7 Geheim over de grens Ontdekkingsreizen in het Duitse grensgebied
• Aanbieding Ems-Radweg: puur Emsland (code ERW 20)
Duur 4 dagen / 3 nachten Inclusief • 3 overnachtingen met ontbijt • rondleiding Meyer Werft • fietskaart Ems-Radweg (1 per kamer) • reisinformatie Prijs per persoon (in tweepersoonskamer) (in eenpersoonskamer)
De Ems-Radweg
€ 149 € 195
Etappes
Fascinerend om te zien, hoe uit een klein
weg het Emsland Moormuseum niet, met
• Rheine - Lingen: 38 km
beekloopje een indrukwekkende rivier ont-
de grootste stoomploeg van de wereld en
• Lingen - Lathen: 69 km
staat: de Ems!
een smalspoortrein.
Een fietstocht - door de Duitse fietsersbond
In Meppen zorgt de Ems samen met het
ADFC bekroond met vier sterren - die 380 km
stroompje de Hase en het Dortmund-Ems-
vol contrasten belooft.
Kanal voor een indrukwekkend waterland-
Maak kennis met de regio, die aan de rivier
schap. In het stadscentrum staan een paar
zijn naam dankt: het Emsland.
juwelen van architectuur, zoals het raadhuis
• Lathen - Papenburg: 32 km Op aanvraag, tegen een meerprijs • bagagevervoer (3 etappes) per persoon:
€ 21
• halfpension (3 driegangendiners) per persoon:
€ 45
• gebruik huurfiets (4 dagen) per persoon per dag
€8
(plus transferkosten) • extra overnachting: op aanvraag (prijs hangt af van het hotel)
en de Gymnasialkirche. Na een korte etappe De tocht begint in Rheine en het aangren-
bereik je Haren al, met zijn maritieme mijl
zende recreatiegebied Bentlage. Daar ver-
(jachthaven, scheepvaartmuseum).
trek je naar het zuidelijke Emsland, waar de
Via Lathen en Dörpen met het Marinapark
rivier zich een weg zoekt door uitgestrekte
Emstal en het veerpontje ’Leher Pünte’ fiets
moerassen en heidevelden, langs mooie
je via Aschendorf - met landgoed Altenkamp
• prijs voor minderjarigen: op aanvraag
cafeetjes op de boerderij en in molens. Vlak
- naar Papenburg. Absolute hoogtepunten:
• reisverzekering: premie variabel
voor Lingen kruisen de waterwegen Ems,
een bezoek aan scheepswerf Meyer Werft,
het kanaal Dortmund-Ems en het Ems-
waar reusachtige cruiseschepen worden ge-
Boeken: Emsland Touristik
Vechte-Kanal elkaar. In Lingen, de grootste
bouwd en de stad Papenburg zelf, met zijn
Tel. 0049 – (0)5931– 442266
stad van het Emsland, kun je heerlijk shop-
rustige grachten en kanalen, ophaalbruggen
[email protected] | www.emsland.com
pen en iets eten of drinken. Vergeet onder-
en kantelbruggen.
Voor actieve natuurliefhebbers
Voor geschiedenisliefhebbers en cultuurminnaars
Voor ondernemende gezinnen en jonge onderzoekers
1
2
3
Actieve vakantie ........................................... 07
Reis naar het verleden ................................ 21
Met het gezin op pad ................................. 28
Fietsen in het Duitse grensgebied ....... 08 – 10
Burchten, kastelen en paleizen .......... 22 – 23
Schouwspel in de openlucht ...................... 29
Wandeltochten in unieke natuur ............ 11 – 13
Over uitvinders: musea ...................... 24 – 25
Met Lilli en Luuk op pad ............................ 30
Grensbelevenissen ................................... 14 – 15
Onvergetelijke musea ................................. 26
Paardrijden in het Münsterland .................. 31
Grensverleggend golfen ..........................16 – 17
Beleef Münster en Osnabrück ................... 27
Tips voor een dagje uit ................................ 31
Tuinen en parken .................................... 18 – 19
Een dagtocht met de trein ................... 32 – 33
Bijzondere overnachtingstips .................... 20
Campings in overvloed ........................ 34 – 35 Autoroutes .................................................... 36
Voor levensgenieters en lekkerbekken
Algemeen
4
5
Delicatessen en genieten ............................. 37 Zo lekker is Duitsland ........................... 38 – 39 Golf & Spa-Resort Jammertal ............. 40 – 41
Van harte welkom ......................................... 04
Wellness en kuren ............................... 42 – 43
Kaart van het grensgebied ................... 05 – 06
Funshoppen in Duitsland ................... 44 – 45
Colofon .......................................................... 48
Kerstmarkten over de grens ............... 46 – 47
Reisvoorwaarden ........................................... 49
Heel wat beleven. Nogal dichtbij.
É
33
D
E
F
Giethoorn
N375
A50
rt e
Nieuwleusen N Nieuwle Nieuwleuse Ni ieuwleuse euw uw wlleuse w se e
Zw a
Overijssels-
Zwolle
Dalfsen Ve c h t
rn k
Raalte
Wierden
N48
Salland Rijssen
Diepenveen
A1
Holten
Bathmen
7
Markelo
Apeldoorn
N344
Gorssel
A1
Laren Twente
Zutphen Hoenderloo
n ka
Otterlo
hi
Ruurlo
Hengelo(G)
Arnhem A12 A50
N ed
e rr i j n
J s se
Didam A325
Stroombroek
Zevenaar
Wa a l
A50
Ri
A326
11
Gendringen
Bergh
Aa
's-Heerenberg
jn
Nijmegen
Rh
ei
n
N844
Kleve
Vreden
Leg
Stadtlohn
't Hilgelo
el
Bocholt Rhede K4 L572
L611
B473
Rees
Cuijk
Kalkar
cartograafie 2011
13
L1
A3
Lip
pe
Dorsten
B58
Marl B225
L462
Kevelaer M aa s
10km.
B58
B58
N271
5
Lembeck
Raesfeld
A52
A73
14 0
Xanten
Reken
B224
Wesel
B57
A57
Boxmeer
Heiden
Ma
L608
B8
Goch
A77
L
L896
Hamminkeln
Gennep
B67
Hohe
B67
B70
12
Velen
Borken
Aa
B57 K15
Südlohn Gescher
Kreis Borken
L602
B67
K33
B525
L558
Iss
Münste
Bredevoort
Dinxperlo
A3
L608
S
Zwillbrocker Venn
Aalten
Anholt Isselburg Megchelen
Emmerich
Zwillbrock
Slingeplas
N318
Ulft
Braamt
M
Ahaus
B474
Winterswijk
N313
Varsseveld
A18
A31 B474
B70
ge
Lichtenvoorde
Doetinchem
Gronau
e be e k
Ber k Rekken el
lin
Lievelde
Zelhem
l
N319
A73
Huissen Elst
10
Oude I
Glanerbrug
Eibergen
Groenlo
Achterhoek
Doesburg
A348
Buurs
S
A12
Enschede
Haaksbergen
Beltrum
N314
Gildehaus
Rutbeek
k
Neede Hambroekplas
Vorden
Dieren
9
ee
B40
A30
De Lutte
A1
N347
pb
Ve
B403
Boekelo
Borculo
Bronkhorst
A50
Sc
l
Vechtese
Di
Hulsbeek
A35
Lochem
N788 N314
8
aa
B
Hengelo N733 Losser
Delden
Diepenheim
L67
Denekamp
N342
N353
N346
al
Weerselo
Borne
Goor
N344
ana orn k
Oldenzaal
anaal
el
Deventer
N302
Enter
Alme
Almelo
N35
rdh lo-No
W
Nordh
l
IJss
Vaassen
Nijverdal
B403
Ootmarsum
Tw e n t e
-k Twe n t e
Olst
6
N35
Neuenhaus
e nk
Epe
N309
A28
Het Lageveld
al
Hellendoorn
Wijhe
Vriezenveen
an a
N348
Nunspeet
Veldhausen
Lage
dho
e
Heino
A28
Georgsdorf
l
K4
Wilsum
Nor
gg
L
Lemelerveld
Re
VE
E
N35
N341
K15
na
N348
Uelsen
Ve c h t da l Hattem
Twist a rd
Bentheim
Al m e l o -
4
EM
N36
Picc
Grafschaft
Hardenberg
Oldemeijer
Ommen
N340
Emlichheim
Gramsbergen
Dedemsvaart
en -
Di n k
Wa t e r
Hasselt H asselt asse t
o rd
a
Dronten
UW
C o ev
Slagharen
-K
Kampen K ampen a mp m pen
ER
N863
N377
Overijssel
N307
5
N48
ie
KETELMEER
Klazienaveen
Coevorden
Staphors S Staphorst Stapho tapho taphors p rst s Be BeltB elt elt-r chut huttsloot sloot Schutsloot S chuts advertenties e e corresponderen steeds M e t N331 Zwar
met deze kaart.
A37
t
en
s e va a r t
ar t
St. St S t.. JJanskl Jan Jansk Jansklooster ansklooster a nskloos looste oo ossster ter er De kaartnummers onder de foto’s
N50 50
3
va H o o g e ve e n s e
H o o g e ve e n
ch
Vollenhove V Vollenhov o ll ove Vol Vollenho ollenhove llenh le hove ove ve
2
TIP
Meppel Me M ep e eppe pp p p pe el el eppel
Beula Beulaker Be eulaker ker e Weid We Wei W eid eide iide id de de Weide B Bel Be Belte elte ellter e ter Belter We Wei W eide e iide id d e Weid de Weide
Emmen
N379
Hoogeveen
J
S ü d - Kan al
Blokzijl
Emmeloord
I
A28 A50
Kop van
A6
H
A28
Steenwijk 1
G
Nord-
C
el
B
Ve
A
5 4
A31
Dinslaken
B58
Gladbeck
A2 A57
Bottrop
A42
Gelsenk
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
65
A1
B70 B68
Löningen
K255
L838
B402 B213
Meppen Ems
Quakenbrück
L60
Haselünne B402
A r t l a n d Geeste
K265
B69 B214
B68
L60 L67
Steinfeld
B233
Bersenbrück
Ankum
L846 B51
Fürstenau
Lingen
ietmarschen
Lohne
Hase
A31
Damme
B214 B214
Freren
B213
A31
orn
L58
Emsland Spelle
03
Schüttorf
Kreis Steinfurt
Steinfurt Ve c h te
Greven
Nordwalde
Ostercappeln
Osnabrück K19
B65
Schledehausen
Hase
Hasbergen Georgsmarienhütte
Lienen
A1
Melle A30
Osnabrücker
Bad Iburg
A33
L94
Land
Hilter
Ladbergen
Bad Laer
B475 B51
Glandorf
K34
Dissen Bad Rothenfelde B68
rland
L94
Altenberge
Laer
B476
Ostbevern We r s e
Rosendahl Nienberge
Billerbeck
Havixbeck
Baumberge Coesfeld
Bielefeld
Versmold B476
Sassenberg
Telgte B51
Münster
Nottuln
B525
B64
Warendorf
Harsewinkel
B513
Em
Kreis Beelen
Everswinkel
B61
s
Gütersloh
B475
Warendorf B474
A43
Senden u
s-K
l ana A 1
Ascheberg
Lüdinghausen pp
B54
Ahlen
B63
Beckum Wadersloh
L586
Werne
Hamm
A2
Lippstadt
Lippetal L822
Lippe
Lünen
Recklinghausen
Bergkamen
Soest
A2
Herne
Wiedenbrück
A2
Drensteinfurt
Selm
Datteln
A43
Rheda-
Olfen B474
l
Oelde
Ennigerloh
er
e
L609
Sendenhorst
Nordkirchen
B58
Li
L586
W
se
B58
Haltern
B54
Kreis Coesfeld
Do
Dülmen
n
m dE
r tm
ark
A2
L788
B235
L600
kirchen
e l l a n d - Ka n a l
Bad Essen
Belm
K6
gden
L612
Mitt
L85 B51
Lengerich
Kana l
B219
Horstmar
Wallenhorst
Hagen a. T.W.
d-Ems
Saerbeck
Emsdetten
L766
Bissendorf
tmun
B499
B239
Bohmte L109
Lotte
Tecklenburg
Dor
E mB475 s A30
d
Stemwede
L76
B218
l
Westerkappeln
Ibbenbüren
Wettringen
Schöppingen
llan
na -Ka
Kalkriese
Mettingen
Hörstel
Neuenkirchen
Metelen
M itte
L504
Rheine
Ochtrup
Recke
Tecklenburger land
Salzbergen
BadBentheim
Heek
B68
Ha s e
Emsbüren
e
L70
Hopsten
L80
Bramsche
Neuenkirchen
LLaannddkkrreeiiss ht
Rieste B218
ee
ec
Alfsee
Osnabrücker Land
te
L57
Hun
Lohne
A1
A45
DORTMUND B1
Werl
Unna B1
K77
A44 B229
B1
A44
Quakenbrück
Grafschaft Bentheim
6 4
Osnabrücker Land Nordhorn
Groningen Assen Emmen Amsterdam
Deventer
Utrecht Den Haag Rotterdam
Arnhem
Bramsche
Emsland
Grafschaft Bentheim Osnabrücker Land
Osnabrück
Hengelo Münsterland
Bad Bentheim
Nijmegen
Breda
Ochtrup
Emsdetten
Gronau Gent
Antwerpen Maastricht Brussel
Melle
Ibbenbüren
Rheine
Venlo
Tecklenburg
FMO
Bad Iburg Bad Laer
Greven
Steinfurt
Ahaus
Bad Essen
Bad Rothenfelde
Liège
Münsterland Warendorf
Coesfeld Münster Bocholt
Borken
Dülmen Oelde Haltern am See
Ahlen
Beckum
Stel je voor: een gebied dat in al zijn uitgestrektheid nog niet half zo groot is als Nederland. En tóch alle charmes van een verre, buitenlandse vakantie heeft. Gewoon in de achtertuin van ons eigen Twente en de Achterhoek. Vier regio’s die samen een kleine staalkaart laten zien van wat een weekje weg zo plezierig maakt: een kasteel op een bergtop, glooiende heuvels die wel wat aan Toscane doen denken, een stadje dat typisch Duits is in zijn sprookjesachtige knusheid. Dan weer een landschap met kanalen, rivieren en bossen dat je als laagland-Nederlander heel bekend voorkomt. Welkom!
Ontdek het Geheim over de grens Münsterland
Germanen vochten er tegen de onoverwinne-
Grafschaft Bentheim Tourismus e.V.
De prachtige omgeving van de stad Münster
lijk geachte Romeinen en later werd precies
van-Delden-Straße 1-7, D-48529 Nordhorn
wordt vaak omschreven als ‘Parklandschaft’.
hier de Vrede van Westfalen getekend. Land
Tel. 0049 (0) 5921 - 96 11 96
Een dunbevolkt gebied dat compleet lijkt aange-
van de wandelklassiekers als de Ahornweg,
[email protected]
legd door een goede landschapsarchitect. Het
de Hünenweg en veel meer fietsroutes dan
www.grafschaft-bentheim-tourismus.de
ideale terrein voor een actieve vakantie met hier
vakantiedagen.
en daar een uitstapje naar cultuur. Beroemd om
Zuidelijk Emsland
de oude Westfaalse glorie - burchten, paleizen,
Tourismusverband Osnabrücker Land
Hier kijk je uit over vruchtbare akkers, doorsne-
kastelen, gevels van koopmanshuizen en vak-
Krahnstraße 52-53, D-49074 Osnabrück
den door de bovenloop van de Eems, die voor-
werkboerderijen - en de moderne allure: eigen-
Tel. 0049 (0) 541 - 95 11 19 5
zichtig op weg is naar de Waddenzee. Een rus-
tijdse musea en bruisende winkelstraten.
[email protected]
tiek cultuurlandschap met molens, grazige
www.osnabruecker-land.de
weiden, boerenbedrijven, stille moerassen en
Münsterland e.V.
lommerrijke bossen. Bijna net zoals aan deze
Airportallee 1, D-48268 Greven
Grafschaft Bentheim
kant van de grens, maar door het plaatselijke
Tel. 0049 (0) 2571 - 94 93 92
Een hooggelegen graafschap met twee gezich-
sausje net even anders. Ook het land van idylli-
[email protected]
ten. Op de stoere bergrug die rakelings langs ons
sche stadjes aan het water. En een perfecte be-
www.muensterland-tourismus.de
land scheert staat de Burg Bentheim. Diep onder
stemming voor wie van veel ruimte en span-
de grond borrelt het zuiverste mineraalhoudende
nende, sportieve outdoor activiteiten houdt.
Osnabrücker Land
bronwater dat van het stadje Bentheim een echt
De eerste Duitse heuvels net over de grens,
heilzaam ‘Bad Bentheim’ heeft gemaakt. Meer
VVV Emsbüren Touristik GmbH
het Teutoburger Wald. De grillige geologische
naar het noorden ligt het laagland met riviertjes
Papenstraße 15, D-48488 Emsbüren
natuurmonumenten van werelderfgoed
en kanalen, waar vroeger de veenarbeiders en
Tel. 0049 (0) 5903 - 93 57 58
TERRA.vita zijn meer dan een miljoen jaar oud;
smokkelaars de grens niet zo heel nauw namen.
vvv@emsbüren.de
maar ook veel 'jonge' natuur is hier beschermd
Overal verspreid pareltjes van dorpen als histo-
www.suedlichesemsland.de
gebied. Een streek met een rijke historie: de
risch Schüttorf.
7
Voor actieve natuurliefhebbers Een vakantie die je écht goed doet. Helemaal ontspannen met heldere buitenlucht, een leeg hoofd en lekker veel gezonde beweging. Het liefst in een mooie omgeving, waar ook nog wat te zien is.
De vier Duitse vakantieregio’s aan onze oostgrens hebben het allemaal. Zeker zoveel natuurschoon als in de groene provincies van Oost-Nederland. Boeiende extraatjes als een pittige heuvel om tegenop te sprinten met een mountainbike. Voor de rustige fietser met de lange adem uitgestrekte, vlakke paden langs de loop van een waterweg. Uitdagende wandelingen door bossen en velden. Met zorg uitgestippelde thematochten zoals de 100 Schlösser Route langs de kastelen van het Münsterland. Genoeg nazorg om van een actief weekendje weg een feest te maken: een terrasje op het dorpsplein of bijkomen in zo’n verzorgd kuuroord met sauna’s en thermale baden.
Hotel Clemens August in Ascheberg-Davensberg Hotel Clemens August Burgstraße 54 D-59387 Ascheberg-Davensberg Contact Tel. 0049 (0) 25 93 - 60 40
[email protected] www.hotel-clemens-august.de
Arrangement 3 dagen fietsen door het Münsterland Logeren in een gezellig hotel-restaurant direct aan de gewilde 100 Schlösser Route, even buiten de stad Münster. Een ideaal vertrekpunt voor mooie fietstochten in alle windrichtingen, dwars door natuurgebied ‘Davert’ langs buitenpaleizen, kastelen en burchten. Prijs per persoon € 115. Inclusief 2 overnachtingen in tweepersoonskamer ‘comfort’, uitstekend ontbijtbuffet, twee avonden een 3-gangendiner, routesuggesties (kort of wat langer). Op aanvraag: extra overnachting, fietsverhuur, reisgids.
KAART | N 11
8
Op de fiets door het Duitse grensgebied Geen noemenswaardige heuvels, hooguit een sympathieke glooiing, genieten in het tempo dat past bij de ongerepte natuur, de comfortabele Duitse kwaliteit van uitstekende kaarten en wegwijzers, doordachte voorzieningen die je fietsvakantie nog wat zorgelozer maken. Achter elke bocht een ander landschap. Fietsen doe je niet alleen om ergens te komen. Fabrikant Adam Opel, die al in 1889 fietsen maakte, zei het zo: “Ik zou geen uitvinding weten, die het nuttige beter met het aangename verbindt.”
Zomaar zes langeafstandsroutes om verliefd op te worden. Grenzgängerroute
sche streek vol kleinschalige landbouw. Tegen
tjes, boerenerven en bossen. En van bijzondere
Een ongelooflijk gevarieerde tocht, die maar
die tijd ben je de enerverende onderbreking in
kunst, want tot Nordhorn loopt de route paral-
niet kan kiezen wat het thema is. Goed, je
het begin - een City Trip Osnabrück - al lang
lel aan het unieke openluchtmuseum voor fiet-
steekt maar liefst 14 keer een grens over - waar-
weer vergeten!
sers: kunstwegen.
rijn-Westfalen. Het is ook een culinaire ontdek-
Grafschafter Fietsentour
100 Schlösser Route
kingsreis, vol verleidelijke streekgerechten. En
Hét voorbeeld van hoe een uitgekiend netwerk
Het zijn er veel meer dan 100 hoor, maar dit
niet te vergeten: een 150 km lange gezond-
je alle mooie hoeken van de streek kan laten
vonden ze in het Münsterland wel een mooie
heidskuur, met als startpunt de hoofdstad van
zien. Dreigend onweer? Een etappe overslaan?
naam voor een royale fietstocht langs burch-
de heilzame zouten en mineralen Bad Rothen-
Om de 1–2 uur komt in de Grafschaft Bent-
ten, waterkastelen, paleizen en kloosters. En
felde. Ook op te delen in drie kleinere rondes.
heim de ‘Fietsenbus’ langs. In de weekenden
natuurlijk kasteeltuinen om je groene vingers
van april-oktober. Wel even zelf de fiets op de
bij af te likken.
onder de deelstaten Nedersaksen en Noord-
Hase-Ems-Tour
speciale aanhanger zetten. Voor maar € 1,10
Het riviertje de Hase meandert er vanaf de
extra, bovenop het buskaartje.
bron bij Melle eigenwijs op los. Dat levert
Europaradweg R1 Deel van de meer dan 3500 km van Boulogne-
mooie beelden op: steeds maar weer kronke-
Vechtdalroute
sur-Mer naar St.Petersburg. Maar wees gerust,
lende fietspaden langs idyllische oevers. Verder
Fietsroute vanaf Hanzestad Zwolle langs de
de 275 km van Vreden - net over de grens bij
naar het noorden, na de splitsing in Ems en
prachtige Overijsselse Vecht, die in Duitsland
Groenlo - dwars door de natuur naar het We-
Weser, ligt het vruchtbare Artland. Een romanti-
Vechte heet. Dwars door het land van kanaal-
serbergland zijn écht de leukste.
