URLAUB IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK DAS GANZE JAHR LANG. dem feuchten und rauhen Klima ihre Entstehung und Entwicklung. feuchten und harten Klima

W. A. Mozart – Museum – Bertramka

BERGHÜTTE CEPÍN +420 412 550 219 +420 736 641 353 10.00−22.00 Uhr Sněžník 105 407 01 Jílové u Děčína E−mail: [email protected]

HERZLICH WILLKOMMEN! www.schweizerhof.cz

Die Dauerausstellung zeigt eine Reihe von wertvollen Exponaten, die an Mozarts Besuche in Betramka und in Prag erinnern, inklusive eines Haarbüschels von Mozart und des Cembalos, auf dem er hier Konzerte gegeben hat. Der Konzertsaal und auch der romantische Garten sind Plätze, wo regelmäßig Kammerkonzerte stattfinden, im Dezember wird ein Zyklus der Weihnachtskonzerte aufgeführt.

W8313929

www.hotelcepin.cz

Tel./Fax: Handy: Geöffnet: Adresse:

W083237116

Hotel Cepín Pod vlekem 47, 417 04 Mikulov Tel.: +420 417 878 007 Handy: +420 603 825 001 E−Mail: [email protected]

07325021

• Unterkunft ausgezeichnete Küche • Veranstalten von Hochzeiten • Rauts • Schulungen • Geburtstagspartys

Nähere Informationen: Tel: +420 257 317 465, +420 257 318 461 Fax: +420 257 316 753, [email protected], www.bertramka.com

GRATIS

n i R E T N I W N E I H C E H TSC URLAUB IN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK DAS GANZE JAHR LANG

9 0 0 2 / 8 0 20

Touristische Gebiete im Bezirk Liberec und dessen Umland BÖHMISCHES PARADIES Böhmisches Paradies ist das älteste großflächige Naturschutzgebiet in der Tschechischen Republik und zugleich ein Geopark, der auf der UNESCO-Liste eingetragen ist. Die Naturschönheiten der Sandsteinfelsenstädte sind mit historischen Denkmälern und einzigartiger Volksarchitektur verknüpft. Die bedeutende Burgen und Schlösser sowie auch Bauten der Volksarchitektur beweisen, dass das Böhmische Paradies einer der zauberhaftesten Orte in Tschechien ist und auch ein Ort für Urlaub mit Kindern. Die Felsenstädte sind von Gruppen von Felsblöcken, Türmen und Wänden gebildet, die durch zahlreiche Täler, Wälder und Teiche ergänzt sind. Zu den bedeutendsten gehören Prachovské skály (Felsen), Hruboskalsko oder Příhrazské skály (Felsen), weniger bekannt, aber genauso zauberhaft sind Klokočské, Betlémské und Suché skály (Felsen). LAUSITZERGEBIRGE UND JEŠTĚDER RÜCKENLINIE Die Landschaft des Lausitzergebirges und der Ještěder Rückenlinie

zeichnet sich durch das markante Relief und eine Unmenge von Wäldern aus. Der gesamte Charakter des Gebietes ist durch Volksarchitektur gekennzeichnet. Zu den naturwissenschaftlich wertvollsten Teilen des Lausitzergebirges gehören Reste der natürlichen Bewaldung in den Gipfelpartien, feuchte Bergwiesen und Wiesen, wo sehr wertvolle und seltene Pflanzenarten vorkommen. Mit dem Vorkommen der wertvollen Pflanzenarten, Auen und bedeutende geomorphologische Formationen. Der höchste Gipfel der Ještěder Rükkenlinie ist Ještěd. Der einzigartige Bau auf dem Gipfel, der das Symbol für für das weite Umland Umgebung ist, hat im Jahre 1969 den Parrets-Prestigepreis für Architektur erhalten. DIE GEGEND VON MÁCHA Das Mácha-Gebiet besteht aus einer milden Hügellandschaft, zahlreichen Wasserflächen, Kiefernwäldern und historischen

Sehenswürdigkeiten. Das typische Bild des Mácha-Gebietes sind Pfropfdorfhäuser und Bauernwirtschaften. Das Paradies für Sommererholung und Sportgenuss ist Máchovo jezero (Máchasee), der der meist besuchte Platz dieses Gebietes ist. In dieser Region gibt es zahlreiche Wander- und Fahrradwege. FRÝDLANTSKO (FRÝDLA NT UND UMGEBUNG) Dieses Gebiet bildet den nördlichen Beginn des wirkungsvollen Isergebirges und hier treffen verschiedene Kulturen wie die sorbische, deutsche und tschechische aufeinander. Die Frýdlanter Landschaft ist entlang der Flüsse entstanden und prahlt Riegelbauten, grossen Höfen mit riesigen Riegelbauen, umfangreichen Höfen und Scheunen. Die Frýdlanter Landschaft ist Nordeingang in die wirkungsvollen Teile des Isergebirges, die den Frýdlanter Ausläufer von anderen Teilen des Bezirks Liberec trennen. ISERGEBIRGE Das Isergebirge ist das nördlichste Gebirge der Tschechischen Republik. Obwohl es nicht zu den höchsten Gebirgen gehört ist das Klima hier eines der rauhesten. Der Zentralteil des Gebirges hat den Cha-

rakter eines Hochplateaus und das Aussehen der Landschaft ist durch riesige Steinblöcke und Felsentürmchen geprägt. Die häufig vorkommenden Moorböden verdanken dem feuchten und rauhen Klima ihre Entstehung und Entwicklung gerade dem extrem feuchten und harten Klima.

zur Verfügung, die qualitätsvolle Skipisten, Langlaufstrecken, Bobbahnen und auch technische Umfeld für ihre Ausrüstung anbieten. Bestandteil des Bergzentrenservices sind auch Ski- und Snowboardschulen, Verleihe, Aufbewahrungen sowie auch Geschäfte mit Sportausrüstung.

RIESENGEBIRGE Das Riesengebirge ist das höchste und bekannteste Gebirge der Tschechischen Republik. Zum Schutz des einzigartigen Naturreichtums wurde dieses Gebiet schon im Jahre 1963 zum Nationalpark erklärt. Das markant gegliederte Relief hat ermöglicht, dass in dieser Gegend bedeutende Wintersportzentren der Wintersporte entstehen. Sowohl im Winter als auch im Sommer gehört das Riesengebirge zu den meistbesuchten touristischen Gebieten.

WANDERTOURISTIK Der Bezirk Liberec bietet ein ideales Ambiente für Wandertouristik an. Das dichte Netz der markierten Wege überzieht das ganze Gebiet und führt Sie auch in die ab-

Anzahl an Radwegen. Die Radfahrer haben die Möglichkeit, Fahrradbusse zu nutzen, die sie auch mit dem Fahrrad in die attraktivsten Lokalitäten bringen und ermöglichen so auch den weniger kräftigen Radfahrern das physisch anstrengende Terrain in den Bergen zu schaffen. Viele der Wege umrahmen die Grenze der Republik und knüpfen an Strecken der umliegenden Länder an. In den wichtigsten Zentren und auch direkt auf den Strecken sind Verleihe der Straßenfahrräder Sowie auch Mountainbikes errichtet.

