Fotografie Photography 2012 De een en de ander The one and the other Judith van IJken
De een en en de ander
The one and the other
Bloed is iets wat we allemaal hebben. Waar we van leven. Iets persoonlijks. Iets intiems. Om met bloed te kunnen werken moet het echter ontdaan worden van deze persoonlijke lading. Vanaf het moment dat bloed het lichaam verlaat verandert het in bloed in plaats van iemands bloed. Totdat het als bloed of als geneesmiddel weer onderdeel wordt van een ander mens, een ander leven. De spanning tussen dit persoonlijke en onpersoonlijke van bloed is het uitgangpunt voor een serie foto’s waarbij in ieder nummer van Bloedbeeld een ander stadium van het proces van Sanquin centraal stond.
Blood is something we all have in common. It gives us life. It is personal. Intimate. However, before blood can be used, these personal qualities need to be removed. From the moment blood leaves our body, it is transformed into blood plain and simple, rather than someone’s blood. Until it becomes a part of a different person, either as blood or as a medicine – part of someone else’s life. The tension between these personal and impersonal aspects of blood formed the point of departure for a photo series. Each new issue of Bloedbeeld showed a different stage in Sanquin’s process.
De eerste acht foto’s tonen een subjectieve, persoonlijke kijk op de afdeling Bloedafname. Ik heb hierbij de eigenschappen van fotografie in gezet om het intieme, persoonlijke van bloed en bloeddonatie naar voren te laten komen. De tweede serie van acht foto’s tonen een subjectieve, persoonlijke kijk op de divisie Diagnostiek. Ik heb hierbij de eigenschappen van fotografie ingezet om het intieme, persoonlijke van bloed en het werken met bloed naar voren te laten komen. De derde serie foto’s toont een subjectieve, persoonlijke kijk op de productie van plasmaproducten van Sanquin. De plaats waar uit plasma geneesmiddelen worden gemaakt. Ik heb hierbij de eigenschappen van fotografie in gezet om het intieme, persoonlijke van bloed en het werken met bloed en bloedproducten naar voren te laten komen. De vierde serie foto’s toont een subjectieve, persoonlijke kijk op het laatste deel van het traject. Het gedoneerde bloed is nu verwerkt en als bloed of plasmaproduct wordt het nu aan de ontvanger gegeven. Dit gebeurt in het ziekenhuis of bij de patiënt thuis. Ik heb bij het fotograferen de eigenschappen van fotografie ingezet om het intieme, persoonlijke van het ontvangen van bloed en bloedproducten naar voren te laten komen.
The first eight photos in the series offer a subjective, personal perspective on the Blood Collection department. In this series, I have used photography’s unique qualities to highlight the intimate and personal aspects of blood and blood donation. The second set of eight photos offers a subjective, personal perspective on the Diagnostic Services division. In this set, I have used photography’s unique qualities to highlight the intimate and personal aspects of blood and working with blood. The third set of photos offers a subjective, personal perspective on the production of plasma products at Sanquin. It shows the location where plasma is turned into medicines. In this set, I have used photography’s unique qualities to highlight the intimate and personal aspects of blood and working with blood and blood products. The fourth set of photos offers a subjective, personal perspective on the final stage of the programme. The donated blood has now been processed, and is provided to the patient in the shape of blood or a plasma product. This is done either at the hospital or in the recipient’s home. In this set, I have used photography’s unique qualities to highlight the intimate and personal aspects of receiving blood and blood products.