TIP
9
• Frisse start van het fietsseizoen Nog niet veel kilometers in de benen, even wennen aan het zadel, maar wát een moment: het is lente! Hoogste tijd voor zoevende fietsbanden, frisse lucht en zon. In de Grafschaft Bentheim maken ze daar graag een belevenis van: ‘Anfietsen’ heet dat. Een dag vol vrolijke festiviteiten, muziek, een hapje en een drankje. De perfecte manier om de paden van de Grafschafter Fietsentour te ontdekken. Dit keer rond Uelsen, op 1 april 2012. Geen grap!
Dagtochten en evenementen Eerst even ‘snuffelen’ aan het betere fietsgevoel
De Duitse grensregio leent zich ook prima voor
op de Duitse paden? In de drukke agenda voor
een pittige trainingsweek op smalle racefiets-
een luie vakantie voorlopig alleen ruimte voor
bandjes. Zij gingen je al voor:
een actieve dag als tussendoortje? Probeer dan één van de honderden originele dagtochten!
Wielerspektakel Münsterland Giro
Het worden er vanzelf meer.
Een serieuze klassieker op de internationale wielerkalender. Prachtig parcours door de
Osnabrücker Rund-Tour
Landkreis Borken. De wedstrijd voor profs -
Genoeglijk rondje Osnabrück, gemakkelijk te
op Duitslands nationale feestdag 3 oktober -
voltooien binnen één vrije dag. Natuuravon-
is omlijst met een bont en feestelijk randpro-
tuur met de stad steeds op veilige afstand.
gramma in elk dorp dat ze passeren. Vlaamse
Heerlijk fietsen langs de riviertjes Hase, Düte
toestanden in het decor van de Italiaanse Ron-
en Nette. Schrik niet van een klein klimmetje,
de van Lombardije! Gewoon in Münster.
even verderop is er alweer zo’n fraaie picknickplaats in het groen om uit te rusten met een
RennFietsen Tour Münsterland
onvergetelijk uitzicht als beloning.
Ieder jaar in de week van Hemelvaart (17 t/m 20 mei 2012). Een race voor wielrenners en
GPS-routes in het Münsterland
goed getrainde amateurs met het sporthart op
Fietsen anno 2012 betekent: jij weet de weg.
de juiste plaats. Meedoen is hier echt belang-
Bepaal zelf lengte (een dag of meer?) en wat je
rijker dan winnen. De opbrengst van deze be-
zien wil onderweg (kastelen, meren, oude stad-
nefietkoers van 600 km in 4 etappes gaat naar
jes?). Routes te downloaden als GPS-Track, als
kinderen in nood, die wel wat wind in de rug
Google Earth-rondje en als pdf om zelf te prin-
kunnen gebruiken. Net als bij de grote ‘Giro’ is
ten. Kijk bij de nieuwe GPS Navigator op
de glorieuze finish op de Hindenburgplatz in
www.gps-muensterland.de
Münster, pal voor het paleis.
Land-gut-Hotel Lohmann in Drensteinfurt-Rinkerode Albersloher Straße 25 D-48317 Drensteinfurt-Rinkerode Contact Tel. 0049 (0) 2538 - 203
[email protected] www.lohmann-hotel.de
Verwen uzelf in de weldadige sfeer van een gezellig en persoonlijk hotel. Hartje fietsparadijs Münsterland. Landelijk gelegen, op maar 9 minuten van treinstation Münster Centraal. Perfect uitgangspunt voor fietstochten: direct aan de ‘klassiekers’ 100 Schlösser Route en Werse-Rad-Weg. ’s Avonds genieten van een comfortabele, smaakvol ingerichte kamer en huisgemaakte maaltijden. Aanbieding Happy Weekend: 2 nachten inclusief 3-4 gangen diner. Vanaf € 123 per persoon.
• Dagen om intens te genieten in de Grafschaft Bentheim Wij willen u graag uitnodigen om van de Grafschaft Bentheim te genieten tijdens een avontuurlijke fietstocht. Strijk voor drie dagen neer in de regio en ga van daaruit met uw fiets op verkenningstocht door de Grafschaft Bentheim en het naburige Nederland. Inbegrepen: • 2 overnachtingen met luxe ontbijt • 2 sfeervolle diners in hotel • 1 fietsroutekaart 'Grafschafter Fietsentour' per kamer • 1 reishandboek 'Grafschaft Bentheim' per kamer • tegoedbon voor koffie met gebak • 3 routesuggesties • reisgarantiebewijs Het hele jaar door te boeken, dagelijks aankomst Extra`s op aanvraag: • Huurfiets • Extra overnachting Prijs per persoon vanaf op basis van een tweepersoonskamer
€ 129
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ fietsvakantie-Grafschaft-Bentheim
KAART | M – O 11
Fietsnieuws uit de regio
10
• Fietsreis ‘Gebouwd op zand’ Op deze 7-daagse fietstocht (300 km) volg je een spoor van zand. In alle soorten. Het stevige zandsteen, waar ze in het Münsterland imposante bouwwerken van maken. De lekkernijen uit de Westfaalse keuken, die hier op de zandige gronden groeien. Of een kijkje bij een meestersteenhouwer in zand. Rondreis door een idyllisch parklandschap met waterkastelen, burchten en paleizen. Arrangement Route: Münster - Steinfurt - Ibbenbüren Warendorf - Münster. Zes overnachtingen. Prijs per persoon (halfpension) vanaf € 469 Groepen vanaf 12 personen € 449 Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ fietsarrangement_zand
En de winnaar is . . . Grafschaft Bentheim! Elk
de openlucht, tussen
jaar bepaalt de overwegend vlakke Duitse deel-
Nordhorn en Zwolle.
staat, die grenst aan Twente, Drenthe en Groningen, wat nou precies het meest fietsvrien-
Nederlandse knooppunten vanaf zomer 2012
delijke stukje Nedersaksen is. Die ‘FietsOscar’
ook in Duitsland
krijg je niet zomaar. De jury kijkt naar alles wat
Het uitgekiende systeem met fietsknooppun-
er gedaan wordt om de positie van fietsen in
ten houdt dan niet meer op bij de grens. Dank-
het verkeer - naar je werk of puur recreatief -
zij nieuwe knooppunten aan Duitse kant en
te verbeteren. Of simpelweg: om het plezier in
een naadloze verbinding.
fietsen te bevorderen. De streek rond Bentheim blijkt keer op keer het meest innovatief
De opmars van de E-bike
en ideeënrijk.
Alles zien en beleven, maar dan graag met het duwtje in de rug van een elektrische hulpmo-
Uit het juryrapport: een dikke 80% van alle
tor? In de Grafschaft Bentheim zorgen vier
hoofdwegen en B-wegen in de Grafschaft Bent-
aanbieders voor een totaal van 20 e-bikes; ook
heim heeft goede, veilige fietspaden. Vanuit het
voor kleine groepen dus. In het Münsterland
oogpunt van de fietsende toerist kan de lof he-
schieten de speciale oplaadpunten als pad-
lemaal niet op: meer voorzieningen voor fiet-
destoelen uit de grond (www.muensterland-
sers, aantrekkelijke activiteiten, leuke logeer-
ebike.de). Rond het riviertje de Hase in het
adressen en uitstekende service. Grootste
Osnabrücker Land zoef je moeiteloos over
troeven zijn de Grafschafter Fietsentour (220
de plaatselijke ‘Schnuppertouren’.
km aan bijzondere routes) en het unieke pro-
www.geheimoverdegrens.nl/ebikes
ject kunstwegen: fietsen langs kunstwerken in
• Hier kent genieten geen grenzen!
Fietskaart District Warendorf
De 'Grenzgängerroute Teuto-Ems' is een grenzeloos fietsersdomein met schitterende natuur, pittoreske stadjes en interessante bezienswaardigheden. Laat u verrassen en geniet van een paar mooie vakantiedagen of een gezond tussendoortje! www.grenzgaengerroute.de Duur: 3-6 dagen Vertrek: dagelijks van mei t/m oktober Totale lengte: 152 km Inclusief: • alle overnachtingen met ontbijt • fietskaart Grenzgängerroute Teuto-Ems + uitgebreid pakket toeristische tips • 1 x hulp bij bandenpech per groep • toeristenbelasting bij overnachting in kuuroord • huurfietsen op aanvraag
Meer dan 1.000 km fietspaden, kriskras door oostelijk Münsterland
De prijs is afhankelijk van de reisduur en varieert van € 99 tot € 234 op basis van een tweepersoonskamer.
De nieuwe fietsgids is ideaal om een dagtochtje of een meerdaagse reis door het Warendorfer parklandschap uit te stippelen. Met handzame overzichtskaart van alle bewegwijzerde fietsroutes rond Warendorf en omgeving. Bovendien: korte beschrijvingen van 100 culturele highlights, die direct aan de routes liggen, of een omweg van max. 500 meter vragen. Van het beroemde paardencentrum NRW Landgestüt tot de bezienswaardige kastelen en interessante musea.
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ arrangementgrenzgaenger
Gratis fietskaart bestellen: Tel. 0049 (0) 25 81 - 53 61 42 of
[email protected] Of kijk op www.parklandschaft-warendorf.de
Avontuurlijk wandelen op de Handelsweg
11
• Hollandgangerarrangement Wandel van Rheine naar Oldenzaal of omgekeerd; door het vlakke parklandschap van het Münsterland en de idyllische, licht heuvelachtige zuidelijke Grafschaft Benheim tot in Oldenzaal aan de Nederlandse grens.
Helemaal te voet naar de rijke Heerlijkheden Groningen, Friesland en Overijssel, of naar de steden in Holland. Dat hadden ze er graag voor over, de eerste Duitse markramers
Prijs per persoon vanaf op basis van een tweepersoonskamer
(of Tödden) die met hun koopwaar de grens overstaken. Echte waaghal-
€ 199
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ hollandgangerarrangement
zen, want zo’n tocht was nooit zonder gevaren.
• Rotsen en afgronden Larixen omzomen de oude postweg door het bosgebied Samerott. Wat zag dit bos al niet voorbijkomen: Germanen rondom de aan Wodan gewijde Ravenboom, middeleeuwers die daar hun rechtspraak hielden, de diligence met galopperende postpaarden er voor. Wat laat deze prachtige wandeling ons nu Onderweg verkochten de ‘Kiepenkerle’ kost-
Het landschap en de oude paden van de
nog zien? De Vechte stroomt krachtig
baarheden als briefpapier en lucifers, toen
Handelsweg zijn nog net zo mooi. Alleen kun
langs haar oevers. In het Bentheimerbos
nog ‘zwavelstokjes’. Of linnen, gemaakt in
je nu overal met euro’s betalen en comforta-
verdwijnen wij in manshoge varens, be-
Westfalen. Zo stonden ze aan de wieg van de
bel overnachten met ontbijt, in plaats van vijf
klimmen een rots en staan opeens voor
textielindustrie, later zo prominent aanwezig
dagen doorlopen op een sober dagrantsoen.
een afgrond: de Franzosen Schlucht. Tu-
in Twente. En in Sneek, dankzij de Westfaalse
De route begint in Osnabrück. Daarna loop je
rend naar beneden vangen we een fluiste-
broers C & A Brenninkmeijer. Later achterna
via het glooiende Tecklenburger Land door
ring op : “Bentheimer Sandstein, Benthei-
gewandeld door de eerste arbeidsmigranten:
het idyllische Emsland - met authentieke vak-
mer Gold”. Uit de verte roept de
turfbaggeraars, seizoenswerkers, grasmaaiers
werkhuizen en boerderijen - naar Oldenzaal.
kruittoren van het Kasteel ons toe:
en andere dappere ‘Hollandgänger’. Jonge
Daar begint het Marskramerpad, door de val-
“Kaffee mit Kuchen”.
Duitse jongens die niks ondernamen, kregen
lei van de Twentse riviertjes Regge en Dinkel
Margreet Veenhof, Leusden
de bijnaam ‘Pottenkiekers’ - omdat ze veilig
naar Deventer. Andersom kan ook natuurlijk!
Verslag van een reiziger
bij moeders pappot bleven.
www.handelsweg.com
Hotel Kronenburg in Bad Bentheim Hotel Kronenburg Ochtruper Straße 38 D-48455 Bad Bentheim
Gezellig, individueel ingericht stadshotel met 32 pas gerenoveerde kamers. Ons hotel is rechtstreeks verbonden met het Casino van Bad Bentheim en beschikt over een van de beste restaurants van de Grafschaft.
Contact Tel. 0049 (0) 59 22 - 98 84 0 www.hotel-kronenburg.de
[email protected]
Het stadscentrum met het kleurrijke Bentheimse nachtleven en de burcht Bentheim ligt op slechts 500 meter afstand. Wij kijken uit naar uw komst!
KAART | J – K 6
Toch aardig van Moeder Natuur met wat hulp van Duitse boswachters, kasteelheren en landbouwers - dat uitgerekend vier van de mooiste wandelgebieden van het land op loopafstand van de grens met Nederland liggen. Hier is ‘wandelen’ meer dan buiten lopen: ‘wandern’ staat voor eindeloos dwalen, langs plekken die je steeds weer verrassen.
Wandelen, kuieren, struinen of trekken?
• Doe de DiVa Walk! Wandelarrangement Di van dinosaurus en Va van Varus, de Romeinse veldheer die door de Germanen werd verslagen in de slag bij het Teutoburger Wald. 8-daagse wandeltocht door miljoenen jaren geschiedenis en het ongeëvenaarde landschap van natuurpark TERRA.vita
Wandelparadijs Osnabrücker Land moet het hebben van de afwisseling. Van de rotsen en dalen in het indrukwekkende geologische mo-
Inclusief: 7 overnachtingen - wandelkaarten 16-22 km per dag - bagagevervoer - kuurkaart Bad Essen - entree Varusschlacht, Museum en Park Kalkriese onderweg. Vanaf € 359 p.p. Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ wandelarrangement-divawalk
nument TERRA.vita tot de donzige heuveltopTrio gezond, vrolijk & leerzaam
Gek genoeg niet de meest bekende wandelre-
Deze lente al op pad? Combineer wandelple-
gio, maar een absolute aanrader voor wie van
zier met weldadige wellness, op de Ahornweg.
ontspanning in de natuur, cultureel erfgoed en
Een verkwikkende route door het rijk van de
glasheldere vergezichten houdt. Niet het ter-
heilzame bronnen en statige kuuroorden met
rein van bergbeklimmers en alpinisten, maar
de kerngezonde eretitel ‘Bad’. Bad Iburg bij-
wel goed voor hartverwarmende ontdekkings-
voorbeeld en Bad Rothenfelde.
reizen langs dorpen en historische decors met
De Hünenweg voert langs talrijke hunebed-
een verhaal. Hoeveel wandelvakantie - en con-
den tussen Papenburg en Osnabrück.
ditie - hebt u? Er zijn paadjes, binnenweggetjes
Volg de moderne wandelklassieker DiVaWalk,
en langeafstandswandelingen genoeg om
met de ‘Di’ van dinosaurus en de ‘Va’ van
maandenlang onderweg te zijn.
Varus, de Romeinse veldheer die door de Ger-
Nieuw: de brochure ‘Wandelplezier’ met een
manen verslagen werd.
bloemlezing van de fijnste tochten. Gratis verkrijgbaar op www.geheimoverdegrens.nl
Lopen in de schaduw van Burg Bentheim? Wonderschone wandelingen zo ver als je kijken kunt. En dat is ver, vanaf de trotse zand-
Auf neu
Inclusief: welkomstdrankje: een getapt König Ludwig biertje 2 overnachtingen + verwenontbijt 2 x drie-gangenmenu 2 x proviand voor onderweg + wandelkaart 1 x transfer naar begin- of vanaf eindpunt van de wandelroute drooggelegenheid kleding en schoenpoetsvoorziening gratis uitleen wandelstokken gratis gebruik van de Wellness-Oase Prijzen: vanaf € 189 p.p. in 2-pk Toeslag 1-pk: € 20,Geldig van vrijdag t/m zondag. Landhotel Buller ★★★★ Hagen am Teutoburger Wald
en het Teutoburger Wald.
erwegs
U verblijft in een 4-sterren hotel, op een prachtige plek tussen de uitgestrekte bossen en glooiende heuvels van het Teutoburger Wald.
pen (tot 331 meter hoog) in het Wiehengebirge
en Pfa den unt
• Wandelroute Ahornweg DeLuxe
Wand erllu ust
12
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ wandelarrangement-Ahornweg
steenrots met de legendarische burcht in Bad Bentheim. Op de Wanderkarte Obergrafschaft Bentheim staat 170 km aan wandelpracht, ver-
D
Wan and deelp elp l ezi zier zie Onderwe lez ierr ie g op nieu
NL
www w.osn .osnab ossnabr ab abrue ruecke Schutzg r-land land.de ebühr de d 2,- €
we pade
n
deeld over 29 bewegwijzerde routes.
13
Hase in Alfhausen-Heeke
KAART | P 4
Wandelen is van alle tijden De stelling van vandaag: wandelen doe je om te ontspannen. Goed voor bloedsomloop en door kantoorstress geplaagde hersens. Klopt. En dan heb je nog de duizenden wandelaars die zo verknocht zijn aan lopen vanwege het avontuur & de fun, de adrenaline, de natuur ‘hautnah’ beleven. Twee uitersten met alles daartussenin, dat laten een oud en een nieuw wandelsucces perfect zien: de 2000 jaar historie van de Hermannsweg en - vers uit de States, maar met een vriendelijk Duits sausje - de wandelexperience Geocaching!
De Hermannsweg
Ook in de prijzen en ideaal voor wandelaars:
Eerbiedwaardig, indrukwekkend, betoverend,
twee echte ‘Wanderhotels’.
monumentaal. Dat kun je allemaal zeggen van
Landgasthof Upmeyer in Tecklenburg-Brochter-
de langeafstandswandeling over de fraaie top-
beck, knus familiepension op de boerderij, met
pen van het Teutoburger Wald, onderdeel van
klimop aan de gevel. En Hotel Zur Mühle in
de Hermannshöhen, zo’n beetje het beste wat
Lengerich, al 100 jaar heel gastvrij.
Duitsland op wandelgebied te bieden heeft. Genoemd naar de Germaanse aanvoerder Her-
Geocaching
mann of Arminius, die hier in het jaar 9 met een
Snel, spannend en avontuurlijk: met GPS-coör-
list de Romeinse legers wist te verslaan.
dinaten op zoek naar verborgen schatten, of ‘caches’ in de wereld van het hippe Geocaching.
Wandelliefhebbers wisten het al jaren:
Een belevenis voor het hele gezin, of met een
de Hermannsweg is topkwaliteit als het gaat
groepje vrienden. Dat het ook als sightseeing in
om natuur, cultuur en gezond bewegen en mag
en rond de stad kan, bewijzen ze bijvoorbeeld in
nu officieel het predikaat ‘Qualitätsweg Wander-
Münster, Osnabrück en Rhede. Kijk voor alle
bares Deutschland’ voeren. En nog steeds ge-
Nacht-Caches, Natuur-Caches en City-Caches
woon voor iedereen toegankelijk!
op www.geheimoverdegrens.nl/ geocaching
Parkhotel Surenburg in Hörstel Parkhotel Surenburg Surenburg 13 D-48477 Hörstel
OPENING maart 2012
Contact Tel.: 0049 (0) 54 54 - 9 33 80
[email protected] www.parkhotel-surenburg.com
Pas geopend hotel in de buurt van kasteel Surenburg in Riesenbeck. Aan de voet van wandelklassieker ‘de Hermannsweg’, die dwars door de heuvels van het Teutoburger Wald kronkelt. Het hotel wordt geleid door een familie, die het begrip ‘gastheerschap’ een aangename, nieuwe dimensie geeft, met veel oog voor detail. Regionale keuken met eersteklas producten van het seizoen. Heerlijk buitenterras, open haard en badhuis met zwembad en sauna. All-in Aanbieding ‘Wandelen, fietsen of lekker niksdoen’ 2 overnachtingen, goed ontbijt, inclusief 3 en 4 gangen menu (telkens keuze uit twee hoofdgerechten), welkomstcocktail - iedere dag van de week mogelijk. Prijs vanaf € 189 per persoon.
KAART | M 6
14
TIP • Actief over de grens brochure voor fietsers en wandelaars Het onmisbare hulpje bij de voorbereiding van uw volgende actieve vakantie in het groene Duitse grensgebied. Boordevol tips: logeeradressen, services zoals bagagevervoer en speciale fietsbussen, mooie aanbiedingen en buitenkansjes, overzichtelijke routekaarten en geheimen die het verdienen om ontdekt te worden. En natuurlijk een hele reeks bijzondere fietstochten en wandeltochten. Van uitdagende, meerdaagse reizen tot kleine dagtochten en genoeglijke ‘rondjes om het dorp’. Volg de loop van een riviertje, beklim een pittige berg of laat je
Anno 2012 is de grens het bruisende middel-
langs het water. Aan de oevers van idyllische ri-
betoveren door een thema uit het
punt, waar ‘het’ te beleven is. De ideale plek
viertjes, kromme beken en strakke kanaaltjes.
rijke verleden van de grensstreek.
om actief te genieten. Of in alle rust, met een
De hoogtepunten van het Neder-Duitse en
glimlach om de charmante, kleine verschillen
Oost-Nederlandse rivierenlandschap. Elke
aan weerszijden van de streep. En de streekge-
stroom is weer anders: de ene is langzaam op
bonden overeenkomsten, die je niet met een
weg naar de Waddenzee, de andere meandert
grens kunt opsluiten.
eigenwijs dwars over lang geleden bedachte
$FWLHIR YHUGH
JUHQV
)LHWVHQH Q:DQGH OHQLQKH W'XLWVH JUHQVJHE LHG
staatsgrenzen. In het volgende dal zien de hui-
RZ_Act ief_over _de_gre ns_Aus gabe_0 0.indd
1
G
Met de fiets
zen er weer anders uit en praten de mensen
Zo zie je het allerbeste waarom de grensstreek
zoals ze alleen aan deze waterweg doen.
zo aantrekkelijk is: fietsen langs rivieren. De
Bekijk de leukste fietsroutes langs IJssel,
natuurlijke grens als smaakmaker. Een land-
Berkel, Bocholter-Aa en Slinge op
schap dat er al sinds de oertijd ligt, dan weer
www.grensbelevenis.nl
i op Bestell h hem gratis
een stukje niemandsland dat dertig jaar gele-
www.geheimoverdegrens.nl
den is teruggegeven aan de natuur, de laatste
Met de auto
boerderij voor de grens, nog even naar dat
De Hamalandroute. Mooi voorbeeld van
stadje! Lekker relaxed toeren over vlakke paden
grensoverschrijdende samenwerking onder het
Beleef de grens!