AKTIVER URLAUB Der Bezirk Liberec ist der ideale Ort für einen aktiven Urlaub, während Sie aus einem breiten Angebot an verschiedenste Möglichkeiten für die Sommer- und auch Wintersaison auswählen können. Dank der vielfältigen Natur sind bei uns idea-

le Bedingungen für Wander- und Fahrradtouristik. Natürliche und künstliche Wasserflächen bieten eine Reihe von Möglichkeiten für Wassersport an – Schwimmen, Wasserskifahren, Jachting, Windsurfing. Einen Aufschwung erleben auch Golf und Pferdesport. Sehr attraktiv sind die Angebote an Schauflüge, zum Beispiel in Hodkovice nad Mohelkou, Mnichovo Hradišt und in Vrchlabí, bei denen Sie sich die interessantesten Plätze unserer Region aus der Vogelperspektive anschauen können. Für die Wintersportfreunde stehen die spitzenmäßig eingerichteten Bergzentren

seits gelegenen Teile unserer Region. Zu den beliebtesten touristischen Gebieten gehören Riesengebirge, Isergebirge oder Lausitzergebirge. Außer diese Gebirge bezaubern die Besucher auch die Sandsteinfelsenstädte im Böhmischen Paradies und andere Plätze unseres Bezirks. Viele markierte touristische Wege führen durch die Grenzgebiete und manche von ihnen sind grenzübergreifend und führen dann weiter in die Nachbarländer. FAHRRADTOURISTIK Unsere Region bietet eine grosse

WINTERSPORT Der Bezirk Liberec bietet ein ideales Terrain für Ski- und Langlaufen an, besonders im Isergebirge und Riesengebirge, die unsere höchsten Gebirge sind. Für Skiläufer gibt es hier eine grosse Anzahl an hervorragend der spitzenmäßig eingerichteten Bergzentren, die auch qualitätsvolle Skipisten anbieten Špindlerův Mlýn (Spindlermühle), Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Bedřichov und eine Reihe von anderen. Das Gebiet verfügt über etwa 500 km instand gehaltenen Langlaufstrecken. Bestandteil des Angebotes an Winterurlaub ist auch eine grosse Anzahl an weiteren Betätigungsmöglichkeiten, wie Snowtubing, Bobbahnen, Swimmingpools und weitere. Selbstverständlich ist auch der komplette Service – Verkauf und Verleih der Skischuhe und anderer Ausrüstung, weiter auch Skifahren- und Snowboardschulen.

www.liberecky-kraj.cz

JEŠTĚDER GIPFEL (Ještědský hřbet)

c e r e Lib

EINE GELEGENHEIT FÜR AKTIVE TOURISTIK UND FÜR ANGENEHME ERHOLUNG Unwiderstehlicher Magnet und zugleich auch Wintersportzentrum mit langjähriger Tradition ist der am südwestlichen Rand der Stadt Liberec gelegene Ještěder Gipfel, 1012 m üNN. Die finanziellen Investitionen in den letzten Jahren haben eine erkennbare Entwicklung des Areals gestartet, haben die Erweiterung der Skipisten ermöglicht, es wurden Sicherheitsnetze installiert und nach dem Bau des Rettentionsturmes ist auch die Qualität der künstlichen Beschneiung deutlich gestiegen. Das Areal ist zur Zeit mit Seilbahnen (Kabinen-, Sesselbahnen) und mit Skiliften ausgestattet; jetzt verfügt es vor allem auch über Skipisten aller Kategorien. Hier befinden sich auch die Sprungschanzen K90, K120 (der Schauplatz der Welt - wie auch Kontinentalpokale im Skisprung und in der nordischen Kombination), die Bergwachtstation, Skischulen und Skiverleihe. Liberec hat eine bedeutende Würdigung erreicht, als das Ještěder Areal als Ort ausgewählt wurde, wo im Jahre 2009 die Prestige FIS Weltmeisterschaft im klassischen Skilaufen stattfinden wird. Kurz und gut, Liberec hat für jeden etwas vorbereitet, und so werden Sie sich nach Ihrem Besuch sicher im Guten erinnern.

W8323738

Sport St anislav – Benecko 512 37 Be tel. + 420 necko 148 6

e-mail: sp 02 341 799 orts@tisc ali.cz Wir v

erleih Snowboa en komplette Skird u geschulte ausrüstungen. W nd ir In gewährl s tr u ktore Snowboa rdunterric n für den von Ski- eisten ht. und

Bowling

-Bar

Benecko 1 tel. +420 48 603 733 6 http://ww 61, fax +4 e-mail: m w.bowling-bar-b 20 481 320 606 enecko.c r.gate@atl om as.cz Bietet 2

Bo Glückspie wlingbahnen, Unte la Mehrere B utomaten, Darts rhaltungs- und , alkoholfre iersorten, alkoholi Billard an. sche und ie Geträn ke, Mix-G etränke, P Unterku izza. nf

t

necko 19

W08323706

512 37 Be

9, tel. +42 Bietet Zw 0 602 341 eibettzim 799 m Zusatzbe ttes, eigen er mit Möglichke it eines Küche, Pa es Bad un rken nebe d n dem Ha Toilette, kleine us.

07325009

Stadt Rovensko pod Troskami – das Städchen der Glocken Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahre 1371, sie liegt im Herzen des Böhmischen Paradies zwischen Jičín und Trutnov. Sie ist ein idealer Startort und auch Ziel der Wander- und Radwege. Rarität ist der hölzerne Glockenturm aus dem Jahre 1630 mit drei Glocken, die auf besondere Art und Weise läuten und zwar durch Treten. Kostel sv. Václava (Kirche des Hl. Wenzels) und die Statuengruppe „Rozhovor“ (Gespräch) ergänzen die Dominanten der Stadt. Wenn Sie auf das über der Stadt liegende Naturdenkmal Borecké skály hinaufsteigen, öffnet sich Ihnen ein wunderschöner Blick auf die unweite Burg Trosky und auf den Berg Kozákov. In dem Städtchen haben sich auch bedeutende Personen aufgehalten wie Svatopluk Čech oder Prof. Josef Drahoňovský. Das Stadterholungszentrum Palda mit der Kapazität von 200 Betten ist ein ausgesuchter Ort für ruhige Erholung. Rovensko bietet Sportmöglichkeiten an, Unterkunft und auch Möglichkeit Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten und in die Sandsteinfelsenstädte zu unternehmen. Es gibt hier die Station der Sommer-Fahrradbusse und Zugbahnhof.

www.liberec.cz • www.liberec2009.com • www.skijested.cz

Wir glauben, dass es Ihnen bei uns gefallen wird.

www.rovensko.cz Kontakte und weitere Informationen: Městské rekreační středisko Palda (Stadterholungszentrum), Liščí Kotce 10, 512 63 Rovensko p. Tr. Tel.: +420 481 381 180, Handy: +420 724 195 959, E-Mail: [email protected] Městské informační středisko (Städtisches Info-Center), Komenského 107, 512 63 Rovensko p. Tr., Tel./Fax: +420 481 381 050, E-Mail: [email protected]

Zoo Liberec− Abenteuer der Erkenntnis

W8323718

07325042

® Besuchen Sie weiße Tiger, Takin− Budorcas taxicolor, Somali− Wildesel oder Rothschild− Giraffen. ® Die größte Zuchtgruppe der Schimpansen in der Tschechischen Republik! ® Regelmäßige Fütterung und Dressur der Seebären. Elefantendressur. ® Kundenservice: Erfrischung, Andenkengeschäft, kostenlose Toiletten Öffnungszeit: April − Oktober 8 − 18 Uhr November − März 8 − 17 Uhr Masarykova 1347/31, 460 01 Liberec

www.zooliberec.cz RESTAURANT MIT SELBSTBEDIENUNGSGASTONOMIE ZUR VERFÜGUNG Bahndaten: Länge 1170 m Höhenunterschied 78 m Kurven 22 Spirale 450 ° Öffnungszeiten: 1. 5. - 30. 9. 10.00-20.00 1. 10. - 30. 4. 10.00-18.00

RIGER GANZJÄH B IE BETR

Fahrgeldpreisliste Einzelfahrgeld - Erwachsen 70 CZK, Kinder 40 CZK Ermäßigtes Fahrgeld Erwachsene - 5 Fahrten 300 CZK - 10 Fahrten 500 CZK - 40 Fahrten 1800 CZK Für organisierte Gruppen gewähren wir Fahrgeldnachlässe.

Tel.: +420 607 160 652 · www.bobovadrahajanov.cz Der Betreiber behält sich das Recht vor, die Bahn bei ungünstigen klimatischen Bedingungen oder anderen Umständen zu schließen, die einen sicheren Betrieb verunmöglichen würden.

