6 VÉSZHELYZETI BEAVATKOZÁS AZ ELEKTROMOTORRAL HIDRAULIKA SZIVATTYÚ SEGÍTSÉGÉVEL 8. kép: vészhelyzeti beavatkozás

MEGHAJTOTT

A berendezés a dízelmotor hibája esetén is irányítható marad. A géphez tartozik egy elektromotorral meghajtott hidraulika szivattyú, amelyet az akkumulátor lát el energiával. A szivattyú a munkakosárról és a géptestről egyaránt vezérelhető. Az elektromotorral meghajtott hidraulika szivattyú mindkét kezelőállásból hasonló módon kezelhető. • Instrukciók: - Válassza ki a megfelelő kezelőállást (narancs vagy zöld), (39. oldal, 8. kép, 1) - Billentse át és tartsa ott a vészhelyzeti vezérlés kapcsolóját (39. oldal, 8. kép, 2). - Billentse át és tartsa ott a kívánt művelethez tartozó kapcsolót (39. oldal, 8. kép, 3).

4.7 MENTÉS Ha a berendezés nem hibásodott meg, de a munkakosárban tartózkodó kezelő nem tudja leereszteni a munkakosarat, a talajon álló kezelőnek a következőt kell tennie: • A választókulcsot fordítsa „vezérlés alsó kezelőállásból” helyzetbe (33. oldal, 1. kép, 11). • A megfelelő kapcsolók segítségével végezze el a kívánt műveletet.

39


4.8 TENGELYKAPCSOLÓ OLDÁSA A meghajtott kerekek lassító áttételeit szét lehet kapcsolni, így meghibásodás esetén vontatható a berendezés. Figyelem! Ebben a helyzetben a személyemelő fékberendezése nem működik.

A szétkapcsolás folyamata: • Egy 11-es kulccsal vegye ki a két csavart (40. oldal, 14. kép).

Figyelem! A berendezés kizárólag merev rúddal és max. 5 km/h sebességgel vontatható.

14. kép • Fordítsa meg az elemet, és csavarozza vissza. Ezzel kikapcsolta a lassító áttételt (40. oldal, 15. kép).

15. kép

Figyelem! Az áttételek bontását kizárólag képzett kezelőszemélyzet végezheti!

Az (újra)kapcsolás folyamata: fordított sorrendben végezze el a szétkapcsolásnál ismertetett műveleteket.

MEGJEGYZÉS: Figyelem! A műveletet sík talajon végezze!

Figyelem! A tengelykapcsolók nélkül a személyemelő lassulása nem lesz megfelelő!

40

A szétkapcsolás műveletét lehetőleg két szakember végezze.


5 KARBANTARTÁS 5.1 ÁLTALÁNOS JAVASLATOK A kézikönyvben leírt karbantartó műveletek normál üzemi körülményekre vonatkoznak. Ettől eltérő körülmények – például szélsőséges hőmérsékleti értékek, magas páratartalom, szennyezett levegő, nagy magasság stb. – esetén egyes műveleteket gyakrabban és fokozott óvatossággal kell elvégezni. További információkért forduljon a PINGUELY HAULOTTE értékesítés utáni szolgáltatásokkal foglalkozó részlegéhez. A géppel kizárólag arra felhatalmazott és megfelelően képzett személy dolgozhat. A munkálatok során az alkalmazottak biztonságára és a környezetvédelemre vonatkozó szabályokat minden esetben be kell tartani. A motorral kapcsolatban a motor gyártója által mellékelt kézikönyv az irányadó. Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági rendszerek működését: • Dőlésérzékelő: vészjelző + műveletek letiltása (menetelés, gémtagok emelése, teleszkóp). • Munkakosár túlterhelése: a biztonsági rendszer a megengedett terhelés 120%-ánál lép működésbe. • Magas (vagy 4x4-es modelleknél a közepes) sebességfokozat letiltása, ha valamelyik gémtag felemelt, illetve a teleszkóp kitolt helyzetben van. FIGYELEM: • Hegesztésnél ne használja a berendezést földelésre. • A hegesztés megkezdése előtt kösse le az akkumulátorok (+) és (-) csatlakozóit. • A gépet ne használja más járművek beindítására.

