Františkolázeňské listy

Františkolázeňské listy Časopis společnosti Lázně Františkovy Lázně a. s. R o c ní k X V I I .

•

Leden 2009

•

Zdarma

1

Ohlédnutí

Rozhovor s generálním ředitelem akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně Ing. Josefem Ciglanským

Poděkování

Pitná kúra Přejeme Vám šťastnou cestu a hodně zdraví v roce 2009! akciová společnost Lázně Františkovy Lázně

Foto: V. Izák

Historie průzkumu a jímání minerálních vod III.část

Z Vašich dopisů

Horoskopy

Sudoku, křížovka

Kulturní programy Zákaznické a informační centrum: koncerty, výstavy, představení, vycházky, výlety... Foto: V. Izák

Foto: V. Izák

strana 2

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

OHLÉDNUTÍ

Foto: Archiv „Tanec je nejúchvatnějším jazykem světa“ V  duchu tohoto citátu se nesl 40. „Kaiser Ball“, který se konal 13. prosince 2008 v kongresovém domě ve švýcarském Zürichu. Ples uvádí mladé tanečnice a tanečníky do společnosti a patří mezi největší a nejslavnostnější plesy ve Švýcarsku. Jedním se sponzorů plesu byla i akciová společnost Lázně Františkovy Lázně, díky níž mohl na tomto plese předvést své umění dvorní klavírista Františkových Lázní a umělecký vedoucí jazzového uskupení Jazz Big Gang pan Radim Vojíř v doprovodu svých jazzových přátel. Vystoupení našich mladých umělců mělo velký úspěch.

Foto: Archiv PRVNÍ ČESKÝ BÁL V DRÁŽĎANECH byl vyvrcholením festivalu 10. česko – německých dnů kultury. Bál byl 15. listopadu 2008 v Kulturní radnici a zúčastnili se ho představitelé nejvýznamnějších institucí v rámci česko – německého partnerství. Primátorka hlavního zemského města Drážďany Helma Orosz a generální konzul Tomáš Podivínský zahájili ples Císařským valčíkem. O studené a teplé kulinářské speciality se postarala akciová společnost Lázně Františkovy Lázně, která byla jedním z hlavních sponzorů. K tanci a poslechu hrál taneční orchestr Koala z Chebu. Cílem bylo zajistit a podpořit onkologické oddělení Dětské fakultní nemocnice v Brně. Přednostce nemocnice Prof. MUDr. Haně Hrstkové CSc. byl předán symbolický šek ve výši 3.188,50 euro.

Ing. Eliška Klatová, Zákaznické a informační centrum LFL a.s.

Foto: EDa Na začátku prosince se sešly děti s čerty, Mikulášem a anděly. Protože byly všechny děti v sále Sadové kavárny celý rok hodné, dostaly dárečky a čerti nikoho neodnesli do pekla.

Foto: EDa Na vánočních trzích v Císařských lázních bylo možné koupit půvabné dárečky.

Foto: EDa Akciová společnost Lázně Františkovy Lázně pořádala přátelské adventní setkání v Sadové kavárně. K poslechu hrála výborná dechová hudba Gloria z Moravy.

Foto: Archiv O svátečních prosincových dnech bylo možné navštívit vánoční koncerty, zajít si na vycházku s průvodcem, na výlet atd. Pestrý program byl připraven také na poslední den roku 2008.

Františkolázeňské listy č. 1, 2009 Milé dámy, vážení pánové, začíná nám rok 2009 a všichni si přejeme, abychom byli zdraví, aby se nám dařilo a měli jsme se při nejmenším tak dobře, jako v roce uplynulém. Mnozí z nás si dávají různá předsevzetí a jak se zima mění v jaro a léto, tak se naše mnohé dobré úmysly samy někam vytratí a často si na ně vzpomeneme zase až na konci roku. Důležité je, že se začátkem nového roku přece jen trochu bilancujeme a hodnotíme uplynulý rok a za nejlepší přání osobně považuji, že se budeme alespoň snažit vyhnout se tomu, co se nám nelíbilo a naopak věnovat se všemu příjemnému, co nás potkalo a jistě potká. V  letošním roce vyhlašuje akciová společnost Lázně Františkovy Lázně již šestý ročník amatérské fotosoutěže Františkovy Lázně – oáza klidu a pohody. Rekordní počet fotografií jsme dostali v pátém ročníku fotosoutěže v r. 2007. Výstavu ze všech Vašich fotografií jste mohli vidět po několik měsíců v Galerii Brömse v Poštovní ulici ve Františkových Lázních. V letošním roce připravujeme v galerii další výstavu, tentokrát z archivu Františkolázeňských listů. Na výstavě budete moci vidět vybrané fotografie z prvních čtyř ročníků fotosoutěže. Františkovy Lázně mají svůj půvab po celý rok. Věřím, že budete chodit na procházky s  fotoaparátem a nejlepší snímky nám zašlete. Soutěž je při vyhodnocování anonymní a nezáleží na tom, jste-li fotograf amatér či profesionál. Takže s chutí na procházku, dívejte se kolem sebe, radujte se ze zajímavých zákoutí, úhlů pohledu i z úplně obyčejných věcí, které máme před sebou a hlavně – fotografujte a myslete na nás. Přeji Vám krásný nový rok, hodně zdraví a hezký den! Redakce Františkolázeňské listy č. 1, leden 2009. Vydávají Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, reg.č. MK ČR E 11478. Foto a články: autoři a archiv. Adresa: Redakce Františkolázeňských listů, Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s., Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. E-mail: [email protected] www.frantiskovylazne.cz (Odpovědi: Křížovka: Přísloví z rozumu a rozum z přísloví. Foto: svatý Jan Nepomucký na můstku přes Slatinný potok.)