Museen O Museen O Museen

W8323724

Turistisches Info-Center Öffnungszeiten: 9 – 16 Uhr

T.G. Masaryka 46, 473 01 Nový Bor Tel./Fax: +420 487 726 815 [email protected] • www.novy-bor.cz

Telefon: +420 495 592 053

Hotel PARIS *****

Öffnungszeiten für Besucher: V. – IX. Montag - Sonntag 9-12 13-17 Uhr X. – IV. Montag - Freitag 9-12 13-16 Uhr

www.betlem.cz W8323736

Třebechovicer Weihnachtskrippenmuseum erlaubt sich, Sie zur Ausstellung

Ist ein bedeutendes Mitglied der Kette Concorde Hotels der Klasse Gold-Privilege, eine kulturelle und historische Sehenswürdigkeit. Das Hotel wurde im Jahre 1904 im neugotischen Stil mit typischen Jugendstil-Zeichen gebaut und prunkt in wunderschönem und sorgfältig restauriertem Jugendstil, sowohl in den öffentlichen Räumen als auch in den Hotelzimmern. Seine einzigartige Lage ist direkt im Herzen vom historischen Teil Prags, gegenüber dem Obecní dům (Gemeindehaus), nur ein paar Minuten von Staroměstské náměstí (Altstädter Ring) und von anderen berühmten Sehenswürdigkeiten, aber auch ein paar Schritte von der Geschäftsund Einkaufszone. Unser stilvolles Hotel bietet 86 luxuriöse Zimmer und Appartements an. Alle fallen mit ihrem einzigartigen Grundriss, farbiger Realisierung und Gestaltung auf. Der einzige gemeinsame Wert der hohe Standard von Komfort und Luxus in allen Zimmern – ein echt stilvolles Zuhause für anspruchvolle Gäste mit der höchsten Qualität der besten Dienstleistungen. Zur Behaglichkeit unserer Gäste dient nicht nur das legendäre Café de Paris und das französische Gourmet Restaurant Sarah Bernhardt, sondern auch Wellness & Spa mit exotischen Ayuverda-Massagen.

HOTEL PARIS *****

Glasmuseum Nový Bor

U Obecního domu 1 CZ - 110 00 Praha 1 Tel.: +420 222 195 195 Fax: +420 224 225 475 E-mail: [email protected] www.hotel-paris.cz

Nám. Míru 105, 473 01 Nový Bor. Tel.: +420 487 726 196 [email protected] • www.novy-bor.cz Öffnungszeiten für Besucher: Dienstag - Sonntag 9-12 13-16 Uhr

KOUZLO MECHANICKÝCH BETLÉMU (ZAUBER DER MECHANISCHEN WEICHNACHTSKRIPPEN)

Heimatmuseum Boží Dar Mineralien, Weihnachtskrippen, Bauernstube

Telefon +420 359 571 007

Im Museum von Karlův Most haben Sie eine einzigartige Gelegenheit, die Geschichte einer der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Tschechischen Republik kennen zu lernen. Wir bieten Ihnen eine Reise durch die Geschichte an, auf der Sie nicht nur eines der Prachtstücke unserer Hauptstadt kennen lernen, sondern auch die langjährigen Brückenwärter, den Ritterorden - řád Křížovníků mit dem roten Stern. Auf der Reise durch die Geschichte wird Ihnen als Wegweiser eine Reihe von einzigartigen Exponaten dienen.

Muzeum Karlova mostu, Křížovnické náměstí 3, Praha 1, Staré Město www.muzeumkarlovamostu.cz

Beitragsorganisation Masarykova tř. 11, 460 01 Liberec 1 STÄNDIGE EXPOSITIONEN - europäische angewandte Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart - Natur, Archäologie und Regionsgeschichte - Kabinett der Fotografie - Tschechisches Kunstplakat - Musikautomaten ABGEWANDELTE AUSSTELLUNGEN WÄHREND DES GANZEN JAHRES Geöffnet: Di - So 9 - 17 Uhr Telefon: +420 485 246 111 Telefax: +420 485 108 319 E-mail: [email protected] http://www.muzeumlb.cz

W08323926

W083237117

W08323931

NORDBÖHMISCHES MUSEUM IN LIBEREC

W08323907

W08323921

täglich 8.00 - 18.00

www.bozidar.cz

einzuladen, die am 27.11.2008 – 31.10.2009 in der Exposition II des Třebechovicer Weihnachtskrippenmuseums stattfindet.

Besuchen Sie Nový Bor „Tor des Lausitzer Gebirges“ und Stadt mit einer langjährigen Geschichte der Glasindustrie

Klášterec nad Ohří

KÖNIGSSTADT CHOMUTOV Weihnachtstraditionen von Krušnohoří (Erzgebirger Gebiet) 2008 30.11. 5.12. 7.12.

7.,14. und 21.12.

1. Adventskonzert Trompetenkonzert – B. Čech und seine Gäste Eröffnung der Kinderkrippe im Freilichtmuseum Stará Ves Anzünden der Weihnachtsbaumlichte (Programm, Feurwerk) Chomutovské taneční gala (Chomutover Tanzgala) und Velká cena města Chomutova (Großer Preis der Stadt Chomutov) Adventssonntag im Freilichtmuseum Stará Ves

7.12. 10.12.

2. Adventskonzert- Ensemble HLAHOL Eröffnung der Weihnachtsmärkte (Märkte 10.12.-23.12.2008) Dekorierung der Bäume – von Kindergartenkindern, Öffnung der Eisfläche 11.12. Mateřinky na jevišti (Kindergartenkinder auf der Bühne) Auftritt der Kindergärten, der mit dem Verkauf ihrer Erzeugnisse verbunden ist 12.12. Weihnachten mit Dáda Patrasová 14.12. 3. Adventskonzert tschechische symphonische Solisten 15., 16., und 17.12. Weihnachten mit der Schule 16. und 20.12. Weihnachtsblick von dem Stadtturm 18.12. Coca-Cola Weihnachts Truck 19.12. Vánoční Krušnohor (Weihnachtserzgebirger) - Ensembleauftritt 20.12. Ukradené Vánoce (Gestohlene Weihnachten) - unterhaltsamer Nachmittag für Kinder, mit Geschenken + einem Konzert von N. Urbánková 21.12. 4. Adventskonzert Loutna česká (Böhmische Laute) 24.12. Lebendige Kinderkrippe im Freilichtmuseum Stará Ves 24.12. Česká mše vánoční (Böhmische Weihnachtsmesse)

Kirche des Hl.Ignatius 19:00 Zoopark im Gebiet Podkrušnohoří 14:00-16:00 Hauptplatz 1. máje 17:00 Stadttheater

14:00

Zoopark im Gebiet Podkrušnohoří 14:00-16:00 Kirche des Hl.Ignatius 19:00 Hauptplatz 1.máje 09:00

Touristisches Info-Center Nám. Dr. E. Beneše 86 431 51 Klášterec nad Ohří Tel.: +420 474 376 431

Hauptplatz 1. máje

15:00

Hauptplatz 1. máje

16:00

Kirche des Hl.Ignatius 19:00 Hauptplatz 1. máje 16:00 Stadtturm 16:00-18:00 Hauptplatz 1.máje 15:00 Hauptplatz 1. máje 17:00 Hauptplatz 1. máje

E-Mail: [email protected]

www.goklasterec.cz 07325018

30.11.

Am 30. November 2008 findet das Anzünden der Weihnachtsbaumkerzen und der Dekoration der Stadt statt, ergänzt durch die Weihnachtsmärkte. Sie können sich auf ein reiches Kulturprogramm, auf Glühwein, Met, die Ausstellung Klášterecký Betlém (Kinderkrippe von Klášterec) in der Galerie Kryt auf dem Hauptplatz und auf das traditionelle Feuerwerk freuen. Die Veranstaltung beginnt um 11.00 auf dem Marktplatz von Klášterec und endet gegen 19.00. In der Wintersaison ist das pseudogotische Schloss mit dem Museum des tschechischen, europäischen und orientalischen Porzellans geöffnet. Neu ist in den Kellerräumen des Schlosses eine Ausstellung über Gespenster und Marionetten. In Betrieb wurde das Heilbad Lázně Evženie genommen, das eine Reihe von Kur- und Wellnessverfahren anbietet.

