BOHEMIA Troppau, o.p.s. IČO: 25 83 82 88, zaps. v rejstříku o.p.s. u Kraj. soudu v Ostravě, oddíl O, vložka č.56 746 01 Opava, Masarykova 342/39,Tel +420 602 777875, Tel/fax +420 553 616791 eMail
[email protected], http://www.troppau.cz
Förderung der kleinen und mittelgrossen Unternehmen in der Tschechischen Republik
Anleitung Präambel In der Tschechischen Republik, genauso wie in anderen Ländern Mittel- und Osteuropas unterstützt die Bundesrepublik Deutschland die Angehörigen der deutschen Volksgruppe. Dies geschieht aufgrund des "Vertrages über die gute Nachbarschaft" aus dem Jahr 1992 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der damaligen Tschechoslowakischen Republik. Eine von den verschiedenen Formen der Unterstützung ist die Förderung der Kleinund Mittelunternehmer durch günstige Darlehen.
Wer ist antragsfähig Diese Förderung ist für kleine und mittelgroße Unternehmer1 bestimmt, die einen festen Wohnsitz in Tschechien haben. Als Hauptzielgruppe sind die Unternehmer in den Handwerksunternehmen festgelegt. Es können aber auch andere Branchen gefördert werden. Die grundlegenden Kriterien beim Gutachten sind: -
Sinnhaftigkeit und betriebswirtschaftliche Machbarkeit,
-
Verhältnis von Investitionsvolumen zur erbrachten Eigenleistung,
-
Aussicht auf langfristigen Erfolg,
-
effektiver Beitrag zum Abbau der Arbeitslosigkeit,
-
Eigenengagement und Risikoeinschätzung,
-
Wettbewerbssituation,
-
baulicher, technischer und hygienischer Zustand des Betriebes,
-
regionale Ausgewogenheit der geförderten Betriebe,
-
zur Verfügung stehendes Fördervolumen.
persönliche
Voraussetzung
des
Antragsstellers,
Auf die Förderung besteht kein rechtlicher Anspruch. Über die Zusage und Höhe der Förderung entscheidet völlig der Geldgeber. Die gemeinnützige Gesellschaft BOHEMIA Troppau o.p.s. ist der Vermittler in der Tschechischen Republik. 1
Der Bewerber darf nicht mehr als 250 Mitarbeiter haben und es dürfen sich an dem Unternehmen keine ausländische Personen beteiligen.
Muster 2011
BOHEMIA Troppau, o.p.s. IČO: 25 83 82 88, zaps. v rejstříku o.p.s. u Kraj. soudu v Ostravě, oddíl O, vložka č.56 746 01 Opava, Masarykova 342/39,Tel +420 602 777875, Tel/fax +420 553 616791 eMail
[email protected], http://www.troppau.cz
Förderungszweck, Art und Höhe Die Förderung ist nur für Anschaffung der Investitionsgüter für unternehmerische Zwecke bestimmt. Die Förderungsart: dem Lieferanten des Begünstigten wird die Rechnung für die Maschinenlieferung ohne Mehrwertsteuer2 bezahlt. Förderhöhe: bis zu 35.000,-EUR Der Begünstigte muss 100% des Betrages an die BOHEMIA-Troppau, o.p.s. in höchstens vier Jahren zurückzahlen. Die erste Rate muß spätestens zum Schluß des zweitnächsten Quartals seit der Lieferung der Maschinen bezahlt werden. Die Kosten für den Begünstigten: -
bei Beantragung verpflichtet sich der Antragsteller die Bearbeitungsgebühr von 1.000,-CZK gegen Rechnung der Bohemia Troppau, o.p.s. zu bezahlen.
-
In der Rückzahlungsfrist bezahlt der Begünstigte einen Zinssatz 2% pro Jahr berechnet von der Gesamthöhe des Kredites (3,82% p.a.).
- Effektiver Jahreszinssatz von 3,95% (diese Höhe gilt bei der höchsten
beantragbaren Summe 35.000,- € bei der Kreditlaufzeit von 4 Jahren in 48 monatlichen Rückzahlungen).
