Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
ROCHEHAUT-SUR-SEMOIS (BOUILLON)
11/07/12
18:27
Page 1
PROVINCE DE LUXEMBOURG • BELGIQUE
Gîtes de vacances, appart’hôtels - chalet, à vivre en Ardenne authentique, en famille ou entre amis !
Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
11/07/12
18:27
Page 2
3 gîtes de vacances
“Les Tilleuls” “CÔTÉ” COUR” “CÔTÉ VALLÉE”
“CÔTÉ VALLÉE”
“CÔTÉ” COUR”
Ces 3 gîtes, de très bon confort, possèdent tous une cuisine super équipée avec lave-vaisselle, un salon, une tv, une salle à manger, des chambres avec salle de bain individuelle et TV à écran plat, une terrasse avec mobilier et barbecue, un jardin clôturé et privatif, une lessiveuse et un sèche-linge. Nos amis les animaux respectueux sont eux aussi les bienvenus. Une connexion WIFI haut-débit est mise à vot re disposi tion, s ans supplément !
Deze 3 uiterst comfortabele gîtes beschikken allem aal over een uitstekend ui tgeruste keuken met een v aatwasmachine, een zithoek, een t elevisie, een eet kamer, kamer s met een ei gen badkamer en met flatscreen televisie, een terras met meubilair en barbecue, een afgesloten privétuin, een w asmachine en een droogtrommel. Ook uw geliefde troeteldieren zijn van harte welkom. Bovendien is het gebruik van een wifiverbinding met hoge snelheid in de prijs inbegrepen!
“CÔTÉ “COUR”
“CÔTÉ JARDIN” “CÔTÉ VALLÉE”
“CÔTÉ VALLÉE”
Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
11/07/12
23:04
Page 3
“CÔTÉ VALLÉE”
www.giteslestilleuls.be “CÔTÉ JARDIN”
“CÔTÉ COUR” • 4 pers. max.
“CÔTÉ JARDIN” • 8 pers. max.
• Cuisine équipée : four et four à microondes, frigo américain, lave-vaisselle • Salon avec TV à écran plat • Salle à manger avec vue sur le jardin • Terrasse avec barbecue, transat, mobilier de jardin en bois • Jardin clôturé • Parking privé (2 emplacements) • 2 chambres doubles avec salle de bain privée dont une avec WC et lavabo • Machine à laver et sèche-linge
• Cuisine équipée : four et four à microondes, frigo américain, lave-vaisselle • Salon avec feu ouvert • Salle à manger avec vue sur le jardin • Terrasse avec barbecue, transat, mobilier de jardin en bois • Jardin clôturé • Parking privé (4 emplacements) • 4 chambres de deux personnes avec salle de bain privée et TV écran plat • Machine à laver et sèche-linge
“CÔTÉ VALLÉE” • 12 pers. max.
• Cuisine équipée : four et four à microondes, frigo américain, lave-vaisselle • Vaste salon avec feu ouvert • Salle à manger avec vue sur le jardin • 4 chambres avec salle de bain privée et TV écran plat - deux chambres de deux, une chambre de trois et une chambre de quatre personnes • Machine à laver et sèche-linge • Terrasse avec barbecue, transat, mobilier de jardin en bois • Jardin clôturé • Ingerichte keuken: oven en microgolfoven, • Ingerichte keuken: oven en microgolfoven, • Parking privé (4 emplacements) Amerikaanse koelkast, vaatwasmachine Amerikaanse koelkast, vaatwasmachine • Terrain de pétanque • Salon met flatscreen televisie • Salon met open haard • Ingerichte keuken: oven en microgolfoven, • Eetkamer met zicht op de tuin • Eetkamer met zicht op de tuin Amerikaanse koelkast, vaatwasmachine • Terras met barbecue, ligstoel en houten • Terras met barbecue, ligstoel • Groot salon met open haard tuinmeubelen en houten tuinmeubelen • Eetkamer met zicht op de tuin • Afgesloten tuin • Afgesloten tuin • Vier kamers met privébadkamer en flat• Privéparking (2 plaatsen) • Privéparking (4 plaatsen) screentelevisie - Twee tweepersoons-, een • 2 tweepersoonskamers met privébad • Vier kamers met privébadkamer driepersoons- en een vierpersoonskamer kamer, waarvan één badkamer en flatscreentelevisie • Wasmachine en wasdroger met enkel toilet en wastafel • Wasmachine en wasdroger • Terras met barbecue, ligstoel • Wasmachine en droogtrommel en houten tuinmeubelen • Afgesloten tuin • Privéparking (4 plaatsen) • Petanqueterrein
Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
11/07/12
18:27
Page 4
2 appart’hôtels
“Le Séchoir à Tabac”
Ces 2 ap part’hôtels de bon confort pr oposent un ser vice hôtelier à la demande de sa clientèle. C es ser vices c onsistent à livrer des petits déjeuners et/ou des repas, le nettoyage ainsi que la remise à niveau des chambres tous les jours. Ces services sont facultatifs.
