FO 98 P FC 98 P
Elektrická trouba Návod k instalaci a obsluze
FO 98 P FC 98 P
Elektrická trouba
Návod k instalaci a obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.
Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
CZ
2
Kniha s recepty Ariston přichází s malou knihou receptů, která je praktická, plná užitečných tipů a přehledná. Pomůže Vám znovu objevit rozkoš z vaření. Obsahuje širokou řadu šikovných tipů, které Vám pomohou bez námahy vyzkoušet nová jídla: ve skutečnosti budou pokrmy podle receptů připravovány automaticky a tedy perfektně a to díky praktickému interaktivnímu displejovému panelu, který Vás bude v každém okamžiku informovat o procesech probíhajících v troubě.
Ariston Digital Ariston Digital je nová generace domácích spotřebičů, která je zkonstruovaná tak, aby byla slučitelná mezi sebou navzájem a také s digitálním servisním střediskem Merloni Elettrodomestici. Síť domácích spotřebičů Elektrické domácí spotřebiče a příslušenství, které jsou součástí produktové řady Ariston Digital, používají technologii WRAP (Web Ready Appliances Protocol), čímž vytvářejí řadu informací o své obsluze, které si vyměňují si pomocí standardního komunikačního systému: to znamená, že zařízení, které jste právě zakoupili, je zkonstruováno tak, aby reagovalo na ostatní komponenty systému Ariston Digital, s použitím el. sítě a s připojením vhodného příslušenství. Následkem toho není nutné připojovat dodatečné kabely a každý el. domácí spotřebič řady Ariston Digital zapojený do el. sítě se automaticky stává součástí Vaší sítě domácích spotřebičů.
Ariston Digital je nová řada elektrických domácích spotřebičů, příslušenství a služeb vyvinutých pro Vaší bezpečnost a pro bezpečnost ve Vaší domácnosti. Pokud máte zájem o další informace, použijte naši bezplatnou telefonní linku: 0800/448844 nebo nám zašlete e-mail na adresu:
[email protected] nebo navštivte naše webové stránky: www.aristonchannel.com.
Nabízené služby Možnost vzájemné komunikace s jakýmkoliv dalším zařízením umožňuje, aby tyto el. domácí spotřebiče prováděli většinu nových služeb Merloni Elettrodomestici: Řízení spotřeby energie. El. domácí spotřebiče komunikují nejen mezi sebou navzájem, ale také s některými příslušenstvími řady Ariston Digital (měření el. proudu a digitální adaptér), čímž je umožněno řízení úrovně spotřeby el. energie ve Vaší domácnosti a zabráněno výpadku el. proudu v důsledku přetížení sítě. Dálková obsluha. Díky přítomnosti příslušenství TeleLink v řadě Ariston Digital mohou el. domácí spotřebiče také komunikovat s digitálním servisním střediskem a tak okamžitě oznamovat nesprávné funkce a předcházet tak vzniku problému.
3
CZ
Gratulujeme Vám k nákupu zařízení značky Ariston. Toto zařízení je velice spolehlivé a jeho obsluha jednoduchá. Doporučujeme Vám přečíst si předem pečlivě pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Zajistíte tak perfektní výkon Vašeho zařízení a prodloužíte jeho životnost. V tomto návodu k obsluze jsou uvedeny všechny pokyny, jejichž dodržování Vám zajistí bezpečnou instalaci zařízení, jeho obsluhu a údržbu. Návod k obsluze mějte vždy po ruce, protože jej budete možná potřebovat v budoucnu. Děkujeme Vám.
C
250 200 150
A
100 40
PI ZZA digital
H
C
B
D
12
6 13
G
9
10
F C
250 200 150
14
100 40
PI ZZA
8
digital
7
1 A. Ovládací panel B. Knoflík volby pečících režimů C. Knoflík pro nastavení teploty v troubě/pro nastavení času D. Elektronický programátor F. Pečící plech G. Pečící rošt H. Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechu a roštu do/z trouby
CZ
2
5
11
15 3
4
1. Nastavení doby ukončení pečení/hodin/data/vymazání receptu (pouze u modelů označených etiketou digital ) 2. Zablokování ovládacího panelu/časovač/nastavení doby pečení 3. Nastavení jazyka 4. Zahájení pečení/ukončení pečení/osvětlení trouby/jas displeje 5. Popis pečícího režimu 6. Číslo režimu 7. Doba pečení 8. Ukončení pečení 9. Stupnice teploty Úroveň výkonu u režimů grilování 10.Úroveň Čas nebo teplota/energie 11.Čas El. prvky, které jsou právě používány 12.El. Displej 13.Displej hodin Indikátor naprogramovaného pečení 14.Indikátor Oznámení příchodu textové zprávy (pouze u modelů 15.Oznámení digital ) označených etiketou
4
Návod k používání trouby Smazání receptu (pouze pouze u modelů označených etiketou digital ) Chcete-li smazat recept, který byl uložen do paměti trouby digital síti, zvolte pomocí funkce použitelné díky recept, který chcete smazat pomocí knoflíku „B” „B”. Poté stiskněte tlačítko 1 a držte je stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí nápis „DELETE ?”. Poté opětovným stiskem tlačítka 1 potvrďte svoji volbu. Na displeji se zobrazí údaj „DELETED” oznamující, že tento recept byl vymazán.
