Gedeputeerde Staten Provincie Utrecht Postbus 80300 3508 TH Utrecht Gedeputeerde Staten Provincie Zuid-Holland Postbus 90602 2509 LP Den Haag
Onderwerp: Onjuiste boeking van financiële middelen Houten, 5 maart 2015 Geachte colleges, Namens twee fracties uit het Algemeen Bestuur van het Hoogheemraadschap De Stichtse Rijnlanden richten we ons in deze brief tot u als toezichthouder. Onze fracties maken bezwaar tegen een naar ons oordeel onrechtmatige financiële boeking door HDSR. Wij zien ons daarom genoodzaakt u te informeren en deze zaak aan u voor te leggen. Aanleiding In 2006 hebben de dijkgraven van de waterschappen AGV en HDSR een overeenkomst gesloten. In 2007 is die overeenkomst door de beide algemene besturen bekrachtigd. Op basis van deze overeenkomst ontvangt HDSR een bedrag van € 6.4 miljoen voor de vernieuwing van de rioolwaterzuivering Utrecht (zie bijlage). HDSR heeft van AGV inmiddels een bedrag van € 4.4 miljoen ontvangen. De resterende € 2.0 miljoen ontvangt HDSR als met de nieuwbouw van de rwzi Utrecht is gestart. Het waterschap AGV houdt zich hiermee volledig aan de gemaakte afspraken. Dit geldt echter niet voor het waterschap HDSR, dat de ontvangen middelen heeft aangewend voor een ander doel. Wat is er mis gegaan? A. HDSR handelt in strijd met de gesloten tweezijdig overeenkomst Het waterschap HDSR heeft in strijd met de gesloten overeenkomst de volledige € 6.4 miljoen ingeboekt als inkomsten c.q verhoging van de reserves voor het waterkwantiteitsbeheer. Door de van AGV ontvangen middelen toe te wijzen aan het waterkwantiteitsbeheer - de kosten voor peilbeheer, en de water aanen –afvoer – is dit geld niet meer beschikbaar voor het overeengekomen doel te weten de investering in de rwzi Utrecht. Via een extra tariefsverhoging laat HDSR nu de belastingplichtigen voor de zuiveringsheffing voor de aldus ontstane extra kosten opdraaien.
B. HDSR handelt in strijd met het gesloten waterakkoord Weerdsluis Met de boeking handelt HDSR ook in strijd met het in 2007 afgesloten waterakkoord Weerdsluis (zie bijlage). In dit waterakkoord – dat ook in 2007 is afgesloten – is bepaald dat AGV voor de wateraanvoer naar de Vecht (tot een afgesproken aanvoer van 4,5 m3/s) geen vergoeding hoeft te betalen. Door te persisteren in de onjuiste boeking geeft het College aan dat zij wél vindt dat voor wateraanvoer moet worden betaald. De naleving van dit publiekrechtelijk instrument1 staat overigens onder toezicht van de provincie Utrecht. C. HDSR handelt in strijd met wettelijke financiële regels De gedane boekingen van HDSR zijn naar ons oordeel in strijd met de wettelijke bekostigingsregels voor de waterschapstaken. De taken die het waterschap uitvoert voor het watersysteem2 en de waterzuivering2 kennen elk een gesloten financiering. Dit betekent dat de kosten, de baten en de belastinginkomsten voor deze taken niet vermengd mogen worden. In strijd met de wettelijke regels heeft HDSR met de gedane boeking € 6.4 miljoen overgeheveld tussen deze taakvelden. Algemeen bestuur HDSR als primaire toezichthouder In de afgelopen bestuursperiode heeft het algemeen bestuur van HDSR drie keer gevraagd om de foute boeking van de ontvangen middelen te herstellen. · In 2012 heeft het Algemeen bestuur HDSR – na het constateren van de onjuiste boekingen – bij het vaststellen van de jaarrekening over 2011 bepaald dat de ontvangen en nog te ontvangen middelen van AGV in een bestemmingsreserve “vernieuwing rwzi Utrecht” ondergebracht moesten worden (zie bijlage). Het college van HDSR kreeg de opdracht om dit voor eind 2012 nader uit te werken. · In 2013 heeft het Algemeen bestuur HDSR – bij het vaststellen van de jaarrekening over 2012 – het college hier opnieuw op aangesproken. De gevraagde bestemmingsreserve is toen ingesteld, maar bleef nog leeg. · In juli 2013 heeft het college een voorstel gedaan om de middelen over te hevelen vanuit de reserves voor de watersysteemheffing. Hierbij wilde het college echter de categorie “eigenaren van ongebouwde onroerende zaken” ontzien. Uit een – door de heren Terpstra en Verweij - ingewonnen advies3 bij de Unie van Waterschappen bleek dat de boeking op een zuivere manier moest worden gecorrigeerd. Het college heeft hierop door Deloitte een onderzoek laten doen. Volgens dit “onafhankelijke” onderzoek4 zouden de van AGV ontvangen middelen zijn bedoeld voor de wateraanvoer (zie hierboven waterakkoord Weerdsluis). · Het college heeft hierop eind 2013 het voorstel tot het corrigeren van de boeking ingetrokken. Naar aanleiding hiervan is er in het Algemeen bestuur HDSR opnieuw een motie aangenomen. Nu met de opdracht aan het college om de van AGV ontvangen middelen voor eind 2014 in de bestemmingsreserve vernieuwing rwzi Utrecht te storten (zie bijlage).
1
De provincie Utrecht had in haar verordening 2002 het afsluiten van het waterakkoord Weerdsluis voor beide waterschappen als verplichting opgenomen. 2 Tot 2009 betrof het de waterschapstaken: waterkeringenbeheer, waterkwantiteitsbeheer en waterkwaliteit & waterzuivering (WVO-heffing). Zie bijlage voor een nadere toelichting. 3 Uit het extern juridisch advies bleek dat het voorstel van het college geen stand kon houden, omdat dit geen rekening hield met de wettelijke bekostigingsregels. De boeking diende op een zuivere manier te worden gecorrigeerd. 4 Volgens het rapport van Deloitte is de toewijzing van de ontvangen middelen van AGV een ingewikkelde kwestie. De conclusie van Deloitte is dat deze middelen vanaf het begin voor de wateraanvoer waren bedoeld. Volgens Deloitte zou er dus helemaal geen sprake zou zijn van een foute boeking. Onze beide fracties hebben sterke bedenkingen bij de onafhankelijkheid van Deloitte aangezien zij zelf de jaarrekeningen positief hebben beoordeeld. Met een andere dan de aangegeven conclusie zou zij immers haar eigen verleende goedkeuring ter discussie moeten stellen. Daarnaast heeft aansturing van het onderzoek plaatsgevonden door direct betrokkenen vanuit HDSR, worden feiten verdraaid en is het stuk intern tegenstrijdig.
Opportunisme en onvoldoende oog voor de externe kaders Voor de nieuwbouw van de rioolwaterzuivering Utrecht is ruim € 150 miljoen nodig. In het voorjaar van 2014 heeft het Algemeen bestuur van HDSR daarom ingestemd met een voorstel om de zuiveringsheffing in de komende jaren steeds 3,5% extra te verhogen. Op deze wijze wordt extra geld genereerd voor de nieuwbouw van de rwzi Utrecht. Eind 2014 heeft het College gevraagd of met de voorgestelde verhoging van de zuiveringsheffing voldoende invulling wordt gegeven aan de eerder aangenomen motie t.a.v. het vullen van de bestemmingsreserve rwzi Utrecht. De meerderheid van het Algemeen bestuur is hiermee akkoord gegaan. Een aantal fracties heeft echter te kennen gegeven dat hiermee nog steeds wordt gehandeld in strijd met de gesloten overeenkomsten en de formele financiële regels. Hierop heeft het Algemeen bestuur een motie aangenomen die het college opdraagt om een onafhankelijk onderzoek uit te voeren naar de gang van zaken. Dit “onafhankelijke” onderzoek5 van Public-Incentive is door het college in januari 2015 aan de commissie BMZ gepresenteerd. Volgens dit onderzoek hebben het College, de accountant, het algemeen bestuur en zelfs AGV fouten gemaakt. T.a.v. de gang van zaken wordt geconcludeerd dat er bij HDSR in 2007 een dubbelzinnige besluitvorming zou hebben plaatsgevonden. In het onderzoek wordt ook gesteld dat de van AGV ontvangen middelen bewust als inkomsten voor de waterkwantiteit zijn ingeboekt. Het onderzoek geeft echter geen antwoord op de vraag of HDSR hiermee wel correct heeft gehandeld, in het licht van de geldende externe kaders. In februari heeft het college HDSR een notitie verzonden aan het algemeen bestuur. In deze notitie geeft het college aan de zaak in de afgelopen periode niet correct te hebben afgehandeld. Het college stelt ten aanzien van de boekingen voor om de zaak verder maar te laten rusten. Naar aanleiding van het onderzoek en de notitie van het college hebben onze fracties een brief verzonden aan het algemeen bestuur van HDSR. Hierin hebben wij nogmaals een oproep gedaan aan het algemeen bestuur om de onjuiste boeking te corrigeren. De meerderheid in het algemeen bestuur HDSR heeft op 18 februari 2015 echter aangegeven het college te willen volgen en beschouwd deze zaak als afgesloten of legt zich hier nu bij neer. Zoals wij in onze brief aan het algemeen bestuur HDSR hebben aangegeven, zien wij nu geen andere weg dan ons tot de toezichthouder te wenden. Waarom deze brief? De fracties van ChristenUnie en Waterschap@inwonersbelangen zijn echter van mening dat deze fout dient te worden hersteld en dat HDSR de zaak hiermee niet kan afsluiten. Met deze gang van zaken bij HDSR, waarbij er sprake is van een opzettelijke onjuiste boeking, maakt HDSR zich in de ogen van onze fracties namelijk schuldig aan boekhoudkundige fraude of zo u wilt verschrijving. In onze ogen moet een waterschap: · Zich houden aan de wettelijke kaders, zoals de bekostigingsregels voor waterschapstaken. · Betrouwbaar zijn in haar besluitvorming en het nakomen van gemaakte afspraken, zowel naar burgers, bedrijven en mede-overheden. · Eerlijk en transparant zijn in haar handelen, ook tegenover de belastingbetalers. De formele afspraken en de gesloten overeenkomst en tussen AGV en HDSR en de financiële paragraaf van het waterakkoord Weerdsluis zijn glashelder. 5
In onze brief aan de leden van het Algemeen bestuur HDSR is door onze fracties aangegeven op welke onderdelen dit rapport niet deugd, wat er ontbreekt en welke conclusies onjuist zijn. Bij de presentatie van het onderzoek is ook duidelijk geworden dat het onderzoeksbureau niet beschikte over specifieke juridische kennis op het gebied van kruissubsidiëring.
Kennelijk is extern toezicht noodzakelijk Gezien de ernst van deze zaak vragen we aan u als toezichthouder om deze zaak grondig te onderzoeken. Graag willen we in deze kwestie ook gehoord worden waarbij wij ons verzoek nader zullen toelichten. Relevante onderzoeksvragen die we graag beantwoord zouden zien: 1. Voor welk doel heeft HDSR de middelen van AGV ontvangen?
2. Is HDSR gehouden aan de bekostigingssystematiek voor de waterschapstaken of heeft HDSR de beleidsvrijheid om hier van af te wijken en mag HDSR de ontvangen middelen voor het taakveld waterzuivering besteden aan het taakveld watersysteem. 3. Mag HDSR zonder nadere afstemming met AGV of herziening van de overeenkomst deze middelen aan een ander doel besteden?
4. Voert HDSR de gesloten overeenkomst en het waterakkoord Weerdsluis – onderdeel financiële paragraaf - correct uit? 5. Zijn de van AGV ontvangen middelen correct in de administratie van HDSR verwerkt?
We hopen dat met een helder advies/aanwijzing van de toezichthouder het uiteindelijk niet nodig zal zijn om deze zaak ter beoordeling aan de rechter voor te leggen. De onjuiste handelswijze van HDSR heeft directe consequenties voor de belastingtarieven bij HDSR. Belastingbetalers voor de zuiveringsheffing zouden op grond hiervan ook nu al bezwaar kunnen maken tegen deze aanslag. Hoogachtend,
Namens de fracties ChristenUnie en Waterschap@inwonersbelangen J.P. (Jaap) Verweij
J.P. (Jaap) Verweij E. (Eimert) Verkaik P.M. (Piet) Terpstra Brief in cc verstuurd aan:
Fractie ChristenUnie Fractie Waterschap@inwonersbelangen Fractie Waterschap@inwonersbelangen Provinciale Staten Provincie Utrecht Provinciale Staten Provincie Zuid-Holland Gedeputeerde Staten Provincie Noord-Holland
Contactpersoon voor nadere informatie: Ir. J.P. (Jaap) Verweij Riojagaard 44 3446 WD Woerden 06-50419211 Bijlagen: 1. Overeenkomst tussen waterschappen AGV en HDSR (2006) 2. Waterakkoord Weerdsluis (2007) 3. Toelichting bekostiging waterschapstaken en -heffingen 4. AB-besluit bij de jaarrekening 2011 5. Aangenomen motie voor vullen van de bestemmingsreserve rwzi Utrecht (2013), c.q. corrigeren van foutieve boeking van ontvangen middelen van AGV
Hoogheemraadschap Amstel, Gooi en Vecht
Bijlage 1
Nummer
CIE 07/048 Onderwerp
Bijdrage aan HDSR voor uitvoering maatregelen op rwzi-Utrecht Contactpersoon
Doorkiesnummer
J. van Alphen (
[email protected])
020 608 33 59
Betrokken DB-lid
Dhr. J. de Bondt Vergaderdata bestuursorganen Dagelijks bestuur Commissie Commissie Algemeen bestuur
27 maart 2007 6 juni 2007 (ter kennisneming) 7 juni 2007 (ter kennisneming) --
Directiebesluit van
21 maart 2007 Concept-besluit
Het dagelijks bestuur besluit: • Een bijdrage van 6,4 miljoen Euro te verlenen aan het Hoogheemraadschap De Stichtse Rijnlanden, voor uitvoering van maatregelen aan de rwzi Utrecht ter verbetering van de waterkwaliteit van de Vecht, zoals vastgelegd in een overeenkomst tussen de dijkgraven d.d. juli 2006. • Een eerste betaling te doen van 4,4 miljoen Euro, na ondertekening van het waterakkoord Weerdsluis. Hiervoor de binnen de begroting t/m 2007 gereserveerde middelen aan te wenden. • De resterende bijdrage van 2 miljoen Euro te betalen in 2012 als de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de rwzi Utrecht door HDSR is gestart. Hiervoor is in de meerjarenbegroting een bedrag van € 400.000,- per jaar opgenomen. Samenvatting
Het DB besluit een financiële bijdrage van 6,4 miljoen Euro te verlenen aan het Hoogheemraadschap De Stichtse Rijnlanden (HDSR) ter verbetering van de kwaliteit van het effluent van de rwzi-Utrecht. Toelichting
De waterkwaliteit van de Vecht voldoet op veel plaatsen niet. Problemen worden veroorzaakt door de hoge belastingen met fosfaat, stikstof, zink en koper. De rioolwaterzuiverings-installaties zijn belangrijke bronnen. De rwzi Utrecht (in beheer bij HDSR) is daarvan de grootste. In het Restauratieplan Vecht en ook in 2006 opgestelde Globale Verkenning voor de Kaderrichtlijn Water is geconcludeerd dat een ‘verdere aanpak’ van de rwzi-Utrecht zeer effectief is voor de waterkwaliteit van de Vecht. Het gaat daarbij om sanering en verbetering van de effluentkwaliteit, die verder gaat dan de algemeen geldende wettelijke eisen. HDSR is van plan om maatregelen te nemen, waarmee de kwaliteit van het effluent aanzienlijk zal worden verbeterd. Welke type maatregel genomen gaat worden is nog niet besloten. Er lopen twee sporen: 1. Optimalisatie rwzi, met als opties nafiltratie of afvoer effluent naar ARK 2. Volledige nieuwbouw, met verplaatsing van de rwzi. 1/2
AGV plukt de vruchten van verbetering van de rwzi, in de vorm van een betere kwaliteit van de Vecht. Een bijdrage van AGV aan uitvoering van maatregelen op de rwzi-Utrecht is daarom redelijk. Voorgesteld wordt dat AGV een bijdrage van 6,4 miljoen euro levert aan HDSR voor uitvoering van maatregelen aan de rwzi Utrecht ter verbetering van de waterkwaliteit van de Vecht. Te betalen in twee termijnen; namelijk 4,4 miljoen Euro in 2007 en de resterende 2 miljoen in 2012, als de uitvoering van de maatregelen daadwerkelijk is gestart. Met dit voorstel worden afspraken die in juli 2006 zijn overeengekomen tussen de dijkgraven van HDSR en AGV geëffectueerd. In onderhandelingen met HDSR over het waterakkoord Weerdsluis (zie DB 27 maart 2007, agendapunt 15; DB 07/170) is steeds het standpunt van AGV geweest dat AGV niet wil betalen voor een sinds jaar en dag bestaande wateraanvoersituatie (waaraan voor HDSR geen aantoonbare meerkosten zijn verbonden), maar wel bereid is een bijdrage te leveren aan investeringen in het beheergebied van HDSR als daarmee kosteneffectieve maatregelen ter verbetering van de waterkwaliteit worden gerealiseerd. Uiteindelijk zijn hierover in juli 2006 door de dijkgraven van HDSR en AGV afspraken vastgelegd in een overeenkomst. Zie bijlage 1. Met bovenstaand voorstel om bij te dragen aan maatregelen op de rwzi-Utrecht wordt de al sinds jaren slepende discussie tussen HDSR en AGV rond het waterakkoord Weerdsluis beeindigd.