strana 3

O STARÉM I NOVÉM ROCE pan Ing. Josef CIGLANSKÝ, generální ředitel akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně Pane řediteli, s jakou náladou vstupujete do roku 2009? Do nového roku vstupuji s optimizmem. Ve sdělovacích prostředcích se neustále hovoří o ekonomické či finanční krizi. Tak to bývá, ekonomika se vyvíjí v  hospodářských cyklech. Proto očekávám, že již během druhého pololetí dojde k uklidnění situace na trhu. V našem loňském rozhovoru jste vyslovil přání, aby se udržel kurz eura, což se asi moc nesplnilo...? Pokud bych to měl hodnotit podle dnešní úrovně, tak se udržel. Ale během roku to pro naši společnost byla tvrdá zkouška. Významná část našich tržeb je v eurech a výdaje hradíme v  korunách. Takže za stejnou práci dostáváme nižší odměnu. Přijetí eura by nám ušetřilo nemalé starosti. Můžete už teď zhodnotit rok 2008? Rozhodně to nebyl rok jednoduchý. Objektivní vnější ekonomické faktory nás nutí neustále hledat zlepšení v pracovních procesech. Jako pozitivní bych hodnotil, že se nám podařilo, v rámci možností, narovnat vztahy a komunikaci se zástupci města Františkovy Lázně. Bude-li se dařit všem podnikatelům, bude se dařit i celému městu. Čekají nás nějaké změny v  a.s. Lázně Františkovy Lázně  roce 2009? Čeká nás jedna významná změna. Budeme připravovat projekt celkové rekonstrukce

Foto: EDa lázeňského domu Rubeška. Z toho důvodu došlo k  jeho uzavření a přesunutí celého léčebného úseku do náhradních prostor. Věřím, že naši hosté tuto situaci pochopí, že i přes tuto jistou komplikaci přijedou za svými lékaři, za kvalitní lázeňskou péčí. Jaké máte přání do roku 2009? Nejprve bych chtěl poděkovat všem pracovníkům za spolupráci během celého letošního roku. Poté bych jim chtěl všem popřát vše nejlepší a hodně zdraví do nového roku. Já bych si přál, aby se co nejdříve uklidnila situace celosvětové ekonomiky. Tím budou mít i naši hosté větší klid na péči o své zdraví. I jim bych chtěl popřát vše nejlepší. Děkuji Vám za rozhovor. Redakce

LÁZNĚ FRANTIŠKOVY LÁZNĚ A.S.

VYBERTE SI! Klasické léčebné lázeňské pobyty, Wellness Víkend, Relax, Beauty, Active, Vital Vánoční a silvestrovské pobyty, hotelové ubytování, Pracovní setkání, kongresy, golfové pobyty, svatební hostiny... INFORMACE:

Zákaznické a informační centrum Národní tř. 3 (hotel Tři lilie), 351 01 Františkovy Lázně tel. 354 208 990, fax 354 208 991 denně 9.00 – 18.00 hod. [email protected], [email protected] www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz Obchodní oddělení Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně tel. 354 201 104-12, fax 354 201 122

Foto: EDa

strana 4

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

PODĚKOVÁNÍ Milí čtenáři Františkolázeňských listů, akciová společnost Lázně Františkovy Lázně pro Vás vydává každý měsíc české a německé Františkolázeňské listy. České Františkolázeňské listy letos oslaví již sedmnácté narozeniny, jejich mladší sourozenec, německé Franzensbader Blätter, desáté narozeniny. Přiznám se, že každoměsíční příprava listů je pro mne radostí i starostí. Začalo to pro mne před více než deseti lety, a to naprosto nevinně. Tehdejší generální ředitel akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně pan MUDr. Salamanczuk mě požádal, zdali bych mu nemohla pomoci s vydáním jednoho čísla listů, protože redaktorka se odstěhovala. Pomohla jsem a další číslo jsme také vydali společně. Ta první dvě čísla mi dala hodně práce – neměla jsem žádnou fotografii, neznala jsem autory, neměla připravená témata. V  té době se vedení společnosti rozhodlo, že je zapotřebí vydávat listy i pro německy mluvící klientelu. Tak jsem připravila návrh na německou verzi a stále jsem byla klidná s tím, že brzy nastoupí nový redaktor, který práci převezme. Asi po půl roce jsem se nesměle pozeptala, jak to bude dál a všichni se divili, co chci řešit, když přece listy vycházejí, lidé je čtou a není žádný důvod situaci měnit...