41


5.2 KARBANTARTÁSI TERV A karbantartási táblázat a műveletek gyakoriságát, helyét és a felhasználandó anyagokat tartalmazza. A szimbólum a művelet elvégzéséhez szükséges anyagokat jelöli.

Motorolaj

SAE 15W40

SHELL / RIMULA

Lassító áttétel olaja

SAE 90

ESSO EP 80 W 90

Tranself EP 80 W 90

TM 80 W/90

Hidraulikaolaj

AFNOR 48602 ISO VG 46

BP SHF ZS 46

HYDRELF DS 46

EQUIVIS ZS 46

Opcionális, biológiai úton lebomló hidraulikaolaj

Bio ISO 46

Lítiumzsír

KP 2 K

ESSO Beacon EP2

Epaxa 2

Lítiumzsír

NLGI 2 EP

ESSO Moly Többfunkciós zsír

Cadrexa GR1 AL

Ólommentes zsír

2. vagy 3. fokozat

ESSO GP GREASE

Multimotive 2

42

ELF

TOTAL

Típus

Csere vagy más művelet

Szimbólum

A Pinguely-Haulotte által használt kenőanyagok

Anyag

Multis EP 2


ÜZEMÓRÁK SZÁMA

43


5.3 MŰVELETEK 5.3.1 – Összefoglaló táblázat GYAKORISÁG Mindennap, vagy minden indítás előtt

Minden 50 üzemóra után

MŰVELETEK • Folyadékszintek ellenőrzése: - motorolaj - hidraulikaolaj - gázolaj • Tisztaság ellenőrzése: - gázolaj előszűrő – ha vizet vagy szennyeződést tartalmaz, cserélje ki - motor légszűrője - berendezés (különösen nagy figyelmet szenteljen a csatlakozások és a

HIVATKOZÁS 1 2 3 8 5 6

tömlők megfelelő rögzítésének), ellenőrizze az abroncsokat, a kábeleket és a tartozékokat Ellenőrizze, hogy nem tömődött-e el a hidraulikaolaj szűrője; ha a piros jelzés látható, cserélje ki a szűrőt Motor: a gyártó utasításai alapján

22

• Zsírozza meg - a kerekek függőcsapszegeit: 2 x 2 pont - a forgó felsőváz rögzítőcsapját • Ellenőrizze a gázolaj előszűrőt – ha vizet vagy szennyeződést tartalmaz,

10 11 16

7

cserélje ki

• Ellenőrizze a lassító áttétel olajszintjét (46. oldal, 5.3.3.2 fejezet)

9

FIGYELEM: az első 50 üzemóra után:

• Cserélje ki a hidraulika szűrőbetétjét (lásd minden 250 üzemóra után)

• • Eressze le a lassító áttételek olaját

(lásd minden 500 üzemóra után) - 2 pont a 4x2-es modell és 4 pont a 4x4-es modell esetén

• Ellenőrizze az alábbi kötéseket: - fordító fogaskoszorú csavarjai (nyomaték: 21,5 daNm) - kerékanyák (nyomaték: 32 daNm) Minden 250 üzemóra után

Motor: a gyártó utasításai alapján

• Cserélje ki a hidraulika szűrőbetétjét • Zsírozza meg - a kormányzott kerekek függőcsapszegeit, 4x2 pont (a kupakok levételével) - a fordító fogaskoszorú csapágyazását (a művelet alatt forgassa a gyűrűt), 2 -

pont a teleszkóp csúszórészeit a fordító fogaskoszorú fogait (kefével)

17 18

19 12 24 23 14 13 20 15

• Ellenőrizze a csapszegek állapotát (és helyzetét); a törött vagy sérült elemeket cserélje ki

• Ellenőrizze a teleszkóp tövében lévő kopásjelzőt; ha a jelző már nem látszik, cserélje ki a kopóelemeket/csúszkákat Minden 500 üzemóra után

44


• Eressze le a lassító áttétel olaját • Töltsön be olajat: kapacitás: 2 x 0,7 l a 4x2-es és 4 x 0,7 l a 4x4 modell esetén • Fordító fogaskoszorú csavarjai: ellenőrizze a csavarok meghúzási nyomatékát