Financiële consequenties
In de jaarrekening van AGV is sinds 1997 jaarlijks een bedrag van €400.000,- gereserveerd (ten laste van de WVO) voor een bijdrage aan HDSR. Daarbij is aangeven dat definitieve afspraken over een bijdrage aan HDSR in een overeenkomst zullen worden vastgelegd. Deze overeenkomst is in juli 2006 door beide dijkgraven ondertekend en houdt in: • Een bijdrage van AGV aan HDSR van in totaal € 6,4 mln voor verbetering van de RWZI Utrecht • Betaling van een voorschot van € 4 mln na ondertekening van het Waterakkoord • Betaling medio 2012 van het resterende bedrag ad € 2,4 mln, als de werkzaamheden zijn gestart Er werd uitgegaan van ondertekening van het waterakkoord in 2006. Thans is duidelijk dat dit medio 2007 zal plaatsvinden. Daarom wordt nu voorgesteld het sinds 1997 gereserveerde bedrag ad € 4,4 mln te betalen na ondertekening van het Waterakkoord. Betaling van het resterende bedrag ad € 2 mln kan conform de overeenkomst in 2012 plaatsvinden, als de werkzaamheden zijn gestart. Hiervoor is in de meerjarenbegroting 2007-2012 een bedrag van € 400.000,- per jaar opgenomen. Resultaat
Het DB besluit het voorstel ter kennisname aan te bieden aan de commissies voor advies en bijstand van 6 en 7 juni 2007. Bijlage
- Overeenkomst “Wateraanvoer de Vecht en het Waterakkoord Weerdsluis”, d.d. juli 2006
2/2
Hoogheemraadschap Amstel, Gooi en Vecht
AGV/Waternet is hierbij betrokken en dient in het kader van de lozingsvergunning aan te geven welke (strengere) effluenteisen worden gesteld.
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
Bijlage 2
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
Ö«´· îððé ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ Û¨»³°´¿¿® ¾»¬»³¼ ª±±® ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
Ü»»´ ßæ É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ Ü»»´ ßæ É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ü·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ª¿² ¬±»°¿·²¹ ±° ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ª¿²«·¬ ¸»¬ ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ª¿² ¸»¬ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ª·¿ ¼» É»»®¼´«· ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò
ïò Þ»¹®·°±³½¸®·¶ª·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í îò Ê»®°´·½¸¬·²¹»² ª¿² ¼»»´²»³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë îòï Ò±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë îòî Þ·¶¦±²¼»®» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë îòîòï É¿¬»®¬»µ±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë îòîòî É¿¬»®±ª»®´¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë îòîòí Ý¿´¿³·¬»·¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë îòí É¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë îòì λ¹·¬®¿¬·» »² ·²º±®³¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê îòìòï λ¹·¬®¿¬·»°´·½¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê îòìòî ײº±®³¿¬·»°´·½¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê íò Ûª¿´«¿¬·»ô ±ª»®´»¹ »² ¹»½¸·´´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê íòï Ûª¿´«¿¬·» »² ±ª»®´»¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê íòî Ù»½¸·´´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ѳ¼»®¹»¬»µ»²¼»²ô ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»²¼» ¸»¬ ¸±±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² ¸»¬ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²ò Ѫ»®©»¹»²¼» ¼¿¬æ i
i i
Ø»¬ ¸±±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² ¸»¬ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¿®¬·µ»´ ïè ª¿² ¼» Ê»®±®¼»²·²¹ ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ ¸±±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² ¼» ¿®¬·µ»´»² ïé »² ïè ª¿² ¼» Ê»®±®¼»²·²¹ ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¿¿²¹»©»¦»² ¦·¶² »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬» ´«·¬»²ò ʱ±® ¼» ¿¿²ó »² ¿ºª±»® ª¿² ©¿¬»® «·¬ ¾»·¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ Ò±±®¼¦»»µ¿²¿¿´ñß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ ª·¹»»®¬ò ʱ±® ¼» ¿¿²ª±»® ª¿² ©¿¬»® ²¿¿® Ó·¼¼»²óر´´¿²¼ ±²¼»® ¾·¶¦±²¼»®» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²ô ³»¬ ²¿³» ª»®¦·´¬·²¹ô ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ Õ´»·²½¸¿´·¹» É¿¬»®¿¿²ª±»®ª±±®¦·»²·²¹»² ª·¹»»®¬ò
ìò Ú·²¿²½·5´» ¿°»½¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é ìòï Ë·¬ª±»®·²¹µ±¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é ìòî Õ±¬»² ª±±® ³±²·¬±®·²¹ô ®»¹·¬®¿¬·» »² ¿¿²ª«´´»²¼ ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ù»´»¬ ±° ¼» ¿®¬·µ»´»² ïé ¬±¬ »² ³»¬ î𠪿² ¼» É»¬ ±° ¼» ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ò
ëò É·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é êò Ѫ»®¹¿²¹ó »² ´±¬¾»°¿´·²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ê»®µ´¿®»² ¸»¬ ª±´¹»²¼» ¬» ¦·¶² ±ª»®»»²¹»µ±³»²æ
Ü»»´ Þæ ̱»´·½¸¬·²¹ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ïò ײ´»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç îò Ê»®°´·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¼»»´²»³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç îòï Ò±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç îòî Þ·¶¦±²¼»®» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòîòï É¿¬»®¬»µ±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòîòî É¿¬»®±ª»®´¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî îòîòí Ý¿´¿³·¬»·¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí îòí É¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí îòì λ¹·¬®¿¬·» »² ·²º±®³¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì íò Ûª¿´«¿¬·»ô ±ª»®´»¹ »² ¹»½¸·´´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë ìò Ú·²¿²½·5´» ¿°»½¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ìòï Ë·¬ª±»®·²¹µ±¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ìòî Õ±¬»² ª±±® ³±²·¬±®·²¹ô ®»¹·¬®¿¬·» »² ¿¿²ª«´´»²¼ ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ìòí É·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ëò Ѫ»®¹¿²¹ó »² ´±¬¾»°¿´·²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê Þ·¶´¿¹» ïæ ±ª»®¦·½¸¬ ³»»¬°«²¬»² ©¿¬»®µ©¿²¬·¬»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé Þ·¶´¿¹» îæ ±ª»®¦·½¸¬ ³»»¬°«²¬»² ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè Þ·¶´¿¹» íæ ײ°®¿¿µ²±¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·
п¹·²¿ ï
п¹·²¿ î
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
ïò Þ»¹®·°±³½¸®·¶ª·²¹ ײ ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ©±®¼¬ ª»®¬¿¿² ±²¼»®æ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²
Ø»¬ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²
ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬
Ø»¬ ¸±±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬
Ò±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²
Í·¬«¿¬·» ©¿¿®·² ª±´¼±»²¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¦·¶² ª±±® ¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ±³ ¦±²¼»® ¾»°»®µ·²¹»² ©¿¬»® ¬» µ«²²»² ¿¿²ó ±º ¿ºª±»®»² »² ©¿¿®·² ¹»»² °®¿µ» · ª¿² »»² ½¿´¿³·¬»·¬ò
Þ·¶¦±²¼»®» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²
Í·¬«¿¬·» ©¿¿®·² °®¿µ» · ª¿² »»² ª»®¬±®·²¹ ª¿² ¼» ©¿¬»®¾»¸»»®·²¹ ±º »»² ·¬«¿¬·» ©¿¿®·² »»² ½¿´¿³·¬»·¬ ±°¬®»»¼¬ ·² 77² ª¿² ¼» ±º ¾»·¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»²ò Ø·»®·² ©±®¼¬ ±²¼»®½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ¬«»² ¼» ª±´¹»²¼» ·¬«¿¬·»æ i É¿¬»®¬»µ±®¬æ Í·¬«¿¬·» ©¿¿®·² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ±²ª±´¼±»²¼» ¦·¶² ±³ ¿¿² ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹»² ª±±® ©¿¬»®¿¿²ª±»® ±²¼»® ²±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² ¬» ª±´¼±»²ò i É¿¬»®±ª»®´¿¬æ ·¬«¿¬·» ©¿¿®·² ¼» ©¿¬»®¬¿²¼»² ·² »»² ±º ¾»·¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ¾±ª»² ¼» ·² ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿² ¹»²±»³¼» °»·´»² ¬·¶¹¬ ±º ¼®»·¹¬ ¬» ¬·¶¹»²ò i Ý¿´¿³·¬»·¬æ ±²ª±±®¦·»²» ¹»¾»«®¬»²·ô ©¿¿®¼±±® ·² »»² ±º ¾»·¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² °´±¬»´·²¹ »»² ·¬«¿¬·» ±²¬¬¿¿¬ ª¿² ©¿¬»®ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ô ©¿¬»®±ª»®´¿¬ ±º ©¿¬»®¬»µ±®¬ »² ©¿¿®ª±±® ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿² ·² ©»®µ·²¹ · ¹»¬»´¼ò
Ý¿´¿³·¬»·¬»²ó ¾»¬®·¶¼·²¹°´¿²²»²
Ü» ª±±® ¼» ±²¼»®½¸»·¼»² ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ¹»´¼»²¼» °´¿²²»²ô ©¿¿®·² ±²¼»® ³»»® ¼» ¬¿½¬·½¸» »² ¬®¿¬»¹·½¸» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ½¿´¿³·¬»·¬»²ô ¦± ª»»´ ¿´ ³±¹»´·¶µ ·ô · ª¿¬¹»´»¹¼ò
Ý¿´¿³·¬»·¬»²°´¿²
Ü» ª±±® ¼» ±²¼»®½¸»·¼»² ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ¹»´¼»²¼» °´¿²²»²ô ©¿¿®·² ±²¼»® ³»»® ¼» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ó »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ª»®¼»´·²¹ »² ¼» ±®¹¿²·¿¬·» ·² ¹»ª¿´ ª¿² ½¿´¿³·¬»·¬»² ¦·¶² ª¿¬¹»´»¹¼ò
É¿¬»®¾»¸»»®°´¿²
Ü» ª±±® ¼» ±²¼»®½¸»·¼»² ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ¹»´¼»²¼» ¾»¸»»®°´¿²²»² »¨ò ß®¬ò ç ª¿² ¼» É»¬ ±° ¼» É¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ò
п¹·²¿ í
λ¹·±²¿¿´ ¼®±±¹¬»±ª»®´»¹
Ѫ»®´»¹±®¹¿¿² ©¿¿®·²ô ¬·¶¼»² °»®·±¼»² ª¿² ©¿¬»®¬»µ±®¬ »² ¾·¶ ¬»³°»®¿¬««®±ª»®½¸®·¶¼·²¹ô ¾»´·¬ ©±®¼¬ ¸±» ®»¹·±²¿¿´ «·¬ª±»®·²¹ ³±»¬ ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ¿¿² ¼» ¾»´«·¬»² ¼·» ø¹»¸±±®¼ ¼» ¿¼ª·»¦»² ª¿² ¸»¬ ÔÝÉ÷ ¼±±® ±º ²¿³»² ¼» ¬¿¿¬»½®»¬¿®· ¦·¶² ¹»²±³»²ò
ßÎÕ
ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´
ÕÉß
