Fotografie Photography 2005 De bereiding van plasmaproducten The production of plasma products Wout Berger
Wout Berger op ontdekkingsreis
Wout Berger on a voyage of discovery
Enkele losse gedachten: . Fotografie is het medium van de buitenkant. . De potentie van de fotograaf ligt in zijn vermogen de buitenkant te formuleren en een eventuele diepere betekenis naar het oppervlak te halen. . Een serie foto’s werkt dan pas samen wanneer het geheel sterker is dan het enkele beeld. Fotografie is een wijze van communiceren, een visuele taal waarin ik mij als fotograaf kan uitdrukken. . Alles kan gefotografeerd worden en is waarschijnlijk al gefotografeerd – deze gedachte kan zo deprimerend zijn dat alle lust om een foto te maken verdwijnt – deze gedachte is echter ook bevrijdend omdat originaliteit ondergeschikt is, het gaat om de inhoud en de vorm.
A few loos thoughts: . Photography is the medium of the external. . The potential of a photographer rests with his ability to formulate the external and bring any deeper meaning to the surface. . A serie of photographs works only when the whole is stronger than the induvidual image. Photography is a method of communication, a visual language in which I can express myself as a photographer. . Everything can be photographed and has probably already been photographed, which can be such a depressing notion that it sucks all the passion from photography. Nontheless, this idea can also be liberating because if originality is secondary, the focus shifts to content and form.
Afgelopen jaar kreeg ik twee bijzondere opdrachten, de eerste foto-opdracht betrof de hogesnelheidslijn HSL-zuid (afgerond) en de tweede opdracht kwam van Sanquin met het verzoek een serie foto’s te maken van de bereiding van plasmaproducten. Deze fotoserie zal gepubliceerd worden in Bloedbeeld van het jaar 2005. In beide gevallen kreeg ik als fotograaf toestemming een gebied te betreden en visueel vast te leggen dat voor buitenstaanders gesloten blijft; er geldt een gebodsbepaling, ‘streng verboden voor onbevoegden’. Voor even was ik bevoegd. Ik maakte kennis met een wereld die nieuw voor mij was – bij de HSLzuid waren het bouwputten, damwanden van buitensporige grootte, powerplay van machines en landschappelijke kaalslag, bij Sanquin werd ik geconfronteerd met high-tech technologie – veel roestvrijstaal, ketels, leidingen, koppelinmgen, zelfs vloeren van inox roestvrijstaal, alles steriel onder TL licht – mensen werken er in lichtblauwe en zachtgele overalls met blauwe ‘sloffen’, mondkapjes, brillen en haarnetjes. De eerste rondleiding bij Sanquin ervaarde ik als een visuele lawine, ‘too much’. Hoe kon ik daar grip op krijgen. Ik voelde mij als een roofvogel boven een zwerm spreeuwen. De spreeuwen hebben bij gevaar de overlevingstechniek om vlak voor het oog van hun belager kriskras te gaan vliegen waardoor de aanvaller geen keus kan maken, en de spreeuwen kunnen ontsnappen. Ik nam de tijd om na te denken, waarbij de hierboven beschreven ‘losse gedachten’ goed te pas kwamen. Ik besloot om niet al te rationeel en begrijpend rond te lopen en vooral nieuwsgierig te zijn en verbazing een kans te geven, te werken vanuit verwondering. Op die manier wilde ik een aantal autonome foto’s maken met een onderling losse structuur maar die als serie met begeleidende tekst een associatief maar toch duidelijk verhaal zou neerzetten. Om iets van het proces te begrijpen en inzichtelijk te maken had ik hulp nodig van een kenner, een insider. Owe van der Leur, GMP trainer van de divisie Plasmaproducten, was mijn gids. Als een moderne ontdekkingsreiziger in de vereiste outfit, d.w.z. lichtblauwe overall, lichtblauwe sloffen, mondkapje, haarnetje en bril, heb ik mij fotograferend een weg gebaand door een fascinerend landschap.
I was given two special assignments in the last year. The first involved the high-speed line between Amsterdam and the Belgian border (completed) and the second was a request from Sanquin to create a series of photos depicting the preparation of plasma products. This photo series was published in a 2005 edition of Sanquin’s Bloedbeeld magazine. In both cases I was allowed to enter an area that was restricted to the public and capture what I saw there. For once, the order ‘strictly off limits for unauthorised personnel’ did not apply to me. I became acquainted with a world that was completely new to me – at the highspeed line site there were excavations, towering dam walls, powerful machines and cleared expanses of terrain. At Sanquin I was confronted with high technology: masses of stainless steel, boilers, pipes, couplings, even floors made from Inox steenless steel, all sterilised and bathed in fluorescent light. The staff were wearing light blue and pastel yellow overalls with blue ‘slippers’, surgical masks, goggles and hairnets. My first tour around Sanquin was a visual overload. There was just too much for me to get a handle on. I felt like a bird of prey above a stock of starlings. When faced with danger, starlings have a defence mechanism whereby the fly in zigzag right in front of the predator. This makes it impossible for the predator to select a target, and the starlings can escape. I took time to reflect, during which the abovementioned ‘loose thoughts’ seemed very apt. I decided not to walk around in an overly rational and understanding way, but allowed myself to be driven by curiosity and the element of surprise, to let wonder form the basis of my work. I wanted to take a number of stand-alone photos with a loose underlying structure, which nontheless as a series with accompanying text would tell an associative but clear story. To understand something of the process and gain an insight I needed help frome someone in the know, an insider. Owe van der Leur, GMP trainer of the Plasma Products Division, acted as my guide. As a modern-day explorer in the required outfit (light blue overall, light blue slippers, surgical mask, hairnet and goggles), I used photography to beat a path through a fascinating landscape.