Horská chata

VITIŠKA

WITTICHBAUDE

16:00

Kirche des Hl.Ignatius 19:00 Zoopark im Gebiet Podkrušnohoří 10:00-16:00 Kirche des Hl.Ignatius 24:00

Die Bergbaude liegt auf der Strecke Cínovec-Nové Město Tel.: +420 417 878 015 E-mail: [email protected]

www.vitiska.cz Ein durchgehender Betrieb Unterkunftskapazität: 30 Betten Edisonova (Kochova) 1185 Chomutov 430 03 (KRANKENHAUS)

www.chomutov-mesto.cz

Die statutarische Stadt Most lädt Sie zu

Weihnachtsmärkten 11. 12. – 21. 12. 2008 ein: 15:00 - Eröffnung (Vertreter der statutarischen Stadt) 15:10 - Weihnachtsprogramm für Kinder – Agentur SHAKER Václav Třasák

10:00 - 12:00 altböhmische Weihnachten 14:00 - 16:00 altböhmische Weihnachten Während beider Tage werden sich in den angegebenen Zeiten sowohl auf der Bühne als auch außer ihr folgende Veranstalltungen wechseln: Sprechen über Weihnachten, Theaterstücke mit der Weihnachtsthematik, zeitgenössische Musik, Jongleurs

15:30 - Auftritt von Divadlo rozmanitostí (Theater der Vielfältigkeiten) in Most

 Reifenservice und Autoservice

Die alte Königsstadt Kadaň will sich Ihnen, liebe Besucher, als eine moderne, gastfreundliche Stadt und als Reiseziel mit zahlreichen interessanten Sehenswürdigkeiten vorstellen.

15:30 - Auftritt von Krušnohorská dudácká muzika (Erzgebirgische Dudelsackmusik)

18. 12. 2008 15:30 - Auftritt von Divadlo rozmanitostí (Theater der Vielfältigkeiten)

20. – 21. 12. 2008 oficiální turistický infoportál Mostecka a okolí

www.imostecko.cz

Die Stadt Kadaň und KZK laden Sie herzlich ein, die Adventszeit in Kadaň zu verbringen Donnerstag 27. 11. 2008 – Schmücken der Weihnachtsbäume auf dem Mírové náměstí (Friedensplatz) und Singen der Kindergartenkinder Samstag 29. 11. 2008 – Advent in Kadaň - von 10.00 bis 17.00 Uhr Weihnachtsmärkte mit Kulturprogramm auf dem Mírové náměstí (Friedensplatz) - 17:00 Uhr feierliches Anzünden der Weihnachtsbaumkerzen Kostel Povýšení sv. Kříže (Kirche der Erhebung des Hl. Kreuzes) 15.00 Uhr Konzert der Schola Gregoriana Pragensis Kostel Stětí sv. Jana Křtitele (Kirche des Hl. Johannes des Täufers): 18.00 Uhr Adventskonzert des Gymnasiums Kadaň W08323708

www.mesto-most.cz

 Sport- und Erholungszentrum in Děčín, klimatisierte Räume  Restaurant  8 Bahnen für Bowling Brunswick  3x Squash  2x Badminton  Halle für Minigolf 18 Bahnen  Kardio-Fitness Lifefitness  Wellness - finnische Sauna, Dampf-AromaBad, Dampf-Salz-Bad, Solarwiese  Solaruim  Erfrischung, Café, Pizza  Musikclub

Königsstadt Kadaň

17. 12. 2008

15:00 - Moderator Vlasta Vébr (inklusive Disco) 15:10 - Theater Ve Tři (Um drei)Silvesterliederprogramm für Kinder 16:00 - Docela velké divadlo Litvínov (ein ganz großes Theater Litvínov) - Když je v pekle Silvestr (Wenn in der Höhle Silvester ist) 17:00 - Disco von Vlasta Vébr 17:45 - Musikgruppe New Age Of Smokie 18:20 - Auftritt von Heidi Janků 19:00 - Feuerwerk

PROBIEREN SIE SELBST DIE KRAFT, ÜBER DIE MAN SAGT, DASS SIE MEHR ALS GOLD IST!

www.solnajeskynechomutov.cz

16. 12. 2008

Feier von Silvester 2008

Tel.: +420 412 823 823 E-Mail: [email protected] www.s-centrum.com

SALZHÖHLE

Heilen von Allergien, Atemwege, Asthma, hohem Blutdruck, Müdigkeit, Depression, Sklerose, rheumatischen Beschwerden

13. – 14. 12. 2008

10:00 - 12:00 altböhmische Weihnachten 14:00 - 17:30 altböhmische Weihnachten Staročeské Vánoce (altböhmische Weihnachten) – Programm beider Tage gewährleisten „Berounští měšťané“ (Stadtbürger von Beroun) – Weihnachtsbräuche, Musikvorstellungen, Fechter, Kuchenturnier, Tanz, Theaterstück

Tel.: +420 474 333 041 +420 724 947 724

W0832372 8

11. 12. 2008

S-centrum Ústecká 860, 405 02 Děčín

08313763

Informationen: Městské informační centrum (Städtisches Info-Center) Chelčického 99, 430 28 Chomutov Tel.: +420 474 637 460 Fax: +420 474 637 462 E-Mail: [email protected]

Adventskonzerte: Samstag 6. Dezember ab 18.00 Uhr Kostel sv. Rodiny (Kirche der Hl. Familie) Hlahol Chomutov Samstag 13. Dezember ab 18.00 Uhr Kostel 14. sv. Pomocníků (Kirche der Hl. Helfer) Ventilky Jirkov Montag 22. Dezember ab 19.00 Uhr Kostel Povýšení sv. Kříže (Kirche der Erhebung des Hl. Kreuzes) Gaudium Cantorum Praha, KPH, o.p.s. Infocentrum: +420 474 319 550

Sponsoren: SVS a.s.

www.infocz.de

EINKAUFSZENTRUM Borská Pole Plzeň (Pilsen) Ausfahrt aus der Autobahn D5 von der Richtung Rozvadov


'&$ Gesundheit * Wellness * Entspannung * Sport

Das Einkaufszentrum bietet den Hypermarkt TESCO mit dem rund um die Uhr - Betrieb, Hobbymarkt OBI und weitere 45 Geschäfte: Datart, Asko - Möbel, Spotisimo, McDonald's, O2, Vodafone, T-Mobile, Ufon, Apotheke, Yves Rocher, Timeout, Triumph. Sie finden bei uns auch Züchtersortiment, Buchhandlung, Kleinodien, Friseursalon, Nagelstudio, Solarium, Cafés und Restaurants. Wir bieten auch die Geschäfte Kenvelo, Orsay, Reno - Schuhgeschäft, Vagabond, Pompo, Kleiderreinigung, Grand Optical, Schmuckwarengeschäft, Blumengeschäft, Parfümerie, Foto. Tankstelle, Waschanlage.


 !"
 #  "

" 
 "

 
%# !"


#
!

%#! "!

(


#( %
  !
  !
#
 
 

#
! 
#

!
 ! 

!
! $!  

 

!
" !   
 ! ! 
  &


!
 
%' Heilbad Jachymov AG T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 Jáchymov tel.: +420 353 833 333 fax: +420 353 834 567 [email protected] www.laznejachymov.cz

W8323722

Adresse: U Letiště 1074/2, 301 00 Plzeň-Skvrňany Telefon: +420 377 421 986 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 8:00 – 21:00 W8323732

http://www.iborskapole.cz W8323740

Poma (Teller-Skilift) 250 m Kinderskilift 70 m Preise, Nachlässe, Sonderaktionen -

www.abertamy.eu E-mail: [email protected]

Kurpension Hochwertige Unterkunft zu sehr günstigen Preisen

0 Km Nur 7 mnitz he von C

Ja oder nein? Schreiben Sie uns: [email protected]

W08

Hat Ihnen diese Zeitung gefallen?