Za těch více než deset let považuji za největší úspěch, že mám kolem sebe lidi, bez kterých by listy vycházet nemohly. Jsou to mí spolupracovníci, většinou zaměstnanci akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně, ale i mnozí další. Autoři článků jsou odborníci z nejrůznějších profesí. Mám také „dodavatele“ fotografií a je pro mne radostí, že letošní kalendář naší společnosti je sestaven z nejlepších fotografií, které byly otištěny v listech. Připravovat pro Vás listy je docela jednoduché – jen se vymyslí téma, pak se připraví články, pošlou se na překlad, rozvrhnou se texty a fotografie na stránky, vše se nechá odborníky zpracovat k tisku, udělají se korektury a pak už tiskárna doveze listy k našemu technikovi, který je rozveze po Františkových Lázních. Nemáte chuť se také zapojit? Ale bez legrace: děkuji mnohokrát všem, kteří se na listech podílejí. Věřím, že i v novém roce budou autoři psát zajímavé články, které Vás potěší, že je doplníme hezkými fotografiemi a vy budete listy rádi číst. Děláme je pro Vás, naše milé čtenáře. Přeji Vám i nám všem, aby se nám v novém roce dařilo, sloužilo nám zdraví a měli jsme radost ze života.

Spolupracovníci Františkolázeňských listů: Pan Miloslav Bayer, pan Karel Brož, pan Ph.Dr. Jaromír Boháč, pan Ing. Josef Ciglanský, paní Ph.Dr. Marie Čadková, pan Jan Doucha, paní Ing. Helena Douchová, pan Milan Gelnar, pan Miroslav Humhal, pan Vladimír Izák, paní Slávka Kovářová, paní Jiřina Kotounová, paní Eva Kubišová, paní Blažena Lvová, pan Ing. Marian Mackovič, paní Petra Matějková, pan Richard Němeček, pan Ing. Pavel Nový, paní Romana Omáčková, pan MUDr. Roman Salamanczuk, pan Jiří Sýs, paní Mgr. Doris Zelenková, pan MUDr. Josef Zoul. Děkuji! Mg.A. Eva Douchová, redaktorka Františkolázeňských listů

Foto: Archiv

akciová společnost Lázně Františkovy Lázně

nepřetržitě 24 hodin denně v českém a německém jazyce:

VNITŘNÍ TELEVIZNÍ LÁZEŇSKÝ OKRUH

Informuje Vás o Františkových Lázních, historii města, procedurách, významných událostech, zábavě, výletech...

Foto: JoZ

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

strana 5

PITNÁ KÚRA pan MUDr. Josef ZOUL,

ředitel léčebné péče, akciová společnost Lázně Františkovy Lázně Pane doktore, můžete nám přiblížit historii pitné kúry? Jednou větou by se dalo shrnout, že podle historických informací, které máme k dispozici, byly v evropském regionu používány přírodní minerální vody prokazatelně již od starověku – chladné byly užívány vnitřně a horké ke koupelím. Nevíme, zda užívání vod mělo již tehdy nějaká pravidla. Pokud ano, mohlo se již tehdy jednat o pitnou kúru. Pokud máte na mysli naši místní františkolázeňskou přírodní minerální vodu, existují nepřímé informace, přesněji řečeno literární odkazy z druhé ruky o tom, že přírodní minerální vody z našeho regionu byly dováženy již na dvůr přemyslovských králů – to bychom tedy byli ve druhé polovině 13. století. Nemáme jistotu, zda to byla voda z františkolázeňské zřídelní struktury, ale možné to je. Předpokládáme, že voda byla rozvážena jako stolní – k osvěžení. Informace o tom, že by se vodou tehdy léčilo, nejsou. Z  pozdějšího období, před vznikem Františkových Lázní, máme již k dispozici řadu dílčích relativně přesných informací, ze kterých vyplývá, že se místní přírodní minerální voda plnila do kameninových nádob a rozvážela do okolí. Nejdále se prokazatelně dostala do okolních regionálních center (saských, bavorských, rakouských měst), výjimečně šla nějaká zásilka dále, do hlavních měst okolních státních útvarů. Z té doby už známe v podstatě obchodní propagační informace, které vychvalují řadu léčebných účinků františkolázeňské vody. O léčení pitím františkolázeňské přírodní minerální vody se dá seriózněji hovořit opravdu až v době kolem vzniku Františkových Lázní – tehdy jezdili nemocní do nedalekého Chebu, ve kterém se ubytovávali na dobu několika týdnů v soukromých penziónech a nechali si františkolázeňskou přírodní minerální vodu dovážet od pramene do svých pokojů, kde ji popíjeli. Nejsme si ovšem jisti, kdo jim řekl, kolik a kdy a jak dlouho mají pít a také přesně nevíme, co měli nemocní vlastně za choroby. S výběrem pramene to bylo jednoduché – k dispozici byl tehdy pravděpodobně jen jeden. Tyto zvyklosti přetrvávaly ještě po určitou dobu po založení Františkových Lázní, nakonec ale převážil názor, že by měla být požívána voda čerstvá přímo od pramene a pak už se léčilo pitím přírodní minerální vody v místě. První přesné návody, proč a jak pít františkolázeňskou přírodní minerální vodu, pocházejí z doby krátce po založení Františkových Lázní. V té době se obdobná doporučení objevovala i v okolních lázních – znalosti a zvyklosti místních lékařů plně odpovídaly znalostem a zvyklostem lékařů z jiných historických lázní střední Evropy. Od té doby se předpisy na pitnou léčbu dosti změnily – v souladu s tím, jak se rozvíjely znalosti o chemickém složení a fyziologických účincích přírodní minerální vody na lidský organismus.