Trouba 7 Cuochi v sobě spojuje výhody tradiční pečící statické trouby s přednostmi modernějšího horkovzdušného ohřevu s nuceným oběhem vzduchu. Využití této trouby je mnohostranné, můžete si volit mezi 7 různými pečícími režimy. Všech 7 pečících režimů lze nastavit B ” umístěného pomocí knoflíku volby pečících režimů „B na ovládacím panelu. Nastavení hodin Hodiny lze nastavit pouze tehdy, je-li trouba vypnutá. Poté, co jste zařízení poprvé připojili ke zdroji el. energie nebo poté, kdy došlo k výpadku napájení, se na displeji hodin zobrazí blikající údaj 12:00 nebo poslední časový údaj uložený v paměti. Jakékoliv nastavení času lze provést stiskem tlačítka 1 C ”. Čas můžete měnit a vynulování času pomocí knoflíku „C do té doby, dokud rolující se nápis zcela z displeje nezmizí.
Osvětlení trouby Kdykoliv tj. během doby předehřevu nebo během pečení můžete stiskem tlačítka 4 zapnout nebo vypnout osvětlení trouby. Pokud je trouba vypnutá, osvětlení se automaticky vypne po uplynutí 10 minut poté, co jste prostřednictvím kontrolního panelu zadali poslední pokyn. Ochlazování trouby ventilátorem Toto zařízení je vybaveno chladícím ventilátorem, který napomáhá snižovat externí teplotu trouby. Během pečení je ventilátor vždy zapnutý a Vy můžete slyšet vzduch unikající mezi dvířky trouby a ovládacím panelem. Aby se během předehřevu rychleji zvyšovala teplota uvnitř trouby, je rychlost vystupujícího vzduchu přibližně poloviční oproti rychlosti vystupujícího vzduchu během pečení. Pokud je nad troubou instalována varná deska, chladící ventilátor se může zapnout automaticky sám, aby ochránil elektronické komponenty, a to i tehdy, když už trouba byla vypnutá. Poznámka: jakmile je pečení dokončeno, chladící ventilátor zůstane v provozu po celou dobu, dokud se trouba dostatečně neochladí.
Nastavení data Chcete-li aktualizovat nastavené datum, stiskněte tlačítko 1 a držte je stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí nápis YEAR C ” nastavte aktuální rok a „YEAR YEAR”. Otáčením knoflíku „C poté stiskněte tlačítko 1 pro nastavení měsíce. Měsíc opět C ”. Opět stiskněte tlačítko 1 a nastavíte pomocí knoflíku „C C ”. Stiskem tlačítka 1 uložte nastavte den knoflíkem „C nastavení data do paměti. Časovač Časovač lze nastavit pouze tehdy, když trouba je trouba vypnutá. Prosím vezměte na vědomí, že časovač neovládá zapnutí nebo vypnutí trouby, pouze aktivuje bzučák, jakmile nastane požadovaný čas a můžete jeho činnost kdykoliv přerušit stisknutím tlačítka. Chcete-li nastavit časovač, stiskněte tlačítko 2 a poté pomocí C ” proveďte potřebné nastavení. knoflíku „C Stiskem tlačítka 4 aktivujte časovač. Během činnosti časovače můžete kdykoliv: C ”; • nastavit délku jeho aktivace pomocí knoflíku „C • ukončit odpočítávání času stiskem tlačítka 4 (po dobu B ” proti směru cca 3 sekund) nebo otočením knoflíku „B hodinových ručiček; • zablokovat/uvolnit zablokování ovládacího panelu stiskem tlačítka 2 po dobu alespoň 3 sekund (viz kapitola nazvaná „Zablokování a odblokování ovládacího panelu”).