É¿¬»®¿µµ±±®¼ Õ´»·²½¸¿´·¹» É¿¬»®¿¿²ª±»®ª±±®¦·»²·²¹»² øîððë÷æ ±ª»®»»²µ±³¬ ¹»´¼»²¼ ª±±® ¾«·¬»²¹»©±²» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² ©¿¿®·² ¼» ³±²¼ ª¿² ¼» ر´´¿²¼½¸» ×Ö»´ · ª»®¦·´¬ ±º ¼®»·¹¬ ¬» ª»®¦·´¬»² »² ©¿¿®¼±±® »»² ¬»µ±®¬ ¿¿² ¦±»¬©¿¬»® ª±±® ¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ª¿² Ü»´º´¿²¼ô 網´¿²¼ »² ͽ¸·»´¿²¼ µ¿² ±²¬¬¿¿²ò Ü» ±ª»®»»²µ±³¬ ª±±®¦·»¬ ·² ¼»®¹»´·¶µ» ¹»ª¿´´»² ·² ¼» ¼±±®ª±»® ª¿² ¦±»¬ ©¿¬»® «·¬ ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ »² ¼» Ô»µò
ÔÝÉ
Ô¿²¼»´·¶µ» ݱ*®¼·²¿¬·»½±³³··» É¿¬»®ª»®¼»´·²¹æ ¸»¬ ±ª»®´»¹±®¹¿¿²ô ¼¿¬ ·² °»®·±¼»² ª¿² ©¿¬»®¬»µ±®¬ »² ¾·¶ ¬»³°»®¿¬««®±ª»®½¸®·¶¼·²¹ ¼» ¬¿¿¬»½®»¬¿®· ª¿² Ê»®µ»»® »² É¿¬»®¬¿¿¬ ¿¼ª·»»®¬ ±ª»® ¼» ¼±±® ±º ²¿³»² ¼» ¬¿¿¬»½®»¬¿®·ô ¬» ²»³»² ¾»´··²¹»² ±ª»® ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ©¿¬»®ª»®¼»´·²¹ »² ´¿²¼»´·¶µ ¿º¬»³¬ ±ª»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ±°°»®ª´¿µ¬»©¿¬»® ¿´ µ±»´©¿¬»® ¾·¶ ¸±¹» ¬»³°»®¿¬«®»²ò
ÎÐÊ
λ¬¿«®¿¬·»°´¿² Ê»½¸¬
ÎÉÆ×óˬ®»½¸¬
η±±´©¿¬»® ¦«·ª»®·²¹·²¬¿´´¿¬·» ª¿² ˬ®»½¸¬ ©»´µ» ´±±¬ ±° ¼» Ê»½¸¬ò
п¹·²¿ ì
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
îò Ê»®°´·½¸¬·²¹»² ª¿² ¼»»´²»³»® îòï Ò±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² i Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ª»®°´·½¸¬ ¦·½¸ô ³»¬ ·²¿½¸¬²»³·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»°¿¿´¼» ·² °¿®¿¹®¿¿º îòî ø¾·¶¦±²¼»®» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²÷ô ¸»¬ ¾»½¸·µ¾¿®» ©¿¬»® ª¿²«·¬ ¼» ͬ¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¼±±® ¬» ª±»®»² ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ©¿¿®¾·¶ ¹»¬®»»º¼ ©±®¼¬ ²¿¿® »»² ¹»³·¼¼»´¼ ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ ª¿² ³·²·³¿¿´ ìôë ³m ©¿¬»® °»® »½±²¼»ò i Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ´¿¿¬ ¸·»®ª±±® ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ©¿¬»® ·² ¾·¶ É·¶µ ¾·¶ Ü««®¬»¼» »² Ê®»»©·¶µò i É¿²²»»® ¼» ¾»½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ©¿¬»® ±²ª±´¼±»²¼» · ¦¿´ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² 綵©¿¬»®¬¿¿¬ ª»®¦±»µ»² ±³ ©¿¬»® ª¿²«·¬ ¸»¬ ßÎÕ ¿¿² ¬» ª±»®»² ²¿¿® ¼» ͬ¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ ³»¬ ¸»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ò i Ø»¬ ©¿¬»® ©±®¼¬ ¼±±®¹»ª±»®¼ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ¹»¿«¬±³¿¬·»»®¼» ©¿¿·»®¼»«® ·² ¼» É»»®¼´«· »² ¸»¬ É»¬®·±±´ ¬» ˬ®»½¸¬ ø¦·» µ¿¿®¬ ï÷ò îòî Þ·¶¦±²¼»®» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² îòîòï É¿¬»®¬»µ±®¬ i Ì·¶¼»² ·¬«¿¬·» ª¿² ©¿¬»®¬»µ±®¬ ¸¿²¼¸¿¿º¬ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¦± ´¿²¹ ³±¹»´·¶µ »»² ³·²·³«³ ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ª¿² î ³mñò i É¿²²»»® Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¸·»®ª±±® ±²ª±´¼±»²¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¸»»º¬ ©±®¼»² ²¿¼»®» ¿º°®¿µ»² ¹»³¿¿µ¬ ±ª»® ¼» ©¿¬»® ¿¿²ó »² ¿ºª±»® ·² ¸»¬ ®»¹·±²¿¿´ ¼®±±¹¬»±ª»®´»¹ò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ ª±±®¿´²±¹ «·¬¹»¹¿¿² ª¿² ¼» ´¿²¼»´·¶µ ª¿¬¹»¬»´¼» ª»®¼®·²¹·²¹®»»µô ¬±¬ ¸»¬ ³±³»²¬ ©¿¿®±° ®»¹·±²¿¿´ »»² ª»®¼»®» «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ª»®¼®·²¹·²¹®»»µ ¸»»º¬ °´¿¿¬¹»ª±²¼»²ò îòîòî É¿¬»®±ª»®´¿¬ i ײ¼·»² »® °®¿µ» · ª¿² ©¿¬»®±ª»®´¿¬ ±° ¸»¬ ¸±±º¼©¿¬»®¬»´»´ ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ±º ª¿² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ¼¿² ¦¿´ ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿² ·² ©»®µ·²¹ ©±®¼»² ¹»¬»´¼ »² ¦¿´ ±ª»®»»²µ±³¬·¹ ¼¿¬ °´¿² ©±®¼»² ¹»¸¿²¼»´¼ »² ¹»½±³³«²·½»»®¼ ø¦·» îòîòí÷ò îòîòí Ý¿´¿³·¬»·¬»² i ײ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ½¿´¿³·¬»·¬ ¦·¶² ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» ½¿´¿³·¬»·¬»²°´¿²²»² »² ¾»¬®·¶¼·²¹°´¿²²»² ´»·¼»²¼ò
i ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ±²¼»®¦±»µ»² ¹»¦¿³»²´·¶µ ©»´µ» ³¿¿¬®»¹»´»² ·² ¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ¸»¬ ³»»¬ »ºº·½·5²¬ ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¸»¬ ¾»®»·µ»² ª¿² ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬¼±»´¬»´´·²¹»² ª±±® ¼» Ê»½¸¬ô Õ®±³³» 網 »² ¼» ͬ¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ò îòì λ¹·¬®¿¬·» »² ·²º±®³¿¬·» îòìòï λ¹·¬®¿¬·»°´·½¸¬ i Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ¦·¶² ª»®°´·½¸¬ ¼» °»·´»² »² ¼»¾·»¬»² ª¿² ¼» ·² ¾·¶´¿¹» ï ¿¿²¹»¹»ª»² ´±½¿¬·» ¬» ®»¹·¬®»®»² ±° ¼¿¹¾¿·ò i λ¹·¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ©¿¬»® ¼·» Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¿¿²ª±»®¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ßµ±»¬·½¸» Ü»¾·»¬³»¬»® ·² ¼» Ê»½¸¬ ø¾·¶ ¼» α¼» Þ®«¹÷ò i Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ±²¼»®¦±»µ»² »² ®»¹·¬®»®»² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¹»ª±»®¼» »² ±²¬ª¿²¹»²¼» ©¿¬»®ò Ü» º®»¯«»²¬·»ô °´¿¿¬ ª¿² ³±²¬»®²¿³» ¿´³»¼» ¼» ª¿² ¾»´¿²¹ ¦·¶² ¼» °¿®¿³»¬»® ¬¿¿² ª»®³»´¼ ·² ¾·¶´¿¹» ëò îòìòî ײº±®³¿¬·»°´·½¸¬ i ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¬»´´»² ¶¿¿®´·¶µ »»² ±ª»®¦·½¸¬ ±° ª¿² ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ »² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¿¿²¹»ª±»®¼» ©¿¬»®ô ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¸»¬ ·² íòï ¾»¼±»´¼» ±°»®¿¬·±²»»´ ±ª»®´»¹ò i ײ ¹»ª¿´ ª¿² ½¿´¿³·¬»·¬»² ª»®°´·½¸¬»² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¦·½¸ ±³ »´µ¿¿® ¼¿¹»´·¶µ ±° ¼» ¸±±¹¬» ¬» ¸±«¼»² ª¿² ¼» ©¿¬»®¸«·¸±«¼µ«²¼·¹» ¬±»¬¿²¼ ª¿² ¼» ©¿¬»®§¬»³»²ò
íò Ûª¿´«¿¬·»ô ±ª»®´»¹ »² ¹»½¸·´´»² íòï Ûª¿´«¿¬·» »² ±ª»®´»¹ i ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¦«´´»² ±° ±°»®¿¬·±²»»´ ²·ª»¿« ¬»²³·²¬» 77²³¿¿´ °»® µ¿´»²¼»®¶¿¿®ô ±º ¦±ª»»´ ª¿µ»® ¿´ ©»²»´·¶µ ·ô ¾·¶»»² µ±³»² ±³ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬» ¾»°®»µ»²ò i Ø»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¦¿´ ¹»5ª¿´«»»®¼ ©±®¼»² ó ײ¼·»² ¸»¬ ¸·»®ª±±® ¹»²±»³¼» ±ª»®´»¹ ¼¿¿®¬±» ¿¿²´»·¼·²¹ ¹»»º¬ò ó Ë·¬»®´·¶µ ë ¶¿¿® ²¿ ±²¼»®¬»µ»²·²¹ò íòî Ù»½¸·´´»²
îòí É¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ i Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¬®»»º¬ »® ²¿¿® ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿¿²ª±»®©¿¬»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¬» ´¿¬»² ª±´¼±»² ¿¿² ¼» ¼¿¿®ª±±® ¹»´¼»²¼» ²±®³»²ò Ü»¦» ²±®³»² »² ¼» ³¿¿¬®»¹»´»² ¼·» Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ²»»³¬ ±³ ¿¿² ¼» ²±®³»² ¬» ª±´¼±»² ¦·¶² ª¿¬¹»´»¹¼ ·² ¸»¬ ª·¹»®»²¼» ©¿¬»®¾»¸»»®°´¿²ò i ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¦«´´»² ·² ¹»¦¿³»²´·¶µ ±ª»®´»¹ »½±´±¹·½¸» ¼±»´¬»´´·²¹»² ±°¬»´´»² ª±±® ¼» Ê»½¸¬ô Õ®±³³» 網 »² ¼» ͬ¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ ½±²º±®³ ¼» °´¿²²·²¹ »² ª±±®½¸®·º¬»² ª¿² ¼» Û«®±°»» Õ¿¼»®®·½¸¬´·¶² É¿¬»®ò
п¹·²¿ ë
i ײ¼·»² »»² °¿®¬·¶ ¼¿¬ ¬»´¬ô · »® °®¿µ» ª¿² »»² ¹»½¸·´ ¿´ ¾»¼±»´¼ ·² ¿®¬·µ»´ ëî ª¿² ¼» É»¬ ±° ¼» ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ò i Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¿®¬·µ»´ ëî ª¿² ¼» É»¬ ±° ¼» ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ ©±®¼»² ¹»½¸·´´»² ±³¬®»²¬ ¼» ²¿´»ª·²¹ ª¿² »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬«»² ¼» °¿®¬·¶»² ·² °®·²½·°» ¾»´·¬ ¼±±® ¼» ߺ¼»´·²¹ ¾»¬««®®»½¸¬°®¿¿µ ª¿² ¼» ο¿¼ ª¿² ͬ¿¬»ò
i Ø»¬ ¹»½¸·´ ½¸±®¬ ²·»¬ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² »² ¼» ±ª»®·¹» ³»¼»©»®µ·²¹ ¿¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ò
п¹·²¿ ê
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
ìò Ú·²¿²½·5´» ¿°»½¬»²
êò Ѫ»®¹¿²¹ó »² ´±¬¾»°¿´·²¹»²
ìòï Ë·¬ª±»®·²¹µ±¬»² i Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¾®»²¹¬ ª±±® ¼» ´»ª»®·²¹ ª¿² ©¿¬»® ª·¿ ¼» É»»®¼´«· ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¹»»² µ±¬»² ¾·¶ ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ·² ®»µ»²·²¹ò i Ø·»®ª¿² ©±®¼¬ ¿´´»»² ¿º¹»©»µ»² ·²¼·»² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²ô ±° «·¬¼®«µµ»´·¶µ ª»®¦±»µ ª¿² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ô ¸»¬ ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ ¬®«½¬«®»»´ ª»®¸±±¹¬ ¾±ª»² ìôë ³mñô ©¿¿®¾·¶ °®¿µ» · ª¿² «¾¬¿²¬·5´» ³»»®µ±¬»² ª±±® Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »² ·²¼·»² ª±±®¿º ¬«»² ¾»·¼» °¿®¬·¶»² ¿º°®¿µ»² ¦·¶² ¹»³¿¿µ¬ ±ª»® ¼» ¸±±¹¬» ª¿² ¼» ª»®¹±»¼·²¹ò ìòî Õ±¬»² ª±±® ³±²·¬±®·²¹ô ®»¹·¬®¿¬·» »² ¿¿²ª«´´»²¼ ±²¼»®¦±»µ i ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¾»¬¿´»² ·»¼»® ª±±® ¸»¬ »·¹»² ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ¼» µ±¬»² ª±±® ¾»³±²¬»®·²¹ »² ¿²¿´§» ª¿² ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ô ¿´³»¼» ¼» µ±¬»² ª±±® ®»¹·¬®¿¬·» ª¿² °»·´»² »² ¼»¾·»¬»² ¼·» ª±±®¬ª´±»·»² «·¬ ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹»² ±°¹»²±³»² ·² ¿®¬·µ»´ îòìòïò i ײ¼·»² ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ª±±®¹»¬»´¼ ¼¿¬ ²±¹ ²·»¬ ¼±±® 77² ª¿² ¾»·¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ©¿ ¹»°´¿²¼ ¦«´´»² ¾»·¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ¸·»®±ª»® ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ·¬«¿¬·» »² ·»¼»® ¾»´¿²¹ ¾·¶ ¸»¬ ª±±®¹»¬»´¼» ±²¼»®¦±»µ ²¿¼»®» ¿º°®¿µ»² ³¿µ»²ò
i Þ»®±»° Ì»¹»² ¼» ª¿¬¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ µ¿² ¾»®±»° ©±®¼»² ·²¹»¬»´¼ ¾·¶ Ù»¼»°«¬»»®¼» ͬ¿¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ò i Õ»²²·¹»ª·²¹ Ü» ¾»·¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ¼®¿¹»² ø·² ±ª»®´»¹÷ ¾»·¼» ¦±®¹ ª±±® ¼» µ»²²·¹»ª·²¹ ·² ¼» ͬ¿¿¬½±«®¿²¬ »² ·² 77² ±º ³»»®¼»®» ¼¿¹ó ²·»«© ±º ¿¼ª»®¬»²¬·»¾´¿¼»²ô ¿´ ¾»¼±»´¼ ·² ¿®¬·µ»´ îðô ¬©»»¼» ´·¼ ª¿² ¼» ©»¬ò i Ý·¬»»®¬·¬»´ Ü·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ µ¿² ©±®¼»² ¿¿²¹»¸¿¿´¼ ¿´æ É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·ò i ײ©»®µ·²¹¬®»¼·²¹ ¬» Ü·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬®»»¼¬ ·² ©»®µ·²¹ ³»¬ ·²¹¿²¹ ª¿² ¼» è ¼¿¹ ²¿ ¼·» ª¿² ¼» ¾»µ»²¼³¿µ·²¹ò