25 28


GYAKORISÁG Minden 1000 üzemóra után vagy évente Minden 2000 üzemóra után

Minden 3000 üzemóra után vagy négyévente

MŰVELETEK

HIVATKOZÁS


• Leeresztés: hidraulikaolaj-tartály

27


• • • •

Leeresztés: hidraulikaolaj tartálya és az egész kör Eressze le a gázolajat, és tisztítsa ki a tankot Zsírozza meg a lassító áttételt: 1 pont

31 28 29 30

Ellenőrizze: - a teleszkóp kopóelemeinek állapotát - az elektromos kábelek, hidraulikatömlők stb. állapotát.

EMLÉKEZTETŐ:

Speciális üzemi körülmények esetén a fenti műveleteket a jelzett intervallumoknál gyakrabban kell elvégezni (szükség esetén vegye fel a kapcsolatot az értékesítés utáni szolgáltatásokkal foglalkozó részleggel).

5.3.2 – A fordító fogaskoszorú csavarjainak meghúzási nyomatéka

KORÁBBAN:

KÉSŐBB: sorozatszám

A 105800 sorozatszám előtti modelleknél a nyomaték:

A 105800 sorozatszámú és az az utáni modelleknél a nyomaték:

45


5.3.3 – Kezelési instrukciók FONTOS: A BERENDEZÉSHEZ KIZÁRÓLAG A 42. OLDAL 5.2 FEJEZETÉBEN AJÁNLOTT FOLYADÉKOKAT HASZNÁLJA! A KÖRNYEZET VÉDELME ÉRDEKÉBEN A LEERESZTETT FÁRADT OLAJAT GYŰJTSE ÖSSZE.

5.3.3.1 Hidraulikaolaj-szűrő

16. kép Eltömődésjelzővel ellátott szűrő. • Ha az eltömődésjelzőn a piros sáv (2) látható, cserélje ki a szűrőbetétet (3). Megjegyzés:

A szűrő állapotát meleg motornál ellenőrizze. Ha a motor hideg, az eltömődésjelző az olajviszkozitás miatt is látható lehet.

• Csavarja ki az anyát (4), és vegye ki a szűrőt. • Helyezze be az új szűrőt, és csavarja vissza az anyát.

5.3.3.2 Meghajtott kerekek lassító áttétele Figyelem! Eltávolítás előtt győződjön meg arról, hogy a rendszer nincs nyomás alatt, és az olaj nem túl forró.

17. kép Az áttétel ellenőrzéséhez és az olaj leeresztéséhez le kell szerelni a kereket. Ehhez rögzítse a berendezést, és emelővel vagy csörlővel emelje meg.

46


Figyelem! Győződjön meg arról, hogy a berendezés stabilan rögzül, és az emelő állapota megfelelő.

Folyadékszint ellenőrzése: • fordítsa el a kereket úgy, hogy az egyik dugó vízszintes (1), a másik (2) pedig a függőleges tengelyre essen; • csavarja ki a dugót (1), és ellenőrizze a folyadékszintet: a szintnek legalább a nyílásig kell érnie; ha szükséges, pótolja a hiányzó mennyiséget; • csavarja vissza a kupakot. • Leeresztés: -

forgassa úgy a kereket, hogy az egyik nyílás alsó pozícióba kerüljön, csavarja ki mindkét dugót, és hagyja kifolyni az olajat; fordítsa el a kereket úgy, hogy az egyik nyílás felső helyzetben legyen, és töltse fel az áttételt olajjal; csavarja vissza a dugókat.

5.3.4 – Anyaglista • • • •

Hidraulikaszűrő Légszűrő Gázolaj előszűrő Gázolajszűrő – motorolajszűrő

47


48


6

– ÜZEMZAVAR

EMLÉKEZTETŐ:

A biztonságos üzemeltetésre és a karbantartásra vonatkozó utasítások betartásával a legtöbb probléma megelőzhető. Ha mégis hibajelenséget tapasztal, mindenképpen ellenőrizze, hogy az szerepel-e az alábbi táblázatban, mielőtt bármilyen beavatkozást végezne. Ha a probléma szerepel a táblázatban, kövesse a vonatkozó utasításokat. Ha a probléma nem szerepel a táblázatban, vegye fel a kapcsolatot a PINGUELY-HAULOTTE képviselőjével, vagy a PINGUELY-HAULOTTE értékesítés utáni szolgáltatásokért felelős részlegével.