Ablauf der Förderung 1. Sie erhalten von der BOHEMIA-Troppau, o.p.s. das Formblatt. 2. Sie füllen das Formblatt in Deutsch aus und besorgen die Stellungnahme der zuständigen Organisation der Deutschen. Aus der Stellungnahme muß die Beziehung des Antragstellers zu der deutschen Minderheit und ihrem Umfeld ersichtlich sein. Ein einfaches "ja", oder "befürwortet" reicht nicht aus. Sie fügen die im Formular genannten Anlagen bei. 3. Sie schicken das ausgefüllte Formblatt mit den Anlagen an die BOHEMIA Troppau.o.p.s.. 4. BOHEMIA-Troppau, o.p.s. prüft die Unterlagen und benachrichtigt darüber den deutschen Partner. 5. Nachdem sich entsprechende Menge der Anträge sammelt, prüft ein Unternehmensberater mit einem Vertreter der BOHEMIA-Troppau, o.p.s. das Vorhaben vor Ort. 6. der deutsche Partner erteilt Erlaubnis zum Projekt. Es dürfen vor der endgültigen Entscheidung keine konkrete, verbindliche Schritte hinsichtlich der Beschaffung der geförderten Sachmittel unternommen werden. Der Begünstigte ist von der BOHEMIA Troppau, o.p.s. über die Erlaubnis unverzüglich informiert.
2
Die Nicht-Registrierten Vor- und Mehrwertsteuerzahler bekommen die Rechnung inklusive MwSt bezahlt.
Muster 2011
BOHEMIA Troppau, o.p.s. IČO: 25 83 82 88, zaps. v rejstříku o.p.s. u Kraj. soudu v Ostravě, oddíl O, vložka č.56 746 01 Opava, Masarykova 342/39,Tel +420 602 777875, Tel/fax +420 553 616791 eMail
[email protected], http://www.troppau.cz 7. Der Begünstigte organisiert eine Ausschreibung unter den potenziellen Lieferanten und schickt die Angebote von den Lieferanten in die BOHEMIATroppau, o.p.s.. Der Lieferant wird von der BOHEMIA-Troppau, o.p.s. und von dem deutschen Partner gebilligt. 8. Der Begünstigte bestellt die Ware, unterzeichnet die Vereinbarung mit der BOHEMIA-Troppau, o.p.s., die Rückzahlungsvereinbarung und andere vorgeschriebene Dokumente und der Betrag wird an das Konto des Lieferanten überwiesen. 9. Die BOHEMIA Troppau, o.p.s. behält das Recht vor, übliche Sicherheiten zu verlangen (Wechsel, die Bürgschaft an einer Immobilie oder die Bürgschaft an einem beweglichen Investitionsgut).
Schlusswort Die BOHEMIA Troppau o.p.s. ist immer bereit, alle Ihre Fragen zu beantworten.
Muster 2011
BOHEMIA Troppau, o.p.s. IČO: 25 83 82 88, zaps. v rejstříku o.p.s. u Kraj. soudu v Ostravě, oddíl O, vložka č.56 746 01 Opava, Masarykova 342/39,Tel +420 602 777875, Tel/fax +420 553 616791 eMail
[email protected], http://www.troppau.cz
Podpora malých a středních podniků v České republice
Návod Preambule V České republice, stejně jako v jiných zemích střední a východní Evropy podporuje Spolková republika Německo příslušníky německé národnostní skupiny. Děje se tak na základě "Smlouvy o dobrém sousedství" z roku 1992 mezi Spolkovou republikou Německo a tehdejší Československou republikou. Jednou z různých forem podpory je podpora malým a středním podnikatelům prostřednictvím zvýhodněných půjček.
Kdo může podporu získat Tato podpora je určena malým a středním podnikatelům3, kteří mají trvalé bydliště v Česku. Hlavní cílovou skupinou jsou podnikatelé v řemeslech. Podporovány však mohou být i jiné obory. Při posuzování žádostí jsou brána v úvahu následující kritéria: -
smysluplnost a proveditelnost z hlediska podnikově ekonomického,
-
poměr objemu investice k provedeným vlastním výkonům a vstupům,
-
výhled na dlouhodobý úspěch,
-
efektivní příspěvek k odbourání nezaměstnanosti,
-
vlastní účast a osobní předpoklady žadatele, odhad rizika,
-
konkurenční situace,
-
stavební, technický a hygienický stav podniku,
-
regionální vyváženost podporovaných firem,
-
objem prostředků na podporu, který je k dispozici.
Na podporu neexistuje právní nárok. O poskytnutí a výši podpory rozhoduje zcela poskytovatel podpory - německý partner. BOHEMIA Troppau o.p.s. je pouze zpracovatelem a zprostředkovatelem v České republice.
3
Uchazeč o podporu nesmí mít více než 250 zaměstnanců a na jeho podniku se nesmějí podílet žádné zahraniční osoby.
Muster 2011
BOHEMIA Troppau, o.p.s. IČO: 25 83 82 88, zaps. v rejstříku o.p.s. u Kraj. soudu v Ostravě, oddíl O, vložka č.56 746 01 Opava, Masarykova 342/39,Tel +420 602 777875, Tel/fax +420 553 616791 eMail
[email protected], http://www.troppau.cz
Účel, způsob a výše podpory Podpora může být využita pouze k pořízení dlouhodobého hmotného majetku. Způsob: Dodavateli podporovaného bude zaplacena faktura za dodávku zařízení bez DPH4. Maximální výše podpory: až do 35.000,- EUR Podporovaný musí splatit 100% BOHEMII Troppau, o.p.s. během nejvýše čtyř let. První splátka musí být splacena nejpozději do druhého čtvrtletí následujícího po dodání zařízení podporovanému. Náklady podpořeného: -
při podání žádosti se zavazuje žadatel uhradit poplatek za zpracování ve výši 1.000,-CZK Bohemii Troppau, o.p.s. na základě účetního dokladu.