11 Betten Zimmer – im Jugendstil Fernseher, Badezimmer, Toilette, Minibar, Sauna, Hydromassagen, Massagen, Kamin, Sportmöglichkeiten, Friseur, Maniküre

Unterkunft ab 22 bis 31 Euro komplett / Tag Wir akzeptieren Kreditkarten Handy: +420 604 520 910 www.restaurantpereje.cz E-mail: [email protected]

Praha (Prag)

www.infocz.de Adresse: Novodvorská Plaza, Novodvorská 1800/136, Praha 4 Telefon: +420 225 437 801 www.fantasypark.cz 8 Bowlingbahnen Brunswick, 10 Billardtische, Tischfußball, Darts, Simulatoren und Games, Internetcafés, Cocktailbar, Disco Organisieren von Privat- und Firmenpartys, Seminaren, Schulungen, Modenschauen, Konzerten Öffnungszeiten: SO – DO 10:00 -1:00 FR – SA 10:00 – 4:00

Kommen Sie sich ansehen, wie eine echte Burg gebaut wird! Die Wachburg Hauenstein (heute Horní hrad genannt), welche in der Hälfte des 13. Jahrhundert auf dem Berghang der Erzgebirgshügel gegründet wurde, war ununterbrochen bis in die 60. Jahre des 20. Jahrhundert bewohnt. Erbauen ließ sie König Přemysl Otakar II. als Schutz der Kaufmannswege und der umliegenden Bergbautätigkeit. Im Laufe der Jahrhunderte wechselte sie eine Reihe adeliger Eigentümer aus. Bis zum Geschlecht Burqvoy, das die Burg im Jahre 1837 gewann und dann mehr als hundert Jahre besaß und ihr die absolut einzigartige höchst ungotische Gestaltung gab, einen aufwendigen Umbau der alten Burg zu einem geräumigen adeligen Wohnsitz. Spitzenarchitekten dieser Zeit komponierten das Burgobjekt kunstvoll in eine wilde Bergnatur und so entstand ein einmaliger Komplex, welches an einem Basaltenkliff, der dem im Hochtal geschlossenem Hügel dominiert. Die Nachkriegszeit war aber zum Hauenstein unfreundlich. Erst wurde sie als Herberge genutzt und danach ganz verlassen. 40 Jahre Uninstandhaltung verwandelte den Mitteleuropas einmaligen romantischen adeligen Wohnsitz zu einer lebensgefährlichen Ruine. Ende des Jahres 2000 nahm aber die Burg ein Privatunternehmer an. Dieser schaffte nach 5 Jahren Rettungsarbeiten der Burg und den Menschen die Hoffnung zu geben, dass sie die volle Wiederherstellung erwarten. Dank seiner Begeisterung und vieler anderen Helfer und Freigiebigkeit der Sponsoren wurde ohne das umfangreiche Investitionsumfeld der gotische Walzenturm rekonstruiert, Stockkellerräume, Schlosskapelle und die meisten Paläste schmücken wieder die Dächer. Ausführliche Informationen finden Sie auf den Webseiten der Burg…

Plzeň

www.schlosshauenstein.de www.hornihrad.cz Adresse: Plzeň Plaza OC, Radčická 2, Plzeň Telefon: +420 374 809 791 www.fantasypark.cz

www.agenturais.cz

12 Bowlingbahnen Brunswick, 8 Billardtische, Tischfußball, Darts, Simulatoren und Games, Cocktailbar, Disco Organisieren von Privat- und Firmenpartys, Seminaren, Schulungen, Modenschauen, Konzerten Öffnungszeiten: SO – DO 10:00 -1:00 FR – SA 10:00 – 4:00

W8323739

W8323738

- Ihr Partner für Werbung in der Tschechischen Republik

Vítkovice im Riesengebirge – das Skigebiet Aldrov

Das Skiareal Černá Hora − Janské Lázně (694 − 1260 m) Ski & Snowboardschule Verleih Skiservice

Bei On-line-Reservierung 5% Rabatt, Ski- & Snowboardschule + Rental 10%

„Insgesamt 15% Rabatt“

Für das Genießen Ihrer Freizeit haben wir ein paar Möglichkeiten vorbereitet, wie Sie angenehme Augenblicke der sportlichen Unterhaltung und Erholung in der winterlichen Natur erleben können. Sind Sie ein Anfänger oder ein Fortgeschrittener, Sie werden sich unter der Leitung unserer erfahrenen und professionellen Ski-Instrukteure garantiert nicht langweilen und gewinnen viele „prima Erlebnisse…“, die Sie lange nicht vergessen werden. Kommen Sie und lassen Sie sich davon überzeugen. Wir bieten Ihnen Gruppen- und auch Privat-Ski-Unterricht, Carving, Rennskilaufen und Snowboarding, für die Kleinsten die Kinder-Ski-Schule, Nacht-Skilaufen bei künstlicher Beleuchtung, Skiverleih, Langlauf-Skier-Verleih und Snowboard- und Schlittenverleih. Falls Sie sich für die Outdoor-Aktivitäten interessieren, sind wir auch bereit, sie Ihnen anzubieten, und für Ihren zufriedenen Urlaub ohne Sorgen vermitteln wir Ihnen auch die Unterkunft. Sie finden uns in den Büros im Skiareal Černá Hora – Jánské Lázně, auf der linken Seite neben der unteren Seilbahnstation auf Černá hora auf der Hütte Viktorka und auch auf dem Parkplatz des Skiareals Duncan in Svoboda pod Úpou.

±

„Mit dem Gruß viel Schnee für dieses Jahr“ freut sich auf Sie das Team der Instrukteure des Skizentrums Šafář

Präsentieren Sie Ihre Produkte und Dienstleistungen

Skiareal Aldrov: Büfett Skiverleih Toiletten Parkplatz

RESTAURANT PENSION

Aspen

ROKY

Kleine Familienpension im Zentrum des Skiareals in Špindlerův Mlýn (Špindlermühle).

www.agenturais.cz

Unterbringung in 4 - 6 Bett-Appartements (Schlafzimmer Wohnzimmer, voll ausgestattete Küche und Bad/WC).

±

Wir helfen Ihnen gern.

Roman Šafář Info: www.skicentrumsafar.cz E-Mail: [email protected] +420 603 327 525

W08323719

in Tschechien!!!

Die Betriebszeit ist von 8.00 bis 16.30 Uhr, das Abendskifahren von 18.00 bis 21.00 Uhr.

W08

Ski centrum Šafář (Skizentrum)

Tel. 00420 602 628 045 E-Mail - [email protected] www.aspenholiday.cz

Dolní Str. 2 512 44 Rokytnice nad Jizerou Tel. +420 481 522 094 www.rokytnice.com/penzion-roky www.hasan.cz

Quelle:

Tel: +420 481 582 925, +420 481 582 730

W08323711

www.skialdrov.cz

Quelle:

Quelle:

Das beliebte Einkaufszentrum in Teplice ist jetzt noch größer Jetzt schon fast 80 Geschäfte und Dienstleistungen, inklusive eines Hypermarktes Fast 1100 kostenloser Parkplätze, Linienbus Nr.30 vom Zentrum von Teplice und auch zurück kostenlos und die Verkehrsverbindung Nr. 398 von Dresden ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ®

Hypermarkt Hypernova Mode mit weiteren beliebten Marken Drogerie, Parfümerie Leder und Accessoires, Kleinodien, Schmuckgeschäft Dienstleistungen im Bereich der Kosmetik, Friseursalon Apotheke und Lebensmittel der gesunden Ernährung Innenausstattung, Möbel inklusive der Küchen technische Neuheiten der Elektronik und Mobilfunkanbieter Italienisches Restaurant Trappola, Café, Schnellimbisse und neu auch italienisches Café Costa Coffee, KFC, inklusive Drive Thrue spezialisierte Geschäfte mit Büchern, Blumengeschäft oder Tierladen Kinderecke für Ihre kleinen Kinder Waschanlage des europäischen Standards Tankstelle Bankfiliale

Öffnungszeit Einkaufszentrum Hypernova Tankstelle Waschanlage IMO Pizzeria Trappola Kinderecke Verwaltung des Zentrums Olympia

Srbická 464, 415 10 Teplice Telefon: +420 417 569 072 Fax: +420 417 569 076

E-Mail: [email protected] www.olympia-tp.cz

W08

Das Skizentrum Vítkovice im Riesengebirge besteht aus 3 Skiarealen, welche in einer Höhe von 733 bis 860 m üNN liegen. Neuheit dieser Saison ist das neue Abfertigungssystem − gemeinschaftlich für alle 3 Areale. Im Skigebiet Aldrov ist eine neue viersitzige Sesselbahn errichtet worden, welche Präsidentenexpress benannt wurde. In diesem Jahr ist das Skiobjekt um eine neue Abfahrtstrecke mit Skilift Doppelmayr erweitert. Beide Abfahrtstrecken sind künstlich beschneit, den Besuchern steht auch das Abendskifahren zur Verfügung.