Pozoruhodné je, že po celou dobu se nezměnilo základní pravidlo, že pro léčebný efekt přírodní minerální vody je rozhodující časový faktor – voda se musí popíjet pravidelně po určitou, ne zcela krátkou dobu. Za rozumnou délku pitné kúry, tedy období pravidelného popíjení doporučené denní dávky přírodní minerální vody, se kupodivu od 18. století až do naší doby považovaly tři týdny (plus jeden týden na odpočinek). Tento fakt se stává v naší době při lázeňském léčení největší komplikací – všichni bychom rádi měli všechno hned a málokdo z nás je ochoten léčení věnovat dostatečný čas. Od doby založení Františkových Lázní, resp. od doby založení prvních františkolázeňských léčebných ústavů (ze začátku to totiž docela dlouho nebylo zvykem, místní majitelé penziónů si zjevně chtěli vystačit sami a o zakládání léčebných ústavů rozhodl až vnější tlak na zvyšování kvality lázeňské péče v konkurenčním prostředí okolních historických lázní), máme částečně dokumentovány zkušenosti s  indikacemi, kontraindikacemi a účinky pitné léčby. Postupně se pravidla pro léčebné použití – tedy indikace a kontr aindikace, stejně tak jako popis a předpověď účinků propojila s  poznatky o chemickém složení a fyziologických účincích fyzikálních a chemických faktorů na organismus. V době druhé poloviny dvacátého století nastal, bohuFoto: M. Průcha žel, i u nás dosti velký odklon od takových fyziologických způsobů léčby, jako je například balneace, a došlo k striktnímu příklonu k pilulkové a zákrokové medicíně. Lze konstatovat, že za posledních padesát let k pitné kúře mnoho důležitých poznatků nepřibylo, ale v poslední době, která v širší souvislosti přeje dosti širokému pohledu na principy léčení, opět přibývají rychleji a výzkum se již tolik nesoustřeďuje na hledání účinků nám již známých obsahových látek. Takže ještě uvidíme. Zatím zůstáváme u indikací a kontraindikací, které jsou dány zastoupením a koncentrací chemických látek a fyzikálními vlastnostmi františkolázeňské přírodní minerální vody. Proč se dělají pravidelné rozbory pramenů? Pravidelné rozbory pramenů dává v přesně stanoveném rozsahu a intervalu všem správcům přírodních léčivých zdrojů za povinnost vyhláška ministerstva zdravotnictví. Z vědecko – výzkumného hlediska (nejen pro medicínu, ale zejména pro hydrogeologii, vodohospodářství, ekologii …) jsou důležité jako zdroj poznatků o vlastnostech zkoumaných vod a jejich proměnách v  čase. Pro nás, balneology, jsou důležité zejména z praktického hlediska – ověřujeme si jimi řadu aspektů bezpečnosti a účinnosti jejich použití. pokračování na další straně

strana 6 Jak souvisí lázeňská léčba s pitím pramenů? Závisí to na tom, zda jsou v  konkrétních léčebných lázních k dispozici vhodné zdroje přírodní minerální vody pro vnitřní užití. Pitná léčba všude tam, kde je dostupná, k lázeňské léčbě rozhodně patří. Všechny charakteristiky tomu odpovídají. Jedná se o přírodní léčebný zdroj, jeho léčebné použití má i při pitné léčbě charakteristiky opakované pravidelné aplikace diferentního (dráždivého) podnětu s cílem změnit aktivitu ovlivňovaného orgánu či ústrojí – v tomto případě nejprve zejména trávicího a vylučovacího ústrojí – a tuto změnu po určitou dobu udržet. Snažíme se tedy i v případě pitné kúry o orgánově specifický tréninkový efekt, stejně jako při jiných metodách lázeňského léčení. Vaše slovo lékaře k  pramenům? Kromě toho, že mají přírodní minerální vody skutečný léčebný potenciál, přestože máme často jak my, zdravotníci, tak laická veřejnost často nepřesné či dokonce mylné představy o jeho konkrétní podobě, zdroje přírodní minerální vody představují symbol, který všechny civilizace vysoce hodnotí, věnují jim pozornost a péči. Přeji si, aby to bylo ve Františkových Lázních patrné na první pohled. Využiji našeho rozhovoru a zmíním se o velice důležité, obecně platné skutečnosti. Našim hostům je jako první informaci o předpisu pitné kúry zapotřebí předeslat, že se jedná především o rámcový návrh. Lékař by měl mít na jeho počátku dosti konkrétní představu o tom, jaké reakce ze strany nemocného je možné očekávat a měl by o nich nemocného informovat. Je třeba mu sdělit, že se téměř vždy jedná ze