ß´¼« ª¿¬¹»¬»´¼ ·² ¼» ª»®¹¿¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ß´¹»³»»² Þ»¬««® ª¿² ¸»¬ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ±° ì ¶«´· îððé »² ¼» ª»®¹¿¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ß´¹»³»»² Þ»¬««® ª¿² ¸»¬ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ±° ë ¶«´· îððéò
ëò É·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ i Ü» ¼»»´²»³»® ¼·» »»² ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ²±¼·¹ ¿½¸¬ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ®»«´¬¿¬»² ª¿² »»² »ª¿´«¿¬·»ô ®·½¸¬ ¼¿¿®¬±» ½¸®·º¬»´·¶µ »»² ª»®¦±»µ ¿¿² ¼» ¿²¼»®» ¼»»´²»³»®ò i Þ·²²»² »»² ¬»®³·¶² ª¿² ¼®·» ³¿¿²¼»² ²¿ ¸»¬ ª»®¦±»µ ¬±¬ ©·¶¦·¹·²¹ ¦¿´ »»² ¿¿²ª¿²¹ ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ ³»¬ ¼» ª±±®¾»®»·¼·²¹»² ª¿² ¼» ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ò ʱ±® ¼» ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ¼» °®±½»¼«®» ª±±® ¼» ¬±¬¬¿²¼µ±³·²¹ ª¿² »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ª¿² ¬±»°¿·²¹ò
ˬ®»½¸¬ô îî ¿«¹«¬« îððé
ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ Öò ¼» Þ±²¼¬ô ¼·¶µ¹®¿¿º
ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ×®ò Üò Ê»®¹«²¬ô ¼·¶µ¹®¿¿º
п¹·²¿ é
п¹·²¿ è
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
Ü»»´ Þæ ̱»´·½¸¬·²¹ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«· ïò ײ´»·¼·²¹ ß´ ·²¼ ¶¿¿® »² ¼¿¹ ©±®¼¬ »® ª¿²«·¬ ¼» ¬¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ ©¿¬»® ¼±±®¹»ª±»®¼ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ø»»®¬» ½¸«¬ ¹»¾±«©¼ ·² ïëëì÷ò ײ ïçèç ¸»»º¬ ¼» °®±ª·²½·» ˬ®»½¸¬ ø¿´ ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬¾»¸»»®¼»®÷ ¿¿² ¼» Ü·»²¬ Ñ°»²¾¿®» É»®µ»² ø¼»¬·¶¼ ²±¹ ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ª¿² ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬÷ ±°¼®¿½¸¬ ¹»¹»ª»² ±³ »»² ±²¼»®¦±»µ «·¬ ¬» ª±»®»² ³»¬ ¿´ ¼±»´ ²¿ ¬» ¹¿¿² ±º ¦±¼¿²·¹» ³¿¿¬®»¹»´»² µ«²²»² ©±®¼»² ¹»¬®±ºº»² ¼¿¬ »»² °»®³¿²»²¬ ½±²¬¿²¬ ¼»¾·»¬ ª¿² ³·²·³¿¿´ ì ³mñ ·² ¬¿²¼ µ¿² ©±®¼»² ¹»¸±«¼»²ò λ¼»² ¸·»®ª±±® ©¿ ¼¿¬ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» Ê»½¸¬ ²·»¬ ¿¿² ¼» ¹»¬»´¼» ²±®³»² ø©¿¬»® ª±±® µ¿®°»®¿½¸¬·¹»²÷ ª±´¼»»¼ò Ó»¬ ²¿³» ¼» ¦««®¬±º¸«·¸±«¼·²¹ ©¿ »»² °®±¾´»»³ò Ø»¬ °«·®»¹·³» ©¿ ¬±¬ ³»¼·± ïççî ¿´ ª±´¹¬æ ±ª»®¼¿¹ ©»®¼ »® ³¿¨·³¿¿´ î ³mñ »² ²¿½¸¬ ³¿¨·³¿¿´ èôë ³mñ ¹»°«·¼ò Ê¿²¿º ³»¼·± ïççî · ¸»¬ °«·®»¹·³» ¿¿²¹»°¿¬ô ©¿¿®¾·¶ ²·»¬ ³»»® ¼» É»»®¼´«· ¦»´ºô ³¿¿® ¸»¬ É»¬®·±±´ »² ¼» ѱ¬»®¬®±±³ øî ±³´»·¼·²¹»² ±³ ¼» ½¸«¬´«·÷ ·²¹»¦»¬ ©±®¼»² ±³ »»² ½±²¬·²« ¼»¾·»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¼±±® ¬» ª±»®»²ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ¹»¬®»»º¼ ²¿¿® »»² ¼»¾·»¬ ª¿² ³·²·³¿¿´ ì ³mñò Ê¿²¿º ¾»¹·² ¶¿®»² çð ¦·¶² »® »»² ¿¿²¬¿´ ©·¶¦·¹·²¹»² ·² ¸»¬ ©¿¬»®¾»¸»»® ¼±±®¹»ª±»®¼ò ß´´»®»»®¬ ¸»»º¬ ¼» °®±ª·²½·» ˬ®»½¸¬ ·² ïççî ¸»¬ ¾»¸»»® ª¿² ¼» Õ®±³³» 網 ±ª»®¹»¼®¿¹»² ¿¿² ¸»¬ ©¿¬»®½¸¿° Õ®±³³» 網ò ײ ïççì · ¸»¬ ©¿¬»®½¸¿° Õ®±³³» 網 ±°¹»¹¿¿² ·² ¸»¬ ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²ò ײ ïççë ©»®¼ ±±µ ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬ ±²¼»® ¸»¬ ¾»¸»»® ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¹»¾®¿½¸¬ò Ü» É»»®¼´«· ¾´»»º »½¸¬»® ·² »·¹»²¼±³ »² ¾»¸»»® ¾·¶ ¼» ¹»³»»²¬» ˬ®»½¸¬ô ¿¿²¹»¦·»² ¼» º«²½¬·» ¸·»®ª¿² ª±±®²¿³»´·¶µ »»² ½¸»»°ª¿¿®¬º«²½¬·» ¾»¬®±ºò ײ ïççé ©»®¼ ¸»¬ ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬¾»¸»»® ª¿² ¼» °®±ª·²½·» ˬ®»½¸¬ ±ª»®¹»¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ©¿¬»®½¸¿°°»²ò Ü¿¿®¾·¶ µ©¿³ ¼» ÎÉÆ× ª¿² ˬ®»½¸¬ô ©»´µ» ´±±¬ ±° ¼» Ê»½¸¬ô ·² ¾»¸»»® ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²ò ײ ïççê ©»®¼ ¼» Ê»½¸¬ ±ª»®¹»¼®¿¹»² ª¿² 綵©¿¬»®¬¿¿¬ ¼·®»½¬·» ˬ®»½¸¬ ¿¿² ¸»¬ ¸±±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ »² Ê»½¸¬ô ¼¿¬ ·² ïççé · ±°¹»¹¿¿² ·² ¸»¬ ¸±±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ò Ü¿¿®³»» ±²¬¬±²¼ »»² ²·»«©» ·¬«¿¬·» ©¿¿®¾·¶ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ µ®»»¹ ª±±® ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò ײ ¼¿¬ µ¿¼»® ¸»»º¬ ¼» °®±ª·²½·» ˬ®»½¸¬ ·² ¼» Ê»®±®¼»²·²¹»² ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ ª¿² ¼» ¾»·¼» ©¿¬»®½¸¿°°»² ¹»¬»´¼ ¼¿¬ »® °®¿µ» · ª¿² »»² ½±³°´»¨» ¼¿² ©»´ ±³ª¿²¹®·¶µ» °®±¾´»³¿¬·»µ ª±±® ¼» ±°´±·²¹ô ©¿¿®¾·¶ ¼» ¾»¸»»®¼»® ·² ¦±¼¿²·¹» ³¿¬» ¿º¸¿²µ»´·¶µ · ª¿² ¼» ¿²¼»®»ô ¼¿¬ ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ · ¼¿¬ ¼» ©»¼»®¦·¶¼» ª»®°´·½¸¬·²¹»² ·² »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ©±®¼»² ª¿¬¹»´»¹¼ò Ø»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · 77² ª¿² ¼» ¾»¸»»®·²¬®«³»²¬»² ¦±¿´ ¹»²±»³¼ ·² ¼» É»¬ ±° ¼» ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ò ײ ¿®¬·µ»´ ïé · ¿¿²¹»¹»ª»² ©¿¬ ±²¼»® »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ©±®¼¬ ª»®¬¿¿² »² ©»´µ» °¿®¬·¶»² ¼¿¿®¾·¶ ¾»¬®±µµ»² øµ«²²»²÷ ¦·¶²ò ײ ¿®¬·µ»´ ïè ¬±¬ »² ³»¬ îð · ¼» °®±½»¼«®» ª¿² ¬±¬¬¿²¼µ±³·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¹»®»¹»´¼ò Ü·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ¿´´»»² ª¿² ¬±»°¿·²¹ ª±±® ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ª¿²«·¬ ¸»¬ ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò
îò Ê»®°´·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¼»»´²»³»® îòï Ò±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ´»¹¹»² ·² ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ª¿¬ ¼¿¬ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »® ±²¼»® ²±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² ²¿¿® ¬®»»º¬ ±³ ¹»³·¼¼»´¼ ³·²·³¿¿´ ìôë ³m ©¿¬»® °»® »½±²¼» ª¿²«·¬ ¼» ¬¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ ¿¿² ¬»
п¹·²¿ ç
ª±»®»² ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò Ü»¦» ¸±»ª»»´¸»·¼ ©¿¬»® · ª±±®¿´ ¾»¼±»´¼ ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» Ê»½¸¬ ø³»¬ ²¿³» ¹»®·½¸¬ ±° ¾»°»®µ·²¹ ª¿² ¼» ²»¹¿¬·»ª» ·²ª´±»¼ ª¿² ¼» »ºº´«»²¬´±¦·²¹ ª¿² ¼» ®©¦· ˬ®»½¸¬ »² ±° ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ¦««®¬±º¸«·¸±«¼·²¹÷ò Û® ©±®¼¬ ²¿¿® ¹»¬®»»º¼ ±³ ¼»¦» ìôë ³m °»® »½±²¼» ¿´ ¼¿¹¹»³·¼¼»´¼» ¬» ´»ª»®»²ò Ü» ©¿¬»®¿¿²ª±»® · »½¸¬»® ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ª»®½¸·´´»²¼» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² »² ¼¿¿®¼±±® ²·»¬ ½±²¬¿²¬ ø¦·» ¾»½¸®·¶ª·²¹ ©¿¬»®¿¿²ª±»®®±«¬»÷ò Ѳ¼»®¾±«©·²¹ ¼»¾·»¬ Ø»¬ ¾»²±¼·¹¼» ¼»¾·»¬ ª¿² ìôë ³mñ · ¿¿²ª¿²µ»´·¶µ ¹»¾¿»»®¼ ±° »»² ¾»¹·² ¶¿®»² çð ¼±±® ¼» °®±ª·²½·» ˬ®»½¸¬ ø¼»¬·¶¼ µ©¿´·¬»·¬¾»¸»»®¼»®÷ «·¬¹»ª±»®¼ ±²¼»®¦±»µò ײ ¸»¬ λ¬¿«®¿¬·»°´¿² Ê»½¸¬ · ª±±®¹»¬»´¼ ±³ ¸»¬ ¼»¾·»¬ ª»®¼»® ¬» ª»®¸±¹»² ²¿¿® ¹»³·¼¼»´¼ è ³mñò Ò«¬ »² ²±±¼¦¿¿µ ¸·»®ª¿² ©»®¼ ¼±±® ¼·ª»®» °¿®¬·¶»² ¾»¬©·¶º»´¼ò ײ îððï · ±° ¾¿· ª¿² »»² ¯«·½µó½¿² ¹»½±²½´«¼»»®¼ ¼¿¬ »»² ³·²·³«³¼»¾·»¬ ª¿² ½·®½¿ î ³mñ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ · ±³ »®²¬·¹» »ºº»½¬»² ª¿² ¼» »ºº´«»²¬´±¦·²¹ ¬» ª±±®µ±³»² »² ¼¿¬ »»² ª»®¸±¹·²¹ ¬±¬ ì ¿ ë ³mñ ·² ·»¼»® ¹»ª¿´ ´»·¼¬ ¬±¬ »»² ¼«·¼»´·¶µ» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ò λ½»²¬ øîððìóîððë÷ · »»² ½±³°«¬»®³±¼»´ ª±±® ¸»¬ ¬®±±³¹»¾·»¼ ª¿² Õ®±³³»ó網 »² Ê»½¸¬ ±°¹»¬»´¼ô ©¿¿®³»» »ºº»½¬»² ª¿² ·²¹®»°»² ±° ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ µ«²²»² ©±®¼»² ¾»®»µ»²¼ò ײ ¼» »·²¼®¿°°±®¬¿¹» ©±®¼¬ ¹»½±²½´«¼»»®¼æ Ø»¬ ¼»¾·»¬ ³±»¬ ¹»³·¼¼»´¼ ³·²·³¿¿´ ìôë ³mñ ¦·¶²ò ر¹»®» ¼»¾·»¬»² ¸»¾¾»² »»² ´·½¸¬ °±·¬·»º »ºº»½¬ ±° ¼» ¦««®¬±º¸«·¸±«¼·²¹ò ø®¿°°±®¬ Ê»®¾»¬»®·²¹ ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ Ê»½¸¬ô ³»· îððë÷ò Þ»½¸®·¶ª·²¹ ©¿¬»® ¿¿²ª±»®®±«¬» ѳ ©¿¬»® ¬» µ«²²»² ¼±±®ª±»®»² ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ³±»¬ »® ª±´¼±»²¼» ©¿¬»® «·¬ ±º ª·¿ ¸»¬ ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ²¿¿® ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬ ©±®¼»² ¿¿²¹»ª±»®¼ò Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¸»»º¬ ¸·»®ª±±® ¼» ª±´¹»²¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»²æ ßò Ò»»®´¿¹±ª»®½¸±¬ «·¬ ¸»¬ ¬®±±³¹»¾·»¼ ª¿² ¼» Õ®±³³» 網ò Ø»¬ ²»»®´¿¹±ª»®½¸±¬ ª¿² ¸»¬ ¹»¾·»¼ ¬«»² ˬ®»½¸¬» Ø»«ª»´®«¹ »² Õ®±³³» 網 ©±®¼¬ ¹»¸»»´ ¿º¹»ª±»®¼ ²¿¿® ¼» Õ®±³³» 網ò ʱ±® ¸»¬ ¹»¾·»¼ ¬«»² Õ®±³³» 網 »² ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ ©±®¼¬ ¼·¬ ¹»¼»»´¬»´·¶µ ²¿¿® ¼» Õ®±³³» 網 »² ¹»¼»»´¬»´·¶µ ²¿¿® ¸»¬ ßÎÕ ¿º¹»ª±»®¼ò Þò ײ´¿¿¬ «·¬ ¼» Ô»µ ¾·¶ É·¶µ ¾·¶ Ü««®¬»¼»ò Ü»¦» ·²´¿¿¬ ´·¹¬ ¬®±±³±°©¿¿®¬ ª¿² ¼» ¬«© Ø¿¹»¬»·² ·² ¼» Ô»µ »² · ¼¿¿®¼±±® ±²¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ¹»¬·¶ò ʱ±®©¿¿®¼» · ©»´ ¼¿¬ ¸»¬ °»·´ ·² ¼» Ô»µ ¸±±¹ ¹»²±»¹ · ø·² °»®·±¼»² ª¿² ´¿²¹¼«®»²¼» ¼®±±¹¬» µ±³¬ ¸»¬ ª±±® ¼¿¬ ¸»¬ °»·´ ·² ¼» Ô»µ ¬» ´¿¿¹ ©±®¼¬ ±³ ¸·»® ©¿¬»® ·² ¬» ´¿¬»²÷ò Ø»¬ ©¿¬»® ©±®¼¬ ·²¹»´¿¬»² ¬ò¾òªò ¼» ©¿¬»®ª±±®¦·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ Õ®±³³»ó網¹»¾·»¼ô °»·´¾»¸»»® »² ¼±±®°±»´·²¹ ª¿² ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬ »² ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò Ø»¬ ·²´¿¿¬¼»¾·»¬ ¾»¼®¿¿¹¬ ³¿¨·³¿¿´ ½·®½¿ é ³mñò Û»² ¸±¹»® ¼»¾·»¬ · ²·»¬ ³±¹»´·¶µ ª¿²©»¹» ¼» ¾»°»®µ¬» ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¬©»» ´«·½±³°´»¨»² ·² ¼» Õ®±³³» 網 ø¼» ´«·¦»² ¾·¶ ݱ¬¸»² »² ¾·¶ É»®µ¸±ª»²÷ò Û»² ¸±¹»® ¼»¾·»¬ · ±±µ ²·»¬ ©»²»´·¶µ ±° ¼» Õ®±³³» 網ô ±³ »®±·» ª¿² ²¿¬««®ª®·»²¼»´·¶µ» ±»ª»® ¬» ª»®³·¶¼»²ò Û»² ¸±¹»® ¼»¾·»¬ ´»·¼¬ ±±µ ¬±¬ »»² ¹®±¬»®» ¿¿²©¿ ª¿² ´·¾ ·² ¸»¬ ¦«·¼»´·¶µ» ¼»»´ ª¿² ¼» ¬¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ò Ýò ײ´¿¿¬ «·¬ ¼» Ô»µ ¾·¶ Ê®»»©·¶µ Ü·¬ ·²¹»´¿¬»² ©¿¬»® ©±®¼¬ ¿¿²¹»ª±»®¼ ª·¿ ¼» Ê¿¿®¬½¸» 網 »² ¸»¬ Ó»®©»¼»µ¿²¿¿´ ²¿¿® ¼» ¬¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ò Ü»¦» ·²´¿¿¬ · ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ¹»¬·¶ ±° ¼» Ô»µò ø³¿¨·³«³ ç ³mñô ¹»³·¼¼»´¼ ±° ¼¿¹¾¿· ï î ³mñ÷ Üò ß¿²ª±»® «·¬ ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¸»¬ ¹»³¿¿´ Ý¿°¿®¹¿«©ò Ø»¬ ¼»¾·»¬ ª¿² ¼·¬ ·²´¿¿¬¹»³¿¿´ · ¾»°»®µ¬ øí ³mñ÷ò Ü» ·²´¿¿¬ · ³»¬ ²¿³» ª¿² ¾»´¿²¹ ª±±® ©¿¬»®ª±±®¦·»²·²¹ ª¿² ¸»¬ øº®«·¬¬»»´¬÷¹»¾·»¼ ¬«»² Õ®±³³» 網 »²