Jak obsluhovat Vaši troubu B ” po směru hodinových ručiček volíte Otáčením knoflíku „B mezi 7 standardnímu režimy pečení nebo mezi přednastavenými recepty (viz kniha receptů Ariston). U každého režimu pečení je na displeji znázorněno následující: • název režimu pečení (nebo název receptu); • číslo režimu pečení (nebo číslo receptu); • přednastavená teplota; • zdroje tepla; Pokud doporučená teplota neodpovídá Vašim představám, C ”. můžete ji vždy změnit pomocí knoflíku „C Každý režim pečení je také spojen s doporučenou dobou pečení, kterou můžete měnit v rozmezí od 1 minuty do 10 C ”. Dobu hodin stiskem tlačítka 2 a poté otáčením knoflíku „C pečení můžete nastavovat, dokud rolující se nápis na displeji úplně nezmizí. Zvolená doba pečení nezahrnuje dobu požadovanou pro předehřev trouby. Pro zahájení pečení stiskněte tlačítko 4 .
Nastavení jazyka V době, kdy je trouba vypnutá, stiskněte tlačítko 3 a držte je několik sekund stisknuté. Na displeji se postupně budou zobrazovat jazyky, které můžete nastavit. Opětovným stiskem tlačítka 3 zvolte požadovaný jazyk.
S výjimkou režimů „Rychlé „Grilování” trouba Rychlé pečení” a „Grilování nyní zahájí předehřev, během kterého můžete: C ”; • měnit teplotu pomocí knoflíku „C • měnit dobu pečení stiskem tlačítka 2 a poté otáčením C ”; knoflíku „C • zablokovat/uvolnit zablokování ovládacího panelu stiskem tlačítka 2 po dobu alespoň 3 sekund (viz kapitola nazvaná „Zablokování a odblokování ovládacího panelu”); B” • ukončit pečení a vypnout troubu otáčením knoflíku „B proti směru hodinových ručiček.
Volba jasu displeje na panelu Chcete-li aktualizovat datum, stiskněte tlačítko 4 a držte je stisknuté, dokud se na displeji neobjeví nápis „BRIGHTNESS”. C ” po směru/proti směru hodinových Otáčením knoflíku „C ručiček zvyšujete/snižujete jas displeje na panelu. Za několik sekund po provedení této volby bude trouba připravena pro další obsluhu. Zablokování a odblokování ovládacího panelu Tato funkce umožňuje uživateli zablokovat všechna tlačítka a knoflíky. Doporučujeme Vám použít tuto funkci tehdy, pohybují-li se v přítomnosti trouby malé děti. Chcete-li zablokovat ovládací panel, stiskněte tlačítko 2 na několik sekund. Na displeji se zobrazí nápis „LOCKED”. Chcete-li znovu obnovit funkčnost tlačítek, stiskněte znovu tlačítko 2 a držte je po dobu několika sekund stisknuté. Na displeji se zobrazí nápis „UNLOCKED”. 5
CZ
Návod k používání trouby Poznámka: předehřev je prováděn automaticky zařízením, které nastaví dobu předehřevu podle teplotou zvolenou uživatelem. Na displeji se zobrazí doba, po kterou bude trouba předehřívána.
Popis režimu pečení B ”. Režimy pečení volíte otáčením knoflíku „B Deserty: tento režim je nejlepší pro pečení čehokoliv z kynutého těsta. „Horkovzdušný režim” se může použít pro rozmražování červeného nebo bílého masa a pečiva, při nastavení teploty na 80 °C. Pro rozmražování jemnějšího jídla nastavte teplotu na 60 °C.
Jakmile je v troubě dosažena požadovaná teplota, trouba zahájí stádium pečení, během kterého můžete: C ”; pokud teplotu zvýšíte • měnit teplotu pomocí knoflíku „C o více než 25 °C, trouba se navrátí do stádia předehřevu; • měnit dobu pečení stiskem tlačítka 2 a poté otáčením C ”; knoflíku „C • zablokovat/uvolnit zablokování ovládacího panelu stiskem tlačítka 2 po dobu alespoň 3 sekund (viz kapitola nazvaná „Zablokování a odblokování ovládacího panelu”); B” • ukončit pečení a vypnout troubu otáčením knoflíku „B proti směru hodinových ručiček. Jakmile je pečení dokončeno, objeví se na displeji nápis „END-READY” a spustí se bzučák. Bzučák se vypne po uplynutí jedné minuty, po stisku jakéhokoliv tlačítka nebo poté co otočíte jedním ze dvou knoflíků.