-
Během doby splácení platí podporovaný úrok 2% ročně vypočítaný z celkové výše úvěru (3,82% p.a.).
-
RPSN od 3,95% (tato výše RPSN je vypočtena z maximální výše podpory. 35.000,- € při splatnosti 4 roky ve 48 měsíčních splátkách).
Průběh podpory 1. Od BOHEMIA Troppau, o.p.s. obdržíte formulář. 2. Vyplníte formulář německy, připojíte předepsané přílohy a zajistíte stanovisko místně příslušné organizace německé menšiny. Z tohoto stanoviska musí být patrný vztah žadatele k německé menšině a jejímu okolí. Nestačí prosté "ano", nebo "doporučeno". 3. Vyplněný formulář s přílohami pošlete BOHEMII Troppau, o.p.s.. 4. BOHEMIA Troppau, o.p.s. přezkoumá podklady a podá zprávu německému partnerovi. 5. Až se nashromáždí dostatečné množství žádostí, přezkoumá ekonomický poradce spolu se zástupcem BOHEMIA Troppau, o.p.s. záměr na místě. 6. Německý partner dá souhlas k realizaci projektu. Před konečným rozhodnutím nesmějí být podniknuty žádné konkrétní, závazné kroky v pořizování podporovaných prostředků. O souhlasu k realizaci informuje BOHEMIA Troppau, o.p.s. podpořeného neprodleně. 7. Podpořený zorganizuje výběr mezi potenciálními dodavateli a pošle nabídky dodavatelů společnosti BOHEMIA Troppau, o.p.s.. Dodavatel bude schválen společností BOHEMIA Troppau, o.p.s. a německým partnerem.
4
Neplátcům DPH uhradíme fakturu včetně DPH.
Muster 2011
BOHEMIA Troppau, o.p.s. IČO: 25 83 82 88, zaps. v rejstříku o.p.s. u Kraj. soudu v Ostravě, oddíl O, vložka č.56 746 01 Opava, Masarykova 342/39,Tel +420 602 777875, Tel/fax +420 553 616791 eMail
[email protected], http://www.troppau.cz 8. Podpořený objedná zboží, podepíše dohodu se společností BOHEMIA Troppau, o.p.s. a smlouvu o splátkách a ostatní předepsané dokumenty a obnos bude převeden na účet dodavatele. 9. BOHEMIA Troppau, o.p.s. si vyhrazuje právo požadovat obvyklé bankovní záruky (směnku, zástavní právo na nemovitost nebo na věc movitou).
Závěr BOHEMIA Troppau o.p.s. je vždy připravena zodpovědět všechny Vaše otázky.
Bestätigung/Potvrzení: Ich bestätige hiermit, daß mir diese Anleitung bekannt ist und daß cih die oben angeführten Bedingungen in vollem Umfang akzeptiere. Potvrzuji, že je mi tento Návod znám a že výše stanovené podmínky v plném rozsahu přijímám. In/v
…………………………….
Am/dne
……………………………
Unterschrift/Podpis
…………………………….
Kdo a na co například už žádal: švadleny - šicí, knoflíkovací stroje, žehlící prkna, vyvíječ páry, restaurace - kávovary, lednice, klimatizace, mikrovlná trouba, konvenktomat autodílny - měřící přístroje, zvedáky, testery ... autodopravci – dodávkové automobily, …. čistírna - pračky, žehlící jednotky, … stavebnictví - fasádní lešení, bednění, dodávky, bagry…. elektromontáže - měřící přístroje, příklepová vrtačka, AKU vrtačka stomatolog - stomatologická souprava, kamerový systém, rentgen, převzetí praxe řeznictví - konvenktomat, pila na dělení masa, klimatizace, mrazící box, plnička kovářství - elektrická pec, obráběcí stroje, nůžky… cukrárny - chladící skříně, myčka nádobí, kávovar, kavomlýnek, pult, gastronádoby truhlářství - kotoučová pila, zaoblovací frézy, úhlové frézy, CNC-centrum… pekařství - rotační pec, dělička těsta, moučné silo… informační technologie – vybavení pro provoz internetových sítí zemědělec - traktor, hydraulický dopravník, valník, rozmetadlo, kypřič, lesní traktor ...
Muster 2011