Františkolázeňské listy č. 1, 2009 strany předepisujícího lékaře o odhad, hledání a přizpůsobování optimálního nastavení pitné kúry podle konkrétních reakcí nemocného. Zejména je ale třeba nemocného informovat o tom, že nadcházející pitná kúra pro něj může znamenat určitý dyskomfort, bude totiž muset přizpůsobit svůj režim po dobu lázeňské léčby zcela jistě zdravým, ale rozhodně nepohodlným pravidlům. Je třeba nemocného přivést až do bodu, kdy se rozhodne sám, zda do toho jde, či nikoliv. Pak lze teprve plně převzít náš (lékařský) díl odpovědnosti za vedení léčby. Jinak bychom nemocnému neměli ani v případě pitné kúry žádné konkrétní léčebné návrhy předkládat. Vy osobně – pijete františkolázeňské prameny a jaké? Nevím, jestli budou čtenáři považovat za dostatečné, že mám-li cestu okolo, často pro připomenutí ochutnávám. Přírodní minerální vody ochutnávám všude, kde mám alespoň základní informace o jejich složení a jistotu o jejich mikrobiologické nezávadnosti. Musím přiznat, že s názory na Foto: ČAD chuťové vlastnosti vody z nejrůznějších pramenů františkolázeňské přírodní minerální vody se moc neztotožňuji – neřekl bych, že některý z našich pramenů je lahodné chuti a jako dominantní mi přijde ve všech příchuť Glauberovy soli v různé intenzitě. Pokud se týká léčebných efektů, vzhledem k tomu, že mám docela dobrý přehled, co od jednotlivých pramenů čekat, dokážu toho také využít v případě, že budu mít odpovídající zdravotní problém. Děkuji Vám za rozhovor. Redakce

Foto: EDa

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

strana 7

HISTORIE PRŮZKUMU A JÍMÁNÍ MINERÁLNÍCH VOD RNDr. Ivo STANĚK, DHV Brno, Ing. Marian MACKOVIČ, Lázně Františkovy Lázně a. s. Třetí pokračování o druhém období hlubšího jímání ve Františkových Lázních Hydrogeologický průzkum chebské pánve představoval významný zlom v přístupu k využití, měření a ochraně františkolázeňských vod. Cílem průzkumu bylo stanovit možnosti potencionální těžby nerostných surovin, zejména hnědého uhlí. Průzkum byl zahájen v roce 1956. Bylo odvrtáno a otestováno 17 hlubších hydrogeologických vrtů řady H1 – H17. Na základě výsledků průzkumu byla sestavena mapa krystalinického podloží a položeny základy odborného definování tvorby a oběhu proplyněných vod v Chebské pánvi ve vztahu k možnostem těžby hnědého uhlí. Výsledky provedeného průzkumu v podstatě prokázaly nemožnost dobývání hnědouhelné sloje ve františkolázeňské části Chebské pánve pro přímé ohrožení přírodních léčebných lázní a přírodních léčivých zdrojů lázeňského místa Františkovy Lázně ztrátou kysličníku uhličitého a dusíku jako nosných plynů. Výsledky také nasvědčují tomu, že by byla porušena hydraulická rovnováha prostých podzemních vod a chladných proplyněných kyselek a při vzniku velké deprese by mohlo dojít k přesunu plynových center a tím i ke ztrátě přírodních přelivných výšek františkolázeňských přírodních léčivých zdrojů. Přitom jsou přírodní léčivé zdroje lázeňského místa Františkovy Lázně, vzhledem ke své diferenciaci a specifickému indikačnímu využití, nenahraditelné jinde a jinak. Během hloubení průzkumného vrtu H 11 došlo k narušení režimu františkolázeňských pramenů. Erupce na vrtu H 11 nastala po provrtání podložních jílů slojového pásma v  hloubce 55,3 m pod terénem dne 16.10.1957 v  16 hod. Počáteční výška sloupce eruptujícího písku, uhlí, vody a plynu dosahovala cca 40 m. V 18. hod. se zmenšil výnos písku a zvětšil se obsah vody. Do 20 hod. se výška erupce ustálila cca 20 – 25 m nad terénem, na které setrvala do 20.10.1957, kdy bylo ústí provizorně uzavřeno. 23.-30.10.1957 byl proveden odlehčovací vrt, který však nesplnil očekávanou funkci. V  období do 30.10. bylo ústí vrtu H 11 nedokonale uzavřeno, při likvidaci dne 30.10. byl vrt znovu otevřen a gejzír dosáhl výšky cca 35 m. Po 13 minutách se ustálila pravidelná erupce v délce trvání 20 – 30 sekund  v  tříminutových intervalech. Po 20 minutách se doby trvání erupce začaly prodlužovat a za 30 minut byla erupce nepřetržitá. Po hodině bylo ústí vrtu překryto panelem a došlo k  zapadnutí hladiny ve vrtu na 16 m pod terénem. Následné stoupání k  7.11. bylo