: „Tradiční pečení” Toto je základní režim určený pro pečení jednotlivých pokrmů. Trouba je vyhřívána dvěma topnými tělesy (jedno můžete vidět v horní části trouby, druhé je zabudováno pod jejím dnem). Jakmile přijde vzduch do kontaktu s těmito topnými tělesy, ohřeje se a stoupá vzhůru. K topnému tělesu pak proudí chladnější vzduch, který se zde ohřívá. Tomuto jevu se říká přirozená cirkulace cirkulace. Tento režim je zvláště vhodný pro pozvolné vaření v zakrytých nádobách (zapékané pokrmy, vnitřnosti, atd.) nebo ve vodní lázni (karamelový krém, těstoviny). Nádobu položte na smaltovaný plech zasunutý do 2. úrovně odspodu. Doporučujeme troubu předehřát.
Poznámka: Před prvním použitím trouby nastavte knoflíkem pro nastavení teploty v troubě maximální teplotu a zapněte prázdnou troubu přibližně na půl hodiny. Poté otevřete dvířka a v místnosti zajistěte řádné větrání. Trouba se musí takto vypálit. Možná, že ucítíte zápach, protože se vypalují zbytky konzervačních činidel, které troubu chránily během skladování.
: „Pečení moučníků” V tomto režimu je zapnuté pouze kruhové topné těleso v zadní části trouby a ventilátor. Slouží pro pozvolné pečení moučníků ů, buchet, čokoládových koláčů, piškotů, sněhového pečiva, aj. Pekáč položte na smaltovaný plech zasunutý do 2. úrovně odspodu. Doporučujeme troubu předehřát.
Poznámka: Pokud budete pokrm grilovat nebo pokud budete používat otočný rožeň (pouze u vybraných modelů), umístěte do spodního patra trouby plech, který bude zachycovat odkapávající omáčku a/nebo tuk. Spodní patro trouby používejte pouze tehdy, připravujete-li pokrm v režimu grilování na rožni. Při přípravě pokrmů v jakémkoliv jiném režimu pečení nikdy nepoužívejte spodní patro a nikdy nestavte nádoby s pokrmem přímo na dno trouby. Došlo by k poškození glazury na pečící nádobě. Pečící nádoby (nádoby, alobal apod.) vždy umisťujte na rošt zasunutý do drážek po stranách trouby. Rošt je součástí dodávaného příslušenství.
: „Rychlé pečení” V tomto režimu je teplo ze všech topných těles ventilátorem rozváděno rovnoměrně po celé troubě. Režim slouží hlavně pro rychlé pečení (troubu není třeba předehřívat) a přípravu hotových pokrmů (např. mražených jídel). Jídlo položte na smaltovaný plech zasunutý do 2. úrovně odspodu. : „Horkovzdušný ohřev” V tomto režimu je teplo ze všech topných těles rozváděno rovnoměrně po celé troubě za použití ventilátoru. Doporučujeme jej používat pro vaření několika pokrmů nad sebou sebou. Pokud připravujete současně několik pokrmů, jejich chuti se nemísí. Je však třeba, aby pokrmy, které vaříte současně, vyžadovaly stejnou teplotu (jednotlivé pokrmy můžete z trouby vyndávat postupně, jakmile jsou hotové). Pro vaření dvou pokrmů použijte např. smaltovaný plech zasunutý do úrovně č. 1 a rošt do úrovně č. 3. Doporučujeme troubu předehřát.
Poznámka: zařízení je vybaveno diagnostickým systémem, který rozpozná jakoukoliv nesprávnou funkci. Uživatel je o nesprávné funkci trouby informován zprávami o následujícím formátu: • „F nn” (nn = číslo skládající se ze dvou číslic): v těchto případech je zapotřebí se obrátit na technickou pomoci, protože trouba je vadná; • „W nn” (nn = číslo skládající se ze dvou číslic): v těchto případech je nejlepší obrátit se na technickou pomoc, protože trouba provedla nějakou nesprávnou funkci, její provoz ovšem pokračuje.
: „Pizza” Pro rychlé vyhřátí trouby se použijí obě topná tělesa (kruhové i spodní).
CZ
6
• infračervené záření topného tělesa grilu zajistí vytvoření kůrky na mase, takže maso zůstane křehké a šťavnaté, • horký vzduch v troubě pak celý pokrm dokonale propeče. červeného Tento režim je vhodný pro přípravu pečení (červeného i bílého masa masa) a drůbeže drůbeže. Maso umístěte na rošt ve 2. Výřezu odspodu, do 1. výřezu zasuňte smaltovaný plech pro zachytávání vypečené šťávy. Doporučujeme vkládat pokrmy do studené trouby.