п¹·²¿ ïð
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
ßÎÕò Ü·¬ ¹»³¿¿´ ©±®¼¬ ·²¹»¦»¬ ¿´ »® ±²ª±´¼±»²¼» ·²¹»´¿¬»² µ¿² ©±®¼»² ³»¬ ¼» ·²´¿¿¬ É·¶µ ¾·¶ Ü««®¬»¼»ò Ü·¬ µ±³¬ ª±±®¿´ ª±±® ¬·¶¼»² ²¿½¸¬ª±®¬°»®·±¼» ·² ¸»¬ ª±±®¶¿¿® ø¬¾ª ¾»®»¹»²·²¹ ª¿² ¼» º®«·¬¬»»´¬÷ »² ·² ¼®±¹» ¦±³»®·¬«¿¬·»ò Ûò ß¿²ª±»® «·¬ ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¸»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ò Ø»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ ¸»»º¬ ¬©»» ª·¶¦»´ »² µ¿² ¼¿¿®³»» »»² ¼»¾·»¬ ª¿² ê ±º ïî ³mñ ¿¿²ª±»®»²ò Ý·®½¿ ¼» ¸»´º¬ ¦¿´ ²±±®¼©¿¿®¬ ²¿¿® ˬ®»½¸¬ ¬®±³»²ô ¼» ¿²¼»®» ¸»´º¬ ª·¿ ¸»¬ ¦«·¼»´·¶µ» ¼»»´ ª¿² ¸»¬ Ó»®©»¼»µ¿²¿¿´ ²¿¿® ¼» Ê¿¿®¬½¸» 網 »² ¼» ¹»µ¿²¿´·»»®¼» ر´´¿²¼» ×Ö»´ò Ø»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ · ·² »·¹»²¼±³ »² ¾»¸»»® ª¿² ®·¶µ©¿¬»®¬¿¿¬ò Ø»¬ ¹»³¿¿´ ©±®¼¬ ¼±±® ÎÉÍ ¾»¼·»²¼ ª¿²«·¬ ¼» îì ««® °»® ¼¿¹ ¾»³¿²¼» °±¬ ¾·¶ ¼» Þ»¿¬®·¨´«·¦»² ·² Ò·»«©»¹»·²ò ײ¦»¬ ª¿² ¾»·¼» ª·¶¦»´ ¬»¹»´·¶µ ¹»¾»«®¬ ·²½·¼»²¬»»´ò Ø»¬ ¸±¹» ¼»¾·»¬ ´»·¼¬ ¬±¬ ±ª»®´¿¬ ª±±® ©±±²½¸»°»² ·² ¸»¬ Ó»®©»¼»µ¿²¿¿´ò Ü» Ø«·¼·¹» °®¿µ¬·¶µ · ¼¿¬ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¾·¶ »»² °»·´ ·² ¼» ¬¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ ª¿² ìè ½³ õÒßÐ ø¸»¬ ¬®»»º°»·´ · ëè ½³õÒßÐ÷ ®·¶µ©¿¬»®¬¿¿¬ ª»®¦±»µ¬ ¸»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ ·² ¬» ¦»¬¬»²ò ײ ¹»³·¼¼»´¼» ¦±³»® ¾»¬»µ»²¬ ¼·¬ ¼¿¬ ¸»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ ª®·¶ ®»¹»´³¿¬·¹ ¼®¿¿·¬òï Þ»½¸®·¶ª·²¹ ¼±±®ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ʱ±® ¼±±®ª±»® ª¿² ¸»¬ ©¿¬»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ³¿¿µ¬ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ·² îððìô ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ®»¬¿«®¿¬·»°´¿² Ê»½¸¬ô ¹»¿«¬±³¿¬·»»®¼» ©¿¿·»®¼»«® ª¿² ¼» É»»®¼´«·ò Ø»¬ ¿¿²ª±»®©¿¬»® ¬®±±³¬ ª»®ª±´¹»² ª·¿ ¼» ´«·µ±³ ²±±®¼©¿¿®¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò Û»² ¾»°»®µ·²¹ ª¿² ¼»¦» ¼±±®ª±»® · ¼¿¬ ¼·¬ ²·»¬ µ¿² °´¿¿¬ª·²¼»² ·² °»®·±¼»² ¼¿¬ ¼» ´«· ·² ¹»¾®«·µ · ª±±® ¸»¬ ½¸«¬¬»² ª¿² ½¸»°»²ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¼¿¬ ·² ¼» °»®·±¼» ª¿² ³»¼·± ¿°®·´ ¬±¬ ³»¼·± ±µ¬±¾»® ±ª»®¼¿¹ ¹»»² ¹»¾®«·µ µ¿² ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ©¿¿·»®¼»«® ·² ¼» É»»®¼´«·ò Û® µ¿² ¼¿² ¿´´»»² ©¿¬»® ¿¿²¹»ª±»®¼ ©±®¼»² ª·¿ ¸»¬ É»¬®·±±´ ø¦·» ¸·»®±²¼»®÷ò Ü» Ø¿ª»²¼·»²¬ ª¿² ˬ®»½¸¬ô ¼·» ¼» ½¸«¬´«· ¾»¼·»²¬ô ½¸¿µ»´¬ ¬·¶¼»² ½¸«¬°»®·±¼»² ¼» °«· ª·¿ ¼» ©¿¿·»®¼»«® ª¿² ¼» É»»®¼´«· «·¬ò Ѫ»®·¹»² ©±®¼¬ »® ¬·¶¼»² ½¸«¬°»®·±¼»² ©»´ ½¸«¬©¿¬»® ª·¿ ¼» É»»®¼´«· ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¿¿²¹»ª±»®¼ò Ü» ¸±»ª»»´¸»·¼ · ²·»¬ ±²¾»¼«·¼»²¼ô ±³¼¿¬ ¸»¬ °»·´ª»®½¸·´ ½·®½¿ »»² ³»¬»® ¹®±±¬ · »² ¼» ´«·µ±´µ »»² ¹®±±¬ ±°°»®ª´¿µ ¸»»º¬ò Ü» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ · »½¸¬»® ²·»¬ ª±´´»¼·¹ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» É»»®¼´«·ò Û»² ¾»°»®µ¬ ¼»¾·»¬ µ¿² ´·²µ »² ®»½¸¬ ±³ ¼» É»»®¼´«· ¸»»² ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¹»´»·¼ ©±®¼»² ª·¿ ¸»¬ É»¬®·±±´ »² ¼» ѱ¬»®¬®±±³ò Ø»¬ ¼»¾·»¬ ¼¿¬ ª·¿ ¼»¦» ®±«¬» ´±±°¬ · ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ °»·´ ·² ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬ò Ø»¬ ¬®»»º°»·´ ·² ˬ®»½¸¬ · ëè ½³ õÒßÐò i Ø»¬ ©»¬®·±±´ · ±°»² ¦±´¿²¹ ¸»¬ ¬¿¼°»·´ ¸±¹»® ±º ¹»´·¶µ · ¿¿² ëë ½³ õÒßÐò Ø»¬ ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ · ¼¿² ½·®½¿ ïôë ³mñò Þ·¶ »»² ¬¿¼°»·´ ¬«»² ëð »² ëë ½³ õÒßÐ · ¸»¬ ©»¬®·±±´ ª±±® ëðû ¹»±°»²¼ò i Ü» ¿¿²ª±»® ª¿² ©¿¬»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ª·¿ ¼» ѱ¬»®¬®±±³ ´»ª»®¬ ´»½¸¬ »»² ¹»®·²¹ ¼»¾·»¬ ±° øµ´»·²»® ¼¿² ðôë ³mñ÷ò ߺª±»® ²¿¿® ß³¬»®¼¿³ η¶²óµ¿²¿¿´ ª·¿ ѱ¹ ·² ß´ Þ»¸¿´ª» ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ µ¿² »»² ©¿¬»®±ª»®½¸±¬ ·² ˬ®»½¸¬ ±±µ ¿º¹»ª±»®¼ ©±®¼»² ²¿¿® ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ ª·¿ ¼» ´«· ¾·¶ ѱ¹ ·² ß´ò ʱ±® ¼» Ê»½¸¬ · ¸»¬ ø¦»µ»® ±²¼»® ²±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²÷ ¹»©»²¬ ±³ ¼» ¿ºª±»® ª·¿ ѱ¹ »² ß´ ¬» ¾»°»®µ»² »² ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ©¿¬»® ª·¿ ¼» É»»®¼´«· ¬» ¾´·¶ª»² ¿¿²ª±»®»²ò
ï
ײ ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ Ò±±®¼¦»»µ¿²¿¿´ · ¾»½¸®»ª»² ¼¿¬ ¸»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ ©±®¼¬ ·²¹»¦»¬ ±³ ¦±²±¼·¹ ê ³m ©¿¬»® ²¿¿® ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬ ¿¿² ¬» ª±»®»²ò Ø·»®ª¿² · î³mñ ²±¼·¹ ª±±® ½±³°»²¿¬·» ª¿² ©»¹¦·¶¹·²¹ ·² ¼» ¬¿¼ ¦»´º »² ì ³mñ ª±±® ¼±±®ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò
п¹·²¿ ïï
ÝßÉ󧬻»³ Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ¸»¬ ¾»¸»»® ª¿² ¼» ·²´¿¿¬ó »² ¿ºª±»® ª¿² ©¿¬»® »»² ¹»¿«¬±³¿¬·»»®¼ §¬»»³ò Þ»¸»»®¼±»´¬»´´·²¹»² ©±®¼»² ·² ¼·¬ §¬»»³ ·²¹»ª±»®¼ô ¦±¿´ »»² ¹»©»²¬ ¼»¾·»¬ ±° ¼» Õ®±³³» ®·¶² »² ¸»¬ ©¿¬»®°»·´ ·² ˬ®»½¸¬ò Û»² ½»²¬®¿´» ¾»¬«®·²¹ ®»¹»´¬ ¼» ³»»¬ ·¼»¿´» ·²¬»´´·²¹»² ª¿² ·²´¿¿¬½¸«·ª»²ô ¬«©»² »¬½ò ±° ¾¿· ª¿² ¿½¬«»´» °»·´»²ô ¼»¾·»¬»² »² ¾»½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² µ«²¬©»®µ»²ò Ü» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ô ª·¿ ¼» ©¿¿·»®¼»«® ·² ¼» É»»®¼´«· ©±®¼¬ ¼±±® ¸»¬ ³±¼»´ ¹»¬««®¼ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®°»·´ ·² ˬ®»½¸¬ô ±° ï ³mñô í ³mñ ±º ê ³mñò îòî Þ·¶¦±²¼»®» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»² îòîòï É¿¬»®¬»µ±®¬ Í·¬«¿¬·» ª¿² ©¿¬»®¬»µ±®¬ ©±®¼»² ª±±®¿´ ¹»µ»²³»®µ¬ ¼±±® ¾»°»®µ¬» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ©¿¬»®·²´¿¿¬ ¾·¶ É·¶µ ¾·¶ Ü««®¬»¼» »² Ê®»»©·¶µò ײ ¼»®¹»´·¶µ» ·¬«¿¬·» ©±®¼¬ ¸»¬ ¹»³¿¿´ Ý¿°¿®¹¿«© ·²¹»¦»¬ ±³ ¸»¬ ¦«·¼ó ±±¬»´·¶µ» ¼»»´ ª¿² ¸»¬ Õ®±³³» 網¹»¾·»¼ ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ª¿² ©¿¬»® ¬» ª±±®¦·»²ò Ü¿¿®²¿¿¬ ©±®¼¬ 綵©¿¬»®¬¿¿¬ ª»®¦±½¸¬ ±³ ¸»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ ·² ¬» ¦»¬¬»² ª±±® ¼» ©¿¬»®ª±±®¦·»²·²¹ ª¿² ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬ »² ¼» Ù»µ¿²¿´·»»®¼» ر´´¿²¼½¸» ×Ö»´ò Ø»¬ ¬®»»º°»·´ ·² ¼» ¬¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ µ¿² ¼¿² ³±»·´·¶µ ¹»¸¿²¼¸¿¿º¼ ©±®¼»² ¸»¬¹»»² ´»·¼¬ ¬±¬ »»² ´¿¹»® ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¬®»»º¬ »® ²¿¿® ±³ ·² ¼»¦» ·¬«¿¬·» ¦±´¿²¹ ³±¹»´·¶µ »»² ³·²·³«³ ¼»¾·»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¬» ´¿¬»² ¬®±³»² ª¿² ±²¹»ª»»® î ³mñ»½ò Ʊ¼®¿ ¼» ·²´¿¿¬³±¹»´·¶µ¸»¼»² ±²ª±´¼±»²¼» ¦·¶² ±³ ¼» ©¿¬»®¾»¸±»º¬» ¾·²²»² ¸»¬ ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »² ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¬» ª±±®¦·»² ¦«´´»² »® ²¿¼»®» ¿º°®¿µ»² ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ·² ¸»¬ ®»¹·±²¿¿´ ¼®±±¹¬»±ª»®´»¹ò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ «·¬¹»¹¿¿² ª¿² ¼» ´¿²¼»´·¶µ ª¿¬¹»¬»´¼» ª»®¼®·²¹·²¹®»»µ ±º ¼» ®»¹·±²¿´» «·¬©»®µ·²¹ ¸·»®ª¿²ò Û»² ¾·¶¦±²¼»®» ·¬«¿¬·» ¼·» ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¾»1²ª´±»¼¬ · »»² ·¬«¿¬·» ©¿¿®·² ¼» Õ´»·²½¸¿´·¹» ©¿¬»®¿¿²ª±»®ª±±®¦·»²·²¹»² øÕÉß÷ ·² ©»®µ·²¹ ¬®»¼»²ò ײ ¼»¦» ·¬«¿¬·»ô ¼·» · ª¿¬¹»´»¹¼ ·² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ÕÉßô ©±®¼¬ ¦±»¬ ©¿¬»® ª¿²«·¬ ¼» Ô»µ »² ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ ª·¿ ¸»¬ ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¿¿²¹»ª±»®¼ ²¿¿® ¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ª¿² 網´¿²¼ô ͽ¸·»´¿²¼ »² ¼» Õ®·³°»²»®©¿¿®¼ »² Ü»´º´¿²¼ò Ø»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ ©±®¼¬ ¼¿¿®¾·¶ ·²¹»¦»¬ ±³ ©¿¬»® ª·¿ ¼» Ù»µ¿²¿´·»»®¼» ر´´¿²¼½¸» ×Ö»´ ²¿¿® ¸»¬ ©»¬»² ¿¿² ¬» ª±»®»²ò Ü¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ »® ³±¹»´·¶µ ³·²¼»® ©¿¬»® ¾»½¸·µ¾¿¿® · ª±±® ¼±±®ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ò îòîòî É¿¬»®±ª»®´¿¬ л®·±¼»² ª¿² ©¿¬»®±ª»®´¿¬ ©±®¼»² ¹»µ»²³»®µ¬ ¼±±® »»² ¹®±±¬ ²»»®´¿¹±ª»®½¸±¬ ·² ¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »²ñ±º ª¿² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ò ر¹»®» ©¿¬»®°»·´»² ±° ¼» ¾±»¦»³ µ±³»² ª±±®¿´ ª±±® ¿´ »»² ²»»®´¿¹±ª»®½¸±¬ ¹»°¿¿®¼ ¹¿¿¬ ³»¬ ¾»°»®µ¬» ¿ºª±»®³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ©¿¬»® ª·¿ ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ó Ò±±®¼¦»»µ¿²¿¿´ ²¿¿® ¼» Ò±±®¼¦»»ò Ì·¶¼»² °»®·±¼»² ª¿² ©¿¬»®±ª»®´¿¬ · »® ¹»®»¹»´¼ ½±²¬¿½¬ ¬«»² ¾»·¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ½±²º±³ ¿º°®¿µ»² ¼·» ¦·¶² ±°¹»²±³»² ·² ¼» ½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿²²»²ò Ü» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ µ¿² ¼±±®¹¿¿² ¦±´¿²¹ ¸»¬ ©¿¬»®°»·´ ±° ¼» Ê»½¸¬ ø±º ¼» ¿ºª±»®·¬«¿¬·» ·² ¸»¬ ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ª¿² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ¹»»² ¿¿²´»·¼·²¹ ¹»»º¬ ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ¬» ª»®³·²¼»®»²ò Ʊ²±¼·¹ ¦¿´ ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »»² ª»®¦±»µ ¼±»² ¿¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ±³ ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ¬» ª»®³·²¼»®»²ò Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¸»»º¬ ª±±® ¼·» ·¬«¿¬·»
п¹·²¿ ïî
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