Deze 2 c omfortabele ap part’ hotels b ieden een hot eldienst op verzoek van zijn klanten aan. In deze diensten zijn de levering van ontbijt en/of maaltijden, de schoonmaak en het d agelijks opfrissen v an de kamer s inbe grepen. Deze diensten zijn facultatief.
N os prix de b ase son t c alculés sans c es ser vices, nous le s calculons à vot re demande lors de la réservation.
Ze zijn niet inbegrepen in on ze basisprijzen, maar wij kunnen dit voor u bij de reservatie berekenen als u dat wenst.
Nos amis les animaux respectueux sont eux aussi les bienvenus.
Ook uw geliefde troeteldieren zijn van harte welkom.
Une connexion WIFI haut-débit est mise à vot re disposi tion, s ans supplément !
Bovendien is het gebruik van een wifiverbinding met hoge snelheid in de prijs inbegrepen!
Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
11/07/12
18:27
Page 5
www.gitesechoiratabac.be
“LA MANOQUE” • 4 pers. max. • Cuisine équipée / table à manger • Salon TV confortable • 2 chambres doubles avec une salle de bain équipée de lavabo, douche et wc • TV écran plat et téléphone dans chaque chambre • Petit jardin, terrasse et barbecue • Ingerichte keuken/eettafel • Comfortabele zithoek met televisie • 2 tweepersoonskamers met badkamer met wastafel, douche en toilet • Flatscreentelevisie en telefoon in elke kamer • Kleine tuin, terras en barbecue
“LE BOUDRIOT” • 4 pers. max. • Cuisine équipée / table à manger • Salon TV confortable • 2 chambres doubles avec une salle de bain équipée de lavabo, douche et wc • TV écran plat et téléphone dans chaque chambre • Petit jardin clôturé • Ingerichte keuken/eettafel • Comfortabele zithoek met televisie • 2 tweepersoonskamers met badkamer met wastafel, douche en toilet • Flatscreentelevisie en telefoon in elke kamer • Kleine afgesloten tuin
Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
11/07/12
18:28
Page 6
1 chalet hôtelier
“Le Chalet”
Ce ch alet hôt elier de t rès bon confort propose des services à la demande de s a clien tèle. C es services c onsistent à li vrer de s petits déjeuners et/ou des repas, le nettoyage ainsi que l a remise à niveau de s ch ambres t ous le s jours. Ces services sont facultatifs.
Deze uiterst comfortabel hotelchalet biedt diensten op verzoek van zijn klanten aan. In deze diensten zijn de leverin g van ontbijt en/of maaltijden, de schoonmaak en het dagelijks opfrissen van de kamers inbe-grepen. De ze diens ten zijn facultatief.
N os prix de b ase son t c alculés sans c es ser vices, nous le s calculons à vot re demande lors de la réservation.
Ze zijn niet inbegrepen in on ze basisprijzen, maar wij kunnen dit voor u bij de reservatie berekenen als u dat wenst.
Nos amis les animaux respectueux sont eux aussi les bienvenus.
Ook uw geliefde troeteldieren zijn van harte welkom.
Une connexion WIFI haut-débit est mise à vot re disposi tion, s ans supplément !
Bovendien is het gebruik van een wifiverbinding met hoge snelheid in de prijs inbegrepen!
Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
11/07/12
18:28
Page 7
www.chaletrochehaut.be
“LE CHALET” • 14 pers. max. • Cuisine moderne centrale • Salle à manger • Salon TV confortable avec feu ouvert central • 7 chambres doubles avec salle de bain privée, équipée de douche, lavabo et wc • TV écran plat dans chaque chambre • Terrasse extérieure avec barbecue • Jardin • Parking privé et car-port 3 voitures • Terrain de pétanque
• Centrale moderne keuken • Eetkamer • Comfortabele zithoek met televisie en een centrale open haard • 7 tweepersoonskamers met een eigen badkamer met douche, wastafel en toilet • Flatscreentelevisie in elke kamer • Buitenterras met barbecue • Tuin • Privéparking en carport voor 3 auto's • Petanqueterrein
Auberge Brochure gites_OK_DEFDEFDEF:Mise en page 1
SERVICE TRAITEUR : des exemples de repas prêts à déguster dans vos gîtes, appart’hôtels et chalet. Nos tarifs sont disponibles à l’accueil de l’Auberge de la Ferme, par téléphone au 061/46 10 00 ou sur www.aubergedelaferme.com / rubrique “Service traiteur”
TRAITEUR:
voorbeelden van kant-en-klare maaltijden voor uw gîtes, appart’hôtels en chalet. Onze tarieven zijn beschikbaar aan de receptie van de Auberge de la Ferme, telefonisch op het nummer 061 46 10 00 of op www.aubergedelaferme.com / rubriek “Traiteur”
Petit déjeuner : buffet avec pains au chocolat, croissants, pistolets, charcuteries, fr omages, c onfitures, c afé, thé, chocolat chaud, jus d’orange, etc. Lunch-packet : comprenant 3 pistolets farcis au choix de jambon, pât é ou fromage, un fruit et un demi litre d’eau. Apéritif et dégustations : l’Apéritif
de la Ferme et ses dégustations chaudes et fr oides servis dans les c aves de l’Auberge a vec une dégusta tion de jambon d’Ardenne (maison) sur griffe.
Ontbijt : buffet met chocoladebroodjes,
croissants, broodjes, vleeswaren, kazen, confituur, koffie, thee, warme chocolademelk, sinaasappelsap, enz.
Lunchpakket: cbestaande uit 3 broodjes met naar keuze ham, paté of kaas, een stuk fruit en een halve liter water. Aperitief en hapjes: het Aperitief de
la Ferme met warme en k oude hapjes geserveerd in de wijnk elder v an de Auberge me t degusta tie v an Ar dense beenham (van het huis).
11/07/12
18:28
Page 8
3 possibilités de menus livrés • 3 soorten geleverde menu's 1/ Menu régional en 4 services
3/ Notre spécialité :
- Buffet de charcuteries à base de salaisons et produits du terroir - Velouté Cultivateur - Porcelet farci et grillé de notre élevage en plein air de Rochehaut, Terra Nostra en robe des champs et légumes du moment - Composition de desserts
le por celet f arci e t grillé entier au barbecue, servi sur plat chaud à l’heure que vous souhaitez. Sauce dijonnaise, pommes en r obe des champs, buf fet de crudités. Pour d’autres menus, veuillez vous adresser à la réception de l’Auberge de la Ferme.
2/ Buffet froid Buffet composé de saumon de f ontaine en Belle-Vue, rillettes de truite du Chabo tais, salade de gambas, grand plateau de poissons fumés, plat «Tout au tour du canard mulard ” (foie gras, magret fumé, rillettes de canard, cou farci), longe de bœuf limousin, carré de porcelet fermier grillé, cuissot de marcassin fumé, pât é de gibier , salade , crudit és, pâtes et pommes de t erre, assortiment de fromages et assortiment de desserts “ f aits maison ”. (Ceci est un exemple de buffet ).
1/ Streekmenu van 4 gangen: - Vleeswarenbuffet op basis van ingezouten voedingswaren en streekproducten - Boerenveloutésoep - Opgevuld en gegrild speen varken dat in de vrije na tuur van R ochehaut w erd gekweekt, Terra Nostra-aardappel in de schil en seizoensgroenten - Samenstelling van dessertjes
2/ Koud buffet: Buffet bestaande uit br onforel ‘en BelleVue’, f orelpastei ‘Chabo tais’, gambasalade, grote schotel gerookte vis, schotel met bastaardeend (ganzenlever, gerookte eendenfilet, eendenpastei, gevulde hals), lende v an een Limousin-rund, gegrild speenvarken, ger ookte e verjongbout, wildpaté, salade , r auwkost, pasta en aardappels, assortiment kazen en assortiment huisbereide desserts. (Dit is slechts een voorbeeld van een buffet).
3/ Onze specialiteit: volledig speen varken, opge vuld en gegrild op de barbecue, geserveerd op een warme schotel op het tijdstip dat u wenst. Dijonnaisesaus, aardappelen in de schil, rauwkostbuffet. Gelieve u voor andere menu's te wenden tot de receptie van de Auberge de la Ferme.
Info et tarifs : Patricia et Michel Boreux • +32 473 95 70 05 Rue de la Faligeotte, 28 • B 6830 Rochehaut •
[email protected] ou Auberge de la Ferme sa • Rue de la Cense, 12 • B-6830 Rochehaut s/Semois Tél. +32 61 46 10 00 • Fax : +32 61 46 10 01 •
[email protected]
www.aubergedelaf erme.com