15 Langs de TOPs
routes. Allemaal perfect te beleven op schaal
Twee toppers tussen de toch al zo interessante
1:50.000.
TOPs: Vreden-Zwillbrock - met échte flaminOoit was de Nederlands-Duitse
go’s bij het Zwillbrocker Venn - niet zo ver van
grens een hobbel, die je toevallig
Groenlo. En Ostmühle-Gildehaus: goed voor
even nemen moest als je naar het
een landschapspark met exotische bomen,
buitenland wilde. Toeristen kozen
kuurstad Bad Bentheim en - even klimmen -
hun vakantiebestemming soms
de hoog gelegen reuzenburcht Burg Bentheim.
een beetje met oogkleppen op: als
b n¼ b¼| ±8n¼b´O|8
À
,Èb
Ü * , +Ü , , ,Ü* 7 *
3b´¼Ä´¼b
ÜO|¼b±|b
¹,Èb ±8Y ¼b
22
,+ÜÜ* , * 7 , Ü*,
¡n8
¡
¡
¡ ÈÈÈ ±Á¼b nÈÈÈ¡n8 Á±8Á Èob¼´ b*8Y¼ (8Á +b|± (8b ¼b´ Á¼b È8Yb±Á Yb
¼´~b bFbY ´~bÈ8 8¼´O|bob FÁ¼bt b¼ob¼ Y½¼|b ±bO8|b¼ ±¡ -¼tbF±b bb| kpÎμ +¼±88¼8 ¡ÎÎÎO UpÎ ~ +O|88 8|±±8Y ¼bYb± Á
¼b ±±Á¼b ¼ Yb±Èbtb Y38Yb ÁY38 O|b*8Y~Á b~ÁY 8¼´ Èb¼ ½¼|b 8b´ 8Y ±¡ +¼±8ub - kpÎμ ¼¼b ÎO 8´¼´¼< UpΡÎÎ 8u´¼8F
(8ÁÈob¼´±Á ¼bÈÈÈ¡n8
¡ (8b+b|±b *8Y¼Á±8ÁnÈÈ È¡n8
¡ b¼ob¼´~bÈ8Yb
Á¼b -¼tbF±bYs¼|b8 ¼´O|bob¼´~bÈ8 Yb±Á¼b´ +¼±88¼8bb|± bO8|b¼FÁ¼btb +O|88UpΡÎÎÎ FbY OkpΠμ±¡
¼¼bÁ
¼b Yb±8|±±8Y~ ÁY38Yb±Èbtb s¼|b8¼´O|b*8 Y~ÁY38Yb±±Á ¼b +¼±8ub8b´È b¼b~ÁY 8´¼´¼<¼¼b- 8Y 8u´¼8FUpΡÎÎÎ OkpÎμ±¡
het ware met de rug naar al het
Kiezen van de kaart!
moois dat er vlak achter hen te
“Heeft u al een keus kunnen maken?” Twee
zien was.
nieuwe toeristische kaarten van Falk: Graf-
Nieuwsgierig geworden? Maak alvast een vir-
schaft Bentheim/Twente en West-Münster-
tueel vakantiereisje langs de leukste dagjes
land/Achterhoek/Twente. Beide ‘menukaar-
uit en kijk op de website. Veel voorpret!
ten’ staan vol met verrassende vertrekpunten
www.grensbelevenis.nl
in het grensgebied en net daarbuiten: wandelingen, fietstochten - inclusief de nieuwe ‘knooppunten’ naar Nederlands voorbeeld (zie ook pagina 10) - en de uitgekiende TOP-
motto: als onze gasten maar wat te zien krijgen. ANWB en de Duitse ADAC wijzen samen de weg door het oude Hamaland. Een ‘legendarisch’ voormalig graafschap met duizend jaar oude roots, nog uit de roerige tijd tussen Romeinen en Middeleeuwen. Grofweg gelegen in de hoek RijnIJssel-Betuwe-Achterhoek. Nu het toneel van lieflijke stadjes en verfrissende recreatiemogelijkheden. Volg de zeshoekige routeborden! www.hamaland-route.nl Burg Bentheim
KAART | K 6
Fietstour Bocholter Aa Tourist-Info Bocholt Europaplatz 26-28 D-46399 Bocholt
Contact Tel. 0049 (0) 28 71 - 50 44
[email protected] www.bocholt.de
Driedaagse fietsvakantie over de idyllische wegen in het stroomgebied van het Duits-Nederlandse riviertje de Aa. Met uitzicht op schilderachtige uiterwaarden, afgewisseld met stukjes bos. Onderweg een bezoek aan het beroemde waterkasteel Slot Anholt of het vlakbij gelegen Biotopwildpark. Op dag twee lunchen op een zelfgekozen rustplek in het mooie Münsterland en proeven van een speciaalbier in het oude Brauhaus. Dag drie - onder andere - de historische spinnerij van de LWL-textielfabrieken, ultiem voorbeeld van fraai industrieel erfgoed. Inclusief: 2 overnachtingen in goed middenklasse hotel 1 driegangendiner hotel | 1 avondmaaltijd in de bierbrouwerij 1 lunchpakket en fietskaart | entreebewijzen Prijs vanaf € 151,50 per persoon (in tweepersoonskamer)
KAART | G 11
16
TIP In onze golfgids stellen we u de mooiste golfclubs in het Münsterland voor. Naast een gedetailleerde beschrijving van het terrein, staan handige tips zoals een routebeschrijving, de
Fi ne st Go lf
openingstijden en een hotel in de gids vermeld.
2012
De Nederlandstalige Golfgids is te bestellen op: www.muensterland-tourismus.de of
[email protected]
Voor wie de eigen golfbaan intussen kent als zijn broekzak - ieder grassprietje al eens betreden - kan het een heerlijke afwisseling zijn: de fraaie golf courses net over de grens in Duitsland. Nét even anders, ietsje minder vlak en allemaal even mooi gelegen.
Grensverleggend Golfen
Golfcomplex GC Gut Arenshorst, Bohmte
Bad Bentheim
steloer Wacholderheide’. Een royale 18-holes
KAART | R 6
Wie een beetje behoorlijke swing heeft, kan hier
baan, een driving range, putting green, pitch
- bij wijze van spreken - een golfbal de grens
green met oefenbunker, allemaal erg knap en
over jagen, zó dicht ligt dit groene golfpark bij
harmonieus ingebed in de omgeving. Dat levert
Nederland. Een uitdagende 18-holes course
weidse vergezichten op tussen de oude boom-
met verraderlijke bunkers, riskante roughs,
groepen.
strakke greens en - om het nog wat lastiger te
Niet voor niets als eerste Duitse golfterrein
maken - een decor met waterpartijen en veel
door de beroepsvereniging van golf land-
bomen. Golfclub EUREGIO, ingang Am Haupt-
schapsarchitecten bekroond met de eretitel
diek Bad Bentheim
‘PREMIER EUROPEAN GOLF COURSE’.
Golfclub Ahaus
Osnabrück en omgeving
Een golfersparadijsje in een schitterend land-
’s Werelds mooiste bijzaak (inderdaad, golf) is
schap, direct grenzend aan natuurgebied ‘Hör-
prima vertegenwoordigd in het Osnabrücker
17
IDINGSHOF Hotel & Restaurant
KAART | P 5
Golfclub Varus e.V. Am Wiehengebirge, Ostercappeln-Venne KAART | R 5
Land. Keuze uit meerdere 18-holes banen, die stuk voor stuk meeprofiteren van de schoonheid van de natuur hier: een idyllisch heuvellandschap, bijna achteloos bezaaid met hagen, bosjes en wouden. Nog geen ervaren golfer? Probeer het sympathieke Swin-Golf. Een laagdrempelig opstapje naar klas-
Bührener Esch 1 | D-49565 Bramsche Overnachten in stijl, op een landgoed uit de vijftiende eeuw. Smaakvol en comfortabel gerenoveerd met comfortkamers en suites, voor gezinnen royale verblijven met gescheiden slaapvertrekken. Vanaf de balkons uitzicht op het groen rondom.
Lezers van deze brochu re:
Boeken me 10 % kortingt
op overnach ting of arrangem ent o.v.v. de code GOG.
Niet combin eerbaar met andere aanb iedingen.
siek golf. Echt afslaan en putten bij een hole, alleen is het balletje wat zachter en valt het niet op gemaaid gras maar in weideland. Zelfs kinderen kun-
Midden in het natuurgebied TERRA.vita, direct aan fietsroutes. Gratis gebruik van aangrenzend zwembad, tennishal en squashbanen. In de omgeving: 6 golf courses!
nen meteen meedoen! Bijvoorbeeld tussen de kastanjelanen op vakantieboerderij Gut Vehr in Quakenbrück in het agrarische Artland. In Glandorf - op het terrein van Din-
Golfaanbieding Overnachting, riant ontbijtbuffet, greenfee top golfbaan naar keuze, gebruik sauna en zwembad, driegangendiner. Vanaf € 99,50 per persoon.
kelhof Horstmann - is er zelfs een vrolijke variant met vliegende frisbees in plaats van golfballen. Combineer een gezonde kuur met golfen. Dat kan in Bad Essen met een soepele swing op een tweetal prachtige 18 holes-golfbanen (Golfclub Varus en GC Gut Arenshorst) in de directe omgeving.
Contact IDINGSHOF Hotel & Restaurant | Bührener Esch 1 | D-49565 Bramsche Tel. 0049 (0) 54 61 - 88 90 |
[email protected] | www.idingshof.de
18
Erlebnispark Emsflower
KAART | K 5
Carl-von-Linné-Str. 1 | D-48488 Emsbüren Emsflower is één van Europa’s grootste kwekerijen van perk- en potplanten. Op bijna 100 hectare worden ca. 500 miljoen plantjes per jaar geproduceerd. Het is mogelijk om zelf een kijkje achter de schermen te nemen bij Emsflower. Daarvoor is het zogenaamde “Erlebnispark” aangelegd. U bezoekt dan onder andere een tropische tuin, een showkas met snijbloemen en groenten, en de productiehallen van Emsflower. Wij bevelen aan om een rondleiding te boeken. Zo hoort u nog veel meer interessante weetjes over ons bedrijf. Naast het Erlebnispark beschikt Emsflower over een vrij toegankelijke indoor- en outdoor kinderspeeltuin, een groot tuincentrum, en twee restaurants. Zodoende biedt Emsflower u zowel bij goed als bij slecht weer een leuk en leerzaam dagje uit. Voor jong en oud! Emsflower is 7 dagen per week geopend van 10.00 tot 18.00 uur.
Schlosspark Nordkirchen Het slot met de bijnaam ‘Versailles van Westfalen’ kan ook in de tuin concurreren met de beroemde broer bij Parijs. Doe gerust makkelijke schoenen aan, want het terrein van het Schlosspark is groot. Héél erg groot. Zo’n 170 ha, doorsneden door landweggetjes en heerlijke, lommerrijke lanen. Hoogtepunt van klassieke
Contact Emsflower GmbH | Carl-von-Linné-Str. 1 | D-48488 Emsbüren Tel. 0049 (0) 59 03 - 93 55 30 | www.emsflower.de
tuinarchitectuur is de lusthof ‘Venuseiland’ met eindeloos lijkende doorkijkjes en ‘panorama-assen’, aangelegd door de 18de eeuwse bouwmeester die ook het herenhuis bouwde. Een tuin met een verhaal De ‘Schwarzer Garten’ aan de rand van het centrum van Nordhorn is een schoolvoorbeeld van het veranderde denken in de loop van de geschiedenis. Eerst een monument voor de gevallenen, later onbedoeld een omstreden bedevaartsoord voor ‘foute’ helden. Nu dankzij een Amerikaanse kunstenares een inspirerende gedenkplaats met aandacht voor rassendiscriminatie en politieke dissidenten, alleen als ‘mooi’ kunstwerk nog flink omstreden.
Tuinen & Parken Alsof de natuur nog niet fraai genoeg was. Of juist omdat een tuin hier zo op zijn plaats is? Wat de oorzaak ook is: in deze regio wordt met uitzonderlijk veel zorg en liefde getuinierd. De oogstrelende resultaten zijn lang niet allemaal binnen een vakantie te bewonderen. Een kleine selectie dan maar?
19
• De pure tuindroom. Fietsarrangement Tuinliefhebbers presenteren hun groene paradijs achter het tuinhek. Ontdek de verborgen schoonheid van prachtige tuinen, onbekende planten of wissel ervaringen uit over diverse tuinonderwerpen! Duur: 6 dagen / 5 nachten Periode: gedurende het tuinseizoen Totale lengte: ca. 166 km Dagetappes: 30-38 km. De etappes zijn bewust kort gehouden, zodat er genoeg tijd overblijft om de tuinen te bezichtigen. Per privétuin moet u ca. 1 uur inplannen. Prijs per persoon: € LO of HP vanaf (Op basis van een tweepersoonskamer)
269
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ fietsarrangement-tuindromen
Emsbüren, stad van bloemen en tuinen
het publiek. Jaarlijks komen er 300.000 bezoe-
De meest geurrijke en kleurrijke attractie van de
kers voor de tropische kassen met reuzencac-
museumboerderij Heimathof in Emsbüren is
tussen, de indoor speeltuin, de winteravonden
ongetwijfeld de Heilkräutergarten. Een even
bij kaarslicht en de rondleidingen langs de in-
smaakvolle als unieke kruidentuin vol genees-
drukwekkende logistiek van een hypermoderne
krachtige planten. De 200 belangrijkste medici-
bloementeler van mega-formaat.
nale en heilzame gewassen uit de apotheek van Moeder Natuur. Overzichtelijk ingedeeld naar
Hoge bomen in het Osnabrücker Land
lichamelijke klacht en werking, in perkjes tussen
Het Arboretum, een bomenpark op het immen-
taxushagen, uitbundig bloeiende rozenstruiken
se terrein van een voormalige mijn in Piesberg.
en wilde grassoorten.
De collectie, met soms exotische houtsoorten, groeit nog steeds.
Europa’s grootste tuinbouwbedrijf Emsflower doet meer dan groente kweken en bloemen exporteren. Het is een ‘Erlebniswelt’, open voor
TIP • Tuinen & Kastelenkaart Het viel niet mee, het selecteren van de 119 mooiste dagjes uit naar in iin nd een park, tuin, kasteel of kasteeltuin dee Nederlands-Duitse grensstreek met Achterhoek, Twente, Drenthe, Westfalen (Münsterland)en Grafschaft Bentheim. Een klein en ‘gemütlich’ stukje Europa dat vette records breekt wanneer het gaat om de hoeveelheid fraaie kastelen, burchten, landhuizen en met zorg aangelegde siertuinen. De leukste zijn te vinden op de tweetalige kaart ‘Tuinen en Kastelen’. Bekende, maar ook verstopte juweeltjes, waar je zonder deze ‘schatkaart’ misschien zo voorbij zou rijden. Van barokke pronkpaleizen tot
Heilkräutergarten Heimathof Emsbüren
KAART | K 5
Tropentuin Emsflower, Emsbüren KAART | K 5 Kuurpark Bad Bentheim
KAART | K 6
onneembare vestingen en kloosters met kasteelallure, van verfijnde rozentuintjes in stijl tot moderne stadsparken. Gratis bestelbaar op www.grensbelevenis.nl
Bijzondere overnachtingstips
20
Ferienhof en Bauernhofcafé Schnieder in Dülmen-Merfeld Ferienhof und Bauernhofcafé Schnieder Bauerschaft 80 D-48249 Dülmen-Merfeld Contact Tel. 0049 (0) 25 94 - 79 12 11 Fax 0049 (0) 25 94 - 8 74 57
[email protected] www.ferienhofschnieder.de
Slapen op een statige boerenhoeve, in de schaduw van oude eiken! U geniet hier in alle rust van het goede leven van het Münsterland. Over het lommerrijke erf loop je zo het Bauern-Café in (taart uit eigen oven en landbrood met worst). Overnachten in een gerieflijke hotelkamer, speciale familiekamer of privé-vakantiewoning. Net buiten het gehucht Merfeld (Dülmen), 3 km van de beroemde kudde wilde paarden van Merfelder Bruch.
Landhotel Hermannshöhe in Legden Landhotel Hermannshöhe Haulingort 30 D-48739 Legden
Een vakantie in Landhotel Hermannshöhe staat voor pure ontspanning en heerlijk eten. In ons fijnproeversrestaurant zal het de innerlijke mens aan niets ontbreken.
Contact Tel. 0049 (0) 25 66 - 93 00 - 0 Fax 0049 (0) 25 66 - 93 00 - 60 www.landhotel-hermannshoehe.de
[email protected]
Vier dagen cultuur snuiven: 3 overnachtingen incl. HP op basis van een 2-PK comfort € 140 cat. comfort plus € 150
Landidyll Hotel Gasthof zum Freden in Bad Iburg Hotel Gasthof zum Freden Zum Freden 41 49186 Bad Iburg
Contact Tel. 0049 (0) 54 03 - 40 50
[email protected] www.hotel-freden.de
Schilderachtig gelegen in het mooie Münsterland, bovenaan een heuveltop in een idyllisch parklandschap. Al in 1911 een herberg in vakwerkstijl, honderd jaar later een modern complex met alle comfort van nu. Erg smaakvol gedaan: de oorspronkelijke, gezellige Westfaalse sfeer is perfect bewaard gebleven. Rustieke bar voor een lokaal biertje, knusse Jachtkamer met open haard, na een wandeling uitrusten met koffie op het terras.
Contact Tel. 0049 (0) 25 43 - 75 0
[email protected] www.hotel-weissenburg.de
Categorie
★★★
KAART | J 9
Categorie
★★★s
KAART | P 7
Categorie
★★★★
KAART | K 9
De naam zegt genoeg: idyllisch landelijk hotel in kuuroord Bad Iburg. Een 3-Sterren Superior hotel aan het prachtige Teutoburger Wald. De drie sterren staan voor: aankomen, thuis voelen, ontspannen. Aanbieding: ‘Lang Weekend Kennismaking’ voor € 134 per persoon. Inclusief 2 nachten, sauna, ontbijtbuffet ‘vitaal’, twee avonden regionaal 3-gangen diner. Tip: met onze citybikes of e-bikes door het mooie Osnabrücker Land.
Hotel Weissenburg - landelijke oase Hotel Weissenburg Darfelder Straße D-48727 Billerbeck
KAART | K 11
Voor onze gasten zijn er 80 fijne hotelkamers en een riante wellnessafdeling (700 m²) met zwembad, sauna, stoombad en fitnessruimte. In de omgeving: cultuurcentrum Münster, trotse kastelen, golfen, paardrijden en tennis.
21
Veel van die ingrijpende geschiedenisfeiten hebben duidelijke sporen achtergelaten. In het landschap en in de steden. De onneembare forten van ridders en de vorstelijke, barokke paleizen van prinsen. Vaak op de mooiste plekjes van het land, omringd door weelderige tuinen. Maar er is ook heel wat modern moois te bewonderen. Een Picasso Museum, dat op eenzame hoogte staat als het om grafische kunst gaat. Vernieuwende architectuur, opgebouwd uit ouderwets Duitse degelijkheid en nieuwDuits design. Zorgvuldig in ere hersteld industrieel erfgoed en ambachtelijke bierbrouwerijen waar helemaal nooit iets is veranderd.
Welkom in het centrum van het oude Europa, niet zo gek ver van de Nederlandse Noordzeekust. Hier gebeurde het. Grote gebeurtenissen zoals de veldslag tussen Germanen en Romeinen. Natuurfenomenen als de IJstijd en ronddolende dinosaurussen uit de tijd daarvoor.
Voor geschiedenisliefhebbers en cultuurminnaars
Burg Vischering, Lüdinghausen
KAART | L 11 – 12
22
Burchten, kastelen en paleizen Je zou haast denken dat er in dit deel van het land meer ridders, edellieden en prinsen hebben gewoond dan boeren en burgers met een eenvoudige rijtjeswoning. De hoeveelheid idyllische waterburchten, romantische forten op een heuveltop en sierlijke suikerpaleizen is echt overweldigend. Gelukkig zijn er een paar manieren om een verstandige keuze te maken.
• 100 Schlösser Route zuidelijk deel Grootse Westfaalse bouwkunst in 5 etappes Een kleine week toparchitectuur. En dan nog moet je keuzes maken: waar blijf je het langste hangen? Schloss Nordkirchen, het ‘Versailles van Westfalen’? De beroemde Burg Hülshoff in Havixbeck, de tuinen van het majestueuze Schlosspark Westerwinkel, sprookjeskasteel Burg Vischering met slotgracht en ophaalbrug? Een compleet barokke dorpskern? Of toch een van de vele fascinerende stadspaleizen in Münster? Duur: 5 nachten / 5 dagtochten in 6 dagen Lengte: 210 km Moeilijkheidsgraad: grotendeels vlak Vanaf €
319 per persoon
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ fietsarrangement-100-kastelen-route
Het parkachtige Münsterland staat er vooral
Voor wie zich bij zoveel vorstelijke architectuur
bekend om: meer kastelen dan vakantiedagen.
uit opeenvolgende periodes toch nog verveelt:
De befaamde fietsroute 100 Schlösser Route
er is ook een koetsenmuseum en in de onder-
verdeelt al die bezienswaardigheden voorzich-
grondse gewelven een ‘alchemistenkeuken’:
tig in vier rondes. Op het zuidelijk deel zie je
een perfecte reconstructie van het scheikunde-
onder andere Schloss Nordkirchen en Burg
lab waar alchemisten in de middeleeuwen pro-
Vischering. Absolute musts! Net als die
beerden zandsteen om te toveren in goud.
andere 98. Ook als GPS-route beschikbaar. Nog een kuuroord met een kerngezond, oud Het enorme kasteel van kuuroord Bad Bent-
slot: Bad Iburg. Het luisterrijke Schloss Iburg
heim - op een steenworp afstand van de Ne-
met roots in de elfde eeuw bestaat uit twee de-
derlandse grens - steekt ook letterlijk ‘met kop
len: een prinsbisschoppelijk paleis en de Bene-
en schouders’ boven de andere ‘speelgoedkas-
dictijner abdij St.Clemens. Eyecatcher is de rijk
telen’ in de regio uit. Hoog bovenop de rotsen
versierde ridderzaal, met bedrieglijk echte fop-
ligt een stoere burcht met metersdikke muren
schilderingen of ‘trompe l’oeils’ die de toch al
van zandsteen. Eigenlijk een compleet, middel-
ruime zaal nog groter laten lijken. Uniek in zijn
eeuws vestingstadje, met binnen de poorten
soort ten noorden van de Alpen.
een kruittoren, een donjon en het gotische
Misschien wel het allermooiste, maar niet het
complex de Kronenburg, met het kerkje Katha-
enige kasteel in het rijk bedeelde Osnabrücker
rinenkirche.