®«·³» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ±³ ¸»¬ ©¿¬»®±ª»®½¸±¬ «·¬ ¼» ¬¿¼ ˬ®»½¸¬ »² ¸»¬ ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» ¹»¾·»¼ ¬» °«·»² ª·¿ ¼» Í°«·´«· ¾·¶ ѱ¹ ·² ß´ò Ø»¬ · ¼»²µ¾¿¿® ¼¿¬ ±±µ ¼¿¿® ¾»°»®µ·²¹»² ©±®¼»² ±°¹»´»¹¼ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ »»² ¿ºª±»®¬±° ±° ¼» ßÎÕóÒÆÕ ¾±»¦»³ò Õ»«¦» ·² ¸»¬ ¾»¸»»® ©±®¼»² ¼¿² ¹»³¿¿µ¬ ·² ¸»¬ ±ª»®´»¹ ¼¿¬ ª·¿ ¼» ½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿²²»² ¬±¬ ¬¿²¼ · ¹»µ±³»²ò îòîòí Ý¿´¿³·¬»·¬»² Ý¿´¿³·¬»·¬»² ¦·¶² ±²ª±±®¦·»²» ¹»¾»«®¬»²·»² ©¿¿®¼±±® ·² 77² ±º ¾»·¼» ¾»¸»»®¹»¾·»¼»² »»² ø¼®»·¹»²¼»÷ ·¬«¿¬·» ±²¬¬¿¿¬ ª¿² ©¿¬»®ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ô ©¿¬»®±ª»®´¿¬ »² ©¿¬»®¬»µ±®¬ò Ü» ©¿¬»®½¸¿°°»² ¸»¾¾»² »»² ¿´¹»³»»² ½¿´¿³·¬»·¬»²°´¿² »² ½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿²²»² ª±±® ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¾»°¿¿´¼» ±±®¬»² ½¿´¿³·¬»·¬»² ø½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿² ¸±±¹©¿¬»®ô ½¿´¿³·¬»·¬»²¾»¬®·¶¼·²¹°´¿² ©¿¬»®ª»®±²¬®»·²·¹·²¹ »¬½ò÷ Ü» ½¿´¿³·¬»·¬»²°´¿²²»² ½¸®·¶ª»² ª±±® ©»´µ ±ª»®´»¹ ¬±¬ ¬¿²¼ ³±»¬ µ±³»² ¬«»² ¾»¸»»®¼»® »² ¾»ª±»¹¼» ·²¬¿²¬·» ø¹»³»»²¬»ô °®±ª·²½·»ô °±´·¬·»ô ¾®¿²¼©»»® »¬½ò÷ô ©·» ·² ©»´µ» ·¬«¿¬·» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ · »² ¸±» ±°¹»½¸¿¿´¼ ³±»¬ ©±®¼»²ò Ì·¶¼»² »»² ½¿´¿³·¬»·¬ ¦·¶² ¼» ¿º°®¿µ»² «·¬ ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ²·»¬ ³»»® ª¿² µ®¿½¸¬ô ³¿¿® ©±®¼¬ ¹»©»®µ¬ ª±´¹»² ¼» ¿º°®¿µ»² «·¬ ¸»¬ ½¿´¿³·¬»·¬»²ø¾»¬®·¶ó ¼·²¹÷°´¿²ò îòí É¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ Ü» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¦«·¼»´·¶µ» ¼»»´ ª¿² ¼» Ê»½¸¬ ©±®¼¬ ª±±®¿´ ¾»°¿¿´¼ ¼±±® ¼»¾·»¬ »² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ª·¿ ˬ®»½¸¬ ¿¿²¹»ª±»®¼» ©¿¬»® »² ¼±±® ¸»¬ ¼»¾·»¬ »² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» »ºº´«»²¬´±¦·²¹ ª¿² ¼» ÎÉÆ×óˬ®»½¸¬ò Þ·¶ »»² ´¿¿¹ ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ «·¬ ˬ®»½¸¬ µ®·¶¹¬ ¼» »ºº´«»²¬´±¦·²¹ »»² ¬»®µ ²»¹¿¬·»ª» ·²ª´±»¼ ±° ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ ø±²ª±´¼±»²¼» ³»²¹·²¹ »² ¿ºª±»®÷ò Þ·¶ »»² ¸±¹»® ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ ¹¿¿¬ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿¿²ª±»®©¿¬»® ±ª»®¸»»®»²ò Ü» Ê»½¸¬ »² ¸»¬ ¿¿²ª±»®¹»¾·»¼ ª¿² Õ®±³³»ó網 »² ˬ®»½¸¬ ª±®³»² »»² ¿³»²¸¿²¹»²¼ ©¿¬»®¸«·¸±«¼µ«²¼·¹ §¬»»³ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬¼±»´¬»´´·²¹»² ª±±® ¼» Ê»½¸¬ ²·»¬ ±²¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ¼±»´¬»´´·²¹»² ·² ¸»¬ ¾±ª»²¬®±±³» ¹»¾·»¼ µ«²²»² ©±®¼»² ª¿¬¹»¬»´¼ »² ¹»®»¿´·»»®¼ »² ¼¿¬ »® ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ª±±®µ±³»² ³±»¬ ©±®¼»² ¼¿¬ ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬°®±¾´»³»² «·¬ ¸»¬ ¾»¸»»®¹»¾·»¼ ª¿² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ©±®¼»² ¿º¹»©»²¬»´¼ ±° ¼» Ê»½¸¬ò ײ ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ±°¹»²±³»² ¼¿¬ ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ·² ¹»¦¿³»²´·¶µ ±ª»®´»¹ »½±´±¹·½¸» ¼±»´¬»´´·²¹»² ª±±® ¼» Ê»½¸¬ô Õ®±³³»ó網 »² ¼» ¬¿¼¹®¿½¸¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ ¦«´´»² ±°¬»´´»²ô ½±²º±®³ °´¿²²·²¹ »² ª±±®½¸®·º¬»² ª¿² ¼» Û«®±°»» Õ¿¼»®®·½¸¬´·¶² É¿¬»®ò ͬ®·µ¬ ¹»²±³»² · ¼»¦» ¿º°®¿¿µ ©»´´·½¸¬ ±ª»®¾±¼·¹ò Ü» Õ¿¼»®®·½¸¬´·¶² ª»®°´·½¸¬ ·³³»® ¿´ ¬±¬ ¸»¬ «·¬©»®µ»² ª¿² ¼» ¼±»´¬»´´·²¹»² ª±±® ¼»¦» ©¿¬»®»²ô ©¿¿®¾·¶ ¼» ¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ¬«»² ©¿¬»®§¬»³»² »² ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ª¿² ¿º©»²¬»´·²¹ ³±»¬ ©±®¼»² ³»»¹»²±³»²ò Ü·¬ ©±®¼¬ ª»®¼»® ¿º¹»°®±µ»² »² «·¬¹»ª±»®¼ ¾·²²»² ¸»¬ ¿³»²©»®µ·²¹ª»®¾¿²¼ ª¿² η¶²ó©»¬ò Þ±ª»²¼·»² · »® ¿´ »»² ´±°»²¼» ¿³»²©»®µ·²¹±ª»®»»²µ±³¬ ª·¿ ¸»¬ ®»¬¿«®¿¬·»°´¿² Ê»½¸¬ò Þ»·¼» ·²¬¿²¬·» µ·»¦»² »® »½¸¬»® ª±±® ±³ ¼» ª»®»·¬» ¹»¦¿³»²´·¶µ» ¿¿²°¿µ ±±µ ·² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ²±¹ »»² »¨°´·½·»¬ «·¬ ¬» °®»µ»²ò Ñ° ¼·¬ ³±³»²¬ ¹»´¼»² ª±±® ¼» Ê»½¸¬ »² ª±±® ¸»¬ ¿¿²ª±»®©¿¬»® «·¬ ˬ®»½¸¬ ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬¼±»´¬»´´·²¹»² ¼·» ¦·¶² ª¿¬¹»´»¹¼ ·² ¼» ©¿¬»®¾»¸»»®°´¿²²»² ª¿² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²ò Ø·»®ª±±® ¹»´¼¬ »»² ·²°¿²²·²¹ª»®°´·½¸¬·²¹ò Ü» Õ¿¼»®®·½¸¬´·¶² ª»®°´·½¸¬ ¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ±³ ²·»«©» ø»½±´±¹·½¸»÷ ¼±»´¬»´´·²¹»² «·¬ ¬» ©»®µ»² »² ¼»¦» ·² îððç ³»¬ ¾·¶¾»¸±®»²¼» ¿º°®¿µ»² ±ª»® ³¿¿¬®»¹»´»² »² µ±¬»² ª¿¬ ¬» ´»¹¹»² ·² »»² ¬®±±³¹»¾·»¼¾»¸»»®°´¿² »² ¼» ®»¹«´·»®» ¾»¸»»®°´¿²²»² ª¿² ±ò¿ò ¼» ©¿¬»®½¸¿°°»²ò ʱ±® ¸»¬ ²¿µ±³»² ª¿² ¼»¦» ¼±»´¬»´´·²¹»² ¹»´¼»² ª¿²¿º ¼¿¬ ³±³»²¬ ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹»² «·¬ ¼» Õ¿¼»®®·½¸¬´·¶²ò
п¹·²¿ ïí
îòì λ¹·¬®¿¬·» »² ·²º±®³¿¬·» ʱ±® ¼» »ª¿´«¿¬·» ª¿² ¼» ¿º°®¿µ»² «·¬ ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ¼¿¬ »® ·²¦·½¸¬ · ·² ¼» °»·´»² »² ¼»¾·»¬»² ª¿² ¼» ª¿² ¾»´¿²¹ ¦·¶²¼» µ«²¬©»®µ»²ò ײ ¾·¶´¿¹» ï · »»² ±ª»®¦·½¸¬ ±°¹»²±³»² ª¿² ¼» ¾»²±¼·¹¼» ´±½¿¬·» »² ©»´µ» ¹»¹»ª»² ¼¿¿® ³±»¬»² ©±®¼»² ¹»®»¹·¬®»»®¼ò Þ»´¿²¹®·¶µ¬» ³»»¬°«²¬ · ¸»¬ ³»»¬°«²¬ α¼» Þ®«¹ ø¿µ±»¬·½¸» ¼»¾·»¬³»¬»®÷ ©¿¿®³»» ¸»¬ ¿¿²¹»ª±»®¼» ¼»¾·»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ©±®¼¬ ¹»®»¹·¬®»»®¼ò Ü·¬ ³»»¬°«²¬ · ·² »·¹»²¼±³ »² ±²¼»®¸±«¼ ª¿² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ò ѳ »»² ª±´¼±»²¼» ²¿«©µ»«®·¹¸»·¼ ¬» µ«²²»² ©¿¿®¾±®¹»² ³±»¬ ¼»¦» ³»¬»® 77² µ»»® °»® ¼®·» ¶¿¿® ¹»·¶µ¬ ©±®¼»²ò Ü¿¿®²¿¿¬ · ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ±³ ·²¦·½¸¬ ¬» ¸»¾¾»² ·² ¼» ¿¿²¹»ª±»®¼» ¼»¾·»¬»² ±° ¼» Õ®±³³» 網 »² Ê¿¿®¬½¸» 網ô ¼» °»·´»² ·² ˬ®»½¸¬ô ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ª·¿ ¸»¬ Ò±±®¼»®¹»³¿¿´ ¿¿²¹»ª±»®¼ ©¿¬»® »² ¼» ¿ºª±»®»² ª·¿ °«·´«· ѱ¹ ·² ß´ ±° ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ 網µ¿²¿¿´ò ѳ¼¿¬ ¼» ©¿¬»®¿¿²ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ±²¼»® ¿²¼»®» ¾»¼±»´¼ · ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» Ê»½¸¬ô · ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ±³ ·²¦·½¸¬ ¬» ¸»¾¾»² ·² ¼» ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¹»ª±»®¼» ©¿¬»®ò ײ ¾·¶´¿¹» î · »»² ±ª»®¦·½¸¬ ±°¹»²±³»² ª¿² ¼» ª¿² ¾»´¿²¹ ¦·¶²¼» ´±½¿¬·» ³»»¬º®»¯«»²¬·» »² ¬» ¿²¿´§»®»² °¿®¿³»¬»®ò ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ »² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¬»´´»² »»² ±ª»®¦·½¸¬ ±° ª¿² ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ »² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ¿¿²¹»ª±»®¼» ©¿¬»® ¿´ ¼¿¿® ¾»¸±»º¬» ¿¿² · ª¿²«·¬ ¸»¬ ·² íòï ¾»¼±»´¼» ±°»®¿¬·±²»»´ ±ª»®´»¹ò Ü·¬ ±ª»®¦·½¸¬ ©±®¼¬ ª±±®¦·»² ª¿² »»² ¬±»´·½¸¬·²¹ ª±±®¿´ ª±±® ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼» ¾·¶¦±²¼»®» ·¬«¿¬·»ò
п¹·²¿ ïì
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
íò Ûª¿´«¿¬·»ô ±ª»®´»¹ »² ¹»½¸·´´»²
ìò Ú·²¿²½·5´» ¿°»½¬»²
Ûª¿´«¿¬·» »² ±ª»®´»¹ Ѫ»® ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ª·²¼¬ ¬»²³·²¬» 77²³¿¿´ °»® µ¿´»²¼»®¶¿¿®ô ±º ¦±ª»»´ ª¿µ»® ¿´ ©»²»´·¶µ ·ô »»² ¿³¾¬»´·¶µ ±ª»®´»¹ °´¿¿¬ò Ѳ¼»®©»®°»² ª¿² ¼·¬ ±ª»®´»¹ µ«²²»² ¦·¶²æ i Ë·¬ª±»®·²¹ ¸«·¼·¹ ©¿¬»®¿µµ±±®¼å i Ê¿¬¬»´´·²¹ ¶¿¿®½·¶º»®å i øµ²»´°«²¬»²÷ ©¿¬»®¿¿²ª±»®å i øµ²»´°«²¬»²÷ ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬å i Ú·²¿²½·5²å i Ѫ»®©±¹»² ¬®«½¬«®»´» ª»®¿²¼»®·²¹»² Ü·¬ ¿³¾¬»´·¶µ ±ª»®´»¹ µ¿² ¼·»²»² ¿´ ª±±®¾»®»·¼·²¹ ª±±® »»² ¾»¬««®´·¶µ ±ª»®´»¹ ©¿¿®·² ·² ·»¼»® ¹»ª¿´ ¼» °«²¬»² ©±®¼»² ¾»°®±µ»² ©¿¿®±ª»® ¿³¾¬»´·¶µ ¹»»² ±ª»®»»²¬»³³·²¹ ¾»¬¿¿¬ »² ©»´´·½¸¬ ±±µ »»² ¾»¬««®´·¶µ ¬¿²¼°«²¬ ©±®¼¬ ¹»©»²¬ò Û»² ¾»¬««®´·¶µ ±ª»®´»¹ ¾»¸±»º¬ ¼¿² ±±µ ¿´´»»² °´¿¿¬ ¬» ª·²¼»² ¿´ ¿³¾¬»´·¶µ ²·»¬ ¬±¬ ±ª»®»»²¬»³³·²¹ µ¿² ©±®¼»² ¹»µ±³»²ò Ø»¬ ¿³¾¬»´·¶µ ±ª»®´»¹ µ¿² ¿¿²´»·¼·²¹ ¦·¶² ±³ ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬» »ª¿´«»®»²ò Ûª¿´«¿¬·» ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¦¿´ ·² ·»¼»® ¹»ª¿´ ¾·²²»² ë ¶¿¿® ²¿ ±²¼»®¬»µ»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ °´¿¿¬ ª·²¼»²ò Ü» »ª¿´«¿¬·» ©±®¼¬ ¿º¹»®±²¼ ³»¬ »»² »ª¿´«¿¬·»ª»®´¿¹ô ©»´µ» ¼±±® ¾»·¼» ¾»¬«®»² ¦¿´ ©±®¼»² ª¿¬¹»¬»´¼ò Ù»½¸·´ Ü» ¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»² ¦«´´»² ¾·¶ ±²»²·¹¸»·¼ ±ª»® ¼» ²¿´»ª·²¹ ±º «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ³»¬ »´µ¿¿® ·² ±ª»®´»¹ ¹¿¿² ±³ ¬±¬ ±ª»®»»²¬»³³·²¹ ¬» µ±³»²ò ײ ¸»¬ «·¬»®¬» ¹»ª¿´ µ¿² »»² °¿®¬·¶ ¬»´´»² ¼¿¬ »® °®¿µ» · ª¿² »»² ¹»½¸·´ô ¿´ ¾»¼±»´¼ ·² ¿®¬·µ»´ ëî ª¿² ¼» É»¬ ±° ¼» É¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ò Ü·¬ ¿®¬·µ»´ ¾»°¿¿´¬ ¼¿¬ ¹»½¸·´´»² ±³¬®»²¬ ¼» ²¿´»ª·²¹ ª¿² »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬«»² ¼» °¿®¬·¶»² ©±®¼»² ¾»´·¬ ¼±±® ¼» ߺ¼»´·²¹ ¾»¬««®®»½¸¬°®¿¿µ ª¿² ¼» ο¿¼ ª¿² ͬ¿¬»ô ª±±® ¦±ª»® ¦·¶ ²·»¬ ¾»¸±®»² ¬±¬ ¼·»ô ª»®³»´¼ ·² ¿®¬·µ»´ ïïîô »»®¬» ´·¼ ª¿² ¼» Ù®±²¼©»¬ ø¹»½¸·´´»² ±ª»® ¾«®¹»®´·¶µ» ®»½¸¬»² ±º ±ª»® ½¸«´¼ª±®¼»®·²¹»²÷ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ¹»½¸·´ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» º·²¿²½·5´» ª»®¹±»¼·²¹»² ø½¸«´¼ó ª±®¼»®·²¹»²÷ ¼·»²¬ ¸»¬ ¹»½¸·´ ¼»®¸¿´ª» ¬» ©±®¼»² ª±±®¹»´»¹¼ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®´·¶µ» ³¿½¸¬ ø¿®¬·µ»´ ïïîô »»®¬» ´·¼ Ù®±²¼©»¬÷ò ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ¸±±¹¬» ª¿² ¸»¬ ¾»¼®¿¹ ¼·»²¬ ¦±² ¹»½¸·´ ¬» ©±®¼»² ª±±®¹»´»¹¼ ¿¿² ¸»¬ Õ¿²¬±²¹»®»½¸¬ô ¼¿² ©»´ ¼» ß®®±²¼·»³»²¬®»½¸¬¾¿²µò Ü» ·²¼·»²·²¹ ª¿² »»² ¾»¦©¿¿® ±º ¸»¬ ¿¿²¸¿²¹·¹ ³¿µ»² ª¿² »»² ¹»½¸·´ ¸»»º¬ ¹»»² ½¸±®»²¼» ©»®µ·²¹ ª±±® ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¹»²±³»² ¾»´«·¬ ø¿®¬·µ»´ íòî÷ò Ø·»®ª±±® · ¹»µ±¦»²ô ±³¼¿¬ ¬» ¬®»ºº»² ³¿¿¬®»¹»´»² ª»»´¿´ ¹»»² «·¬¬»´ µ«²²»² ´·¶¼»²ò ײ¼·»² ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ¸»®±ª»®©»¹·²¹ ±º ¼» ¾»´··²¹ ±° ¸»¬ ¹»½¸·´ ¸»¬ ±±®°®±²µ»´·¶µ» ¾»´«·¬ ¹»¸»»´ ±º ¹»¼»»´¬»´·¶µ ©±®¼¬ ¸»®¦·»²ô ¼·»²¬ «·¬»®¿¿®¼ ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¬» ©±®¼»² ª±±®¦·»² ·² ¼» »ª»²¬«»´» ¹»ª±´¹»² ª¿² ¼·» ¸»®¦·»²·²¹ò
п¹·²¿ ïë