Judith van IJken www.judithvanijken.nl
Judith van IJken www.judithvanijken.nl
Redactie/Editor Anneke de Regt Bijdrage/Contribution Judith van IJken Vertaling/Translation Wilkens c.s., Leiden Ontwerp/Design Robbert Zweegman Reynoud Homan Druk/Printed by SSP & Cliteur, Amsterdam Oplage/Copies 500 ISSN 1574-2903 © Bloedbeeld, 2012 Sanquin Postbus 9892 1006 AN Amsterdam
Judith van IJken (Laren, 1977)
Judith van IJken (Laren, 1977)
Judith van IJken kreeg haar opleiding aan de Rijksakademie van Beeldende Kunsten in Amsterdam en de Hogeschool voor de Kunsten Utrecht in Utrecht tussen 1996 en 2004. Uitgangspunt in haar werk is de spanning tussen individuele en sociale identiteit. Dit uitgangspunt komt naar voren in conceptuele series portretten. Haar werk is inmiddels in binnenen buitenland tentoongesteld. In 2010 verscheen haar publicatie met de titel Mimicry. Naast het maken van haar eigen projecten geeft Judith van IJken les aan de Koninklijke Academie in Den Haag.
Judith van IJken studied at the Rijksakademie van Beeldende Kunsten in Amsterdam and the Utrecht School of the Arts between 1996 and 2004. The tension between individual and social identity forms a key point of departure in her work. This theme is expressed in conceptual portrait series, which have been exhibited both in the Netherlands and abroad. In 2010, Van IJken published a photo book, entitled Mimicry. Besides working on her own projects, Judith van IJken also teaches at the Royal Academy of Art in The Hague.
Sanquin Bloedvoorziening
Sanquin Blood Supply
Sanquin Bloedvoorziening verzorgt op not-forprofit basis de bloedvoorziening in Nederland en bevordert bloedtransfusiegeneeskunde zodanig dat wordt voldaan aan de hoogste eisen van kwaliteit, veiligheid en doelmatigheid. Zij levert producten en diensten, verricht wetenschappelijk onderzoek en verzorgt onderwijs, opleidingen bij- en nascholing.
Sanquin Blood Supply is the national not-forprofit blood supply organization in the Netherlands. It advances blood transfusion medicine in such a way as to comply with the highest demands of quality, safety and efficiency. Sanquin supplies products and services, performs scientific research, and provides education and training.
Sanquin geeft het tijdschrift Bloedbeeld uit, bestemd voor hen die gebruikmaken van haar producten en diensten: medisch specialisten, klinisch chemici, ziekenhuisapothekers, ziekenhuizen en onderzoeksinstellingen in Nederland. Bloedbeeld wordt ook gezonden aan landelijke advies- en beleidsorganen op het gebied van de gezondheidszorg, overheid en media. Het verschijnt vier keer per jaar.
Sanquin publishes the quarterly, Bloedbeeld. It is intended for the clients of Sanquin’s products and services: medical specialists, clinical chemists, hospital pharmacists, hospitals and research institutions in the Netherlands. Bloedbeeld is also sent to national advisory bodies and policy makers in health care, the government and the media.
Naast artikelen over de ontwikkelingen en activiteiten binnen Sanquin op het gebied van producten, diagnostiek, onderzoek en onderwijs wordt in Bloedbeeld ook een fotografisch beeld van Sanquin gegeven. Jaarlijks wordt hiertoe een opdracht gegeven aan een fotograaf. In 2012 werd de opdracht verstrekt aan Judith van IJken. Deze bundel omvat het resultaat van deze opdracht. Judith van IJken heeft met deze serie de weg van het bloed in beeld gebracht, vanaf het moment dat het bloed wordt ontdaan van zijn persoonlijke lading omdat het bloed het lichaam verlaat totdat het als bloed of als geneesmiddel weer onderdeel wordt van een ander mens, een ander leven.
Besides articles on the internal developments and activities in the field of products, diagnostic services, research and education at Sanquin, Bloedbeeld also shows a photographic impression of Sanquin. Each year Sanquin commissions a photographer to do this, and the 2012 commission was awarded to Judith van IJken. This volume shows the results of her work. In this series Judith van IJken visualized the journey of donated blood, from the moment the blood looses its personal character because the blood leaves the body until it becomes part of another person, as blood or medication, another life.