Tento režim je zvláště vhodný pro pečení pizzy nebo koláčů koláčů, neboť silnější teplo zespodu umožní dokonalé propečení těsta a ventilátor zajistí zlatavou barvu pizzy či koláče. Použijte smaltovaný plech zasunutý do 1. úrovně odspodu. Doporučujeme troubu předehřát. : „Gril” V tomto režimu se používá pouze topné těleso v horní části trouby. Rozžhaví se do červena a vysílá infračervené paprsky podobné slunečnímu záření. Účelem není zahřát vnitřek trouby, ale pouze vystavit pokrm tomuto záření. Griluje se se zavřenými dvířky trouby, troubu nedoporučujeme předehřívat. Intenzitu grilování lze upravovat knoflíkem pro nastavení teploty. Do 1. úrovně zasuňte smaltovaný plech, aby zachycoval vypečenou šťávu. Rošt pak vložte do některého z výše umístěných výřezů, jeho výšku určete podle tloušťky grilovaného masa či jiného pokrmu.
Vaše trouba je vybavena otočným rožněm rožněm, který lze použít v režimu grilování nebo gratinování. Při používání otočného rožně mějte vždy dvířka trouby zavřená. Troubu nepředehřívejte, abyste se při vkládání rožně do trouby nespálili. Na 1. úroveň odspodu umístěte plech na zachytávání odkapávajícího omastku. Rožeň umístěte na 3. úroveň odspodu (přečtěte si prosím následující kapitolu, kde naleznete pokyny pro vkládání otočného rožně do trouby). Při grilování nebo gratinování se mohou silně zahřívat i vnější části trouby: nenechávejte proto malé děti poblíž trouby.
: „Gratinování” Tento režim používá pouze topné těleso v horní části trouby pro infračervený ohřev. Ventilátor v zadní části trouby zajišťuje stejnoměrné rozdělení tepla v celé troubě a rovnoměrné prohřívání pokrmu. Jídlo se současně vaří dvěma způsoby:
: Samočištění vysokou teplotou Tento režim slouží k dokonalému vyčištění trouby. Bližší informace o samočisticím systému naleznete na straně 9.
Programování režimu pečení • stiskem tlačítka 4 aktivujte naprogramování trouby. Chcete-li pozměnit provedené nastavení, stiskněte tlačítko 4 a držte je stisknuté po dobu alespoň 3 sekund. Opakujte výše uvedený postup.
Chcete-li naprogramovat režim pečení, proveďte níže uvedené pokyny: B ”, zvolte teplotu • zvolte režim pečení otáčením knoflíku „B C ”. otáčením knoflíku „C • stiskem tlačítka 2 nastavte dobu pečení. Na displeji se zobrazí doporučovaná doba pečení, otáčením knoflíku C ” ji můžete nastavit podle vlastních představ. Prosím „C uvědomte si, že zadaný čas nezahrnuje dobu předehřevu. • stiskem tlačítka 1 zadejte dobu ukončení pečení. Na displeji se zobrazí doba ukončení pečení stanovená tak, že k aktuálnímu času se připočte nastavená délka pečení včetně doby nutné pro předehřev trouby (automaticky spočtené zařízením podle zvoleného režimu pečení). C ”, dokud se na displeji nezobrazí Otáčejte knoflíkem „C čas, kdy má být pokrm podle Vašich představ hotový. Po provedení těchto nastavení se na displeji zobrazí čas, kdy se má zahájit předehřev trouby (kde je přednastaven), a doba, kdy bude pokrm hotový. Ukončení doby pečení lze modifikovat, dokud se na displeji znovu nezobrazí režim pečení a teplota. Jakékoliv nesprávně zadané údaje mohou být jednoduše opraveny opakováním výše uvedeného postupu.
Anulování již nastaveného programu Chcete-li zrušit již naprogramovaný harmonogram pečení, B ” proti směru hodinových ručiček, otáčejte knoflíkem „B OFF dokud se na displeji nezobrazí nápis „OFF OFF”.
7
CZ
Jak udržovat troubu v dobrém stavu Vnitřek trouby Doporučujeme troubu čistit po každém použití, zvláště pak po přípravě pečeně. Zabraňte usazování mastnoty a zbytků jídla uvnitř trouby již během pečení. Tyto nečistoty se při každém dalším použití trouby budou přepalovat, mohou se vznítit a uvolňovat kouř či nepříjemný zápach zápach. Vnější povrch trouby Smaltované části a části z nerez oceli na povrchu trouby čistěte mycí houbou navlhčenou v roztoku mycího prostředku. Poté tyto části řádně opláchněte čistou vodou a osušte. Nepoužívejte abrazivní nebo leptavé mycí prostředky, protože byste mohli povrch trouby poškodit.