Land. Ooit waren er meer dan 100 adellijke
23 residenties. Een flink deel is bewaard gebleven en vakkundig gerestaureerd. In de handzame brochure ‘Een reis door de tijd’ worden 17 bijzondere woonkastelen, versterkte burchten en kloostercomplexen in het Osnabrücker Land beschreven. Bestel hem
TIP
gratis op www.geheimoverdegrens.nl
• Kastelen en paleizen decors vol karakter Schloss Ippenburg, Bad Essen Burg Vischering, Lüdinghausen
KAART | R 5 – 6
Mooie, culturele evenementen vragen om
KAART | L 11 – 12
een spannende locatie. Zo’n oud slot kan best wat nieuw leven gebruiken. Perfecte
SportSchloss in Velen
KAART | I 10
combinatie toch? De Bentheimer Burgnacht. Avontuurlijk ronddwalen over de stenen trappen, in het schijnsel van walmende fakkels. Op de achtergrond klinkt middeleeuwse muziek. www.bad-bentheim.de
SportSchloss Velen GmbH | Schlossplatz 1 | D-46342 Velen Overnachten binnen kasteelmuren Een ontspannen ambiance, spannende verhalen: In Sportschloss Velen kunt u niet alleen ontspannen, maar ook kennismaken met een rijk verleden. Het werd in de 13e eeuw als verdedigingsburcht gesticht en is tegenwoordig de ideale plek om de stress van alledag even helemaal te vergeten. Inbegrepen: welkomstdrankje, 2 overnachtingen, uitgebreid ontbijt van het kasteelbuffet, twee keer diner, wijnarrangement op één avond tijdens het verblijf, gebruik van zwembad, stoombad, sauna en fitnessruimte, zachte badjas & badslippers op de kamer. Prijs: vanaf € 199 per persoon
Hoogtepunt van het jaar op Schloss Nordkirchen: het concert in de openlucht, met sterrenhemel, knallend vuurwerk, prachtige muziek en sprookjesachtige lichtbeelden op de kasteelmuren. 17 augustus is het weer zover. Vraag naar de aanbieding met overnachting! www.nordkirchen.de In de schitterende tuinen van Schloss Ippenburg: diverse ‘tuinfeesten’ en plantenmarkten. Van het vroege voorjaar tot laat
Contact Tel. 0049 (0) 28 63 - 203 - 0 | Fax 0049 (0) 28 63 - 20 37 88 www.sportschlossvelen.de |
[email protected]
Hotel en Café am Schloss Raesfeld Freiheit 21 (direct bij Schloss Raesfeld) D-46348 Raesfeld
Contact Tel. 0049 (0) 28 65 - 95 950
[email protected] www.hotel-am-schloss-raesfeld.de
Het kasteel gezien? Direct aan de slotgracht ligt een prachtig landelijk stadshotel met een knus café. Je bent er te gast in een smaakvol verbouwde hereboerderij: modern comfort met behoud van oude elementen. Vakwerkbalken in het interieur, snorrende houtkachels, fijne hotelkamers met goede bedden en kraakhelder sanitair. Probeer de kleine, charmante specialiteiten in de gelagkamer, zoals Elzasser Flammkuchen. Of een wijntje op het tuinterras met uitzicht op het slot?
in de herfst. Kijk voor de agenda op www.ippenburg.de
KAART | H 12
24 Groeten uit Berge Museum MeyerHaus in Berge heeft een hoog Holland-gehalte. De connecties met Nederland? Het verhaal van de Hollandgänger: turfstekers, grasmaaiers, zeelieden en walvisvangers die in de negentiende eeuw hun geluk zochten in ons land en op onze schepen. De familie Meyer handelde in wollen stoffen en emigreerde naar Burgerbrug in de Noord-Hollandse polder. Zoon Gerhard Lucas woonde daar tot zijn elfde. Zijn naam is nu een begrip als drijvende kracht achter de industriële revolutie, dankzij de Meyer staalwalserij. Tentoonstelling die ook groot is in het kleine: prachtige oude foto’s en ansichtkaarten.
Kwartetspel - Mag ik van de Onvergetelijke Duitse Musea . . . ? Een museum smaakvol inrichten en écht interessant maken. Op dat gebied kunnen we in Nederland waar we toch ook een paar fijne musea hebben - nog best wat leren van onze Duitse buren. Zomaar vier voorbeelden.
Felix-Nussbaum-Haus, Osnabrück KAART | P – Q 6 Povelturm, Nordhorn
KAART | J 4 – 5
In het middelgrote Osnabrück staat een van
Het Stadtmuseum Nordhorn heeft niet één,
’s werelds meest indringende monumenten.
niet twee, maar drie prachtlocaties om de rijke
Met de omschrijving ‘schilderijenmuseum’
historie van de stad en de plaatselijke textielin-
zou je het Felix-Nussbaum-Haus ernstig tekort
dustrie met bezoekers te delen. Zeldzaam in-
doen. Kunstenaar Nussbaum (geboren in
dustrieel erfgoed met een nieuwe bestemming.
Osnabrück, op 40-jarige leeftijd vermoord in
De watertoren uit 1906 van Spinnerij Povel is
Auschwitz) documenteerde als geen ander
liefdevol gerestaureerd. De oude weverij van de
Holocaustslachtoffer zo treffend het leven in
firma werd omgetoverd tot ‘Kulturzentrum Alte
de eerste helft van de vorige eeuw en de ver-
Weberei’, museumfabriek en Kenniscentrum
schrikkingen waar hij zelf het slachtoffer van
Economie ineen. In de kolossale spinnerij uit de
werd.
twintiger jaren schittert de fototentoonstelling ‘Mensen, Mode en Machines.’
Zijn doeken en tekeningen hangen in een gebouw, dat op zichzelf al een belangrijk
Niet zo erg bekend, maar wel een heuse aanra-
kunstwerk is. Bedacht door Daniel Libeskind,
der: Museum Wasserburg Anholt. Een indruk-
de wereldberoemde architect van - onder
wekkende privécollectie met schilderijen van
andere - het winnende ontwerp voor One
Rembrandt, Jan van Goyen, Breughel en Holbein.
World Trade Center New York, de plek van de verwoeste Twin Towers.
25 Schatkamer in de dom van Osnabrück Domschatzkammer und Diözesanmuseum Osnabrück Domhof 12 D-49074 Osnabrück Contact Tel: 0049 (0) 541 - 31 84 81
[email protected] www.bistum-osnabrueck.de
Op een stadswandeling door Osnabrück kun je er niet omheen: de machtige dom St. Peter. Het bisdom heeft hier een museum met een wisselende expositie: het Diözesanmuseum. Hoogtepunt is de schatkamer van de dom, met de waardevolste en mooiste liturgische voorwerpen en relikwieën, gemaakt van goud, zilver, ivoor en bergkristal. Topstuk is het kapitelkruis uit de 11e eeuw, bezet met edelstenen, parels en bewerkte halfedelstenen.
Picassomuseum Münster Kunstmuseum Pablo Picasso Münster Picassoplatz 1 D-48143 Münster
Contact Tel. 0049 (0) 251 - 41 44 7-10
[email protected] www.kunstmuseum-picasso-muenster.de
KAART | M – N 9 – 10 Voluit ‘Kunstmuseum Pablo Picasso Münster’. Eerst is er het beroemde Museo in Picasso’s geboorteplaats Málaga, maar dan komt al héél snel het museum aan de Picassoplatz in Münster. Vooral dankzij de unieke collectie grafische kunst van Picasso: ruim 800 litho’s. Zo’n complete verzameling vind je nergens anders. Op een verrassende en zorgvuldige manier gepresenteerd, altijd met een schuin oog naar tijdgenoten als Matisse, Miró en Braque. Hoogtepunten van museumjaar 2012: sculpturen van de Spaanse beeldhouwer Eduardo Chillida; vanaf oktober de grootste tentoonstelling ‘Chagall en de Bijbel’. Tussendoor diverse projecten rond Picasso zelf, die allemaal op hun eigen manier leven & werk belichten van de bekendste kunstenaar van de vorige eeuw.
TextilWerk Bocholt Textilmuseum Bocholt Uhlandstraße 50 D-46397 Bocholt
Contact Tel. 0049 (0) 28 71 - 21 61 10
[email protected] www.lwl-industriemuseum.de
KAART | P – Q 6
KAART | G 11 Op de maat van de machines Het ruikt naar olie en werk, en de weefstoelen ratelen zo hard dat u onbewust uw oren dichthoudt. Wat u tegenwoordig tijdens een bezoek aan ons textielmuseum beleeft, was voor duizenden mannen en vrouwen 100 jaar geleden dagelijkse realiteit. In onze museumfabriek laten wij u zien hoe de maat van de machines hun het werk dicteerde. Rondleidingen en demonstraties, dagelijks showproductie aan de historische weefmachines.
Industriekultur in Osnabrück Museum Industriekultur Osnabrück Fürstenauer Weg 171 D-49090 Osnabrück
Fascinatie boven en onder de grond Het Museum Industriekultur is ondergebracht in het gebouwencomplex van een voormalige steenkolenmijn en toont de geschiedenis van de industrialisering in en om Osnabrück. De tentoonstelling “Magie des Steinkohlenwaldes” toont het ontstaan van de steenkool bij de Piesberg en een fascinerende collectie fossielen. Bezoekers kunnen net als de mijnwerkers vroeger met een glazen lift een kijkje nemen op 30 meter diepte. Ook zijn er twee nog in werking zijnde stoommachines te zien.
Contact Tel. 0049 (0) 541 - 12 24 47
[email protected] www.industriekultur-museumos.de
Openingstijden wo – zo: 10 – 18 uur Volwassenen: 4 €, Met korting: 2 €, Gezinnen (2 volwassenen met kinderen): 6,50 €, Kinderen tot 16 jaar gratis.
KAART | P – Q 6
26 • Onderweg tussen Münster en Osnabrück in het voetspoor van de Vrede van Westfalen Inbegrepen in Osnabrück en Münster • 1 x LO in Osnabrück en 1 x LO in Münster in een stadshotel van uw keuze • rondleiding door de oude stad in Münster • rondleiding door de oude stad (za/zo) OF rondleiding met de nachtwachter in Osnabrück (vr/za) • cappuccinopauze in de oude stad van Osnabrück • entree tot de Vredeszaal in Münster en Osnabrück VREDE VERBINDT Boekingsnr. OKE 813 Prijs per persoon / 2 x LO Tweepersoonskamer vanaf Eenpersoonskamer vanaf Extra nacht + ontbijt: op aanvraag
€ 165 € 205
Boeken/aanbieder: Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95 www.osnabruecker-land.de De reisvoorwaarden van het TV Osnabrücker Land e.V. zijn van toepassing.
Een weekend Münster en Osnabrück - door de Vrede verbonden Hier werd wereldgeschiedenis geschreven. Ingrijpende veranderingen, die ook nu nog effect hebben, want heel Europa werd in die jaren flink door elkaar geschud, ‘op zijn kop gehouden’ en op
Informatie: Tourist Information Osnabrück | Osnabrücker Land Tel. 0049 (0) 541 - 323 22 02
[email protected] www.osnabrueck.de/nederlands Münster Marketing Tel. 0049 (0) 251 - 492 - 27 26
[email protected] www.tourismus.muenster.de www.friedensroute.de
volledig nieuwe fundamenten weer opgebouwd.
Met heel andere staten en onderlinge verhou-
en te proeven; beide steden hielden de herinne-
um achter de antieke gevels van een adellijk pa-
dingen als resultaat. Het werd allemaal vastge-
ring steeds op hun eigen manier levend. Tussen
leis, juwelen van barokke bouwkunst pal naast
legd in twee Duitse steden: Osnabrück en Mün-
de bedrijven door ontdek je in één moeite door
de spannende iconen van eigentijdse toparchi-
ster, de onderhandelingsplaatsen bij het
twee charmante plaatsen, op maar 50 km van
tecten. Op straten en pleinen meer dan 60 beel-
tekenen van de Westfaalse Vrede in 1648. In ons
elkaar. Waar deze cultuurreis begint, staat ieder-
den en objecten die deel uitmaken van de inter-
land heet dat verdrag in de volksmond ‘de Vre-
een helemaal vrij. Want vrede schept een band.
nationale reeks ‘Skulptur Projekte’. Een typisch
de van Münster’: het einde van de Dertigjarige
Westfaals bruin cafeetje vol nostalgie, maar tien
Oorlog. Voor De Nederlanden zelfs een Tachtig-
Münster
minuten lopen verder weer de trendy clubscene
jarige Oorlog, tussen onze Republiek en Spanje.
Betoverend oud en opwindend jong. Zo kun je
van het uitgaansgebied aan de haven. Moderne
Münster wel samenvatten. Een kleine wereld-
strandtenten aan de populaire Aasee, een oud
Bij een bezoek aan het ‘vredesduo’ Münster en
stad, vol contrasten die het heel goed samen
bolwerk met slotgracht en een bankje aan het
Osnabrück is daar nog steeds veel van te zien
blijken te doen. Het vermaarde Picasso Muse-
water. Juist die goed gelukte mix van stijlen be
Rathaus Münster
KAART | N 10
27
paalt de charme van Münster.
Kloppend hart van deze vriendelijke, kleine ‘me-
In de Friedenssaal van het historische stadhuis
tropool’ is sinds jaar en dag de Marktplatz met
werden dé handtekeningen gezet, waarmee de
het Raadhuis waar - inderdaad - de Vrede werd
Vrede van Münster een feit was. Ruim honderd
getekend.
jaar later - in 1773 - werd er de kiem gelegd voor een van de oudste universiteiten van het land.
Het monument viert in 2012 zijn 500ste verjaar-
Absoluut hoogtepunt: het centrale plein Prinzi-
dag met open dagen, bijzondere tentoonstellin-
palmarkt met hoge, statige koopmanshuizen en
gen en een historische markt met ambachten,
exclusieve winkeltjes onder de bogengalerij. De
tradities en specialiteiten van de streek.
Wijnfeest in Osnabrück
Promenade, een autovrije ringweg voor fietsers,
Even de stad uit? Dan ben je in een mum van
op weg naar een van de vele groene oases rond
tijd midden in het beschermde Naturpark
het centrum. Samen met de 50.000 studenten
TERRA.vita, bekend om zijn unieke geologische
Uitzicht op het marktplein vanaf de toren van de Marienkirche, Osnabrück KAART | P – Q 6
die er wonen verantwoordelijk voor het predi-
natuurmonumenten. Het heuvelachtige Teuto-
caat: Fietshoofdstad van Duitsland.
burger Wald is een perfect terrein voor wande-
KAART | P – Q 6
lingen en fietstochten langs kastelen, vergezichOsnabrück
ten en bloeiende tuinen. Het is natuurlijk ook
Een levendige stad, compact en met een men-
mogelijk om dezelfde paden te volgen als de
selijke maat. Bijna alles is hier te voet of op de
Friedensreiter, de zeventiende-eeuwse ruiters
fiets te bekijken. Osnabrück ligt bovendien heel
die als een moderne koeriersdienst op en neer
erg mooi: het groen van het omliggende natuur-
pendelden naar de buren in Münster, met be-
park stoort zich niet aan de stadsgrenzen en
richten over de vorderingen aan de onderhan-
reikt hier en daar tot aan het oude centrum
delingstafel.
Hotel Kaiserhof in Münster
KAART | N 9 – 10
Bahnhofstraße 14 | D-48143 Münster
★★★★
Romantik Hotel Walhalla
Bierstraße 24 | D-49074 Osnabrück
KAART | P – Q 6
★★★★
Ontspannen Münster ontdekken, in een gerieflijk 4-Sterren-Superior Hotel. Op een fijne plek in de stad, centraal tussen Station en City. Kamers en suites met een thema, twee restaurants en een bar, allemaal voorzien van comfortabele klimaatbehandeling, 500 m² aan Wellnessruimtes om van te genieten; zorgeloos parkeren dankzij Valet-Parking Service en videobewaking.
Er helemaal uit en toch lekker thuis, hartje Altstadt van Osnabrück! Wij verwennen u graag. Keuze uit 70 hotelkamers en suites, voortreffelijke voorzieningen: Walhalla restaurant, Lounge met idyllisch buitenterras, Wellness-Oase met massages en beautybehandelingen, gratis draadloos internet en eigen parkeergarage onder het hotel.
Aanbieding ‘Balans & Wellness’ Supergezond voordeelpakket voor een rustgevende verjongingskuur: twee overnachtingen, uitgebalanceerd ontbijtbuffet, vitaminecocktail en ‘light & sfeervol’ diner bij aankomst, bezoek sauna Kaiserhof Beauty & Spa, verschillende wellness & beautybehandelingen, verkwikkende massage. Voor € 275 per persoon.
Mooie weekendaanbiedingen met een thema, zoals: • Kunst & cultuur, heerlijk eten & ontspannen • Golfen & genieten, fietsen & wandelen • Fijnproevers & sterrendagen, wellness & verwendagen En speciale, sprankelende feestarrangementen rond hoogtijdagen als Pasen, Pinksteren, Kerstmis of Oud & Nieuw.
Contact Tel. 0049 (0) 251 - 417 86 23
[email protected] www.kaiserhof-muenster.de
Contact Tel. 0049 (0) 541 - 34 91 0
[email protected] | www.hotel-walhalla.de
28
Een weekendje weg plan je samen, met het hele gezin. Dat mag ook best leuk zijn, vinden ze hier. Geen saaie dierentuin met tralies maar een avontuurlijke safari. Een museum dat lijkt stoffig, maar het is met veel liefde en kennis van zaken omgetoverd in een middagje pure fun.
Voor ondernemende gezinnen en jonge onderzoekers Wat is de ideale vakantiedag voor kinderen? Een hele dag in het water van een zwemparadijs, terwijl je ouders relaxen met wellness en een ontspanningsmassage? Kamperen op een mooie camping, op loopafstand van een knotsgek pretpark? Of juist helemaal terug naar af in een primitief dorp uit de Bronstijd? De volgende dag grote ogen opzetten bij de experimenten in een speels techniekmuseum? Lekker niksdoen om bij te komen van een iets te fanatieke boswandeling? Dat wordt keuzes maken!
Boeiend schouwspel in de openlucht
29
Een prachtig onderdeel van de rijke Duitse theatertraditie: schitteren onder de sterrenhemel, op een warme zomeravond. Liefst op een romantische plek, met een natuurlijke tribune. De repertoirekeuze is lekker ruim: van betoverend toneelspel tot knotsgek kindertheater en ontroerende topmusicals.
Freilichtbühne Tecklenburg
Waldbühne Kloster Oesede
voor Kerstmis staat het gezelschap in de Fest-
Broadway beleven, op minder dan een uur rij-
De bekende Broadway-Musical 'Eine Hochzeit
saal in de stad Melle.
den van de grens. Openluchttheater Tecklen-
zum Verlieben' naar de film 'The Wedding Sin-
www.waldbuehne-melle.de
burg staat op eenzame hoogte: een hele reeks
ger' en de St. Pauli Musical 'Heiße Ecke' staan
bekroonde voorstellingen en altijd topsolisten
deze zomer op het programma.
uit heel Europa op het podium. 2.300 zitplaat-
www.waldbuehne-kloster-oesede.com
Openluchttheater Tecklenburg
KAART | O 7
sen, waarvan 1.800 overdekt. Waldbühne Melle Openluchttheater Bad Bentheim
Een intiem podium in de Meller Berge voor
Kan het nog mooier? Met een oude steengroe-
amateurtheater van niveau, waarbij alles moet
ve als imposant decor wordt hier al sinds 1925
kloppen, tot en met de zelfgemaakte kos-
uiterst succesvol aan traditioneel amateurthea-
tuums. Al sinds 1950 trekt deze theaterzaal in
ter gedaan: zo’n 1,7 miljoen toeschouwers be-
het bos elke zomer enthousiaste bezoekers;
leefden hier een mooie avond of middag.
vorig jaar meer dan 20.000. In de winterweken
Freilichtspiele Tecklenburg | Musical-klassiekers in de openlucht Zomer 2012 - Broadway in het bos! Een fonkelend zomerprogamma vol hoogtepunten, onder andere: De feestelijke première van Marie Antoinette in de ‘openlucht’. Koninklijke musical over de tragische ondergang van de legendarische Oostenrijks-Franse vorstin. Een geweldig contrast met de ‘catchy’ Broadway comedy ‘Hairspray’ en de avontuurlijke familievoorstelling ‘Reis om de wereld in 80 dagen’. Smaakvol voorproefje is het Pinkstergala ‘Musical meets Pop’ op 28 mei 2012. Contact: Freilichtspiele Tecklenburg e.V. | Schlossstraße 7 | D-49545 Tecklenburg Kaarten & speeldata: Tel. 0049 (0) 54 82 - 220 | www.freilichtspiele-tecklenburg.de
KAART | O 7
30 Avontuurlijke grenssafari
Terug in de tijd op oude smokkelpaden
Zo leuk kan archeologie zijn!
Met het hele gezin op avontuur. In Avonturen-
Met een GPS-apparaat op smokkeltocht, sa-
Speciaal voor kinderen laat het Museum und
park Hellendoorn als ouderwetse piraten het
men stiekem de grens oversteken. Net als
Park Kalkriese bij het Teutoburger Wald zien
galjoen enteren. In de gangen van burcht Bent-
vroeger: om koffie, chocolade of hele koeien
dat wetenschap helemaal niet saai hoeft te zijn.
heim spoken verjagen. Daar ook overnachten,
naar de andere kant te smokkelen. Slapen in
Hoe vochten de Germanen hier 2000 jaar gele-
veilig in het Roompot Vakantiepark met al zijn
het Vakantiepark Marveld Recreatie en de ka-
den tegen de Romeinen? Zelf proberen blijkt
speeltuinen.
bouters Pleun en Teun helpen zoeken naar ro-
veel leerzamer dan een stoffig boek bekijken!
ze flamingo´s. Het Wilde Westen beleven in
Elke zondagmiddag is er een kinderprogramma;
Attractiepark Slagharen.
in de zomervakantie uitgebreid met een Meedoe-Dag voor het hele gezin.