E−mail: [email protected]

DAS ERZGEBIRGE

Mo-So Mo-So Mo-So Mo-Sa So Mo-So Mo-So

9:00-21:00 8:00-22.00 8:00-21:00 8:00-20:00 10:00-18:00 10:00-22:00 9:00-21:00

AUSSIGER WEIHNACHTEN 2008 (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) Kostel sv. Vojtěcha (St. Adalbertkirche)

1. 12.-31. 12.2008 Vorweihnachtliche Ausstellung der Schüler Biograf u Františka (Kino)

28. 11. 2008 - 15.00 Adventsnachmittag Anzünden der Weihnachtsbaumlichter in Neštěmice Es spielen: The Boom, Schüler der Grundschule für Kunst ZUŠ Neštěmice, der Kindergärten und Grundschulen des Stadtbezirkes Neštěmice, Broučci (Käferchen) von YMCA

3. 12. 2008 - 15.00-17.00 Nikolaus im DDM Dům dětí a mládeže (Haus für Kinder und Jugendliche) 4. 12. 2008 - 17.00 Auftritt der Schüler der ZUŠ (Grundschule für Kunst) Neštěmice - Weihnachtssingen Velká hradební 15, Ústí nad Labem

28. 11.-16. 12. 2008 Ausstellung T. G. Masaryk Kostel sv. Vojtěcha (St. Adalbertkirche)

5. 12. 2008 - 16.00 Nikolausbescherung Kostel sv. Vojtěcha (St. Adalbertkirche)

30. 11. 2008 - 14.00 Nikolauskarneval Dům Kultury (Kulturhaus) Nikolaus, Engel und Teufel, Zauberer, Kinderdisco, Wettbewerb um die beste Karnevalmaske und weitere Wettkämpfe mit einem "Haufen" von Geschenken für alle.

5. 12. 2008 - 15.00-19.00 Nikolaus-show Wettkämpfe und Lieder mit den Moderatoren von Radio Fajn North Music, ein Treffen mit einer Schar von Teufeln und Nikolausen im Stadtzentrum Mírové náměstí (Friedensplatz) Ústí nad Labem

30. 11. 2008 - 15.00-16.00 Advent mit Aussiger Trompetern Stadtzentrum von Ústí nad Labem (Lidické náměstí Platz), OD (Einkaufszentrum) Labe, Mírové náměstí Friedensplatz) 1. 12. 2008 - 15.00 Eröffnung der Weihnachtsmärkte Traditionen der böhmischen Weihnachten I. - ein komponiertes Programm mit Präsentation der tschechischen Heiligen in dem Monat Dezember der Hl. Lucie, des Hl. Nikolaus Altböhmischer Schlachtschmaus - die ganze Zeit der Weihnachtsmärkte hindurch Kinderzoo - eine traditionelle kleine Hürde der Tiere aus dem ZOO in Ústí nad Labem (!!! je nach Wetter) 15.30 Maxim Turbulenc 16.30 Ústecký dětský pěvecký sbor (Aussiger Kinderliederensemble - Weihnachtslieder 16.55 Feierlicher Beginn der Aussiger Weihnachten 2008 Weihnachtsbaumsegnung, Feuerwerk, Anzünden der Weihnachtsbaumlichte, Übergabe der Weihnachtsschlüssel von der Stadt an das Christkind 17.30 Spirituál kvintet Mírové náměstí (Friedensplatz) Ústí nad Labem

5. 12. 2008 - 17.00 Nikolous und Teufel im Biograf Kurze Vorstellung, Übergabe der Geschenke, Märchenfilmvorführung Biograf u Františka (Kino) 5. 12. 2008 - 18.00 Traditionelle Weihnachtsbräuche Weihnachtserzählen über die Weihnachtsbräuche im 19. Jahrhundert in Tschechien Velká hradební 15, Ústí nad Labem 5.-7. 12. 2008 Kinder-ZOO eine traditionelle kleine Hürde der Tiere aus dem ZOO in Ústí nad Labem (!!! je nach Wetter) Mírové náměstí (Friedensplatz) Ústí nad Labem 6.-7. 12. 2008 - 15.00-17.00 Traditionen der böhmischen Weihnachten II. die Märchenfiguren führen Sie durch die böhmischen Weihnachtsbräuche, Wettkämpfe für Kinder werden nicht fehlen Mírové náměstí (Friedensplatz) Ústí nad Labem 7. 12. 2008 - 17.00 II. Wohltätigkeitsadventskonzert - "Vánoční mše Edmunda Pascha" (Weihnachtsmesse von Edmund Pasch- auf Slowakisch und Latein, es spielen: Mitglieder von Severočeské divadlo opery a baletu

7. 12. 2008 - 17.00 Adventskonzert von Severočeský smyčcový kvintet (Nordböhmisches Streichquintett) das Beste aus der klassischen Musik und den traditionellen Weihnachtsliedern Kostel Šimona a Judy in Mojžíř (Kirche von Simon und Judas) 7. 12. 2008 - 17.00 Weihnachtskonzert von Ústecký dětský sbor (Aussiger Kinderchor) Severočeské divadlo opery a baletu in Ústí nad Labem (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) 7. 12. 2008 - 18.00 Adventskonzert von Bendův komorní orchestr (Bendas Kamerensemble und Pěvecký sbor (Sängerchor) Romance Kostel Nanebevzetí Panny Marie (MariaHimmelsfahrt-Kirsche) inÚstí nad Labem 8. 12. 2008 Nikolausbescherung für Körperbehinderte Národní dům (Nationalhaus) in Ústí nad Labem 8. 12. 2008 - 19.00 Adventskonzert Singen: Schüler von Jana Scholzeová und Gäste, Klavierbegleitung Václav Krahulík Severočeská vědecká knihovna (Nordböhmische wissenschaftliche Bibliothek) in Ústí nad Labem 9. 12. 2008 - 15.00-17.00 Weihnachten 2008 aus der Region Moderator Miloslav Čmejla, Musik, Sängerchöre, Wettkämpfe für Kinder, Handwerksvorführungen Mírové náměstí (Friedensplatz) Ústí nad Labem

13. 12.-14. 12.2008 - 15.00-17.00 Traditionen der böhmischen Weihnachten III. die Märchenfiguren führen Sie durch die Traditionen der böhmischen Weihnachten, Wettkämpfe für Kinder werden nicht fehlen Auftritt von Ústecký pěvecký sbor (Aussiger Sängerchor) Kinderzoo - eine traditionele kleine Hürde der Tiere aus dem ZOO in Ústí nad Labem (!!! je nach Wetter) Mírové náměstí (Friedensplatz) Ústí nad Labem 14. 12. 2008 - 17.00 III. Wohltätigkeitsadventskonzert- Weihnachten mit C&K Vokal Kostel sv. Vojtěcha (St. Adalbertkirche)

19. 12. 2008 - 19.00 G. Puccini - Madame Butterfly (Oper) Severočeské divadlo opery a baletu (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) in Ústí nad Labem 20. 12. 2008 - 17.00 J. J. Ryba - Česká mše vánoční (Böhmische Weihnachtsmesse (Konzert) Severočeské divadlo opery a baletu (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) in Ústí nad Labem