1
2
3
1
2
3
Nerez ocel Části z nerez oceli omyjte čistou vodou a osušte je měkkým hadříkem. Pro odstranění zaschlých nečistot použijte neabrazivní čistící prostředek. Použití alobalu Mohlo by Vás napadnout zakrýt dno trouby alobalem, abyste je nemuseli čistit. Tento postup zásadně nedoporučujeme, neboť alobal by se mohl připéci ke smaltovanému dnu trouby a poškodit je.
Výměna žárovky uvnitř trouby • Vidlici síťového přívodu trouby vytáhněte ze zásuvky nebo vypněte hlavní jistič. • Pomocí úzkého plochého nástroje (jako je šroubovák nebo lžíce apod.) sejměte kryt žárovky. • Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žárovkou s následujícími parametry: - Napětí 230/240 V - Příkon 15 W - Závit E14 • Žárovku přikryjte opět skleněným krytem a ujistěte se, že těsnění je umístěno správně.
Čištění otočného rožně a jiných příslušenství Otočný rožeň lze zcela oddělit pomocí dvou křídlových šroubů. Části tvořící příslušenství rožně by měly být čištěny společně s jiným příslušenstvím (smaltovaný plech, rošt) ve dřezu pomocí mycí houby a běžného mycího prostředku nebo v myčce na nádobí.
Oddělení dvířek trouby Dvířka trouby lze snadno vyjmout, čímž budete moci vyčistit prostor mezi spodkem dvířek trouby a předním panelem trouby. Dvířka vyjmete následujícím způsobem: • dvířka trouby otevřete nadoraz, • vysuňte a otočte dvěma malými páčkami umístěnými na dvou závěsech dvířek, • dvířka uzavřete, ale ne úplně, • uchopte dvířka za boční hrany a táhněte je směrem k sobě. Dvířka zasadíte zpět opačným postupem.
Trouba
Žárovka Těsnění
Skleněný kryt
CZ
8
Samočištění vysokou teplotou Bezpečnostní opatření
Jak se samočištění zapíná?
V režimu samočištění dosáhne teplota uvnitř trouby 500°C. Tak vysoká teplota je potřeba pro zničení veškerých zbytků jídel a tuku usazených na vnitřních částech trouby (viz níže). Přístroj je proto vybaven několika bezpečnostními pojistkami: • jakmile teplota uvnitř trouby začne stoupat, dvířka se automaticky zajistí zajistí, aby nemohlo dojít k popálení. • v případě poruchy se okamžitě vypnou topná tělesa tělesa.
• Zavřete dvířka trouby. • Knoflík B otočte do polohy FAST CLEAN. • Samočisticí proces trvá zhruba 90 minut. Můžete nastavit dobu trvání samočištění (60-90-120 minut) v závislosti na stupni znečištění Vaší trouby. • Samočištění zahájíte stiskem tlačítka 4. Proces samočištění můžete nastavit s odloženým startem.
Poznámky: Přes prosklená dvířka můžete vidět, že se částečky potravin na okamžik vznítí vznítí, takto jsou nečistoty uvnitř trouby během pyrolýzy likvidovány: jedná se o spontánní spalování spalování, je to úplně běžné a nehrozí při tom žádné nebezpečí nebezpečí.
Ö Dvířka trouby jsou automaticky zablokována, jakmile zahájíte proces samočištění. Ö Během doby, kdy jsou dvířka trouby blokována, světelný indikátor bliká. Doba trvání samočištění se postupně snižuje. Světelný indikátor přestane blikat a začne svítit, jakmile jsou dvířka trouby zablokována.
Před zapnutím samočištění
Pokud teplota uvnitř trouby je nižší než 125 °C, můžete dvířka trouby odblokovat stiskem tlačítka 3. Tlačítko držte stisknuté po dobu 3 sekund. Poté jsou dvířka odblokována. Pokud zapomenete dvířka znovu zablokovat, dvířka se zablokují automaticky, jakmile teplota uvnitř trouby přesáhne 325 °C.
1 – Větší zbytky jídel a mastnoty uvnitř trouby odstraňte pomocí navlhčené houby. Nedoporučujeme používat saponáty či jiné čistící prostředky doporučené pro čištění trouby. 2 – Vyjměte z trouby veškeré příslušenství: není konstruováno na tak vysoké teploty. Navíc by některé příslušenství zmenšilo účinek pyrolytického samočištění, protože by narušovalo cirkulaci horkého vzduchu uvnitř trouby. Příslušenství lze čistit normálními čistícími prostředky nebo v myčce. 3 – Na madlo dvířek trouby nevěšte utěrky.