‘Geheim over de grens’ voor jonge toeristen - én hun ouders In het Nederlands-Duitse grensgebied dragen we kinderen een warm hart toe. Het zijn hier graag geziene gasten, die zich vast en zeker welkom zullen voelen, zo veel doldwaze activiteiten en boeiende bezienswaardigheden zijn er voor nieuwsgierige kinderen én hun ondernemende vaders en moeders. Al die ideeën voor een dagje uit of een weekendje weg staan op www.kinder-vakanties.nl
Dierentuin in Nordhorn
KAART | J 4 – 5
In Uelsen, een dorpje vlak over de grens bij Oldenzaal, kun je een uitstapje naar de oertijd maken. Niet weggestopt achter glas in een museum, maar helemaal echt. Ze hebben er een complete boerderij uit de bronstijd nagebouwd. Hoe woonden en werkten mensen 3000 jaar geleden? Probeer maar eens een gat in een steen te boren zonder boormachine! Of bak een echt stokbrood: een stuk deeg aan een stok boven het kampvuur. Dierentuinen
Heseper Weg 110 | D-48531 Nordhorn
Het aantal leuke dierentuinen net over de grens is te groot om ze
Wilde dieren bekijken, diverse huisdieren aaien bij de historische Vechtehof, in begaanbare verblijven live kennismaken met verschillende dieren, natuurpad Vechteaue ontdekken, toekijken hoe de zeehonden worden gevoerd, plezier maken in de avonturenspeeltuin, genieten van lekkernijen in het restaurant of op het grote zonneterras. Dat staat garant voor een onvergetelijke dag voor het hele gezin! Geopend: het gehele jaar van 9.00 – 19.00 uur; ’s winters tot het invallen van de duisternis. Contact Tel. 0049 (0) 59 21 - 71 20 00
[email protected] | www.dierentuin-nordhorn.nl
allemaal te noemen. Een paar dan. Tierpark Nordhorn; daar kun je dieren aaien bij de historische Vechtehof. Gewoon midden tussen de pinguïns en kangoeroes lopen in de NaturZoo in Rheine. In de Zoo van Osnabrück maak je een spannende safari naar k hartje Afrika. Of klauter je even lekker over de hangbruggen p tussen de boomtoppen. Samen met de oppassers de olifanten voeren, dat mag soms in de grote Allwetterzoo in Münster.
GRATIS WAARDEBON Gratis entree voor 1 persoon in gezelschap van 1 betalende volwassene Geldig t/m 31-12-2012
S.V.P. uitknippen en aan de kassa overhandigen!
Paardrijden in het Münsterland
31
Buitenritten of langeafstandstochten te paard in een parklandschap! Bij professionals uit de paardrijwereld al heel lang een begrip, nu ook ontdekt door steeds meer recreanten: paardenregio Münsterland
• Weekend met paardenkracht
met al zijn topvoorzieningen voor paard en ruiter! Paarden hebben hier voorrang: vrij in het veld en op de ruiterpaden door de bossen. Bijvoorbeeld de 190 km route rond ‘paardenhoofdstad’ Warendorf, bekend van het Olympische trainingscentrum NRW-Landgestüt en de Hengstenparade. Alles is hier voorhanden: van innovatieve diergeneeskunde en wellness voor paarden tot genoeglijke maneges met logies voor een ontspannen paardrijvakantie. Tip voor een kijkje achter de schermen: van 11 t/m 12 augustus Open Dag tijdens de actie PFERDE-STÄRKEN
Bezoek de wereldberoemde Hengstenparades en leer de romantische Altstadt van Warendorf kennen. Drie dagen lang laten we u alles zien van onze historische stad en de grote paardrijinstituten: de befaamde stoeterij NRW-Landgestüt, thuisbasis van het Duitse Olympisch Comité voor hippische sport. ’s Avonds genieten van een driegangen diner met Westfaalse specialiteiten. Het hoogtepunt is het bijwonen van de Warendorfer Hengstparade. 3-daags arrangement inclusief kaartjes voor de Hengstparade, rondleidingen, koffie en driegangen menu. Prijs per persoon: (in tweepersoonskamer) vanaf
€ 198
www.pferderegion-muensterland.de Tip: Het WK Vierspannen 2012 wordt gehouden in Riesenbeck, halverwege Enschede-Osnabrück. Van 16 t/m 19 augustus.
Programma 2012. Aankomst op 21 of 28 september, 1 of 5 oktober. Warendorf Marketing Tel. 0049 (0) 25 81 - 54 54 54 www.warendorf.de
Hengstenparade in Warendorf KAART | P 9 – 10
NaturZoo in Rheine
KAART | L – M 6
Allwetterzoo in Münster
KAART | M 9
Gratis Waardebon Geldig t/m 31 dec. 2012
Salinenstraße 150 | D-48432 Rheine
Gratis entree ✁
voor 1 bezoeker,
Oog in oog . . . in gezelschap van 1 betalende volwassene. met tijgers, zeldzame lippenberen, zeehonden onder water en nog zo’n 1000 andere dieren in natuurgetrouwe verblijven. Een wandeling tussen de waggelende pinguins, kangoeroes, watervogels en natuurlijk de apen in Duitslands eerste Apenwoud. En wat is een dierentuin zonder kinderboerderij waar je dieren mag aaien, speeltuinen en lekker eten in de ZooBistro? Entreeprijzen 2012: Volwassenen € 7,50 | Kinderen van 3-17 € 3,00 | Gratis parkeren Het hele jaar open, 7 dagen per week
Contact Salinenstraße 150 | D-48432 Rheine - tussen Bad Bentheim en Osnabrück Tel. 0049 (0) 5971 - 16 14 80 |
[email protected] | www.naturzoo.de
Sentruper Straße 315 | D-48161 Münster Dieren van dichtbij beleven: Allwetterzoo Münster Aapjes kijken is zóoo passé. In de Allwetterzoo in Münster - een van de mooiste dierentuinen van Europa - beleef je veel meer! Zelf de olifanten voeren met groente en fruit van onze oppassers. De papegaaien lusten ook wel wat. Pinguïns die op hun mars over de bezoekerspaden waggelen. 3000 exotische diersoorten uit alle delen van de wereld en een paar heel vertrouwde. Met het hele gezin uitrusten op een picknickplaats, even dollen in de speeltuintjes, door naar de dolfijnen en robben. De dierentuin gaat iedere dag van het jaar om 9:00 uur open. Honden zijn welkom. Contact Tel. 0049 (0) 251 - 89 04 - 0 www.allwetterzoo.de |
[email protected]
32
Het ging maar om 9 kilometer spoor - van Enschede naar Gronau. Een drempeltje dat even genomen moest worden. Toen er eenmaal doorgaande treinen over reden, lag fietsersparadijs Münsterland ineens wel héél dichtbij.
Dagtocht zonder zorgen: Take the EU-Train!
TIP
Zo geslaagd kan een Europees project zijn! De
Nieuw: een kaartje kopen bij de automaat in de
treinverbinding Enschede-Münster blijkt - na
trein.
precies 10 jaar - het ideale opstapje te zijn naar alle verlokkingen van het Münsterland: lekker
Het is ook wel heerlijk: aan boord gaan, ont-
(tot 5 personen) voor een dagtocht
winkelen in een bruisende Duitse stad, recreë-
spannen wat lezen of uit het raam turen - het
Geldig in het weekend en vanaf 9 uur op
ren op het platteland of fietsen en wandelen
wordt langzaam mooier - en een half uurtje la-
werkdagen. Bijvoorbeeld van Enschede
over de ruim 4.000 kilometer aan landwegge-
ter fiets je langs kastelen en waterburchten of
naar Münster (retour) voor maar € 6,30
tjes, bospaden, rivierdijken en binnendoorrou-
door een eenzaam dorpje met een kerk en wat
per persoon. Meer info: www.zvm.info
tes. Allemaal netjes bewegwijzerd en goed be-
boerderijen.
reikbaar met de trein.
Liever de noordelijke tak vanuit Hengelo ver-
• Het voordelige groepskaartje
kennen? Deze ‘sluiproute’ over de grens loopt
• De fiets kan mee Heel erg makkelijk: geen gedoe meer
Gronau - Ochtrup - Steinfurt - Altenberge, dat
via Bad Bentheim naar Osnabrück en verder.
met files of parkeren, onderweg in de
zijn een paar van de haltes onderweg.
Instappen kan op werkdagen vanaf 6.30 uur, op zaterdagen vanaf 7.30 uur, op zondagen vanaf
trein vast even samen bladeren in het boekje met fietsroutes. Waar stappen we
De Euregiobahn heet hij, dankzij de samenwer-
uit voor een tochtje? Zo’n leuk klein stati-
kende subsidiegevers. Niet meer weg te denken
onnetje of eindpunt Münster?
als snelle, comfortabele treinverbinding.
8.30 uur.
Enschede
33 Recreatiegebied Dreiländersee 3 landen - 1000 mogelijkheden D-48599 Gronau Tel. 0049 (0) 25 62 - 99 00 6 www.gronau.de
[email protected]
Gronau rock'n'popmuseum Gronau multimediaal en interactief Udo-Lindenberg-Platz 1 D-48599 Gronau Tel. 0049 (0) 25 62 - 8 14 80 www.rock-popmuseum.de
Outlet-Shopping in Ochtrup Euregio Outlet Center Ochtrup Laurenzstraße 51 | D-48607 Ochtrup Tel. 0049 (0) 2553 97 300 www.eoc-ochtrup.de
[email protected]
Ochtrup
Metelen
Schloss Steinfurt geldt als een van de oudste en imposantste waterburchten van het Münsterland - en ook als een van de mooiste! Meer informatie: www.steinfurt-touristik.de
Steinfurt Ontdek de Aa-Vechte Tour! Neem de fiets mee in de trein en laat je verrassen door de mooie Aa-Vechte Tour. Een veelzijdige fietstocht - aangenaam avontuurlijk, vol ideeën voor een spannende ontdekkingsreis - dwars door negen plaatsen in noordelijk Münsterland en hun groene buitengebied. Begin bijvoorbeeld in Ochtrup, net over de grens bij Enschede, volg de bordjes en leer ze allemaal kennen: Laer, Horstmar, Schöppingen, Metelen, Wettringen, Steinfurt, Nordwalde en Altenberge, even ten noorden van Münster.
Borghorst Shopping in Münster Münster Information Heinrich-Brüning-Straße 9 D-48143 Münster Tel. 0049 (0)251 - 49 22 71 0
[email protected] www.tourismus.muenster.de
Nordwalde
Meer informatie: VVV Metelen Tel. 0049 (0) 25 56 - 89 41
[email protected]
Kunstmuseum Pablo Picasso Münster Picassoplatz 1 | D-48143 Münster Tel: 0049 (0) 251 - 41 44 7-10 www.kunstmuseum-picassomuenster.de Vanaf 06.10.2012: Marc Chagall en de bijbel
Altenberge IJskelder Altenberge - voormalige brouwerij Gooiker Platz 3 D-48341 Altenberge Tel. 0049 (0) 2505 - 82 32 www.altenberge.de
nog tot 30.06. geopend
TIP
Museum für Lackkunst Windthorststraße 26 D-48143 Münster www.museum-fuer-lackkunst.de di. 12-20 uur (gratis toegang), woe. - zo. 12-18 uur
• Een dagje uit met de trein Zo eenvoudig kan het leven zijn. In Nederland stap je in de trein, om onbezorgd van een spannende en afwisselde vakantiedag in het Duitse grensgebied te genieten. Voor de treinverbinding Enschede - Münster hebben we uitjes geselecteerd die je niet mag missen
LWL-Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte | Expositie "Goldende Pracht" vanaf 26.02.2012 Domplatz 10 | D-48143 Münster Tel. 0049 (0) 251 - 59 07-01 www.goldene-pracht.de
[email protected]
Münster Allwetterzoo Münster | Westfälischer Zoologischer Garten Münster GmbH Sentruper Str. 315 | D-48161 Münster Tel. 0049 (0) 251 - 89 04 0
[email protected] www.allwetterzoo.de
Campings in overvloed
34
Kamperen - de natuurlijkste manier om vakantie te vieren! Heerlijk toch, om zo te genieten van echte vrijheid? Met de caravan, camper of tent kom je op de allermooiste plekken en in een
Op zoek naar een camping in de
handomdraai schep je je eigen mini-para-
natuur met de juiste mix van rust
dijsje in de natuur. Ruimte, relaxen en op
en gezelligheid? Geheim over de
zijn tijd lekker bewegen, daar was je al een
grens heeft campings voor rust-
tijdje aan toe!
zoekers en actievelingen, voor een vakantie met het hele gezin of voor een weekendje weg met zijn tweetjes.
Bestel gratis voor nog meer campings onze brochure 'Kamperen in het Duitse grensgebied' op www.geheimoverdegrens.nl
Wilsumer Berge Resort in Wilsum Wilsumer Berge Resort Zum Feriengebiet 1 D-49849 Wilsum
Contact Tel. 0049 (0) 59 45 - 99 55 80
[email protected] www.wilsumerberge.nl
Op nog geen 15 autominuten over de grens bij Coevorden en Hardenberg, in Grafschaft Bentheim, vindt u het prachtige Wilsumer Berge. Een park van maar liefs 70 hektare, waar de natuur de overhand heeft. Niet alleen bossen maar ook heidevelden, zandverstuivingen, natuurlijke valleien en een visplas. Dit alles gesitueerd om de grote recreatieplas met zandstrand en een 60 meter lange waterglijbaan. Nieuw! 9 – holes natuur golfbaan Prijzen: Standaardplaats vanaf € 23 per nacht Comfortplaats vanaf € 28 per nacht
Freizeitpark Kronensee in Ostercappeln Freizeitpark Kronensee Zum Kronensee 9 D-49179 Ostercappeln Contact Tel. 0049 (0) 54 73 - 22 82 Fax 0049 (0) 54 73 - 91 33 89
[email protected] www.kronensee.de
Contact Tel. 0049 (0) 28 64 - 77 59
[email protected] www.brockmuehle.de
KAART | R 5
In het noordelijke deel van het Osnabrücker Land in de gemeente Ostercappeln/Schwagstorf ligt Freizeitpark Kronensee. Visitekaartje is de 40 ha. grote Kronensee met een groot openluchtbad, apart hondenstrand, naaktstrand en sinds 2008 waterbootverhuur. Verder zijn een openlucht schaakveld, trapveldje, minigolf, een beachvolleybalveld, speeltuin en aan de Kronensee zijn horecagelegenheden aanwezig.
Campingplatz (Reiterhof) Brockmühle Campingplatz Brockmühle Am Heubach 1 D-48738 Reken
KAART | H 3
Camping in zuidelijk Münsterland. Ideaal vakantieadres voor paardenliefhebbers. Gratis ponyrijden! Paardrijles pal naast de tentenwei - op de weide tussen voetbalveld, speeltuin en kinderboerderij. Campinggasten kunnen gebruik maken van de 10 manegepaarden van de camping-Reiterhof. Buitenritten met GPS, alleen of met een groepje! Ook erg geliefd bij fietsers. Openluchtzwembad, 50 toerplaatsen en vakantiehuisje. Prima bereikbaar via de nieuwe B67N. Ongeveer 30 min van Bocholt, hartje natuurpark Hohe Mark.
KAART | J 11
Regenbogen Camp in Tecklenburg
KAART | O 7
Campotel in Bad Rothenfelde
KAART | Q 8
Met wellnessgedeelte!
Grafenstraße 31 | D-49545 Tecklenburg-Leeden
Heidland 65 | D-49214 Bad Rothenfelde Sfeer en vrijheid van een camping, comfort van een hotel!
Onze camping aan de rand van het Teutoburger Wald biedt alles voor een actieve vakantie: een eigen binnen-, buiten- en kinderbad met wellnessgedeelte en vijf glijbanen, sportvelden, tennis, skatebaan en een grote ridderspeeltuin. Verder beschikt de camping over een restaurant en een supermarkt. De omgeving staat bekend om zijn mooie wandel- en fietsroutes. Zo kunt u de schilderachtige schoonheid van het Tecklenburger Land ontdekken. Prijzen (per nacht inclusief entree tot het plezierbad) All-in prijs vanaf € 15 per nacht 2 personen, 1 standaard staanplaats (voor 1 caravan of 1 tent, incl. auto, motor of 1 camper)
Campotel staat voor: • Geweldige omgeving: de heuvels aan de zuidkant van het Teutoburger Wald • Bij Bad Rothenfelde, al eeuwenlang een heilzaam kuuroord • Actieve, sportieve kampeervakantie én ontspanning! • Meertje met strand om te zwemmen, zonnen, spelevaren • Sauna, wellness, fitness, sport en beautyfarm op de camping • Bekroond met vijf sterren door o.a. ANWB en ADAC • 490 ruime staanplaatsen in het groen Kijk voor onze super-aanbiedingen op onze website: www.campotel.de
Contact Tel. 0049 (0) 5405 - 10 07 | Fax 0049 (0) 5405 - 80 87 87
[email protected] | www.regenbogen-camp.de
Contact Tel. 0049 (0) 54 24 - 21 06 00 www.campotel.de
Vakantie met de camper in en om Warendorf
Alfsee Ferien- und Erholungspark
Am Campingpark 10 | D-49597 Rieste Op 18 comfortabele camperplaatsen, omgeving Warendorf Rondtrekken met de camper is in de Kreis Warendorf een genot. Dankzij de prachtig gelegen plaatsen speciaal voor campers, allemaal in de buurt van toeristische bezienswaardigheden, recreatiegebieden, historische stadjes en mooie fietsroutes en wandelingen. Een met zorg samengesteld net rond Warendorf, met alleen maar royale staanplaatsen. Van alle gemakken voorzien: voldoende rangeerruimte, stroomaansluiting, water, afvoer en andere onmisbare voorzieningen. Gratis overzicht van alle adressen voor een ontspannen campervakantie op: www.parklandschaft-warendorf.de Bestellen kan ook: Tel. 0049 (0) 25 81 - 53 61 42 of
[email protected]
KAART | P 4
★★★★★
Dit vijf-sterren Vakantie- en Recreatiepark ligt aan de Alfsee en aan de rand van een beschermd natuurgebied in het groene Osnabrücker Land. Het park kreeg meerdere onderscheidingen als uitmuntend vakantieadres. Gezinnen met kinderen zullen zich hier prima thuis voelen, dankzij de vele voorzieningen: vakantiehuisjes, toerplaatsen op de camping, moderne vakantie-appartementen, Hotel-Alfsee-Piazza met Restaurant en Biergarten, evenementen, animatie, verhuur van fietsen en E-bikes, waterski, indoor speelparadijs, heggendoolhof, kinderautoland, kartbaan en nog veel meer. Contact Tel. 0049 (0) 54 64 - 92 12 0 | Fax 0049 (0) 54 64 - 58 37
[email protected] | www.alfsee.de Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 400 | Jaarplaatsen: 350 Huurbungalows: 78 | Hotel: 47 kamers Prijzen 2 personen met caravan of camper, auto en tent HS: vanaf € 24,50, LS: vanaf € 17,50, Camperterrein: 4 personen met camper: € 15
35
Avontuurlijk ‘rustpunt’ als tussendoortje in een actieve vakantie
36 • Arrangement ‘Pionierstochten’ Dag 1: Aankomst in Wietmarschen of Emlichheim, Dagtocht over de pioniersroute ‘Twee culturen’ (87 km). Route: Klein Hesepe – Emmen – Haren (aan de Ems) – Meppen – Klein Hesepe. Dag 2: Dagtocht over de pioniersroute ‘Energie’ (112 km). Route: Wietmarschen – Emlichheim – Twist – Klein Hesepe – Wietmarschen. Dag 3: Dagtocht over de pioniersroute ‘Veen & moeras’ (99 km). Route: Emlichheim – Coevorden – Nieuw-Amsterdam – Emmen – Schoonebeek – Emlichheim.
Is het weer een dag wat minder? Iets meer spierpijn dan je verwacht had van die betoverende fietstocht
Prijs p.p. van dit all-in arrangement vanaf: € 99 . Inclusief: 2 overnachtingen met ontbijt – 1 reisgids ‘Grafschaft Bentheim’ per kamer – bruikleen DAGIT-audiogids (elektronische reisleider) – entreebewijs voor het 'Emsland Moormuseum'
gisteren?
St. Marienkirche in Bad Laer met de 'Griesen Toarn'
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/pionierstochten
KAART | Q 8
over drie prachtige toeristische routes in het
reisleider voor vandaag. Een soort veelzijdige
Osnabrücker Land. Welkom in het Land van de
combinatie van een super-TomTom en een er-
Zelfs in het meest ambitieuze trainingsschema
Pioniers. De smokkelaars en turfstekers die het
varen gids met mooie verhalen, die alles weet
vol actieve belevenissen zitten rustmomenten.
grensgebied Drenthe-Emsland-Grafschaft
van deze streek. DAGIT is de afkorting van
Heel goed voor je en - nou ja - ook gewoon lek-
Bentheim met zijn bewogen verleden, zijn
‘Dynamisch Audio Geo Informatiesysteem
ker ter afwisseling. Dat wil niet zeggen dat je je
veengebieden en kanalen, een gezicht en een
voor Toeristen’, dus dat belooft een interactie-
dan hoeft te vervelen!
naam hebben gegeven. De pionierstochten
ve, zorgeloze en toch ook weer spannende vir-
hebben allemaal een thema: ‘Veen & Moeras’,
tuele autoreis, maar dan helemaal echt!
‘Twee culturen’ of ‘Energie’.
Het hele pakket zit verstopt in een handzame
Ga lekker in de auto zitten. Start de motor en laat de film beginnen. Zitten we nu in een
pc op zakformaat.
onbekende natuurdocumentaire of in het tot
Zien we echt wel alles, dus ook de meest ver-
leven gewekte 3D-landschap van een open-
stopte geheime plekken, de mooiste uitzichten
Gratis te lenen bij diverse VVVs, bijvoorbeeld
luchtmuseum voor volkenkunde en cultuur-
en de liefste dorpjes? Jazeker, want ook inge-
Grafschaft Bentheim Tourismus in Nordhorn,
van-de-gewone-man? Zo leuk is toeren dus,
stapt in de auto is de DAGIT: uw elektronische
net over de grens. De smaak te pakken? Doe de Osning-Route. Die kronkelt door het land van keizers, koningen en vorsten. Een droomparcours door het Teutoburger Wald en Wiehengebergte. Via kuuroorden Bad Laer, Bad Essen en Bad Rothenfelde, langs waterburchten, kloosters en adellijke sprookjeskastelen, zoals het 1000 jaar oude Schloss Iburg, de kersenbloesems rond Hagen en en de bruisende Vredestad Osnabrück. Zo’n 187 km puur rijplezier in het Osnabrücker Land.