14. 12. 2008 - 18.00 Weihnachtskonzert von Komorní smíšený pěvecký sbor (gemischter Kammersängerchor) Romance Kostel apoštola Pavla (Kirche des Apostels Paul)

20.-21. 12. 2008 - 10.00-17.00 Altböhmische Weihnachten 12 m große altböhmische Kinderkrippe mit 14 Figuren zeitgenössische Kneipschenke Mírové náměstí (Friedensplatz) Ústí nad Labem

15. 12. 2008 - 16.00 Kinderweihnachts-Show Traditionelles unterhaltsames Kinderprogramm Dům kultury (Kulturhaus) in Ústí nad Labem

21. 12. 2008 - 14.00 Vánoční pohádka (Weihnachtsmärchen) Činoherní studio (Schauspielstudio) Ústí nad Labem

16. 12. 2008 - 19.30 Weihnachtskonzert von Eva Urbanová Dům kultury (Kulturhaus) in Ústí nad Labem

22.-23. 12. 2008 - 15.00-17.00 Warten auf das Christkind Komponiertes Programm mit einer Theatervorstellung für Kleine und auch Große, Vorführung von Weihnachtshandwerk und Traditionen aus aller Welt Mírové náměstí (Friedenplatz) Ústí nad Labem

17. 12. 2008 - 17.30 Čechomor - Kooperativa Tour 2008 Severočeské divadlo opery a baletu (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) in Ústí nad Labem

13. 12.-14. 12. 2008 - 9.30-16.00 Weihnachten im Freilichtmuseum Vorstellung von traditionellem Handwerke und anderen Tätigkeiten, die mit den Traditionen und Weihnachtsthemen verknüpft sind, während des Wochenendes treten das Folkloreensemble DYKYTA (Samstag 13.12.) und Theater V PYTLI mit lebender Weihnachtskrippe (Sonntag 14.12.) auf Muzeum lidové architektury Zubnice (Museum der Volksarchitektur)

19. 12. 2008 - 19.00 Bohové hokej nehrají (Götter spielen kein Hockey)Premiere Činoherní studio (Schauspielstudio) Ústí nad Labem

14. 12. 2008 - 17.00 F. Lehár - Veselá vdova (Lustige Witwe- Operette) Severočeské divadlo opery a baletu (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) in Ústí nad Labem

17. 12. 2008 - 15.00-20.00 Weihnachts Truck 2008 Weihnachtsprogramm von Coca Cola, gemeinsam mit dem Weihnachtdorf verbunden ist, mit Wettbewerben für Kinder, massenhafte Steigenlasseb der leuchtenden Weichnachtsbälle

10. 12. 2008 - 15.00 Weihnachten für die Kinder Veranstaltungen für Kinder aus Kinderheimen Weihnachtskinderdisco, Zauberer Klub Vegas, Neštěmice

19. 12. 2008 - 19.00 Großes Country und Bluegrass Konzert bzw. Geschenke für Kinder, Geschenke für alle - 8. Jahrgang des karitativen Konzertes Národní dům (Nationalhaus) in Ústí nad Labem

18. 12. 2008 - 19.00 Weihnachtsstern von Petra Janů Mitwirkende: Vokaltrio WBP Severočeské divadlo opery a baletu (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) in Ústí nad Labem 18. 12. 2008 - 19.00 The Very Best of Black Gospel Auswahl der besten Gospel-Sänger aus den USA Dům kultury (Kulturhaus - Kinosaal)

23. 12. 2008 - 19.00 J. J. Ryba - Česká mše vánoční (Böhmische Weihnachtsmesse (Konzert) Severočeské divadlo opery a baletu (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) in Ústí nad Labem 23. 12.-24. 12.2008 Betlehemlicht Eintritt ist je nach den Öffnungszeiten der einzelnen Orte möglich Kostel Nanebevzetí Panny Marie (Mariahimmelfahrt Kirche) Ústí nad Labem Magistrát města (Stadtamt) von Ústí nad Labem, Eingang von Lidické náměstí (Platz)

Dolní Chřibská, 407 44 Dolní Chřibská-Saula 284 tel.: +420 412 384 031 fax: +420 412 384 031 [email protected] www.ceskosaskesvycarsko.cz

Jiřetín pod Jedlovou, 407 56 náměstí Jiřího 300 tel.: +420 412 379 336 fax: +420 412 379 336 [email protected] www.jiretin.cz Srbská Kamenice, 407 15 Srbská Kamenice 224 tel.: +420 412 555 210 fax: +420 412 555 210 [email protected] www.ceskosaskesvycarsko.cz

Hřensko, 407 17 Hřensko 82 - Pravčická brána tel.: +420 412 554 286 fax: +420 412 554 286 [email protected] www.pbrana.cz

Děčín, 405 01 Dlouhá jízda 1253 tel.: +420 412 518 905 [email protected] www.zamekdecin.cz

Hřensko, 407 17 Hřensko 89 tel.: +420 412 554 025 fax: +420 412 554 025 [email protected] www.ceskosaskesvycarsko.cz

Šluknov, 407 77 Zámecká 642 tel.: +420 412 332 771 fax: +420 412 332 711 [email protected] www.mesto-sluknov.cz

Mezní Louka Mezní Louka-sezonní tel.: +420 412 383 413 [email protected] www.ceskesvycarsko.cz

Mikulášovice, 407 79 Mikulášovice 1007 tel.: +420 412 394 256 fax: +420 412 394 289 [email protected] www.mikulasovice.cz

Jetřichovice, 407 16 Jetřichovice 91 tel.: +420 412 555 016 fax: +420 412 555 016 [email protected] www.ceskosaskesvycarsko.cz

Infozentrum Teplice

Rumburk, 408 01 Lužické nám. 104 tel.: +420 412 331 171 [email protected] www.rumburk.cz

d

e R er

o i g

27. 12. 2008 - 13.00 Weihnachtssingen - weihnachtlich gestimmtes Programm, Theatervorstellungen, Singen der Weihnachtslieder Zoologischer Garten in Ústí nad Labem, Raubtierpavillon 28. 12. 2008 - 14.00 Vánoční pohádka (Weihnachtsmärchen) Činoherní studio (Schauspielstudio) Ústí nad Labem 29.-31. 12. 2008 - 9.00-12.00 Střekovský vodník (Schreckensteiner Wassermann) - Angelwettbewerb der Einzelnen für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre Elbestran unter Střekovské nádraží (Bahnhof Schreckenstein) 31. 12. 2008 - 15.00 F. Lehár - Veselá vdova (Lustige Witwe Operette) Severočeské divadlo opery a baletu (Nordböhmisches Theater der Oper und Balett) in Ústí nad Labem

NÄHERE INFORMATIONEN www.usti-nad-labem.cz

Žatec, 438 24 nám. Svobody 1 tel.: +420 415 736 156 fax: +420 415 736 111 [email protected] www.mesto-zatec.cz

i INFOZENTREN Česká Kamenice, 407 21 nám. Míru 73 tel.: +420 412 582 600 [email protected] www.ceska-kamenice.cz

26. 12. 2008 - 16.00 Weihnachtskonzert - weihnachtliche kirchliche Vokalmusik, Pastorale und Weihnachtslieder. Mitwirkende: Bel Canto unter der Leitung von Jana Scholzeová Kostel Nanebevzetí Panny Marie (Mariahimmelfahrtkirche) in Církvice

í t s nÚ

Louny, 440 23 Mírové nám. 35 tel.: +420 415 621 102 fax: +420 415 621 102 [email protected] www.mulouny.cz Roudnice nad Labem, 413 01 Karlovo náměstí 21 tel.: +420 416 850 201 fax: +420 416 850 171 [email protected] www.roudnicenl.cz Štětí, 411 08 Obchodní 708 tel.: +420 416 813 327 fax: +420 416 812 715 [email protected] www.steti.cz

Krásná Lípa, 407 46 Křinické nám. 10 tel.: +420 412 383 413 fax: +420 412 383 230 [email protected] www.ceskesvycarsko.cz Bílina, 418 01 Mírové náměstí tel.: +420 417 810 985 [email protected] www.kckaskada.cz