Co se stane po dokončení samočištění? • programátor začne pípat, • na displeji se objeví nápis END. Stiskem tlačítka 4 zastavíte pípání, údaj END zmizí z displeje a světelný indikátor začne blikat. Dvířka trouby můžete otevřít teprve poté, co se teplota uvnitř trouby dostatečně snížila. Po provedení samočištění může být uvnitř trouby napadaný bílý prášek. Jakmile trouba vychladne, odstraňte jej vlhkou houbou. Chcete-li využít vysoké teploty uvnitř trouby a po provedení samočištění ihned vařit, nemusíte bílý prášek odstraňovat – je naprosto neškodný.
Pozor: během samočištění trouby se vnější části mohou silně zahřívat – nenechávejte v blízkosti spotřebiče malé děti děti.
Odstranění problémů uživatelem NEMĚJTE STRACH, POKUD… Při provozu přístroje může dojít k určitým chybám: obvykle jsou ale způsobeny nesprávným použitím nebo nedostatečným porozuměním obsluze přístroje. Pokud z trouby vychází velké množství kouře: • Zkontrolujte, zda jste pro připravovaný pokrm zvolili správný režim vaření, zda používáte správné příslušenství a zda je pokrm v troubě umístěn ve správné výšce. • Zkontrolujte rovněž teplotu – může být pro příslušný pokrm příliš vysoká. • Zkontrolujte, zda není třeba troubu vyčistit. Kouř a štiplavý zápach jsou obvykle způsobeny zbytky připečenými ke smaltovanému povrchu. • Při odstříknutí mastnoty nebo kapaliny na horký povrch může z trouby vycházet dým.
9
CZ
Příslušenství OTOČNÝ ROŽEŇ
V této troubě lze připravovat pokrmy řadou různých způsobů. Toho lze docílit pouze díky s p r á v n é m u příslušenství, které jsme pro Vás zvolili zvolili. Toto příslušenství se zasouvá do různých drážek uvnitř trouby, lze je tak umístit do různých výšek podle individuálních požadavků na přípravu jednotlivých pokrmů.
Křídlový šroub Rukojeť rožně
Rožeň
Opora rožně
Špice vidličky
Rung n˚ 5 Rung n˚ 4 Rung n˚ 3
Toto speciální příslušenství je ideální pro pečení masa, protože rožeň se otáčí pomalu a tím dochází k rovnoměrnému propečení masa na povrchu. Otočný rožeň lze použít nasledujícím způsobem: • jako podporu umístěnou na 3. úrovni odspodu, takže otočný rožeň zapadne do otvoru v motoru roštu umístěného vzadu v troubě, za perforovaným zadním panelem trouby, • jako rožeň, na který se nabodne pečeně; pečeni poté na rožni upevníte pomocí dvou nastavitelných vidliček, které jsou připevněny pomocí křídlového šroubu. Pozor: Při upevňování rožně dbejte na to, aby rožeň zapadl pevně do otvoru spojeného s motorem. Dbejte na to, abyste provedli správně následující: - rožeň zapíchněte do středu pečeně - pečeni posuňte na rožni tak, aby byla umístěna ve stejné vzdálenosti od obou konců rožně. • vyjímatelná rukojeť vyrobená z izolačního materiálu, kterou přišroubujete k přední části rožně, Vám umožní: - použít dostatečně dlouhý rožeň pro pečení co největšího kusu masa - zabránit tomu, abyste se při vyjmutí rožně na konci pečení spálili. Rukojeť přišroubujte pevně pevně, abyste rožeň mohli z trouby vyjmout (během pečení by rukojeť neměla být k rožni připevněná).
Rung n˚ 2 Rung n˚ 1 Trammels
Máte k dispozici 5 drážek. U každého příkladu či popisu režimu vaření udáváme číslo úrovně pro umístění pokrmu.
V případě potřeby dalšího dodatečného příslušenství si u svého prodejce můžete pod následujícími čísly doobjednat další příslušenství: Velký rošt Smaltovaný plech Podpora otočného rožně Rožeň Rukojeť rožně Vidličky (2) + šroubky (2)
137833 137834 125645 137835 124180 124188
Doporučení k používání trouby i jednotlivých doplňků uvádíme níže.
Smaltovaný plech Používá se: • k pokládání nádob při samostatném pečení nebo vaření ve vodní lázni, • jako pečící plech pro určité druhy pokrmů (např. koláče), • pro zachytávání šťávy a omastku odkapávajících z pokrmu umístěného na roštu. Smaltovaný plech nedoporučujeme zasouvat do úrovní č. 4 a 5.