TIP • Recepten voor thuis Kook zelf eens een smakelijk regionaal gerecht. 'Rezepte aus dem Münsterland' heet het nieuwe culinaire boekje bij de 'Regionale Speisekarte' met meer dan 30 recepten van gerenommeerde keukenchefs uit de regio. En iedereen die liever uit eten gaat, vindt 50 restauranttips. Bestellen:
[email protected] www.muensterland-tourismus.de
Niet veel mensen gaan er speciaal voor op vakantie, maar wat is dát een leuke bijkomstigheid: lekker eten in overvloed! Je kunt er bijna niet omheen, de culinaire verwennerij die hier zo gewoon is. En dan is er nog die andere diepgewortelde Duitse traditie: kuren en ontspannen in voortreffelijke, gezonde heilbaden.
Voor levensgenieters en lekkerbekken
Goed koken is hier zelden gedoe met liflafjes en trendy aanstellerij. Vooral eerlijke kost volgens grootmoeders recept, bereid met voortreffelijke - vaak biologische - producten uit de streek. Samen uit eten of genieten van koffie en taart is een familiezaak, waarbij sfeer het belangrijkste is. Heel verleidelijk allemaal, maar gelukkig kun je ‘genieten van het leven’ ook gemakkelijk afwisselen met een comfortabele en niet al te Spartaanse gezondheidsbehandeling, goed voor lichaam en geest. Eerst maar eens beginnen met een zacht bed en een vitaminedrankje bij de open haard in zo’n piekfijn kuuroord uit de negentiende eeuw?
37
38
Zó lekker is Duitsland Onze oosterburen houden van lekker eten. Het zijn levensgenieters met smaak en veel oog voor kwaliteit. Die smaak kan in een volgend stadje weer heel anders zijn. Duitsland staat niet voor niets bekend om de vele soorten uitstekend bier uit kleine privébrouwerijen in de regio. Maar er zijn veel meer overheerlijke traditierijke producten, rechtstreeks van het platteland. Allemaal te koop op kleinschalige weekmarkten, of direct van de makers.
Het Bunte Bentheimer Schwein bijvoorbeeld.
derij, vol kindvriendelijke attracties als paardrij-
Zout uit kuuroord Bad Essen. Geen oridinair
Ook wel Bentheimer Landschwein. Een edel
den, een kinderboerderij waar je dieren mag
machinaal bereid keukenzout dat gewonnen
varkensras, dat als semi-wild zwijn rondschar-
aaien of de boer een handje helpen bij het oog-
wordt door water te koken in een zoutziederij
relt in de Grafschaft Bentheim en het Emsland.
sten.
of zeezout te laten opdrogen. Maar een inge-
En dus beduidend beter smaakt dan het brave, gefokte huisdier dat ook varken heet.
wikkeld proces van echt handwerk, waarmee Zoete kersen uit Hagen, uit boomgaarden die
de waardevolle ingrediënten uit het gezonde
soms al honderden jaren oud zijn, aan de
Bad Essener mineraalzout ‘sole’ bewaard blij-
De verse asperges waar de omgeving van het
‘Bloesem Boulevard’ bij het Teutoburger Wald.
ven. Zo wordt hier al generaties lang ‘s werelds
dorp Füchtorf in het Münsterland bekend om
De bloeiende fruitbomen zijn elk voorjaar weer
eerste echte kristalzout gemaakt.
staat. Ook de streek van vakanties op de boer-
een geliefd schouwspel.
Eethuis-Herberg Zum Lönsberg in Halle Gaststätte Zum Lönsberg Hesinger Straße 12 D-49843 Halle
Contact Tel. 0049 (0) 59 42 - 695
Gelegen op een rustiek plekje, direct aan de grens. Midden in een grensoverschrijdend natuurgebied, dat ecologisch in oude luister is hersteld, door de Hesinger Heide te koppelen aan Het Springendal (NL), ook wel ‘De Tuin van Twente’ genoemd: beken, watervalletjes, vennen en bomen. De 34 m hoge panoramatoren kijkt uit over een heerlijk wandel- en fietsgebied. Binnen en op het terras huisgemaakte taart en goede warme maaltijden.
KAART | I 4
39 Cadeau-idee: de Grafschafter Korb
het vruchtbaarste stukje Emsland: het Artland.
likeuren en verschillende soorten brandewijn.
Het beste uit de regio, om thuis nog wat na te
Nog twee meesterbrouwers, die een proeverij
Veel van dit soort stokerijen en distilleerderijen
genieten. Een smakelijke verzameling landelij-
zeker waard zijn: Pinkus Müller in Münster en
werken al decennia lang op precies dezelfde
ke delicatessen: boerenkaas, likeur, jam & fruit
Brauhaus Stephanus in Coesfeld.
manier; vaak zijn er rondleidingen om de trots
en natuurlijk ham en worst van het Bentheimer Schwein. www.grafschafter-landservice.de
van de familie met bezoekers te delen. En proMet zoveel vers fruit en andere pure land-
beren mag natuurlijk!
bouwproducten voor het oprapen, kun je naEn het beloofde bier dan?
tuurlijk meer brouwen dan alleen bier. Een
Dat wordt gemaakt op de Artland Brauerei, in
hartverwarmende borrel bijvoorbeeld. Brenne-
de ketels van een 15de eeuwse boerenhoeve op
rei Sasse in Schöppingen stookt geweldige
Landhotel Stähle - Vakantie bij vrienden KAART | K 6 • Westfaals genieten: 'Pättkesfahrt' / Fietsarrangement
Postweg 43 | D-48465 Suddendorf bei Bad Bentheim Eva & Marc en hun team heten u hartelijk welkom! Landhotel Stähle in een notendop: - midden in de natuur - verwarmd zwembad, biosauna, Finse sauna, stoombad - Wintertuin Café met huisgemaakte taart en koffie - Eerlijke streekgerechten (à la carte) in Restaurant ‘Classic’ - ‘Specials’ op het menu in fijnproeversrestaurant ‘Feuer & Flamme’ - groot tuinterras - heerlijk fietsen en wandelen in Grafschaft Bentheim en aangrenzend Münsterland! Aanbieding: Arrangement ‘7 voor 6’ 7 overnachtingen met 7 diners, gratis gebruik sauna en zwembad Vanaf € 324 per persoon Contact Tel. 0049 (0) 59 23 - 96 70 |
[email protected] | www.hotel-staehle.de
Hotel Altdeutsche Schänke in Laer Hotel Altdeutsche Schänke Münsterdamm 43 D-48366 Laer
Contact Tel. 0049 (0) 25 54 - 551
[email protected] www.hotel-smeddinck.de
Gastvrij familiebedrijf in Laer, niet ver van Münster. Vriendelijk hotel om te genieten van Westfaalse gezelligheid en lekkernijen uit de eerlijke keuken van het Münsterland. De ideale thuisbasis voor mooie fietstochten: direct aan de AaVechte Tour (kijk ook op pagina 33) en de befaamde 100 Schlösser Route langs kastelen en paleizen. Aanbieding: 3 sfeervolle overnachtingen met uitgebreid ontbijt, 3 driegangen diners. Per persoon (in tweepersoonskamer) € 125.
Culinaire indrukken en landschapsimpressies komen samen. De tocht loopt over een lengte van 180 km door het aantrekkelijke Münsterlandse parklandschap en langs diverse bezienswaardigheden. Natuurlijk is ook de bagagetransfer al inbegrepen. Inbegrepen: 4 overnachtingen met ontbijtbuffet, 3 x een 3-gangen-menu, kaart- en informatiemateriaal, routebeschrijving, bagagetransfer. Bijkomende kosten: fietshuur Prijs per persoon op basis van een tweepersoonskamer op basis van een eenpersoonskamer
€ 279 € 339
Boeken/aanbieder: www.geheimoverdegrens.nl/ fietsarrangement-westfaals-genieten
KAART | L 9
Verliefd op het eerste gezicht
40
• Arrangement Overnachting in ruime tweepersoonskamer, Inclusief: - Halfpension met veel lekkernijen - Gratis greenfee van ma – vrij - Deelname aan vrijetijdsactiviteiten - Klein wellness-pakket
Een ding moet men duidelijk stellen: Het 'Jammertal' doet zijn naam echt geen eer aan. Integendeel! Waar vroeger een oude hei-
6 dagen / 5 overnachtingen Prijs per persoon:
deboerderij stond bevindt zich he-
€ 490
8 dagen / 7 overnachtingen Prijs per persoon: € Inclusief: lichaamsbehandeling en Porsche Cabrio!
den ten dage een modern Golf & Spa – Resort.
665
Ook "wellnesscamping" is mogelijk. www.jammertal.de/camping Boeken: Jammertal Golf & Spa-Resort Redder Str. 421 | D-45711 Datteln Tel. 0049 (0) 23 63 - 377 0 Fax: 0049 (0) 23 63 - 377 100 www.jammertal.de |
[email protected]
TIP • Tips voor uw vakantie • Begeleide fietstochten (met electromotor) • Gratis hoogwaardige fietsen te leen • Uitstapjes naar - De burcht 'Vischering', 20 km
Bos en weide
als u niet wilt rijden, dan kunt u om en in het
- Slot 'Nordkirchen', 40 km
De ligging alleen al belooft een hemelse rust.
hotel Golfen op onze 9-holes golfbaan (ook
- Slot 'Raesfeld', 40 km
Midden in het bos van het natuurpark de
voor beginners en niet-golfers), fietsen met
Haard, volledig afgeschermd van het alle-
electromotor huren, vindt er iedere woensdag
daagse verkeer, ligt het 'Jammertal'. Rondom
een concert plaats in de Sonnenbar en nog
het gebouw ligt een prachtig parklandschap
veel meer. Bij verblijf v.a. 6 nachten krijgt u
met oude bomen. U zult verrast zijn van de
een Porsche Cabrio 1 dag gratis te leen.
• V.a. 6 overnachtingen: Porsche Cabrio 911 gratis! • Dinsdags: Italiaanse avond met live gitaarmuziek • Woensdags: Concert – en culturele bijeenkomsten
ruim opgezette architectuur en de elegante uitstraling.
• Vrijdags: American Barbecue in 'Schnieders Waldhaus' • Gedurende de week: - Lezingen en gespreksrondes over gezondheid en filosofie - Golfplezier voor beginners
Gezondheid en lekker eten Hier kunt u in zake gezondheid en gastrono-
Geen verveling
mie volledig op ons vertrouwen. U bent bij
Verveling is het laatste waaraan u denkt. Kor-
ons in beste handen! Eigenaar Alfons Schnie-
te wegen naar de vele attracties zijn gegaran-
der is directeur en grondlegger van de 'Well-
deerd! In een cirkel van 50 km liggen alleen al
ness Hotels Duitsland'.
4 zg. Waterburchten. Zo ook 3 golfbanen! En
41
Jammertal Golf & Spa-Resort
Jammertal, luchtfoto Jammertal, Golfterrein
KAART | L 13 KAART | L 13
Hij bestudeert al jaren diverse gezondheidskundige thema’s. Zo slapen onze gasten in 'stroomvrije' kamers en staat overal gratis gezondheidsthee voor u klaar. Bij de bekende smulbuffetten met live – cooking bereidt de heer Schnieder o.a. wok – gerechten volgens de methode van Dr. Coy.
Redder Str. 421 | D-45711 Datteln • Baden, zoals in de Dode Zee • 5000 m2 Wellness buiten • 2000 m2 Welness binnen • 9 sauna’s, 3 zwembaden • Natuurbad met zandstrand • Cosmetica & massage • Centrum voor medicinale- en natuurheelkundige praktijk • Voeding volgens methode Dr. Coy • Diner in badmantel! • Gratis gezondheidsthee Contact Tel. 0049 (0) 23 63 - 377 0 | Fax: 0049 (0) 23 63 - 377 100 www.jammertal.de |
[email protected]
KAART | L 13
Wellness is Duits voor ‘Baden in gezondheid en rust’
42
Het recept voor de allergezondste verwenvakantie? Begin met een overvloed aan heilzame baden, geneeskrachtige warmwaterbronnen en een dosis kraakheldere buitenlucht. Voeg daar een volksaard aan toe, die dol is op oergezonde verwenpraktijken, zorgvuldig uitgedokterde therapieën en smaakvolle, behaaglijke kuuroorden.
• Arrangement Ladies Only Just A Perfect Day voor vriendinnen, collega’s, moeders en dochters. Droomuitje met de meiden onder elkaar, vakantietussendoortje met de V van Vitamine. Beetje luieren in een lagere versnelling, alle tijd om bij te praten, sauna, massage en gezonde drankjes.
In het Osnabrücker Land liggen ze zowat op
nen: vernuftige constructies van takken, waar-
loopafstand van elkaar: vier ‘hoofdsteden’ uit
over mineraalhoudend bronwater geduldig naar
een verkwikkend verjongingskwartet, de befaam-
beneden sijpelt. Wie er langs loopt en diep in-
de kuuroorden Bad Essen, Bad Laer, Bad Iburg
ademt, geniet mee van de weldadige werking op
(bekend om de Kneipp-methode) en Bad
de luchtwegen en algehele weerstand. Miljoe-
Rothenfelde.
nen jaren geleden in het diepste geheim voorbereid in ondergrondse Solebronnen.
Piekfijne badplaatsen met alles in huis om gas-
Boven de grond is het uitzicht een extraatje:
ten in de watten te leggen: sauna, wellness, pu-
op de UNESCO werelderfgoedlijst staat het
re opfrisbehandelingen vol klasse en aandacht.
'Natur- und Geopark TERRA.vita' als natuur-
En vooral: zout. Ontdek de Gradierwerke of Sali-
monument.
Wellness aanbieding - Spa 7 WELLNESSPARADIES SPA 7 Gartenstraße 2 D-48455 Bad Bentheim
Contact Tel. 0049 (0) 59 22 - 7 77 77 77 www.spa7.de
[email protected]
Zo gezond is Bad Bentheim! De stad van de burcht en van het heilzame water in dampende saunabaden. Stel uw persoonlijke kuurdag samen, met keuze uit alle wellness attracties in Spa 7. Sauna, stoombad, zonnebank, fundouches, warme knuffelbanken en spetterend buitenbad. 10 badenkaart (niet persoonsgebonden) € 169 Iedere dinsdag 17.30 sauna alleen voor vrouwen
Inclusief: • twee overnachtingen • beautydrink & fruit ter begroeting • uitgebreid ontbijtbuffet • twee driegangendiners • rugmassage • sauna, stoombad en infraroodcabine Landidyll Hotel Zum Freden ★ ★ ★ s Prijs vanaf
€ 149 p.p.
Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/ wellnessarrangement-ladiesonly
KAART | J – K 6
BadePark Bentheim BadePark Bentheim Zum Ferienpark 1 D-48455 Bad Bentheim
Contact Tel. 0049 (0) 59 22 – 99 94 50
[email protected] www.badepark-bentheim.de
KAART | J – K 6 Ontdek in Bentheim het BadePark gevoel Een mix van avontuurlijk zwemparadijs en saunalandschap. Binnen bubbelen, spelen en knallen van een 60 meter lange waterglijbaan of rustig relaxen in het stoombad of de Finse sauna. Uniek zijn de buitensauna´s zoals de ‘grondsauna’ en de 100 graden ‘Stegsauna’. Omdat we hier niet voor niks in het idyllische landschap van de Bentheimer heuvelrug zijn: een van de buitensauna’s heet Panoramasauna! Na de sauna kunt u afkoelen in het natuurlijke zwembassin. In de zomer is er voor iedereen bovendien het grote natuurlijke zwembad op het buitenterrein.
Verwennerij in Bad Bentheim TIP
Een goed voorbeeld van zo’n smaakvol en authentiek Duits kuuroord, met alle moderne verwenpraktijken die je anno 2012 verwacht, is Bad Bentheim. Zelfs de meest verwende kuurtoerist vindt hier alles wat zijn hartje begeert. Een prachtig decor -
• Casanova Package
het stadje ligt aan de voet van de heuvel met kasteelcomplex Burg Bentheim - maar dat is hier bijna bijzaak. Bad Bentheim beschikt over uniek, mineraalhoudend bronwater, een miljoen jaar
Laat u verwennen met het aangenaamste
lang gezuiverd, diep onder de zandsteenrotsen.
en meest ontspannen arrangement dat we te bieden hebben: smullen van een uitstekend diner en dan lekker wegdromen
Als kuurgast in Bentheim kun je gebruik ma-
In wellnessparadijs Spa7 is wellness meer dan
in een comfortabel bed. Uitgebreid uitsla-
ken van drie fantastische accommodaties om
even ‘goed uitzweten’.
pen? Maak dan gebruik van het ‘langsla-
te zwemmen en relaxen. Echte waterparadij-
Laat drukte en stress ver achter u in een riante
persontbijt’.
zen, elk met een eigen gezicht.
rij voorzieningen: saunabaden & kuren in een behaaglijke, intieme omgeving en dito sfeer.
In de loop van de dag nieuwe energie op-
BadePark Bentheim is een ‘totaalervaring’ om
En u voelt zicht écht goed na afloop. Grote
doen met een wandeling naar het kasteel
te ontspannen: een paar baantjes zwemmen in
Finse bloksauna, groot aantal kleinere sauna’s
en in het heerlijke saunalandschap van de
het grote, overdekte bad met waterglijbaan of
en verkwikkende ervaringen; droom even weg
Bentheimer Mineral Thermen.
in het buitenbad - een natuurlijke zwembad -
als koningin Cleopatra in een bad vol rozen-
om daarna een paar uur te genieten van een
geur
’s Avonds uitgerust genieten in een romantische sfeer; roomservice brengt een
warm wellnessprogramma in het saunalandschap. Een hele dag met het gezin in het water
De mooiste manier om Bad Bentheim te ont-
fles bubbelende sekt op uw kamer. En nu
vliegt voorbij!
dekken?
komt het beste: een zachte lichaamsmas-
In de Bentheimer Mineral Therme gaat het er
Het Casanova Pakket - een romantisch arran-
sage met warme oliën (45 minuten). Dit
iets rustiger aan toe. Het water in dit op Japan-
gement voor twee.
arrangement is inclusief kuurbelasting,
se leest geschoeide kuurcentrum heeft een
gratis parkeren vlak voor het hotel, toeris-
constante temperatuur van 29 graden en een
tische kaart van Bad Bentheim en lekker
heilzaam zoutpercentage van 3 procent.
zachte, pluizige badjas tijdens het kuren. Bentheimer Mineral Therme
KAART | K 6
Prijs per persoon (in 2 persoonskamer): 2 overnachtingen
€ 215,-
4 overnachtingen
€ 319,-
Info en boeking: Touristinformation Bad Bentheim Tel. 0049 (0) 59 22 - 98 33 0
[email protected] www.badbentheim.de
43
44
Wat als we nu tijdens ons verblijf in deze mooie vakantieregio eens zin hebben in shoppen of zomaar wat flaneren door gezellige winkelstraten? Nou, dat kan! Veel Nederlanders komen er zelfs speciaal voor. De glanzende winkelgalerijen met veel sfeer en de knusse Duitse klinkerstraatjes met leuke boetiekjes en cafeetjes. En natuurlijk héél gave koopjes, soms verrassend vriendelijk geprijsd.
Geen geheim meer: onze waanzinnige winkelwalhalla’s EOC, Ochtrup
KAART | K 7
Winkelen in Osnabrück
KAART | P – Q 6
Münster is zo’n stad, met een onweerstaanbare
van de hoofdgebouwen vormen samen een heel
mix van grote warenhuizen en mooie speciaal-
divers winkeleiland, dat harmonieus aansluit bij
zaken, die je alleen hier vindt. Winkelwijk Ludge-
het middeleeuwse stratenpatroon van de bin-
riviertel - ingeklemd tussen Königstraße en Ma-
nenstad. Een hele wereld om heerlijk te winke-
rienplatz - heeft het allemaal. Een van de
len en uit eten te gaan.
allerleukste en meest complete ‘shopping miles’ van het land.
Voor het eerst in Nordhorn? Dan denk je even
Drie tips om zeker niet te missen: de Prinzipal-
dat er iets niet klopt: voor een middelgrote stad
markt met bogengalerijen (kandidaat Unesco
is het winkelaanbod wel ongelooflijk groot en
werelderfgoed), de moderne Münster Arkaden
goed. Het centrum rond de Neumarkt wordt
en een koffiepauze in de Röstbar, koffiebranderij
prachtig omzoomd door de rivier de Vechte. Tip
en delicatessewinkel ineen.
voor als het weer wat minder is: de overdekte Vechte Arkaden. Een adresje dat eigenlijk ge-
Ook Osnabrück heeft een paar bijzondere troe-
heim moet blijven, want er is een beperkt aantal
ven. Bijvoorbeeld de nieuwe Kamp-Promenade.
zitplaatsen: de delicatessenzaak - met kleine
Eigentijdse toparchitectuur met ouderwetse
bistro - Nur Gutes.
charme. De vier verschillend gekleurde gevels
Bocholt
KAART | G 11
Europaplatz 26-28 | D-46399 Bocholt Lang Weekend Bocholt met vriendinnen Dichtbij en toch ver verwijderd van alledaagse stress! Drie dagen lang shoppen, bijkletsen, lachen, wellness en cultuur. Dag 1 begint met een welkomstdrankje in het hotel. Nog tijd genoeg voor de winkelen in Bocholt. Kopje koffie in een authentieke koffiebranderij of borrel in een knus café. Dag 2: een mooie fietstocht en een workshop schilderen. Rust en wellness in een droomomgeving: een zoutgrot. Dag 3 is gereserveerd voor een indrukwekkend kijkje in de weverij en spinnerij van de oude LWL-textielfabriek, het museum voor industrieel erfgoed. Prijs per persoon (in tweepersoonskamer) vanaf € 135,00 Inclusief 2 overnachtingen, driegangen diner, fietshuur en alle entreebewijzen. Contact Tourist-Info Bocholt Tel. 0049 (0) 28 71 - 50 44
[email protected] | www.bocholt.de
Bocholt ligt vlak over de grens en is toch zo
De blits maken en toch geld besparen? Ochtrup
aangenaam anders. De laatste jaren zijn er rond
is het mekka voor trendy en bewuste koopjesja-
het oude raadhuis een paar verfrissend nieuwe
gers. Dankzij het enorme Euregio Outlet Center.
winkelstraten ‘gegroeid’, zoals de Nordstraße en
Nu eens geen kille hal langs de snelweg, maar
de Ravardistraße. Het zwaartepunt ligt hier op
een ‘Designer Village’ in de monumentale pan-
kwaliteit en vakkundig advies. Een paar keer per
den van een oude textielfabriek.