ìòï Ë·¬ª±»®·²¹µ±¬»² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¾®»²¹¬ ª±±® ¼» ´»ª»®·²¹ ª¿² ©¿¬»® ª·¿ ¼» É»»®¼´«· ¹»»² µ±¬»² ¾·¶ ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ·² ®»µ»²·²¹ò Ø·»®ª¿² ©±®¼¬ ¿´´»»² ¿º¹»©»µ»² ·²¼·»² Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»²ô ±° «·¬¼®«µµ»´·¶µ ª»®¦±»µ ª¿² ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ô ¸»¬ ¿¿²ª±»®¼»¾·»¬ ¬®«½¬«®»»´ ª»®¸±±¹¬ ¾±ª»² ìôë ³mñô ¼¿¿®¾·¶ °®¿µ» · ª¿² «¾¬¿²¬·5´» ³»»®µ±¬»² ª±±® Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² »² ·²¼·»² ª±±®¿º ¬«»² ¾»·¼» °¿®¬·¶»² ¿º°®¿µ»² ¦·¶² ¹»³¿¿µ¬ ±ª»® ¼» ¸±±¹¬» ª¿² ¼» ª»®¹±»¼·²¹ò ìòî Õ±¬»² ª±±® ³±²·¬±®·²¹ô ®»¹·¬®¿¬·» »² ¿¿²ª«´´»²¼ ±²¼»®¦±»µ ʱ±® ª»®¼»´·²¹ ª¿² ¼»¦» µ±¬»² ¸¿²¬»®»² ¾»·¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ·² ¾»¹·²»´ ¸»¬ «·¬¹¿²¹°«²¬ ¼¿¬ ·»¼»®» ¾»¸»»®¼»® ¼» µ±¬»² ¼®¿¿¹¬ ¼·» ¿³»²¸¿²¹»² ³»¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º ®»¹·¬®¿¬·» ±° ¼» °«²¬»² ·² ¸»¬ »·¹»² ¾»¸»»®¹»¾·»¼ò ʱ±® ¼» ³±²·¬±®·²¹ »² ®»¹·¬®¿¬·»ª»®°´·½¸¬·²¹»² «·¬ ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ¼·¬ ±±µ ¦± ¿º¹»°®±µ»²ò Û»² «·¬¦±²¼»®·²¹ µ¿² ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ª±±® ¬±»µ±³¬·¹ ±²¼»®¦±»µ ¼¿¬ ²« ²±¹ ²·»¬ · ª±±®¦·»²ò ײ ª±±®µ±³»²¼» ¹»ª¿´´»² ¬¿¿¬ ¸»¬ ¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ª®·¶ ¸·»®±ª»® °»½·º·»µ» ¿º°®¿µ»² ¬» ³¿µ»²ò ìòí É·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ײ ¼» ©»¬ ±° ¼» É¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ · ±±µ ¼» ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¹»®»¹»´¼ò Ü» ¼»»´²»³»® ¼·» »»² ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ²±¼·¹ ¿½¸¬ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ®»«´¬¿¬»² ª¿² »»² »ª¿´«¿¬·» øí÷ô ®·½¸¬ ¼¿¿®¬±» ½¸®·º¬»´·¶µ »»² ª»®¦±»µ ¿¿² ¼» ¿²¼»®» ¼»»´²»³»®ò Þ·²²»² »»² ¬»®³·¶² ª¿² ¼®·» ³¿¿²¼»² ²¿ ¸»¬ ª»®¦±»µ ¬±¬ ©·¶¦·¹·²¹ ¦¿´ »»² ¿¿²ª¿²¹ ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ ³»¬ ¼» ª±±®¾»®»·¼·²¹»² ª¿² ¼» ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ò Ü» °®±½»¼«®» ¼·» ª±±® ¼» ©·¶¦·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¹»´¼¬ô µ±³¬ ±ª»®»»² ³»¬ ¼» °®±½»¼«®» ¼·» ª±±® ¼» ¬±¬¬¿²¼µ±³·²¹ ª¿² »»² ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ¹»®»¹»´¼ò
ëò Ѫ»®¹¿²¹ó »² ´±¬¾»°¿´·²¹»² i Þ»®±»° Ì»¹»² ¼» ª¿¬¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ µ¿² ¾»®±»° ©±®¼»² ·²¹»¬»´¼ ¾·¶ Ù»¼»°«¬»»®¼» ͬ¿¬»² ª¿² ˬ®»½¸¬ò Ü·¬ ±ª»®»»²µ±³¬·¹ ¸»¬ ¾»°¿¿´¼» ·² ¼» ª»®±®¼»²·²¹»² ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ ª¿² ¼» ¾»·¼» ©¿¬»®½¸¿°°»²ò i Õ»²²·¹»ª·²¹ Ü» ¾»·¼» ©¿¬»®¾»¸»»®¼»® ¼®¿¹»² ø·² ±ª»®´»¹÷ ¾»·¼» ¦±®¹ ª±±® ¼» µ»²²·¹»ª·²¹ ·² ¼» ͬ¿¿¬½±«®¿²¬ »² ·² 77² ±º ³»»®¼»® ¼¿¹ó ²·»«© ±º ¿¼ª»®¬»²¬·»¾´¿¼»²ô ¿´ ¾»¼±»´¼ ·² ¿®¬·µ»´ îðô ¬©»»¼» ´·¼ ª¿² ¼» ©»¬ò i Ý·¬»»®¬·¬»´ Ü·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ µ¿² ©±®¼»² ¿¿²¹»¸¿¿´¼ ¿´æ É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·ò i ײ©»®µ·²¹¬®»¼·²¹ Ü·¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬®»»¼¬ ·² ©»®µ·²¹ ³»¬ ·²¹¿²¹ ª¿² ¼» 謻 ¼¿¹ ²¿ ¼·» ª¿² ¼» ¾»µ»²¼³¿µ·²¹ò
п¹·²¿ ïê
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
Þ·¶´¿¹» ïæ ±ª»®¦·½¸¬ ³»»¬°«²¬»² ©¿¬»®µ©¿²¬·¬»·¬
Þ·¶´¿¹» îæ ±ª»®¦·½¸¬ ³»»¬°«²¬»² ©¿¬»®µ©¿´·¬»·¬
Ñ° ¼» ª±´¹»²¼» °«²¬»² ·² ¼» ¿¿²ª±»®®±«¬» ©±®¼»² ©¿¬»®µ©¿²¬·¬»·¬¹»¹»ª»² ¹»³»¬»² »² ¹»®»¹·¬®»»®¼æ
Ü» ª±´¹»²¼» ³»»¬°«²¬»² ©±®¼»² ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¾»³±²¬»®¼ »² ¹»¿²¿´§»»®¼æ ³±²¬»®°«²¬
ݱ*®¼·²¿¿¬
пµµ»¬
É¿¬»®¹¿²¹
Ó»»¬°«²¬
Ê¿®·¿¾»´»²
Þ»¸»»®¼»®
Õ®±³³» 網
ײ´¿¿¬ É·¶µ ¾·¶ Ü««®¬»¼»
Ü»¾·»¬ô ²·ª±
ØÜÍÎ
Ó»»¬°«²¬ ß³»´·©»»®¼
Ü»¾·»¬ô ²·ª±
ØÜÍÎ
Ý¿°¿®¹¿«©» ©»¬»®·²¹
Ü»¾·»¬ô ²·ª±
ØÜÍÎ
ײ´¿¿¬ Ê®»»©·¶µ
Ü»¾·»¬ô ²·ª±
ØÜÍÎ
Ò±±®¼»®¹»³¿¿´
Ü»¾·»¬
ÎÉÍ
ѱ¹ ·² ß´
Ü»¾·»¬ô ²·ª±
ØÜÍÎ
Ò·»«©» Ù®¿½¸¬
Ò·ª±
ØÜÍÎ
Ѫ»®¦·½¸¬ ³»»¬º®»¯«»²¬·» °»® ¿²¿´§»°¿µµ»¬æ
λ³¾®¿²¼¬ Õ¿¼»
Ò·ª±
ØÜÍÎ
α¼» Þ®«¹
Ü»¾·»¬ô ²·ª±
ßÙÊ
Ê¿®·¿¾»´» ÐØ ÛÙÊ Ý´ Ì»³°»®¿¬««® Æ©»ª»²¼ ¬±º Æ««®¬±º ̱¬ Ò ÒØì ÒóÕ¶ ÒÑî õ ÒÑí Ñ®¬¸±óР̱¬óРݸ´±®±º§´ ܱ±®¦·½¸¬ Ʋ Ý« Ò· Ý® ݼ ع о ÐßÕ ÊÑÈ
Ê¿¿®¬½¸» 網 ñ Ó»®©»¼»µ¿²¿¿´
ͬ¿¼©¿¬»®»² ª¿² ˬ®»½¸¬ Ê»½¸¬
ßéî É·¶µ ¾·¶ Ü««®¬»¼»
Èæ ïëîòíî Çæ ììîòçð ßðï ß³»´·©»»®¼ øÞ«²²·µ÷ Èæ ïíèòéð Çæ ìëìòëê Üíí ײ´¿¿¬ Ê®»»©·¶µ Èæ ïíëòðð øÒ·»«©»¹»·²÷ Çæ ììêòîë Ûðï ˬ®»½¸¬ Èæ ïíêòèð Çæ ìëìòìë ÊÛÝðïð α¼» Þ®«¹ Èæ ïíëòèî Çæ ìëéòêî
п¹·²¿ ïé
пµµ»¬ ï ó ó ïî ïî ïî ó ïî ó ó ó ó ïî ó ó ïî ïî ó ó ó ó ó ïî ó
Þ»¸»»®¼»®
ï
ØÜÍÎ
î
ØÜÍÎ
ï
ØÜÍÎ
î
ØÜÍÎ
î
ßÙÊ
пµµ»¬ î ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ïî ì ì ì ì ì ïî ïî
п¹·²¿ ïè
ײ°®¿¿µ²±¬¿ É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
ײ°®¿¿µ²±¬¿ É¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«·
îò Æ·»²©·¶¦»æ ײ °¿®¿¹®¿¿º îòîòï ª¿² ¼» ¬±»´·½¸¬·²¹ ±° ¸»¬ ±²¬©»®° ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ©±®¼¬ ¹»¬»´¼ ù¼¿¬ »® ³·²¼»® ©¿¬»® ¾»½¸·µ¾¿¿® · ª±±® ¼±±®ª±»® ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ ±° ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ·² »»² ·¬«¿¬·» ª¿² ©¿¬»®¬»µ±®¬ ¬»ª»² ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ Õ´»·²½¸¿´·¹» É¿¬»®¿¿²ª±»®ª±±®¦·»²·²¹»² øÕÉß÷ ·² ©»®µ·²¹ ¬®»»¼¬ùò ÎÉÍ Ë¬®»½¸¬ ª·²¼¬ ¼»¦» «·¬°®¿¿µ ª±±®¾¿®·¹ ±³¼¿¬ ¼·¬ ¿º¸¿²¹¬ ª¿² ¼» ®»¹·±²¿´» «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ª»®¼®·²¹·²¹®»»µò
Þ·¶´¿¹» í
ײ°®¿¿µ²±¬¿ Ѳ¬©»®°óÉ¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«· îððé
ݱ³³»²¬¿¿®æ Ü»¦» ¦·»²©·¶¦» · ½±®®»½¬ò
Ñ° îé ³¿¿®¬ ®»°ò í ¿°®·´ îððé ¸»¾¾»² ¼» ¼¿¹»´·¶µ» ¾»¬«®»² ª¿² ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° ß³¬»´ô Ù±±· »² Ê»½¸¬ ®»°ò ر±¹¸»»³®¿¿¼½¸¿° Ü» ͬ·½¸¬» 網´¿²¼»² ¸»¬ ±²¬©»®° ©¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«· ª¿¬¹»¬»´¼ò ݱ²º±®³ ¼» °®±½»¼«®»ô ª¿¬¹»´»¹¼ ·² ¼» É»¬ ±° ¼» ©¿¬»®¸«·¸±«¼·²¹ô · ¸»¬ ±²¬©»®° ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¬±»¹»¦±²¼»² ¿¿² ¹»¼»°«¬»»®¼» ¬¿¬»² ª¿² ¼» Ю±ª·²½·» ˬ®»½¸¬ »² ¾»¬«®»² ª¿² ¿²¼»®» ¾»¬««®±®¹¿²»² ±º ·²¬»´´·²¹»² ©»´µ» ²¿¿® ¸»¬ ±±®¼»»´ ª¿² ¼» ¼»»´²»³»® ¹»¿½¸¬ µ«²²»² ©±®¼»² ¾»´¿²¹ ¬» ¸»¾¾»² ¾·¶ ¸»¬ ±²¬©»®°ò ײ ¼» °»®·±¼» ïí ¿°®·´ ¬ñ³ ïï ³»· îððé ¸»¾¾»² ¼»¦» ·²¬¿²¬·» ¼» ¹»´»¹»²¸»·¼ ¹»¸¿¼ ¸«² ¦·»²©·¶¦» ±° ¸»¬ ±²¬©»®° µ»²¾¿¿® ¬» ³¿µ»²ò Û® · 77² ®»¿½¬·» ±²¬ª¿²¹»²ò ײ ¼»¦» ®»¿½¬·» ©±®¼¬ ª±±®¹»¬»´¼ ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ±° »»² ¬©»»¬¿´ °«²¬»² ¬» ª»®¾»¬»®»² ±º ¬» ª»®¼«·¼»´·¶µ»²ò ײ ¼»¦» ·²°®¿¿µ²±¬¿ ©±®¼»² ¼»¦» °«²¬»² ±°¹»²±³»² »² ª¿² ½±³³»²¬¿¿® ª±±®¦·»²ò Ü¿¿®¾·¶ · ¿¿²¹»¹»ª»² ©»´µ» ¬±¬ ¬»µ¬©·¶¦·¹·²¹ ¼·¬ ¸»»º¬ ¹»´»·¼ò Ò¿¿¬ ¼»¦» ©·¶¦·¹·²¹»² · ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ±° ì °«²¬»² ¿¿²¹»°¿¬ ±³ »²µ»´» ¬»µ¬«»´» ±²¶«·¬¸»¼»² ¬» ½±®®·¹»®»²ò Ѳ¬ª¿²¹»² ¦·»²©·¶¦»²ò 綵©¿¬»®¬¿¿¬ ˬ®»½¸¬ ¸»»º¬ ¦·¶² ¦·»²©·¶¦» ±° ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ¹»¹»ª»²ò Ì©»» °«²¬»² ¦·¶² ·² »»² º±®³»´» ®»¿½¬·» µ»²¾¿¿® ¹»³¿¿µ¬ô ì ùµ´»·²»®»ù °«²¬»² ¦·¶² °»® »ó³¿·´ µ»²¾¿¿® ¹»³¿¿µ¬ò 綵©¿¬»®¬¿¿¬ ˬ®»½¸¬ ¬»³¬ ·² ¹®±¬» ´·¶²»² ·² ³»¬ ¸»¬ ¿µµ±±®¼ ³¿¿® ª»®¦±»µ¬ º±®³»»´ ®»µ»²·²¹ ¬» ¸±«¼»² ³»¬ ¼» ª±´¹»²¼ ¦·»²©·¶¦»²æ ïò Æ·»²©·¶¦»æ ײ ¼» ¬±»´·½¸¬·²¹ ±° ¸»¬ ±²¬©»®° ©¿¬»®¿µµ±±®¼ · ·² °¿®¿¹®¿¿º îòï ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ù¼» ´«· ¾·¶ ѱ¹ ·² ß´ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» º«²½¬·» ¸»»º¬ ª±±® ¼» °»·´¾»¸»»®·²¹ ª¿² ¼» ¹»µ¿²¿´·»»®¼» ر´´¿²¼½¸» ×Ö»´ øÙØ×Ö÷ùò Ü·¬ °»·´ ©±®¼¬ ²« ª±±®¿´ ¼±±® ¸»¬ É¿¿·»®¹»³¿¿´ »² ¼» É¿¿·»®´«· ¾·¶ Ù±«¼¿ ¹»®»¹»´¼ò ݱ³³»²¬¿¿®æ Ü»¦» ¦·»²©·¶¦» · ½±®®»½¬ò Ù»²±»³¼» ¦·² µ¿² ¼¿¿®±³ ª»®ª¿´´»²ò Ì»µ¬©·¶¦·¹·²¹æ Ü» ´¿¿¬¬» ¿´·²»¿ ±° °¿¹·²¿ ïí ©±®¼¬ ¿´ ª±´¹¬ ¿¿²¹»°¿¬æ ùߺª±»® ²¿¿® ß³¬»®¼¿³ η¶²óµ¿²¿¿´ ª·¿ ѱ¹ ·² ß´ Þ»¸¿´ª» ²¿¿® ¼» Ê»½¸¬ µ¿² »»² ©¿¬»®±ª»®½¸±¬ ·² ˬ®»½¸¬ ±±µ ¿º¹»ª±»®¼ ©±®¼»² ²¿¿® ¸»¬ ß³¬»®¼¿³ó網µ¿²¿¿´ ª·¿ ¼» ´«· ¾·¶ ѱ¹ ·² ß´ò ʱ±® ¼» Ê»½¸¬ · ¸»¬ ø¦»µ»® ±²¼»® ²±®³¿´» ±³¬¿²¼·¹¸»¼»²÷ ¹»©»²¬ ±³ ¼» ¿ºª±»® ª·¿ ѱ¹ »² ß´ ¬» ¾»°»®µ»² »² ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ©¿¬»® ª·¿ ¼» É»»®¼´«· ¬» ¾´·¶ª»² ¿¿²ª±»®»²òù п¹·²¿ ·
Ì»µ¬©·¶¦·¹·²¹æ Ü» ¬±»´·½¸¬·²¹ ©±®¼¬ ¿¿²¹»°¿¬ ¼±±® ¸»¬ °´¿¿¬»² ª¿² ¸»¬ ©±±®¼ ù³±¹»´·¶µù ¬«»² ùòò¼¿¬ »®ù »² ù³·²¼»® ©¿¬»® ¾»½¸·µ¾¿¿® ·òòùò Ø»¬ ±²¬©»®° ©¿¬»®¿µµ±±®¼ ©±®¼¬ ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» °»® »ó³¿·´ ¿¿²¹»¹»ª»² °«²¬»² ¾±ª»²¼·»² ±° ¼» ª±´¹»²¼» °«²¬»² ª»®¾»¬»®¼æ ïò Ñ° ¾´¿¼¦·¶¼» ë ©±®¼¬ ¾·¶ ùλ¹·±²¿¿´ ¼®±±¹¬»±ª»®´»¹ù ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ª±±® ¸»¬ ©¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«· ¸»¬ ®»¹·±²¿¿´ ¼®±±¹¬»±ª»®´»¹ Ó·¼¼»²óÉ»¬ Ò»¼»®´¿²¼ ª¿² ¾»´¿²¹ ·ò ѳ¼¿¬ ª±±® ¼·¬ ®»¹·±²¿´» ±ª»®´»¹ ¹»»² ±ºº·½·5´» ²¿¿³ · ª¿¬¹»¬»´¼ »² »® ³»»®¼»®» ¾»²¿³·²¹»² ·² ¹»¾®«·µ ¦·¶²ô ©±®¼¬ ¼»¦» ½«®·»ª» ¦·² ©»¹¹»´¿¬»²ò îò Ñ° ¾´¿¼¦·¶¼» ë ©±®¼¬ ±²¼»® ùÔÝÉù ª»®¬¿¿²æ ùÔ¿²¼»´·¶µ» ݱ³³··» É¿¬»®ª»®¼»´·²¹ùò Ü» ¶«·¬» ¾»²¿³·²¹ · ùÔ¿²¼»´·¶µ» ݱ*®¼·²¿¬·»½±³³··» É¿¬»®ª»®¼»´·²¹ùò íò Ñ° ¾´¿¼¦·¶¼» ïî ¬¿¿¬ ±²¼»® Ü ¼¿¬ ¸»¬ ¼»¾·»¬ ª¿² ¸»¬ ¹»³¿¿´ Ý¿°¿®¹±«© ¾»°»®µ¬ · ¬±¬ îôê ³mñò ܱ±® ®»½»²¬» ¿¿²°¿·²¹»² · ¸»¬ ³¿¨·³¿´» ¼»¾·»¬ ³±³»²¬»»´ í ³mñò ìò Ñ° ¾´¿¼¦·¶¼» ïë ©±®¼¬ ±²¼»® îòîòîô ª±±®´¿¿¬¬» ¦·² ¼» ¬»®³ ù³¿¿´¬±°ù ¹»¾®«·µ¬ò ѳ¼¿¬ ±±µ ¿ºª±»®¾»°»®µ·²¹»² ¿²¼»® ¼¿² ¼±±® ¾»³¿´·²¹ µ«²²»² ©±®¼»² ¿º¹»µ±²¼·¹¼ô ©±®¼¬ ¼»¦» ¬»®³ ª»®ª¿²¹»² ¼±±® ù¿ºª±»®¬±°ùò Ü» ¿¿²°¿·²¹»² ¼±»² ¹»»² ¿º¾®»«µ ¿¿² ¼» »»²¬·» ª¿² ¸»¬ ¾»®»·µ¬» ©¿¬»®¿µµ±±®¼ò ß³¬»®¼¿³ô ر«¬»²ô îí ³»· îððé
Ê»®¦»²¼´·¶¬ ±²¬©»®° ©¿¬»®¿µµ±±®¼ É»»®¼´«· øïî ¿°®·´ îððé÷æ 綵©¿¬»®¬¿¿¬ ˬ®»½¸¬ Ю±ª·²½·» ˬ®»½¸¬ Ê»½¸¬°´¿»²½±³³··» Ù»³»»²¬» ˬ®»½¸¬
Ò·»«©»¹»·² ˬ®»½¸¬ Ê·²µ»ª»»² ˬ®»½¸¬
Ø×Üô ³»ª®ò ×ò ª¿² ¼»® Ô»» ݱ´´»¹» ª¿² Ù»¼»°«¬»»®¼» ͬ¿¬»² ¼» ¸»»® Ôò Ó«® ݱ´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»¬»® »² É»¬¸±«¼»®
п¹·²¿ ··