Teplice, 415 01 Benešovo nám. 840 tel.: +420 417 510 666-8 fax: +420 417 510 668 [email protected] www.teplice.cz Jirkov, 431 11 Kostelní 47 tel.: +420 474 654 265 fax: +420 474 654 265 [email protected] www.jirkov.cz

Varnsdorf, 407 47, město Národní 2855 tel.: +420 412 370 859 fax: +420 412 375 352 [email protected] www.varnsdorf.cz

Krupka, 417 42 Mariánské nám. 22 tel.: +420 417 803 130-131 [email protected] www.krupka-mesto.cz

Litvínov, 436 01 Mostecká 22 tel.: +420 476 111 790 fax: +420 476 111 790 [email protected] www.mulitvinov.cz

Varnsdorf, 407 47, CK Národní 3003 tel.: +420 412 331 300 [email protected] www.tolstejnskepanstvi.com www.ckpohoda.cz

Duchcov, 419 01 Masarykova 71/7 tel.: +420 417 835 456 fax: +420 417 835 456 [email protected] www.duchcov.cz

Chomutov, 430 28 Chelčického 99 tel.: +420 474 637 460 fax: +420 474 637 462 [email protected] www.chomutov-mesto.cz

Kadaň, 432 01 Mírové nám. 1 tel.: +420 474 319 550 fax: +420 474 319 550 [email protected] www.mesto-kadan.cz

Terezín, 411 55 nám. České armády 179 tel.: +420 416 782 616 [email protected] www.terezin.cz

Most, 434 01 Radniční 1 tel.: +420 476 105 314 [email protected] www.crt-most.cz

Litoměřice, 412 01 Mírové náměstí 15/7 tel.: +420 416 732 440 fax: +420 416 916 211 [email protected] www.litomerice.cz

Vejprty, 431 91 Tylova 870/6 tel.: +420 474 386 116 fax: +420 474 341 143 [email protected] www.vejprty.cz

Úštěk, 411 45 Mírové nám. 47 tel.: +420 416 795 368 [email protected] www.mesto-ustek.cz

Klášterec nad Ohří, 431 51 nám. Dr. E. Beneše 86 tel.: +420 474 376 431 fax: +420 474 371 170 [email protected] www.muklasterec.cz Postoloprty, 439 42 Mírové nám. 3 tel.: +420 415 783 188 [email protected] www.kzmp.cz

Lovosice, 410 30 Osvoboditelů 109/12 tel.: +420 416 536 677 [email protected] www.lovosice.net Ústí nad Labem, 400 01 Hradiště 9 tel.: +420 475 220 233 fax: +420 475 220 233 [email protected] www.usti-nad-labem.cz

DVŮR KRÁLOVÉ

Weihnachten im ZOO

Kontakt:

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel Albatros *** HOTEL SPORT ERHOLUNG KONGRESS, Einzelpersonen, Familien mit Kindern, Aufenthalte mit Turnen, Firmenpartys, Gruppentouristik. W8323741

793 24 Karlova Studánka 149 Tel.: +420 554 779 003 Handy: +420 603 444 190 Fax: +420 554 779 004 www.sporthotelkurzovni.cz

www.hotelalbatros.cz [email protected] Tel./Fax. +420 388 311 400

126 Betten in 55 Zimmern und 7 Appartements Jedes Zimmer mit Bad, WC, Direktwahltelefon, Fabfernseher mit Satellitenempfang, event. Minibar.

W8

Revoluční 20 792 01 Bruntál Czech republic § Hotelrestaurant Tel.: +420 554 799 111 Buchung: +420 554 711 907 § Lobbybar Fax: +420 554 711 907 § Nachtclub E−mail: [email protected] § 2 Bankettsalons im 5. Stock www.hotelslezan.cz • Parkplatz • Wechselstube • Friseursalon • Massage • Solarium •

Erster orientalischer Kurort České Budějovice, TÜRKISCHES BAD HAMMAM, THAIMASSAGEN, HAWAI-LOMI LOMI, HOT STONES, UNTERKUNFT, Firmenpartys, Gutscheine, Unterkunft, Wellness-Aufenthalte.

W8323742

Wir bieten: • Service−Arbeiten für alle Fahrzeuge • Klempnerarbeiten (Ausgleichbänke)

AUTOBAZAR 1/2 Jahr Garantie auf jedes verkaufte Fahrzeug

Sie finden uns: Mo−Fr 7.00−17.00 Uhr Sa−So − Telefondienst

www.orientspa.cz [email protected], Tel. +420 777 605 790

Dolní−Straße 29 417 41 Krupka−Vrchoslav Tel.: +420 417 861 676 Fax: +420 417 851 637 E−mail: [email protected].

W08323715

ww w. z oodv urk ra lo v e .cz

HOTEL FAUST DĚČÍN U plovárny 43, 405 01 Děčín Tel.: +420 412 518 859 Fax: +420 412 518 868 www.hotelfaust.cz

W08323725

Die Orientierungskarte für die Touristen

Mehr unter: www.sporthotelkurzovni.cz

AUTODIENSTE SLAWISCH

Weihnachten im ZOO Dvůr Králové von 1.1. 2008 bis 31. 1. 2009 geöffnet täglich bis 19. Uhr (Heiligabend und Silvester bis 16 Uhr ) nach 15 Uhr reduzierter Eintritt Weihnachtsdekoration, spezielle Beleuchtung, Tiere auf dem Schnee, tropische Pavillons Parken kostenlos

W08323727

ZOO Dvůr Králové ist während des ganzen Jahres attraktiv. In der Zeit gegen Weihnachten läuft hier bereits traditionell die Veranstaltung, die „Vánoční Zoo“ (Weihnachts-ZOO) genannt ist. Der Garten ist vom 1. Dezember bis zum 31. Januar weihnachtlich dekoriert und speziell beleuchtet. Dank der verlängerten Öffnungszeit bis 19 Uhr haben so die Besucher eine einzigartige Gelegenheit, die zauberhafte Weihnachtsatmosphäre im ZOO zu genießen. Außerdem stehen Ihnen etliche beheizte Pavillons zur Verfügung. Und was kann im frostigen Winterwetter angenehmer sein, als eine Weile in Wärme zu verweilen und sich mit der tropischen Schönheit der Pflanzen und Tiere in den Expositionen Ptačí svět (Vogelwelt) oder Vodní světy (Wasserwelten) zu laben. Manchen Tieren kann man auch im Winter die Bewegung draußen nicht vorenthalten, und so können die Leute auch einen ungewöhnlichen Blick auf den sibirischer Tiger genießen, der durch Verwehungen watet, ähnlich wie in seinem Heimatland. Erstaunlicherweise hat auch die Mehrheit der exotischen Tiere offensichtliche Freude an der Schneebescherung und so gehen neugierig auch die Giraffen, Nashörner oder Löwen hinaus. Warum sollten wir Menschen uns also erschrecken?

Das höchstgelegene Berghotel in der Tschechischen Republik Es ist für Familienerholung und auch für Gruppenveranstaltungen geeignet (Seminare, Konferenzen, Hochzeiten, ... und dgl.) Den Gästen stehen Restaurant, Weinstube, Sauna, Fitnesscenter, Abstellraum für Skier, Billard, Tischtennis, Fahrradverleih und andere Dienstleistungen zur Verfügung. In der Umgebung des Hotels: Ski- und Langlaufstrecken, Fahrradwege. Ausflugtipps: klimatischer Kurort Karlova Studánka, Kurort, Schloss und Thermalwasserbecken in VelkÈ Losiny.

08313722

ZOO

Sporthotel Kurzovní pod Pradědem Karlova Studánka

HOTEL - RESTAURANT

Zu uns zurückkommen können sie, sobald Sie zu Hause sind Wir begrüßen Sie gern unter dieser Adresse

www.infocz.de

www.agenturais.cz - Ihr Partner für Werbung in der Tschechischen Republik Verlag: P. Benda − Agentura IS, U Císařských lázní 7, 415 01 Teplice • Tel.: +420 602 426 526 • Fax: +420 417 534 209 • E−mail: [email protected]