III. část

na úroveň 8,5 m pod terénem a tento stav byl využit k těsnění vrtu a likvidaci erupce. Dne 9.11. byly do vrtu spuštěny 2 pytle práškového jílu a jílové koule. Jíl byl stloukán do hloubky 20,4 m. Dále k ústí byl vrt vyplněn hustým výplachem. Ústí bylo uzavřeno šoupětem a do vrtu natlačen výplach pod tlakem 14 atm. Po otevření ústí 11.11. došlo k výstřiku výplachu. Vrt byl vyplněn jílem a byl proveden cementový uzávěr. Pokud jde o množství média, je uváděno 450 l/s  vody při fázovém poměru výrazně převažující plynné složky. Měření bylo komplikované a uvažuje se odtok spíše nižší. Po erupci došlo k  ovlivnění řady pramenů, zmenšení vydatností a zapadnutí hladin. Nejsilněji reagovaly zdroje Kostelní, František, Studený, Luisa, Glauber I a Glauber II, které zapadly. U Kostelního pramene musela být, s ohledem na provoz plnírny, uměle snížena kóta přetoku. Některé zdroje údajně na erupci nereagovaly. Ve skutečnosti reagovaly negativně všechny sledované zdroje. Dle dokladů patrně erupce způsobila i zánik zdroje v lázních Bad Brambach. Vrt H 12, který zastihl zvodeň kvalitní minerální vody, byl k dalšímu využití předán lázním. Než však k využití došlo, železná výstroj byla natolik zkorodovaná, že bylo nutné objekt zatěsnit a zlikvidovat. Vybudování nové plnírny (1957) s velkou pravděpodobností zvýšilo odběr zdroje Kostelní. Je to patrně také začátek období, kdy bylo zavedeno ve větší míře neperiodické čerpání zdrojů do balneoprovozů, nejprve horizontálními čerpadly, později čerpadly ponornými. Erupce minerální vody (r. 1957) na výzkumném vrtu H 11 v  Horní Vsi u Františkových Lázní.

strana 8

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

NAPSALI JSTE NÁM GOETHE Vážení, v lázeňském pokoji domu Goethe, kde jsem v říjnu bydlela, jsem si nechala obálku s pěti tisíci korunami, a jsem dokonce takový zmatkář, že jsem to ani nevěděla a domnívala jsem se, že mi peníze ukradl někdo po cestě vlakem. Ukázalo se, že peníze našla paní pokojská Marie Lunterová a z Vašeho lázeňského domu mi zavolali a peníze mi pak někdo známý přivezl. Chtěla bych Vás požádat, abyste paní Lunterové oficiálně poděkovali. Měla by to být samozřejmost, že se někdo tak zachová, ale ujišťuji Vás, že když tu historku o své zapomnětlivosti vyprávím, všichni posluchači žasnou: málokdo není překvapen takovou poctivostí. Vám gratuluji k personálu a musím říci, že i k veškeré lázeňské péči, která mi přišla opravdu příkladná a bez chyby. Srdečně Helena Slavíková, Praha

Foto: V. Izák

ASTROPŘEDPOVĚĎ NA MĚSÍC LEDEN 2009 (zpracováno podle astrologa M. Gelnara) BERAN 21.3. – 20.4. V roce 2009 Vás čeká štěstí a úspěch. V lednu je zapotřebí dávat si pozor na úrazy a celkový zdravotní stav. Trochu zvolněte tempo a šetřete se. Nemusíte mít obavy z práce ani ze společnosti. BÝK 21.4. – 20.5. V roce 2009 budete sršet energií, překážky lehce zdoláte. V  lednu Vás čekají příjemná setkání, nové nabídky. Přesto buďte opatrní a dejte na radu člověka Vám blízkého. Překonejte nechuť k novým věcem, vyplatí se Vám to. BLÍŽENCI 21.5. – 21.6. V  roce 2009 budete hýřit dobrými nápady a štěstí bude stát na Vaší straně. V lednu Vám sice ještě optimismus chybí, možná se necítíte po zdravotní stránce nejlépe. Zachovejte klid, chuť do života se brzy vrátí. RAK 22.6. – 22.7. V roce 2009 neriskujte víc, než Vám dovolí Váš zdravý rozum. Leden máte chuť prospat. Vzbuďte se, i malé změny budou pro Vás důležité. Dbejte na svůj zdravotní stav, nemoc se nevyhýbá nikomu. LEV 23.7. – 23.8. V roce 2009 Vás čekají hlavně na jaře úspěšné obchody a láska. Leden se Vám jeví nudný a jednotvárný, lidé nepříjemní. Překonejte své nálady, není všechno tak černé, jak si momentálně myslíte. PANNA 24.8. – 23.9. V roce 2009 Vás čekají změny – upravíte si svůj život, dostanete nabídku na lepší práci, finanční situace se zlepší. V lednu budete mít snahu realizovat Vaše smělé plány. Elánu máte na rozdávání, jenom pozor, abyste si nezničili Vaše osobní vztahy.