Hibajenség esetén először ellenőrizze a következőket: • nem üres-e az üzemanyagtartály; • az akkumulátorok nincsenek-e lemerülve; • a vészleállító gombok ütközésig ki vannak-e húzva; • a munkakosár kezelőpultja megfelelően csatlakozik-e.

49


HIBA • • • A motor nem indul, vagy leáll

• • • • •

• • Elégtelen nyomás vagy teljesítmény a szivattyúban

• • • • •

A munkakosár kezelőpultjáról nem végezhető művelet

• • • •

Nem használható a magas sebességfokozat A berendezés nem kormányozható

50

VALÓSZÍNŰ OK Üres az üzemanyagtartály Hibás biztosítékok a nyomtatott áramkörön (a kapcsolószekrényben) A vészleállító gomb nincs kihúzott helyzetben A motor letiltott állapotban van: olajnyomás, túlmelegedés, a generátor tölt, a légszűrő eltömődött A töltést jelző lámpa kiégett A légszűrő eltömődését jelző lámpa ég A motor biztonsági reléje meghibásodott Az akkumulátorok kábelei és a csatlakozók között nem megfelelő a rögzítés Eltömődött a légszűrő A motor fordulatszáma nem megfelelő

MEGOLDÁS • Töltse fel az üzemanyagtartályt • Cserélje ki a meghibásodott biztosítékokat • Alaphelyzet visszaállítása (Reset) • Lásd a motor kézikönyvét, vagy vegye fel a kapcsolatot az értékesítés utáni szolgáltatásokkal foglalkozó részleggel • Cserélje ki az izzót • Cserélje ki a szűrőt • Cserélje ki a relét • Tisztítsa meg a sarukat

• Cserélje ki a szűrőt • Állítsa be a motor fordulatszámát (vegye fel a kapcsolatot az értékesítés utáni szolgáltatásokkal foglalkozó részleggel) Olajszivárgás valamelyik csatlakozásnál, tömlőnél vagy részegységnél • Javítsa meg vagy cserélje ki (vegye fel a kapcsolatot az értékesítés utáni szolgáltatásokkal foglalkozó részleggel) Eltömődött az olajszűrő • Cserélje ki az olajszűrőt A géptesten lévő választókapcsoló nem a • Fordítsa a választókulcsot „vezérlés megfelelő pozícióban van felső kezelőállásból” helyzetbe A munkakosár terhelése meghaladja a • Távolítsa el a határérték fölötti terhet megengedett értéket Művelet közben a kezelő nem nyomta meg • Művelet közben tartsa lenyomva a a véletlen működést megakadályozó véletlen működést megakadályozó pedált pedált Joystick-hiba • Cserélje ki a joystickot (értékesítés utáni szolgáltatások) A kívánt művelethez tartozó • Cserélje ki az elektromágneses elektromágneses szelep meghibásodott egységet A hidraulikaolaj mennyisége nem • Pótolja a hiányzó mennyiséget megfelelő A dőlés vagy a lejtés meghaladja az 5 • Engedje le a gémtagokat fokot – a rendszer letiltotta az emelőműveleteket

• • A munkakosár nincs teljesen leeresztve

• Engedje le teljesen a gémtagokat

hidraulikaolaj mennyisége nem • Pótolja a hiányzó mennyiséget • A megfelelő • Művelet közben tartsa lenyomva a • Művelet közben a kezelő nem nyomta meg véletlen működést megakadályozó a véletlen működést megakadályozó pedált pedált


HIBA Nem lehet menetelést végezni, a teleszkóp nem tolható ki, a gémtagok emelhetők, szól a vészjelző A felsőváz nem fordítható A hidraulika szivattyú zajos A hidraulika szivattyú „levegős” Az egyik meghajtott kerék nem tapad

VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS • A lejtés vagy a dőlés meghaladja az 5 • Húzza vissza a teleszkópot és engedje fokot le a felső gémet