Krahnstraße in Osnabrück tijdens de advent KAART | P – Q 6
jaar pakken ze uit met sympathieke evenementen: bij ‘Bocholt bloeit’ verandert de binnenstad
Een overzicht met koopzondagen vindt u altijd
in een fraaie bloemenzee.
op onze website www.winkelenoverdegrens.nl
Outlet Ochtrup - Altijd 30-70% voordeliger! Euregio Outlet Center Ochtrup Laurenzstraße 51 D-48607 Ochtrup Contact Tel. 0049 (0) 25 53 - 97 30 0 www.eoc-ochtrup.de
[email protected]
Euregio Outlet Center Ochtrup is een wondere winkelwereld, met de korting van een supervoordelig outlet center. Overweldigend aanbod actuele mode van grote merken als Mexx, Levi’s, Bianca, Vero Moda en Jack Jones (enige voorwaarde: al 2 maanden te koop in de winkel) en artikelen met schoonheidsfoutje. Mode voor dames, heren, kinderen, sportkleding, schoenen en jeans. Tot 70% korting op de adviesprijzen. Herfst 2012: uitbreiding tot 17.000 m² - tussen 50-60 verschillende shops - 1.500 gratis parkeerplaatsen.
KAART | K 7
45
46
Ze zijn betoverend mooi: de sprookjesachtige, winterse kerstmarkten in grote Duitse steden. Een begrip. In het land waar de kerstboom met lichtjes is uitgevonden en waar Weihnachten het gezelligste en stemmigste feest van het jaar is, doen ze er graag alles aan om een onvergetelijke, warme kerstsfeer te creëren.
Kerstverhaal: Hoe het stralende ‘Weihnachten’ in sommige Duitse stadjes knus en gezellig werd. Klein, maar fijn
ziek, een vrolijk koor met engelen, kaarslicht,
mijter op, even knus en huiselijk als bij de buren
Dat het échte decembergevoel niet per se in
warme glühwein, de subtiele geur van zelfge-
in Nederland? Alles kan, maar twee dorpen ver-
groot en indrukwekkend zit, bewijzen de kleine-
maakte lekkernijen. Vers gevallen sneeuw die
derop loopt weer de dikke, rood-witte goedzak
re gemeenschappen van de regio Geheim over
kraakt onder je schoenen.
met zijn rendieren, die het in de rest van Duits-
de grens heel mooi. Plaatsen als Bocholt, Nord-
land voor het zeggen heeft - helemaal naar
horn en Telgte. Tuurlijk, ook daar wordt liefdevol
De heerlijke nostalgie van streekgebonden
Amerikaanse voorbeeld. Waarmee maar weer
gestrooid met de overslaanbare traditionele in-
tradities
eens bewezen is dat de warmste tradities en
grediënten die Kerstmis zo hartverwarmend
Sfeervol flaneren is niet aan regeltjes gebonden.
volksgebruiken zich niks aantrekken van toevalli-
maken. Feeëriek verlichte straten, het schijnsel
Als het maar gezellig is; en dat vult iedereen op
ge staatsgrenzen. Dit is het land van de sponta-
van vreugdevuren in de ramen, zachte kerstmu-
zijn eigen manier in. Een Sinterklaas met een
ne, kleinschalige buurtpartijtjes, waar je graag
Hotel Clemens August in Ascheberg-Davensberg Hotel Clemens August Burgstraße 54 D-59387 Ascheberg-Davensberg Contact Tel. 0049 (0) 25 93 - 60 40
[email protected] www.hotel-clemens-august.de
Kerstsfeer proeven in Münster Tot in de puntjes verzorgd Kerstarrangement: overnachten in ons hotel-restaurant in Ascheberg, iets ten zuiden van Münster. Een warm welkom met een gratis glaasje glühwein. Samen flaneren over de sprookjesachtige kerstmarkten in het oude centrum; gerieflijk en zonder parkeerproblemen, binnen een kwartier met de trein. Prijs per persoon € 44,50. Inclusief overnachting in tweepersoonskamer ‘comfort’, riant ontbijtbuffet, gratis gebruik van de sauna. Extra, voor wie dat wil: 3-gangen diner € 16,90
KAART | N 11
• Fruitige Glühwein Ingrediënten voor 4 personen: 1 sinaasappel 1 fles rode wijn 1 kaneelstokje ½ citroen | ½ appel 1 steranijs | 2 kruidnagels 4 eetlepels suiker Bereidingswijze: Was de sinaasappel en de citroen en snijd ze in plakken. Ook de appel wassen, de pitten verwijderen en ook in plakken snijden. De wijn opwarmen op een laag vuur en de sinaasappel, appel, citroen, kaneel, kruidnagel, steranijs en suiker toevoegen. Zorg ervoor dat de wijn niet gaat koken, dat komt de smaak niet ten goede en dan kan de alcohol vervliegen. Laat de Glühwein 30 minuten sudderen. Verwijder het fruit en de specerijen voordat u de Glühwein serveert. Proost! Tip van www.duitsland-reisgids.nl
bij wilt zijn. Zelfs in de hoofdsteden Münster en
Holland’, mega-toernooi met 450 teams op de
Osnabrück is smaakvol gekozen voor een paar
ijsbaan: Eisstockschießen, het curling van de Al-
intieme kerstmarkten, verspreid over het oude
penlanden.
Prinzipalmarkt Münster
KAART | N 10
stadscentrum. Münster Waar en wanneer?
Groot en toch zo intiem gebleven. Zo’n vijf
In deze Duitse kerststeden wordt december ge-
kerstmarkten, allemaal met hun eigen
vierd zoals het hoort. Kijk voor de data op
ambiance.
www.kerstmarktenoverdegrens.nl Schloss Raesfeld Bad Bentheim
Misschien wel de mooiste plek voor een kerst-
Weihnachtsmarkt onder de muren van het ver-
markt: een sprookjeskasteel met binnenplaats.
lichte kerstkasteel Burg Bentheim. Hoogtepunt is het Nikolausknobeln. Dobbelen op de ver-
Warendorf
jaardag van de Sint. Ze zijn ook gewoon te
Nog zo’n indrukwekkend decor: onder de bo-
koop, al die overheerlijke bonbons, taarten en
men van het Warendorfer WeihnachtsWäldchen,
hammen van de beste regionale winkels. Maar
tussen de historische koopmanshuizen.
ja, traditie hè? Bramsche Osnabrück
Veelzijdige WeihnachtsBasar, soms nog heel
Al vaak uitgeroepen tot de mooiste Weihnachts-
laat open voor Moonlightshopping onder de
markt van Noord-Duitsland.
sterrenhemel.
Ibbenbüren
Melle
Een dikke maand lang knotsgekke activiteiten:
De markt vol geur en smaak, met een uitge-
koekenpannenrace, Sinterklaas en Pieten ‘aus
breid muziekprogramma.
• Duizende lichtjes en kerstsfeer Duizende lampjes schitteren, de geur van Glühwein en gebrande amandelen hangt in de lucht. Kom genieten van de kerstmarkt in Nordhorn. Inbegrepen: • 2 overnachtingen met ontbijt • punchboottocht op de Vechtestromer • Winkeltegoedbon van 15 € • een Glühwein en een braadworst op de kerstmarkt • kopje koffee in het gezellige cafe aan de Vechtesee • garantiebewijs i.v.m. reissom Prijs per persoon vanaf 119 op basis van een tweepersoonskamer
€
Aankomst op dinsdag en vrijdag tussen 30-11-2012 – 28-12-2012 Boeken: www.geheimoverdegrens.nl/duizendelichtjes
48
Uitgever en redactie: Geheim over de grens Grensoverschrijdend Projectbureau voor Toerisme Stichting ECC (EUREGIO Cross Border Consultancy) Gronausestraat 1258–1260 · 7534 AV Glanerbrug Tel.: 053 - 460 51 32 · Fax: 053 - 460 51 59
[email protected] www.geheimoverdegrens.nl Concept & vormgeving: Agentur für Kommunikation, Ochtrup Tekst: NL Connection, Travel Marketing & Communication, Bremen Druk: Druckerei Hellendoorn, Bad Bentheim Fotoverantwoording: De in deze brochure gebruikte foto´s vallen onder het auteursrecht en mogen derhalve niet gekopieerd of zonder toestemming worden gebruikt. De fotos zijn eigendom van de volgende instellingen: Grensoverschrijdend Projectbureau voor Toerisme / EUREGIO e.V., Münsterland e.V., Grafschaft Bentheim Tourismus e.V., TV Osnabrücker Land e.V., Gemeenten Zuidelijk Emsland Cover montage, foto boom: © Azaliya - Fotolia.com; p. 07 foto achtergrond: © Emsland Touristik GmbH; p. 24 boven: Felix Nussbaum Haus; p. 26 foto boven: www.air-klick.de; p. 27 fotos: © OMT/FINK; p. 29 boven: Freilichtspiele Tecklenburg; p. 32 foto achtergrond: © Pavel Losevsky - Fotolia.com; p. 34 foto achtergrond: suze / photocase.com;
Colofon & Reisvoorwaarden
p. 37 foto achtergrond: © EastWest Imaging - Fotolia.com; p. 43 Bentheimer Mineraltherme; p. 46 – 47 foto boven: www.air-klick.de; p. 47 foto Glühwein: © Corinna Gissemann - Fotolia.com
Mede mogelijk gemaakt door
Münsterland www.deutschland-nederland.eu
Reisvoorwaarden voor de arrangementen van de Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. Geachte klant, Wij vragen u de volgende reisvoorwaarden zorgvuldig te lezen. Deze voorwaarden, voor zover zij van toepassing zijn, maken deel uit van deze reisovereenkomst, welke u met Grafschaft Bentheim Tourismus e.V, – in het vervolg aangeduid als “GBT” - als touroperator afsluit. Deze reisvoorwaarden zijn uitsluitend van kracht voor de arrangementen van GBT. Zij zijn niet van toepassing op de bemiddeling van diensten geleverd door derden (bijvoorbeeld rondleidingen en toegangskaarten) en niet op overeenkomsten voor verblijfsaccommodaties, respectievelijk de bemiddeling daarvan. 1. Totstandkoming van de overeenkomst, plichten van de boekingspersoon 1.1. Door middel van de boeking (aanmelding), die mondeling, telefonisch, schriftelijk, per fax, per e-mail of via internet kan plaatsvinden, sluit de klant een bindende reisovereenkomst met GBT. De reisbeschrijving, deze reisvoorwaarden en alle aanvullende informatie voor zover deze bij de boeking aan de klant wordt verstrekt (brochure, lijst van gastheren, internet) vormen de basis voor dit aanbod. 1.2. De reisovereenkomst komt tot stand zodra de boeking door GBT aan de klant is bevestigd. Deze bevestiging is niet gebonden aan een bepaalde vorm. Bij of onmiddellijk na het sluiten van de overeenkomst ontvangt de klant een schriftelijke boekingsbevestiging (of schriftelijk per e-mail). Een schriftelijke boekingsbevestiging kan achterwege blijven indien de boeking minder dan 7 werkdagen voor aanvang van de reis plaatsvindt. 1.3. De klant die de boeking verricht, is aansprakelijk voor de contractuele verplichtingen die daaruit voor hemzelf en voor medereizigers voor wie hij boekt, voortvloeien, voor zover hij uitdrukkelijk en expliciet verklaart, de betreffende verplichting op zich genomen te hebben. 2. Diensten en wijziging daarvan 2.1. De door GBT opgenomen verplichtingen vloeien uitsluitend voort uit de inhoud van de boekingsbevestiging, alsmede uit de beschrijving het betreffende reisarrangement die daaraan ten grondslag ligt en overeenkomstig alle informatie en toelichtingen waarop de boeking is gebaseerd. 2.2. GBT heeft reisoperators en dienstverleners, met name de aanbieders van overnachtingen, niet gemachtigd toezeggingen te doen of afspraken te maken die de boekingsbevestiging te boven gaan of daarmee in tegenspraak zijn of die wijzigingen van de bevestigde inhoud van de reisovereenkomst tot gevolg hebben. 3. Aanbetaling, betaling van de resterende reissom 3.1. Met het sluiten van de overeenkomst (ontvangst van de bevestiging van de boeking) en na overhandiging van een verklaring van deelname aan het Garantiefonds conform § 651k BGB (= Duits Burgerlijk Wetboek) dient er een aanbetaling te geschieden. Deze bedraagt 12% van de reissom en van het eventueel afzonderlijk overeengekomen bedrag voor het toegangsbewijs, voor zover er een toegangsbewijs bij het arrangement is inbegrepen. 3.2. Het resterende bedrag dient, voor zover de Verklaring van deelname aan het Garantiefonds is verstrekt, uiterlijk 4 weken voor aanvang van de reis te zijn voldaan, tenzij er een andere termijn overeen is gekomen. Bij boekingen korter dan 4 weken voor aanvang van de reis dient de reissom per direct te worden voldaan. 3.3. De plicht om een verklaring van deelname aan het Garantiefonds te overhandigen, vervalt indien, afwijkend van lid 3.1, de overeengekomen diensten exclusief vervoer van of naar de reisbestemming zijn en er overeengekomen is, dat de gehele reissom pas aan het einde van de reis/het verblijf aan de GBT of aan de aanbieder van de overnachting moet worden voldaan. 3.4. Indien GBT bereid en in staat is om zijn contractuele verplichtingen na te komen, terwijl de klant de aanbetaling of de resterende reissom niet of niet volledig binnen de overeengekomen termijnen voldoet zonder dat de klant zich daarbij kan beroepen op een contractueel of wettelijk recht van retentie, dan heeft GBT na een aanmaning waarin een termijn wordt gesteld het recht de overeenkomst te annuleren en de klant te debiteren voor de annuleringskosten conform artikel 4 van deze overeenkomst in rekening te brengen. 4. Annulering door de klant, omboeking 4.1. De klant kan te allen tijde voor aanvang van de reis zijn boeking annuleren. Om misverstanden te voorkomen, adviseren wij de annulering schriftelijk mee te delen. Doorslaggevend voor het vaststellen van termijnen is de datum van binnenkomst van de annulering bij de GBT. 4.2. Bij iedere annulering heeft GBT het recht op vergoeding van de reeds gemaakte kosten ter voorbereiding van de reis, waarop in mindering gebracht de gebruikelijke besparing wegens niet gemaakte kosten, alsmede de gebruikelijke opbrengst van mogelijke herbezetting. De schadevergoeding omvat de volgende standaardpercentages: a) tot 31 dagen voor aanvang van de reis 10% van de reissom b) van de 30ste tot de 21ste dag voor aanvang van de reis 20 % van de reissom c) van de 20ste tot de 12de dag voor aanvang van de reis 40 % van de reissom d) van de 11de tot de 03de dag voor aanvang van de reis 60 % e) vanaf de 3de dag voor aanvang van de reis en bij wegblijven 90% van de reissom 4.3. Wij adviseren u dringend om een annuleringsverzekering af te sluiten. 4.4. Het staat de klant vrij, aan te tonen dat GBT geen of geringere schade heeft geleden dan de bovengenoemde forfaitaire bedragen. Slaagt de klant hierin, dan is hij slechts verplicht tot betaling van de lagere kosten. 4.5. Het blijft de GBT voorbehouden in een afzonderlijk geval, afwijkend van bovengenoemde percentages, een hogere, reële onkostenvergoeding te eisen, voor zover GBT aantoont dat de ontstane kosten wezenlijk hoger zijn dan het forfaitaire bedrag dat van toepassing is. Indien GBT dergelijke aanspraken doet gelden, dan is GBT verplicht de verlangde schadevergoeding, rekening houdend met de besparingen en een eventuele herbezetting en/of hergebruik van de reisdiensten, in detail en met cijfers te verantwoorden. 4.6. De voornoemde bepalingen laten het wettelijke recht van de klant onverlet om conform § 651b BGB een plaatsvervangende deelnemer te sturen. 4.7. Indien er op verzoek van de klant na het sluiten van de overeenkomst wijzigingen met betrekking tot de reisdatum, het verblijf, de maaltijden of andere diensten plaatsvinden, dan kan GBT zonder dat er sprake is van een wettige aanspraak van de klant op uitvoeren van de omboeking en uitsluitend voor zover dat al mogelijk is, tot de 31ste dag voor aanvang van de reis een omboekingstarief van € 26,- in rekening brengen. Latere omboekingen zijn uitsluitend mogelijk door middel van annulering van de reisovereenkomst conform de bovenstaande annuleringsvoorwaarden en een nieuwe boeking. Dit is niet van toepassing op gewenste mutaties die slechts geringe kosten met zich meebrengen. 5.
Verplichtingen van de reisdeelnemers / klanten (ingebrekestelling, melden van klachten, annulering, termijn van uitsluiting) 5.1. De reisdeelnemer is verplicht eventueel optredende tekortkomingen onmiddellijk aan GBT te melden en GBT te verzoeken, deze onvolkomenheden op te lossen. Indien bovengenoemde klachtmelding achterwege blijft, kan de reisdeelnemer slechts aanspraken doen gelden wanneer de tekortkoming veroorzaakt werd door omstandigheden waaraan hij geen schuld heeft. Een klachtmelding bij de betreffende dienstverlener, in het bijzonder de aanbieder van de overnachtingen, is niet voldoende. 5.2. Indien de reis door een onvolkomenheid aanzienlijk aan kwaliteit inboet of indien deze onvolkomenheden om dringende redenen die ook voor GBT inzichtelijk zijn, ertoe leiden dat er redelijkerwijs niet van de reisdeelnemer kan worden gevergd dat hij de reis daadwerkelijk aanvaard, dan kan de reisdeelnemer de reisovereenkomst opzeggen conform de wettelijke bepalingen (§ 651e BGB). De annulering is slechts ontvankelijk indien GBT, respectievelijk haar dienstverlener, een door de reisdeelnemer bepaalde redelijke termijn heeft laten verstrijken zonder het probleem op te lossen. Het is niet nodig een termijn vast te stellen, indien de onvolkomenheid niet kan worden verholpen of deze door GBT of haar dienstverlener niet als zodanig wordt erkend of indien de onmiddellijke opzegging van de overeenkomst wordt gerechtvaardigd door een bijzonder belang van de reisdeelnemer. 5.3. De reisdeelnemer dient zijn aanspraken vanwege het niet nakomen van de contractuele verplichtingen van de zijde van GBT uitsluitend aan het navolgend genoemde adres te richten na afloop van de reis en binnen een maand van de in de overeenkomst genoemde datum van de terugreis. Een klachtmelding waarin een termijn wordt gesteld kan niet worden gericht aan de dienstverleners, met name niet aan de aanbieder van de overnachtingen. Wij adviseren u dringend, uw aanspraken schriftelijk ter kennis te brengen. 6.
Bijzondere plichten van de klant / reisdeelnemer bij arrangementen met medische verrichtingen, kuurbehandelingen en wellnessaanbod. 6.1. Bij arrangementen waarvan medische verrichtingen, kuurbehandelingen, een wellnessaanbod of vergelijkbare diensten deel uitmaken, dient de reisdeelnemer voor boeking, voor aanvang van de reis en voor gebruikmaking van deze diensten te informeren of de betreffende behandeling of verrichting voor hem geschikt is, rekening houdend met zijn fysieke gesteldheid, in het bijzonder bij reeds bestaande klachten of ziekten. 6.2. In verband hiermee is GBT zonder uitdrukkelijke afspraak geen bijzondere, in het bijzonder op de reisdeelnemer afgestemde medische voorlichting of informatie over de gevolgen, risico’s en bijwerkingen van dergelijke diensten verschuldigd. 6.3. De bovengenoemde bepalingen zijn, onafhankelijk van het feit of GBT slechts bemiddelaar van dergelijke diensten is of dat deze deel uitmaken van de reisdiensten, van toepassing 7. Aansprakelijkheid 7.1. GBT beperkt zijn aansprakelijkheid voor schade, letselschade uitgezonderd, tot maximaal drie maal de reissom. Deze aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing voor zover deze schade noch opzettelijk, noch door grove schuld aan de reisdeelnemer wordt toegebracht of indien GBT als enige verantwoordelijk is door schuld van een aanbieder van de diensten. 7.2. GBT is niet aansprakelijk voor diensten, a) die niet als hoofdbestanddeel deel uitmaken van de overeenkomst en die geen onderdeel zijn van het arrangement van GBT en die in de reisdocumentatie of boekingsbevestiging voor de klant als zodanig herkenbaar zijn aangeduid als dienst van een derde partij, of b) diensten van een andere partij (bijvoorbeeld verblijf in kuuroorden of wellnesscentra, gebruik van sportfaciliteiten, theaterbezoek, tentoonstellingen, uitstapjes, enzovoorts), die slechts worden bemiddeld. 7.3. Voor zover diensten, zoals medische verrichtingen, therapieën, massages of andere geneeskundige behandelingen of verrichtingen die geen deel uitmaken van het arrangement van GBT en die aanvullend op het geboekte arrangement conform artikel 7.2 slechts worden bemiddeld, is GBT niet aansprakelijk voor de dienstverlening noch voor materiële en letselschade. Voor zover dergelijke diensten deel uitmaken van de reisdiensten is GBT niet aansprakelijk voor het welslagen van een geneeskundige of kuurbehandeling. 8. Verjaring 8.1. Aanspraken van de reisdeelnemer conform §§ 651c bis f BGB op grond van letselschade, schade voor de gezondheid en dood ten gevolge van grove opzet of nalatigheid van GBT of een wettige vertegenwoordiger of plaatsvervanger van GBT verjaren na twee jaar. Dat geldt ook vooraanspraken op vergoeding van overige schade ten gevolge van grove opzet of nalatigheid van GBT of een wettige vertegenwoordiger of plaatsvervanger van GBT. 8.2. Alle verdere aanspraken conform §§ 651c bis f BGB verjaren na één jaar. 8.3. De verjaring conform artikel 8.1 en 8.2 begint vanaf de dag na de dag van de in de reisovereenkomst voorziene terugreis. 8.4. Gedurende de lopende onderhandelingen over geldend te maken aanspraken of over omstandigheden, waaruit deze aanspraken voortvloeien, wordt de verjaring opgeschort totdat de reisdeelnemer of GBT weigert de onderhandelingen voort te zetten. De voornoemde verjaringstermijn is op zijn vroegst drie maanden na het beëindigen van de opschorting van kracht. 9.