VÁHY 24.9. – 23.10. V roce 2009 budete úspěšní téměř ve všem, na co sáhnete. V lednu na Vás čekají osudové změny, které se nemusejí projevit hned. Potkáte se s příjemným člověkem, který zasáhne do Vašeho života. ŠTÍR 24.10. – 22.11. V roce 2009 budete mít sklon hodnotit svůj život a měnit jej. V  lednu začnete přemýšlet o nejrůznějších změnách. Neukvapujte se, lidé kolem Vás budou vstřícní a milí a v mnohém Vám pomohou. STŘELEC 23.11. – 21.12. V roce 2009 budete mít nekonečnou energii a optimismus. V lednu máte sice plno nápadů, ale jenom nápady nestačí. Váš optimismus je téměř bez hranic, jen nezapomínejte na lidi kolem sebe. KOZOROH 22.12. – 20.1. V  roce 2009 se Vám bude dařit úspěšně realizovat Vaše záměry a nápady. V lednu začnete nové aktivity, které budou mít dobré výsledky. Úspěch Vás čeká nejen doma, ale i v cizině a v navazování nových kontaktů a nové spolupráce. VODNÁŘ 21.1. – 19.2. V roce 2009 Vám budou hvězdy přát po celý rok. V lednu se budete seberealizovat a dobře zvládat i nezvyklé situace. Dostanete nové pracovní nabídky, štěstí Vás čeká i ve vztazích. RYBY 20.2. – 20.3. V roce 2009 bude pro Vás důležité jaro, láska, cestování. V lednu máte chuť být aktivní, užívat si společnosti, žertovat s lidmi kolem Vás. Pozor, abyste to nepřehnali.

akciová společnost Lázně Františkovy Lázně vyhlašuje

FOTOSOUTĚŽ pro fotografy – amatéry – šestý ročník – téma:

Františkovy Lázně – oáza klidu a pohody.

Foto: V. Izák

uzávěrka fotosoutěže: 10. listopadu 2009. Soutěžní fotografie Františkových Lázní a blízkého okolí, barevné i černobílé, o rozměrech 13x18 cm, max. 6 snímků, které nebyly nikde publikovány, se stávají majetkem a.s. Lázně Františkovy Lázně. Na zadní stranu fotografie uveďte své jméno a příjmení, adresu. Soutěžní snímky zasílejte na adresu: Redakce Františkolázeňských listů, Lázně Františkovy Lázně a.s. Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně. Vyhodnocení bude uveřejněno v prosincovém čísle Františkolázeňských listů. Porota si vyhrazuje právo některou cenu neudělit nebo udělit více stejných cen. 1. cena: 5.000,- Kč, 2. cena: 3000,- Kč, 3. cena: 1000,- Kč.

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

strana 9

Zákaznické a informační centrum akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně Národní třída 3, 351 01 Františkovy Lázně otevřeno denně 9.00 -18.00 hod. Tel.: 354 208 990, Fax: 354 208 991, E-mail: [email protected]

Kulturní program – leden 2009

Foto: EDa

úterý, 6. 1. TŘÍKRÁLOVÝ KONCERT 1 Eliška Balánová – kytara, Ondřej Lébr - housle 19.30 hod., Císařské lázně

čvrtek, 22. 1. KDYŽ JEDEN KLAVÍR NESTAČÍ 1 Slavná díla pro dva klavíry a čtyři ruce 19.30 hod., Císařské lázně

pondělí, 12. 1. ZIMNÍ VEČER PRO CEMBALO 1 Árie starých mistrů pro soprán a cembalo 19.30 hod., Císařské lázně

pátek, 23. 1. ZIMNÍ VEČER PRO CEMBALO 1 Barokní hudba pro hoboj a cembalo 19.30 hod., Císařské lázně

úterý, 13. 1. VÝLET NA KONCERT DO KLAŠTERNÍ KNIHOVNY CHEB 2 Josef Špaček – housle a Natalia Marfinets – klavír odjezd od Luisiných lázní 19.00 hod.

sobota, 24. 1. TANEČNÍ VEČER S DECHOVOU KAPELOU 1 Starovarka 19.00 hod., Sadová kavárna

středa, 14. 1. KINO 3 Mamma mia 19.30 hod., Císařské lázně čtvrtek, 15. 1. PŘEDNÁŠKA 1 Přírodní zdroje Františkových Lázní 19.30 hod., LD Adler pátek , 16. 1. KONCERT ZUŠ 1 Žáci Základní umělecké školy ve Františkových Lázních 19.00 hod., Císařské lázně pondělí, 19. 1. KINO 3 Královna Alžběta: Zlatý věk 19.30 hod., Císařské lázně úterý, 20. 1. PŘEDNÁŠKA 1 Zmizelý Cheb a zmizelé Chebsko 19.30 hod., LD Adler středa, 21. 1. KOMORNÍ KONCERT 1 QUARTETTO CONCERTANTE – smyčcový kvartet 19.30 hod., Císařské lázně čtvrtek, 22. 1. VÝLET DO DIVADLA v Chebu 2 Maratón – divadelní hra odjezd od Luisiných lázní 18.30 hod.

sobota, 24. 1. VÝLET DO DIVADLA v Bad Elsteru 2 Romatická opera Richarda Wagnera Létající holanďan odjezd od Luisiných lázní 18.30 hod. pondělí, 26. 1. KONCERT 2 Duo Vilém Veverka a Kateřina Englichová duo hoboj a harfa 19.30 hod., Císařské lázně úterý, 27. 1. KINO 3 Amélie z Montmartru 19.30 hod., Císařské lázně čtvrtek, 29. 1. CLASSIC ROCK´N´ROLL BAND & PEPA PILAŘ 1 19.30 hod., Sadová kavárna pátek, 30. 1. DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ 1 Kyanid o páté – komorní drama pro dvě ženy 19.30 hod., Císařské lázně sobota, 31. 1. VÝLET NA KONCERT v Bad Elsteru 2 Happy Birthday Felix! Slavnostní symfonický koncert   k 200. výročí Felixe Mendelssohna Bartholdyho odjezd od Luisiných lázní 18.30 hod.