Wout Berger
Wout Berger
0,22 µm
Koppelbord Sensors Transferpanel Blindplaat Tri-clamp
Loadcells Alcoholfractionering Fractie IV Precipitatie Klasse C Pooltank Celite Resuspenderen
Citroenzuur Eiwit Mengen Pasta V
pH
KB
WVI 316L
Lobbepomp 045,µm Resuspenderen UF-unit Stabilisatoren SCADA Pooltank Monsterafname
NaCI Cunofiltratie Pasta V Diafiltratie Clean steam
Klasse C
IVIG-L
Fractie I+II CH3CH2OH
Pasta II+III
150 kD UF unit Lobbepomp
LAF
15 nm filter HVAC Cofact HEPA
HETP
RVS 316L Filter C UF 100 kD CIP Resuspenderen
PW
Y005
Filtertrein 0,45 µm
Glycol WVI
Utilities Glycol Clean steam
WVI
HVAC
Pressostaat
Q=mcT Glycol
HVAC Magnahelix
LBK
UST-water
Vail washer Hittesterilisatie
SOPP
Semi-isolator Schouwen
Klasse B Down-flow Afvul-unit LAF Albumine Klasse A
MaB
Plasmasnijder Koudeprecipitaat FVIII
4F Cryo Aafact Cofact
-30°C
Wout Berger (Ridderkerk, 1941) Redactie / Editor Anneke de Regt Bijdrage / Contributor Wout Berger Vertaling / Translation Wilkens c.s., Leiden Ontwerp / Design Robbert Zweegman, Reynoud Homan Druk / Printed by Cliteur, Amsterdam Oplage / Copies 1000 ISSN 1574-2903 © Bloedbeeld, 2005 Sanquin Postbus 9892 1006 AN Amsterdam
Tentoonstelling (o.a.) / Exhibitions CBK Dordrecht, Dordrecht FLAC© Centrum voor kunsten en beeldcultuur, Genk Nederlands Fotomuseum, Rotterdam KW14, Den Bosch Galerie / Parc de Sculptures Le Besset, St. Jeunes d’Andaure Galerie van Kranendonk, Den Haag Galerie Polaris, Paris Teekengenootschap Pictura, Dordrecht Galerie Witteveen, Amsterdam Stedelijk Museum Amsterdam SMCS, Amsterdam SBK Bergen / Egmond / Schoorl, Bergen NH Galerie van Krandendonk, Den Haag Frisia Museum, Spanbroek Galerie LUMC, Leiden In 1986 verwierf hij met zijn reeks ‘Giflandschap’ bekendheid met foto’s van vervuilde landschappen in Nederland / In 1986 he became well known with his series ‘Giflandschap’ with photos of polluted landscapes in the Netherlands.
Quarantaine
Sanquin
Sanquin
Sanquin verzorgt op non-profit basis de bloedvoorziening in Nederland en bevordert bloedtransfusiegeneeskunde zodanig dat wordt voldaan aan de hoogste eisen van kwaliteit, veiligheid en doelmatigheid. Zij levert producten en diensten, verricht wetenschappelijk onderzoek en verzorgt onderwijs, opleidingen bij- en nascholing.
Sanquin is a non-profit service for national blood supply in the Netherlands. It advances blood transfusion medicine in such a way as to comply with the highest demands of quality, safety and efficiency. Sanquin supplies products and services, performs scientific research and provides further training and refresher courses.
Sanquin geeft het tijdschrift Bloedbeeld uit, bestemd voor hen die gebruikmaken van haar producten en diensten: medisch specialisten, klinisch chemici, ziekenhuisapothekers, ziekenhuizen en onderzoeksinstellingen in Nederland. Bloedbeeld wordt ook gezonden aan landelijke advies- en beleidsorganen op het gebied van de gezondheidszorg, overheid en media. Het verschijnt vier keer per jaar. Naast artikelen over de ontwikkelingen en activiteiten binnen Sanquin op het gebied van productie, diagnostiek, onderzoek en onderwijs wordt in Bloedbeeld ook een fotografisch beeld van Sanquin gegeven. Jaarlijks wordt hiertoe een themaopdracht gegeven aan een fotograaf. In 2005 werd de opdracht verstrekt aan Wout Berger en luidde de titel van de opdracht ‘het vastleggen van de technische aspecten van het productieproces van geneesmiddelen uit plasma’. Deze bundel omvat het resultaat van deze opdracht. Wout Berger heeft met zijn fotografie als een moderne ontdekkingsreiziger het proces van de bereiding van plasmaproducten inzichtelijk gemaakt.
Sanquin publishes the quarterly, Bloedbeeld (Blood Counts). It is intended for the users of Sanquin’s products and services: medical specialists, clinical chemists, hospital pharmacists, hospitals and research institutions in the Netherlands. Bloedbeeld is also sent to national advisory bodies and policy makers in health care, the government and the media. Besides articles on the internal developments and activities in the field of production, diagnostics, research and education at Sanquin, Bloedbeeld also gives a photographic impression of Sanquin. Annually, a photographer is assigned a theme. In 2005, Wout Berger was granted the commission titled: ‘to picture the technical features of the manufacturing process of pharmaceuticals from plasma’. This collection is the result of his work. As a modern exlorer, Wout Berger has given us by means of his photography an insight in the production of plasma products.