Bevoegde rechtbank Voor rechtsvorderingen van het GBT jegens klanten die zakenmensen, publiekrechtelijke of privaatrechtelijke juridische personen, of personen zijn die in het buitenland zijn gevestigd of wier woonplaats of gewoonlijke verblijfplaats ten tijde van de rechtsvordering onbekend is, wordt als plaats van de bevoegde rechtbank de vestigingsplaats van het GBT overeengekomen. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------© Op deze voorwaarden rusten auteursrechten; RA Noll Stuttgart, 2004-2011 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Touroperator is: Grafschaft Bentheim Tourismus e.V. Voorzitter Raad van Bestuur: Hans-Werner Schwarz | Directeur: Ruth Diekel Nummer verenigingsregister: 719 | Kantongerecht Nordhorn van-Delden-Str. 1-7 | D-48529 Nordhorn Tel.: +49 (0) 5921-961196 | Fax: +49 (0)5921-961197 | E-mail:
[email protected]
Reisvoorwaarden voor pakketreizen en individuele diensten van het Fremdenverkehrsverband Münsterland e. V. Voor de door het Fremdenverkehrsverband Münsterland e. V. (ML) aangeboden eigen toeristische pakketreizen en individuele diensten gelden – in aanvulling op de wettelijke bepalingen van de §§ 651 a-m BGB – tussen u als reiziger/gast en ons de volgende algemene reisvoorwaarden. Deze worden inhoud van de tussen ons tot stand gekomen overeenkomst en gelden verder in dezelfde mate voor andere touroperators die in deze brochure voorkomen en waarvoor wij bemiddelen. 1. Sluiten van de overeenkomst 1.1. Met de aanmelding, die telefonisch, per fax, per e-mail of schriftelijk kan plaatsvinden, gaat de gast akkoord met de sluiting van een bindende overeenkomst met ML. De aanmelding geldt ook voor alle door de gast opgegeven deelnemers. De gast is aansprakelijk voor zijn eigen verplichtingen en alle verplichtingen van de aangemelde deelnemers, voorzover hij deze verplichtingen door een uitdrukkelijke verklaring is aangegaan. 1.2. De overeenkomst met ML komt met de boekingsbevestiging tot stand, die de gast direct na acceptatie van de overeenkomst van ML ontvangt. De gast is twee weken aan het aanbod gebonden. 2. Diensten 2.1. De door ML verschuldigde diensten vloeien voort uit de beschrijving in de actuele brochure van ML resp. uit de in de OBIS van ML opgeslagen gegevens. Voor zover de beschrijving in de schriftelijke boekingsbevestiging van de informatie in de brochure afwijkt, heeft de schriftelijke bevestiging voorrang. Overige afspraken, die de omvang van de contractuele diensten vergroten of veranderen, dienen schriftelijk door ML te worden bevestigd. 2.2. Bij boeking van vol- en halfpension wordt de gast erop gewezen, dat de menukaart in dit bedrijf door de dienstverlener soms tot bepaalde gerechten wordt beperkt. 2.3. In de reissom is geen annuleringsverzekering inbegrepen. 2.4. Veranderingen of afwijkingen van individuel diensten t.o.v. de in de overeenkomst opgenomen inhoud, welke na sluiting van de overeenkomst noodzakelijk zijn en niet te kwader trouw door ML zijn doorgevoerd, zijn toegestaan, wanneer de veranderingen of afwijkingen niet aanzienlijk zijn en het karakter van de geboekte reis niet beïnvloeden. 3. Prijzen 3.1. De in de brochure vermelde prijzen zijn totaalprijzen en zijn inclusief BTW. Niet ingebrepen zijn te plaatse te betalen kosten, zoals toeristenbelasting en indien van toepassing, variabele bijkomende kosten zoals bijv. telefoon. 3.2 De vermelde prijzen gelden bij pakketreizen en bouwstenen per persoon. 3.3. De vermelde prijzen en diensten gelden voor het betreffende kalenderjaar en staan vermeld op de boekingsbevestiging en in de dan geldende brochure. 3.4. Voor eventuele extra diensten kan ML een toeslag verlangen. 4. Betaling 4.1. De ML is gerechtigd, na de boekingsbevestiging een aanbetaling van 12 % over de reissom per persoon te verlangen, met een maximum van 250 €, die over de reissom berekend wordt. 4.2. De restantbetaling dient uiterlijk 14 dagen voor het begin van de reis te zijn betaald, als vaststaat, dat de reis doorgang vindt en in het bijzonder niet meer om de onder 6.1. genoemde redenen geannuleerd kan worden. Na ontvangst van de betaling ontvangt de gast de reisbescheiden. In uitzonderlijke gevallen kan anders overeengekomen worden. 5. Annulering van de reis door de gast, omboeking, in de plaatsstelling 5.1. De gast kan op ieder moment voor het begin van de reis annuleren. Bepalend voor de inhouding van kosten is de ingangsdatum van de annuleringsverklaring bij ML die in het belang van de klant schriftelijk moet worden ingediend. 5.2. Het niet aanvangen van de reis zonder uitdrukkelijke annuleringsverklaring geldt niet als ontbinding van de overeenkomst. In dit geval blijft de klant ertoe verplicht, de reissom volledig te voldoen. 5.3. Bij ontbinding van de overeenkomst door de reiziger maakt ML, rekening houdende met de gebruikelijke kostenbesparingen en de gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijkheden van het reisaanbod, aanspraak op schadevergoeding, die als volgt als een vast percentage van de reissom wordt bepaald: Bij pakketreizen, kamers en overige individuele diensten Tot en met de 30e dag voor aankomst 10 % Tot en met de 21e dag voor aankomst 20 % Tot en met de 15e dag voor aankomst 30 % Tot en met de 11e dag voor aankomst 40 % Tot en met de 8e dag voor aankomst 45 % Tot en met de 3e dag voor aankomst 50% Vanaf de 2e dag voor aankomst en bij het niet aanvangen van de reis 80 % van de reissom. De gast heeft het recht aan te tonen, dat de ML een geringere schade heeft geleden. ML heeft eveneens het recht, aan te tonen, dat de concrete schade groter was. Deze schade moet tegenover de reiziger concreet worden gespecificeerd en aangetoond. 5.4. Indien andere dan de geboekte personen aan de reis willen deelnemen, dan moet ML hiervan op de hoogte gesteld worden. Hiervoor worden wijzingingskosten van 15 € berekend. Het is dan noodzakelijk, dat de vervangende persoon alle rechten en plichten van de oorspronkelijke reiziger overneemt. De toetreding van een vervangende persoon kan worden geweigerd, wanneer deze niet in overeenstemming is met de eisen, die aan de reis zijn gesteld, of wanneer zijn deelname in strijd is met wettelijke voorschriften of voorschriften van overheidswege. 5.5. Wanneer op verzoek van de klant na boeking van de reis veranderingen wat betreft reisdata, bestemming, accommodatie of verzorging worden doorgevoerd, dan worden wijzigingskosten van 15 € per wijziging in rekening gebracht, indien de veranderingen geen verlaging van de totaalprijs en een verandering in aanbieder met zich meebrengen. Verzoeken tot omboeking, die na de 30e dag voor het begin van de reis plaatsvinden, kunnen, als deze verzoeken überhaupt nog gehonoreerd kunnen worden, uitsluitend na ontbinding van de reisovereenkomst tegen de geldende voorwaarden en gelijktijdige nieuwe aanmelding worden doorgevoerd. Dit geldt niet voor verzoeken tot omboeking, waaruit slechts lage kosten voortvloeien. Verzoeken tot omboeking dienen bij ML te worden ingediend. 5.6. Bemiddelings-, annulerings- en wijzigingskosten dienen direct te worden betaald. 6. Annulering en opzegging door ML 6.1. ML kan tot twee weken voor vertrek de overeenkomst ontbinden, wanneer het in de reisbeschrijving genoemde deelnemersaantal voor de betreffende reis niet werd gehaald. De annuleringsverklaring dient de gast zo snel mogelijk te worden overhandigd. De gast krijgt zijn eventuele aanbetaling per omgaande terug en kan meteen na kennisneming van de ontbinding door ML aanspraak maken op een gelijkwaardige andere reis uit het aanbod van ML, voor zover deze reis zonder meerprijs aan de gast kan worden aangeboden. 6.2. ML kan de overeenkomst zonder inachtneming van een opzegtermijn ontbinden, wanneer de gast de uitvoering van een reis ongacht een vermaning van ML duurzaam verstoort en/of wanneer hij zich dermate in strijd met de overeenkomst gedraagt, dat een onmiddellijke ontbinding van de overeenkomst gerechtvaardigd is. In dit geval behoudt ML aanspraak op de reissom. ML moet rekening houden met de kostenbesparingen en voordelen, die ontstaan, doordat crediteringen door andere dienstverleners plaatsvinden. Eventuele meerkosten voor het terugtransport komen in dit geval voor rekening van de gast. 7. Aansprakelijkheid 7.1. De aansprakelijkheid van ML voor schade, niet zijnde lichamelijk letsel, is beperkt tot ten hoogste driemaal de reissom. Deze beperking geldt voorzover, de schade van de gast niet is veroorzaakt door opzet of grove schuld of ML verantwoordelijk is voor een door de reiziger opgelopen schade alleen als gevolg van schuld van een dienstverlener. 7.2. Gelden voor een door de dienstverlener te verlenen dienst internationale overeenkomsten of hierop berustende wettelijke voorschriften, op basis waarvan aanspraak op schadevergoeding uitsluitend onder bepaalde voorwaarden of beperkingen ontstaat of geldigheid heeft, of onder bepaalde voorwaarden uitgesloten is, dan kan ML zich tegenover de gast hierop beroepen. 7.3. ML is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor zij slechts bemiddelend is opgetreden en die in de reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten worden aangemerkt. 7.4. Het afstaan van alle rechten van de gast n.a.v. de reis, onverschillig om welke rechtsgrond, aan derden, ook aan echtgenoten, is uitgesloten. Ook de wettelijke claim van afgestane rechten uit eigen naam is uitgesloten. 7.5 Aanspraken van de reiziger uit de reisovereenkomst volgens §§ 651 c bis 651 f BGB verjaren één jaar na de terugreisdatum. 8.
Ongeldigheid van individuele bepalingen Bevoegde rechtbank 8.1. Wanneer een bepaling uit de reisovereenkomst nietig zou worden verklaard, dan is dit niet van invloed op de overige bepalingen. Wanneer de overeenkomst op bepaalde plaatsen ongeldig is of hiaten bevat, dan komt in de plaats van de ontbrekende of nietige bepalingen een geldige bepaling die in overeenstemming is met de overige inhoud van de overeenkomst en het dichtst in de buurt komt van het economische doel van de ontbrekende of ongeldige bepalingen. Hetzelfde geldt voor de ontbrekende reisvoorwaarden. 8.2. Voorzover wettelijk toelaatbaar is, wordt de vestigingsplaats van ML als plaats van bevoegde rechtbank aangemerkt. Dit is uitsluitend de bevoegde rechtbank voor rechtsgeschillen met bij het handelsregister ingeschreven zakenmensen, personen die geen bevoegde rechtbank in Duitsland hebben, of met juridische personen uit het publiek- en privaatrecht. 9.
Overige reisorganisatoren Voor het in de brochure aangeboden eigen aanbod van Münsterland e.V. gelden in principe de voornoemde reisvoorwaarden voor pakketreizen en individuele diensten van ML. De reisvoorwaarden voor pakketreizen en individuele diensten van overige in de brochure genoemde aanbieders zijn rechtstreeks bij de betreffende aanbieders verkrijgbaar.
10. Anderstalige inhoud De vertaling van inhoud en reisvoorwaardes in de brochures van MÜNSTERLAND e. V. in het Nederlands is uitsluitend bedoeld als service voor onze anderstalige gasten. Uitsluitend de Duitse versie van de inhoud en de reisvoorwaarden is wettelijk bindend.
Reisvoorwaarden voor de arrangementen van de Tourismusverband Osnabrücker Land e. V. 1. Reisorganisator – reisagent – sluiten van de overeenkomst 1.1. Uw contractpartner bij uw boeking is uitsluitend de in de betreffende reisaankondiging genoemde aanbieder als RO. Uitsluitend met deze RO wordt de reisovereenkomst conform §§ 651 a ff. BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) gesloten. 1.2. Indien de boeking plaatsvindt via een andere organisatie dan de betreffende RO, dan treedt deze organisatie uitsluitend op als bemiddelaar (reisagent). Door middel van uw aanmelding voor de reis, die schriftelijk, telefonisch, per telefax of e-mail kan plaatsvinden, doet u de in de reisaankondiging genoemde RO een bindend aanbod voor het afsluiten van een reisovereenkomst op basis van de reisbeschrijving, alle daarin beschreven informatie en deze reisvoorwaarden. 1.3. De reisovereenkomst komt op het moment van ontvangst van de boekingsbevestiging van de RO door de reiziger tot stand. Deze overeenkomst is niet aan een bepaalde vorm gebonden. Bij telefonische of mondelinge boeking wordt onmiddellijk een schriftelijk exemplaar van de boekingsbevestiging aan u toegezonden. 1.4. Indien de boekingsbevestiging van uw aanmelding afwijkt, dan ontvangt u een nieuw aanbod van de RO, waaraan deze 10 dagen is gebonden en dat u binnen genoemde termijn door middel van een uitdrukkelijke bevestiging, het verrichten van een aanbetaling of een restbetaling kunt accepteren. 1.5. Een reiziger, die namens of ten behoeve van (een) medereiziger(s) een overeenkomst aangaat, is hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen die uit de reisovereenkomst voor de aangemelde medereiziger(s) voortvloeien, voorzover de reiziger de bedoelde verplichtingen door middel van een uitdrukkelijke afzonderlijke schriftelijke verklaring op zich heeft genomen. 2. Prestatieverplichting van de RO 2.1. De prestatieverplichting van de RO vloeit uitsluitend voort uit de inhoud van de boekingsbevestiging in samenhang met de ten tijde van de reis geldige prospectus c.q. de reisaankondiging alsmede alle daarin opgenomen informatie en toelichtingen. 2.2. Dienstverleners, in het bijzonder logiesbedrijven en reisbureaus, zijn door de RO niet gevolmachtigd toezeggingen te doen of overeenkomsten te treffen, die uitgaan boven de inhoud van de reisaankondiging of de boekingsbevestiging of daarmee strijdig zijn dan wel de bevestigde inhoud van de reisovereenkomst te wijzigen. 3. Betaling 3.1. Bij sluiting van de reisovereenkomst (ontvangst van de boekingsbevestiging door de reiziger) is een aanbetaling verschuldigd, die met de totale reissom wordt verrekend. De aanbetaling bedraagt 10% van de reissom per persoon, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen. 3.2. Het restant van de reissom dient, tenzij in individuele gevallen anders is overeengekomen (zie hiervoor in het bijzonder punt 3.3, lid c), uiterlijk twee weken voor het begin van de reis te zijn betaald, mits vaststaat dat de reis niet meer op grond van de onder punt 5 genoemde redenen kan worden geannuleerd. Indien de boeking binnen twee weken voor het begin van de reis tot stand komt, moet terstond de gehele reissom worden voldaan. 3.3. Alle hiervoor genoemde betalingen zijn niet eerder verschuldigd dan nadat de reiziger een garantiecertificaat conform § 651 k BGB is uitgereikt. Een garantiecertificaat wordt niet uitgereikt indien: a) de reis niet langer duurt dan 24 uur, geen overnachting omvat en de reissom niet hoger is dan € 75,–; b) de RO een publiekrechtelijke rechtspersoon is, over wiens vermogen een insolventieprocedure niet geoorloofd is; c) indien de reisovereenkomst niet in vervoer van en naar het reisdoel voorziet en de totale reissom volgens de met de reiziger overeengekomen betalingsovereenkomst eerst aan het einde van de reis betaald dient te zijn. 4.
Niet genoten onderdelen Indien de reiziger als gevolg van voortijdige terugreis, wegens ziekte of om andere redenen, die de RO niet zijn aan te rekenen, bepaalde reisonderdelen niet geniet, dan bestaat geen recht op evenredige restitutie van (een deel van) de reissom. Restitutie aan de reiziger van (een deel van) de reissom in verband met niet genoten onderdelen van de reis vindt wel plaats indien de betreffende dienstverleners dienovereenkomstige terugbetalingen voor de niet genoten onderdelen aan de RO hebben verricht dan wel vaststaat dat de niet genoten onderdelen niet aan de RO in rekening worden gebracht.
5.
Ontbinding en annulering door de RO De RO kan, indien het in de reisaankondiging genoemde minimale deelnemeraantal niet wordt bereikt, de reisovereenkomst onder de volgende voorwaarden ontbinden: a) De RO is verplicht de reiziger terstond op de hoogte te stellen van de annulering van de reis op grond van het niet bereiken van het minimale deelnemeraantal. b) Ontbinding van de reisovereenkomst binnen twee weken voor het begin van de reis is niet geoorloofd. c) De reiziger heeft het recht bij annulering deelname aan een minstens gelijkwaardige andere reis te verlangen indien de RO, waar de reis was geboekt, of een andere reisorganisator, die als aanbieder in deze catalogus is opgenomen, in staat is een dergelijke reis zonder meerprijs voor de reiziger uit zijn eigen programma aan te bieden. De reiziger dient onmiddellijk nadat mededeling over de annulering van de reis is gedaan tegenover de RO kenbaar te maken dat hij van dit recht gebruik maakt.
6. Ontbinding door de reiziger, omboeking 6.1. De reiziger kan tot het tijdstip van het begin van de reis de reisovereenkomst door middel van een schriftelijke, aan de RO gerichte verklaring ontbinden. 6.2. Bij ontbinding van de reisovereenkomst door de reiziger maakt de RO in alle gevallen, rekening houdende met de gebruikelijke kostenbesparingen en de gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijkheden van het reisaanbod, aanspraak op een standaard schadevergoeding, die als volgt als vast percentage van de totale reissom wordt bepaald: – tot en met de 30e dag voor het begin van de reis: 10% (met een minimum van € 25,– per persoon) – tot en met de 21e dag voor het begin van de reis: 30% – tot en met de 11e dag voor het begin van de reis: 40% – vanaf de 10e dag voor het begin van de reis tot en met de dag van het begin van de reis: 60% 6.3. Indien de reiziger aantoont, waartoe deze gerechtigd is, dat de door de RO geleden schade feitelijk nihil of wezenlijk lager is dan de volgens de bovenstaande vaste percentages in rekening gebrachte schadevergoeding, dan is de reiziger slechts verplicht het feitelijke schadebedrag te vergoeden. 6.4. De RO behoudt zich het recht voor in individuele gevallen een hogere schadevergoeding op grond van de hem ontstane schade in rekening te brengen, welke tegenover de reiziger concreet dienen te worden gespecificeerd en aangetoond. 7. Verplichtingen en annulering door de reiziger 7.1. De reiziger is verplicht de RO onmiddellijk van eventuele tekortkomingen op de hoogte te stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van de reiziger komen alleen dan niet te vervallen wanneer de reiziger geen schuld draagt aan het achterwege blijven van een klachtindiening. 7.2. Indien het verloop de reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt beïnvloed, dan is de reiziger gerechtigd de reisovereenkomst conform de wettelijke voorschriften (§ 651 e BGB) op te zeggen. 7.3. De wettelijke verplichting volgens § 651 g, lid 1 BGB, volgens welke de reiziger aanspraken binnen één maand na het contractueel bepaalde einde van de reis tegenover de RO geldend dient te maken, wordt met betrekking tot de met de RO gesloten reisovereenkomst als volgt geconcretiseerd: a) Alle aanspraken, die samenhangen met de reisovereenkomst c.q. de door de RO verleende diensten, ongeacht de wettelijke grondslag, dient de reiziger uitsluitend na afloop van de reis en binnen één maand na de contractueel bepaalde terugreisdatum tegenover de RO geldend te maken. b) Om de aanspraak tegenover de RO in overeenstemming van de gestelde termijn geldend te maken, dient uitsluitend van het in de boekingsbevestiging genoemde adres gebruik te worden gemaakt. Een schriftelijke geldendmaking wordt dringend aanbevolen. 8. Aansprakelijkheid 8.1. De contractuele aansprakelijkheid van de RO voor schade, niet zijnde letsel (ook de aansprakelijkheid voor het niet nakomen van pre- en postcontractuele alsmede indirect uit het contract voortvloeiende verplichtingen) is beperkt tot ten hoogste driemaal de reissom, voorzover a) de schade van de reiziger niet is veroorzaakt door opzet of grove schuld van de RO, of b) de RO verantwoordelijk is voor een door de reiziger opgelopen schade alleen als gevolg van schuld van een dienstverlener. 8.2 De RO is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor de RO slechts bemiddelend is opgetreden (bijv. sportevenementen, theaterbezoek, tentoonstellingen, excursies etc.) en die in de reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten worden aangemerkt. 9.
Verjaring Aanspraken van de reiziger op de RO, ongeacht de wettelijke grondslag, echter met uitzondering van vorderingen van de reiziger op grond van onrechtmatige handelingen, verjaren één jaar na de contractueel bepaalde terugreisdatum. Zijn tussen de reiziger en de RO onderhandelingen gaande over geldend gemaakte aanspraken of over omstandigheden, die aan de aanspraak ten grondslag liggen, dan wordt de verjaringstermijn opgeschort totdat de reiziger of de RO voortzetting van de onderhandelingen weigert. Voornoemde verjaringstermijn van één jaar treedt niet eerder in dan 3 maanden na afloop van de opschorting.
10. Bevoegde rechtbank en toepasselijk recht 10.1. De reiziger kan klachten slechts aan de bevoegde rechtbank, binnen wier rechtsgebied de RO is gevestigd, voorleggen. 10.2. Op de gehele wettelijke en contractuele overeenkomst tussen de RO en reizigers, die geen algemeen woon- of vestigingsadres in Duitsland hebben, is uitsluitend het Duitse recht van toepassing. 10.3. Voor klachten van de RO tegenover de reiziger is het woonadres van de reiziger bepalend, tenzij de klacht zich richt tegen in het handelsregister ingeschreven kooplieden, publiekof privaatrechtelijke rechtspersonen of personen, wier woonadres of gebruikelijke verblijfplaats zich niet in Duitsland bevindt, of wier woonadres of gebruikelijke verblijf-plaats op het tijdstip van het indienen van de klacht niet bekend is. In deze gevallen is het vestigingsadres van de RO bepalend.
49
Tierpark Nordhorn Heseper Weg 140 (navigatie: Heseper Weg 110) 48531 Nordhorn • Tel. 0049 (0) 5921 712000 www.dierentuin-nordhorn.nl
VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. Firnhaberstraße 17 • 48529 Nordhorn Tel. 0049 (0) 5921 8039-0 www.vvv-nordhorn.de