Rezervace vstupenek nutná, Vstupné: 250,- Kč Vstupenky pro hosty a.s. Lázně Františkovy Lázně po předložení lázeňské nebo hotelové karty ZDARMA. Rezervace a předprodej vstupenek v Zákaznickém a informačním centru. 2 Rezervace a předprodej vstupenek v Zákaznickém a informačním centru. 3 Vstupenky zdarma. Rezervace vstupenek v Zákaznickém a informačním centru. 1

Foto: V. Izák

strana 10

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

Zákaznické a informační centrum Národní 3, Františkovy Lázně Lázeňští hosté akciové společnosti Lázně Františkovy Lázně dostávají 10% slevu.

leden 2009 - autobusové výlety So Ne Pá So Ne Pá So Ne Pá So Ne Pá So

Foto: EDa

3. 1. Karlovy Vary 4. 1. Teplá 9. 1. Mariánské Lázně 10. 1. Waldsassen 11. 1. Cheb, Doubrava, Loreto 16. 1. Selb 17. 1. Loket 18. 1. Karlovy Vary 23. 1. Waldsassen 24. 1. Mariánské Lázně 25. 1. Hrady Chebska 30. 1. Cheb, Doubrava, Loreto 31. 1. Karlovy Vary

Kč 300,400,300,300,400,300,400,300,300,300,400,400,300,-

Odjezd od Luisiných lázní ve 13:00 hod., návrat do 17:30 hod. (pokud není uveden jiný čas). Změna programu vyhrazena

Lázně Františkovy Lázně a.s. Zákaznické a informační centrum Národní tř. 3 (hotel Tři lilie), Františkovy Lázně, Tel. 354 208 990, [email protected], denně 9.00 – 18.00 hod.

informativní vycházky po Františkových Lázních

Pro hosty a. s. Lázně Františkovy Lázně (zdarma). Každé úterý, sraz: 15.00 hod. před Zákaznickým a informačním centrem (s nejméně 10ti člennou skupinou).

Poštovní 10, Františkovy Lázně, Tel. +420 354 202 277, +420 354 202 060. www.galerie-broemse.cz výstavy 2009:

Městské muzeum Františkovy Lázně Otevřeno od 13.1.2009, út – ne / 10 – 17 hod. Stálá expozice muzea, Výstava: Anni Wallitzer - Výstava obrazů Hrad Seeberg - zavřeno Národní přírodní rezervace SOOS - zavřeno Městské divadlo Divadlo Boženy Němcové - zavřeno

5. 2. - 11. 04. petr nuc (Praha) - Fotografie 5. 2. - 29. 12. františkovy lázně a okolí 7. 3. - 30. 5. gaby & gerhard hafenrichter (Berlín) - Fotografie 16. 4. - 11. 7. Josef černý (Plzeň) – Obrazy 1. 5. - 31. 10. FRANTIŠKOVY LÁZNĚ DŘÍVE A DNES II. – atrium hotelu Tři lilie 4. 6. - 12. 9. Jiří černý (Cheb) - Obrazy, sochy 16. 7. - 3. 10. jaroslav bocker (Plzeň) - Obrazy, sochy 17. 9. - 29. 12. MARTINA & jiří netíkovi (Brno) - Obrazy, dřevořezby 8.10. - 29. 12. Jiří ryvola (Litoměřice) – Obrazy Stálé výstavy: Spojovací chodba mezi Aquaforem a Císařskými lázněmi Františkovy Lázně dříve a dnes I. Dům – roh Národní - Ruská ul. keramický model Františkových lázní těšíme se na Vaši návštěvu!

Františkolázeňské listy č. 1, 2009

strana 11

SUDOKU

Foto: I. Genrich

6 8

4

3

7

9

6

1

5

2

9

6

2

3

1

5

4

7

8

1

7

5

4

8

2

6

9

3

3

1

4

8

2

9

7

6

5

2

9

6

5

4

7

3

8

1

7

5

8

1

6

3

2

4

9

Pro Vaše potěšení - české přísloví

4

HEZKOU ZÁBAVU!

3

5

9

8

2

4

7

7

9

8

3

Do volných políček vypište čísla od jedničky do devítky tak, aby v žádném čtverci o 3x3 políčkách a v žádném řádku nebylo jedno číslo dvakrát.

5

8

1

4

4

3

(odpověď v tiráži)

5

6

2

5

2

8

1

7

5

1

4

9

8

JE ?

6

4

5

8

3

6

2

1

1

1

TO

4

7

9

8

2

6

9

9

KDE

3

1 6

5

1

2

6

6

3

7

2