• Nem vették ki a rögzítőcsapot

• Távolítsa el a rögzítőcsapot

• Elégtelen mennyiségű olaj

• Pótolja a hiányzó mennyiséget

• Az olaj viszkozitása túl nagy

• Engedje le az olajat, és töltse fel a rendszert az ajánlott olajok valamelyikével • Módosítsa a teherelosztást

• Túl alacsony terhelés jut a kerékre

• A dőlés vagy a lejtés nagyobb, mint 5° Szól a vészjelző Nem működik az elektromotorral meghajtott hidraulika szivattyú

• • • •

• Húzza be a teleszkópot és engedje le a felső gémet A munkakosár terhelése megközelíti a • Csökkentse a terhet határértéket A hidraulikaolaj hőmérséklete túl magas • Várja meg, míg lehűl az olaj Az akkumulátor áramköre megszakadt • Zárja az akkumulátor áramkörét Meghibásodott biztosítékok • Cserélje ki a meghibásodott biztosítékokat

Megjegyzés:

A géptesten lévő kapcsolódobozban az egyes műveletek működésének visszajelzésére LED-ek szolgálnak.

51


52


7 BIZTONSÁGI RENDSZEREK 7.1 A GÉPTESTBEN ELHELYEZETT RELÉK ÉS BIZTOSÍTÉKOK FUNKCIÓJA (Lásd a kapcsolási rajzot.) KA2 KP1 KT2

FU3–80A FU4–30A FU5–3A

KMG KA32

Motor beindítása Motor leállítása Menetsebesség fokozása (villanymotor) Tápellátás Akkumulátor-konverter kapcsoló

KA37

Konverter tápellátása

FU8–5A

KM1 KM2 FU1–10 A

1. szivattyú vezérlése (hibridhajtás) 2. szivattyú vezérlése Motorleállítás áramkörének biztosítéka

FU9–20 A FU10–3 A FU11–250 A FU12–125 A

FU6–3A FU7–20A

Gyorsító áramkör biztosítéka Főáramkör biztosítéka (motor) Felsőváz mozgását vezérlő áramkör biztosítéka Munkakosár mozgását vezérlő kör Elektromágneses szelep áramkörének biztosítéka Géptest/munkakosár-vezérlő áramkörének biztosítéka Gémtagok áramkörének biztosítéka Áramkör biztosítéka 1. szivattyú áramkörének biztosítéka 2. szivattyú áramkörének biztosítéka

7.2 BIZTONSÁGI VÉDŐKAPCSOLÓK FUNKCIÓJA (Lásd a kapcsolási rajzot.) QS1

Akkumulátor megszakítója

SQ3

SB1

Vészleállító gomb (felsőváz)

B1

SB2

Vészleállító gomb (munkakosár)

B2

SQ1

SQ4 SQ5 SQ6 SQ2

Dőlésérzékelő, letiltja a gémtagok emelését, a teleszkóppal végzett műveleteket, a lengőkar emelését és a menetelést Dőlésjelzés nullázása, ha a gémtagok leeresztett helyzetbe kerülnek Túlterhelés Túlterhelés – fék Minden műveletet letilt a munkakosárból Lengőkar-végálláskapcsoló > 0°

B3

B4 SQ20 SQ21

Dőlésjelzés nullázása, ha a felső gém leeresztett helyzetbe kerül Légszűrő védőkapcsolója; motorleállítás, ha eltömődött a légszűrő Motorhőmérséklet-érzékelő védőkapcsolója; motor leállítása, ha a hőmérséklet túl magas

Olajnyomás védőkapcsolója; motor leállítása, ha elégtelen az olajnyomás Hidraulikaolaj-hőmérséklet védőkapcsolója Túl magas hőmérséklet esetén hangjelzés Munkakosár forgatása Munkakosár forgatása

53


8 KAPCSOLÁSI RAJZOK 8.1 DIAGRAM E 598 - FOLIO 01/05

55


FOLIO 02/05

56


FOLIO 03/05

57


FOLIO 04/05

58


FOLIO 05/05

59


9 HIDRAULIKUS RENDSZER 9.1 9.1. HA16/18PX ÁBRA, P22513

61


62

HA18PX ÖNJÁRÓ SZEMÉLYEMELŐ E HU

Recommend Documents