Bijlage 3: Toelichting bekostiging waterschapstaken en heffingen De watersysteemheffing en de zuiveringsheffing zijn bestemmingsheffingen waarbij maximaal 100% van de kosten van deze waterschapsvoorzieningen over een bepaalde groep omgeslagen mogen worden. Het boeken van middelen die tot het domein zuiveringsbeheer behoren als inkomsten voor het waterkwantiteitsbeheer betekent dat de belastingplichtigen voor de zuiveringsheffing worden benadeeld. Via de zuiveringsheffing moet dan meer dan 100% van de daadwerkelijke kosten worden opgebracht. Dit is in strijd met de wettelijke uitgangspunten voor de bekostiging van de zuiveringstaak. Zuiveringsheffing Met de opbrengst van de zuiveringsheffing financieren waterschappen de kosten van het zuiveringsbeheer. Waterschappen heffen de zuiveringsheffing vooral van gebruikers van woon- en bedrijfsruimten die hun afvalwater lozen op de gemeentelijke riolering waarna het in zuiveringsinstallaties van het waterschap wordt gezuiverd. Dit zijn "indirecte lozingen", omdat het afvalwater via de gemeentelijke riolering en de zuiveringsinstallaties van het waterschap weer gezuiverd op oppervlaktewater wordt geloosd. De hoogte van het belastingbedrag is afhankelijk van de mate van vervuiling van het vanuit de woon- of bedrijfsruimte afgevoerde afvalwater. Deze vervuiling wordt uitgedrukt in vervuilingseenheden (v.e.'s). Bij woonruimten en kleine bedrijfsruimten wordt de vervuilingswaarde forfaitair bepaald (1 of 3 v.e.'s). Bij grote bedrijfsruimten wordt in beginsel de werkelijke vervuilingswaarde van het afvalwater vastgesteld.
Watersysteemheffing Met de watersysteemheffing bekostigen waterschappen het watersysteembeheer. De watersysteemheffing wordt geheven van: • de gebruikers van woonruimten (ingezetenen); • de eigenaren van gebouwde onroerende zaken; • de eigenaren van ongebouwde onroerende zaken; • eigenaren van natuurterreinen. Bij de watersysteemheffing is er sprake is van verschillende belangencategorieën en een complexere kostentoedeling.
Bijlage 4 Advies jaarrekening 2011 van de commissie BMZ aan het algemeen bestuur HDSR Geachte leden van het algemeen bestuur, De commissie BMZ adviseert het algemeen bestuur van het Hoogheemraadschap De Stichtse Rijnlanden rechtstreeks over de jaarrekening 2011 HDSR. Als woordvoerder van deze commissie wil ik graag het volgende naar voren brengen. Op 22 mei 2012 heeft er een technische bijeenkomst plaatsgevonden. Op 5 juni 2012 is de jaarrekening in de commissie BMZ besproken. Tijdens de vergadering is, onder gewaardeerd voorzitterschap van de heer Woittiez, de jaarrekening en het controlerapport van de accountant besproken. Voor de beantwoording van de gestelde vragen wordt verwezen naar de notulen BMZ en de ontvangen schriftelijke reactie van het college. Ik wil hierbij onze dank en waardering uitspreken richting de portefeuillehouder voor de beantwoording van de vragen en aan de betrokken ambtenaren voor de wijze van ondersteuning. Algemene conclusie: De commissie spreekt haar waardering uit voor de heldere jaarrekening en is blij met het positieve eindsaldo. Geconstateerd wordt dat er ten opzichte van voorgaande jaren een verbetering is opgetreden doordat het eindresultaat van de jaarrekening nu minder afwijkt van de goedgekeurde begroting. Aanbevelingen: De commissie heeft de volgende aanbevelingen voor het algemeen bestuur: 1. Eerdere aanbevelingen De aanbevelingen bij de jaarrekening 2010 blijven van kracht en de aanbevelingen van de accountant bij de jaarrekening 2011 worden onderschreven. 2. Achterstanden voorgaande belastingjaren Verzoek aan het college om een concrete aanpak, waarmee HDSR de achterstanden van voorgaande belastingjaren steeds uiterlijk in het daaropvolgende jaar weg zal werken. 3. Personele kosten Het DB wordt geadviseerd om scherper op personeelskosten te sturen. De begrotingssystematiek moet op dit onderdeel worden aangepast. 4. Overige begrotingsafwijkingen Als op onderdelen in de begroting grote fouten worden geconstateerd of bij beleidswijzigingen met grotere financiële gevolgen, wordt geadviseerd om tijdig (of direct) een technische begrotingswijziging voor te leggen. 5. Omvang reservepositie Het college te vragen bij het opstellen van de begroting 2013 (en de volgende meerjarenraming) uitgewerkte voorstellen te doen om de hoogte van de reserves in goede banen te leiden. 6. Bestemmingsreserve RWZI-Utrecht Geadviseerd wordt om de van AGV ontvangen (en nog te ontvangen) bedragen voor de vernieuwing RWZI Utrecht onder te brengen in een bestemmingsreserve. 7. Financiële beheercyclus Geadviseerd wordt om te kijken of de behandeling van financiële documenten in het AB kan worden geconcentreerd op twee momenten in het jaar. Aan het algemeen bestuur wordt gevraagd om deze zeven aanbevelingen over te nemen. Advies: De commissie BMZ adviseert het algemeen bestuur - na de vaststelling van de aanbevelingen - om de jaarrekening 2011 ongewijzigd vast te stellen. Ook adviseert de commissie akkoord te gaan met de mutaties van de reserves, zoals in het voorstel van het college is weergegeven. Namens de commissie BMZ, Jaap Verweij
Bijlage met toelichting op de aanbevelingen jaarrekening 2011 HDSR: Ad 1) Eerdere aanbevelingen Aanbevelingen van het AB HDSR bij de jaarrekening 2010: • Scherp blijven begroten en waar mogelijk de systematiek daartoe verder verbeteren. • Handhaving van technische bijeenkomsten voorafgaand aan de advisering over voorjaarsnota, begroting en jaarrekening. • Burap 2011-no.1 tijdig aanleveren met het oog op de behandeling van de ontwerp-begroting 2012. • Informatie verstrekken over eventuele tussentijdse wijzigingen in de planning van grote investeringen. • Inzichtelijk maken van de verbeteracties die, al dan niet op aanwijzing van de accountant, worden ondernomen. Ad 2) Achterstanden voorgaande belastingjaren In het advies van de accountant wordt gevraagd om de achterstanden van voorgaande belastingjaren (kohieren) sneller weg te werken. Uit de technische toelichting blijkt dat er nog steeds openstaande kohieren zijn over de jaren 2009, 2010 en 2011. De financiële omvang van de achterstand is in 2011 toegenomen. Het AB HDSR wil deze achterstanden zo veel mogelijk terugdringen. Ad 3) Personele kosten In de jaarrekening 2011 zijn er ten opzichte van de begroting 2011 grote afwijkingen op de post personele kosten. De personeelskosten en de post kosten inhuur derden blijken nu gedeeltelijk uitwisselbare posten. In de begroting wordt ten onrechte uitgegaan van een voor 100% invullen van de formatie en ook is de noodzaak tot vervanging bij ziekte in de begroting niet meegenomen. De begrotingssystematiek moet op dit onderdeel worden aangepast, zodat de verschillen tussen de begroting en de jaarrekening voor de post personeelskosten zullen verminderen. Op basis van de juiste informatie moet vervolgens ook scherper op de personele kosten worden gestuurd. Ad 4) Overige begrotingsafwijkingen Diverse grote verschillen tussen de jaarrekening en de begroting worden veroorzaakt door fouten in de begroting. Deze geconstateerde fouten kunnen worden gerepareerd met een technische begrotingswijziging. Hiermee wordt gezorgd dat bij de verantwoording (jaarrekening) en opstellen van een nieuwe begroting vergeleken kan worden met de juiste bedragen. Bij beleidswijzigingen in een lopend begrotingsjaar - met grote financiële gevolgen - wordt gevraagd om deze direct te voorzien van een begrotingswijziging. N.B. met begrotingswijzigingen moet wel terughoudend worden omgegaan. Een technische begrotingswijziging brengt in principe geen verandering aan in het totale kostenniveau of het investeringsvolume. Ad 5) Omvang reservepositie Omvang van de reserves, in relatie tot de afgesproken bandbreedten, vraagt om nadere aandacht: • De watersysteemheffing (WSH) natuur blijkt systematisch minder inkomsten op te leveren. Technische toelichting is dat dit komt door een verkeerd geschat areaal natuur. Deze categorie wordt echter wel voor het afgesproken bedrag aangeslagen. De reserve WSH natuur komt hierdoor in het rood. Bij een ongewijzigde kostentoedeling zal het tekort WSH natuur in de komende jaren verder toenemen. • De overige reserves watersysteemheffing zijn - na de toevoeging jaarrekening 2011 - ruim boven de afgesproken bandbreedte. Hoe zorgen we voor een teruggave aan de belastingbetalers? Welke inspanning gaat het college leveren om binnen de gewenste bandbreedte te komen? • De reserve zuiveringsheffing neemt - na de onttrekking jaarrekening 2011 - verder af. De vraag is of de reserve zuiveringsheffing daarmee toereikend is voor de gewenste tariefsdemping met de beoogde investering RWZI-Utrecht in het vooruitzicht? Welke actie/strategie wordt door het college voorgesteld? Ad 6) Bestemmingsreserve RWZI-Utrecht In de jaarrekening wordt op pagina 13 en 30 gesproken over een vordering op AGV inzake waterakkoord Weerdsluis. Het college heeft bevestigd dat hiermee een vordering op AGV wordt bedoeld inzake de toegezegde bijdrage van AGV in de verbetering van de RWZI Utrecht ten behoeve van de waterkwaliteit van de Vecht. Het waterakkoord Weerdsluis - voor de wateraanvoer naar de Vecht - kent géén financiële verrekening. Geadviseerd wordt om de in dit kader van AGV ontvangen (en nog te ontvangen) bedragen onder te brengen in een bestemmingsreserve “Vernieuwing RWZI Utrecht”. Gevraagd wordt om de instelling van deze bestemmingsreserve in 2012 te regelen, zodat de status in de jaarrekening 2012 inzichtelijk kan worden gemaakt. De stand van de algemene reserve (onderdeel tariefsegalisatiereserve watersysteemheffing) zal hierop dan gecorrigeerd moeten worden. Het college wordt gevraagd om - op zeer korte termijn - in een notitie met een nadere uitwerking te komen, zodat er een definitieve besluitvorming kan plaatsvinden over de voorgestelde bestemmingsreserve. Ad 7) Financiële beheercyclus De behandeling van financiële documenten door het AB vindt momenteel op diverse momenten in het jaar plaats. Het gaat hierbij om Voorjaarsnota, begroting, Burap-1, Burap-2, jaarrekening en jaarverslag. Het college wordt gevraagd om te kijken of het mogelijk is de beheercyclus te vereenvoudigen, door de behandeling van financiële stukken op twee momenten in het jaar te concentreren.
Bijlage 5