Časovač otočného rožně Trouba ARISTON je vybavena časovačem otočného rožně. Jakmile je pokrm dopečen, motor otočného rožně rožeň neustále otáčí do doby, dokud teplota v troubě dostatečně neklesne: tím je zabráněno tomu, aby se povrch pečeně nepřipálil. Jakmile je pečení dokončeno, ponechejte knoflík pro volbu režimu nastavený v příslušné poloze a knoflík pro nastavení teploty v troubě nastavte na minimum.
Velký rošt Rošt zasunujte do trouby okraji směrem nahoru, používejte jej vždy spolu se smaltovaným plechem. • V úrovni č. 2 odspodu jej lze použít pro pečení masa masa. Do úrovně č. 1 zasuňte smaltovaný plech pro zachytávání vypečené šťávy. • Při grilování rošt umístěte do vyššího výřezu (v závislosti na tloušťce grilovaného masa), smaltovaný plech pro zachytávání vypečené šťávy zasuňte do úrovně č. 1 odspodu. • Rošt umístěte do vyššího výřezu též v případě, že připravujete současně více pokrmů pokrmů. V režimu „gratinování” nedoporučujeme maso pokládat na smaltovaný plech. Na plechu se totiž usazují vypečené šťávy a tuky, které mohou znečistit vnitřek trouby nebo se vznítit a vytvářet kouř.
CZ
10
PŘÍKLADY PEČENÍ PŘI JEDNOM VLOŽENÉM PLECHU Pokrm
Režim pečení
Teplota
Doba
Výšková úroveň
Poznámky
Předehřívání
Chléb (bochník 1 kg)
Multicooking
210oC
30-35´
2
Na smaltovaném plechu
Ano
2
Na smaltovaném plechu
Ano
1
Na smaltovaném plechu
Ano
Pečivo z listového těsta
Multicooking
200oC
20-25´ v závislosti na tloušťce
Pizza
Pizza
240oC
10-15´
o
Quiche (slaný koláč)
Pizza
220 C
30´
1
Sýrové suflé
Multicooking
200oC
30-40´
2
Paštika
Tradiční
180oC
50-60´
2
o
1 hod. při 1,5 až 2 kg 40-45´ v závislosti na tloušťce
Pečící forma na smaltovaném plechu Pečící forma o průměru 20 cm smaltovaném plechu Ve vodní lázni (s horkou vodou) na smaltovaném plechu
Jehněčí kotleta
Gratinování
210 C
Gratinované brambory se smetanou
Gratinování
200oC
Ryba
Tradiční Gratinování Gril
200oC 240oC 250oC
Závisí na druhu a tloušťce ryby
2 2-1* 2-1*
Kuře
Gratinování Grilování na otočném rožni
210oC 250oC
1 hod. při 1,2 až 1,5 kg
2-1* 3-1*
Maso na roštu Na otočném rožni, dvířka trouby zavřená
2-1*
Maso na roštu
Hovězí pečeně
Gratinování
210 C
Závisí na požadovaném stupni propečení
Vepřová pečeně
Gratinování
210oC
Pečené telecí Plněná rajčata
Gratinování
o
Ano Ano Ano
2-1*
Maso na roštu
Ne
2
Pečící forma na smaltovaném plechu
Ano
Filety+tekutina, plech Celá na roštu Ryba pro grilování, na roštu
Ano
Ne
Ne
1 hod. při 1 kg
2-1*
Maso na roštu
Ne
o
1 hod. při 1 kg
2-1*
Maso na roštu
Ne
o
2
Forma na smaltovaném plechu Ano
210 C
Multicooking
200 C
20-25´
Zmrazené pokrmy
Rychlé pečení
Viz pokyny na obalu
2
Forma na smaltovaném plechu Ne
Lasagne
Rychlé pečení
200oC
2
Forma na smaltovaném plechu Ne
Moussaka (masový nákyp)
Rychlé pečení
200oC
Viz pokyny na obalu v závislosti na tloušťce v závislosti na tloušťce
2
Forma na smaltovaném plechu Ne
o
35-45´
2
Forma na smaltovaném plechu Ano
o
60´
2
Forma na smaltovaném plechu Ano
o
Buchty Koláč
Pečení moučníků Pečení moučníků
160 C 160 C
Profiteroles (italský desert)
Pečení moučníků
200 C
20-25´
2
Karamelový krém
Tradiční
180oC
30´
2
Piškot
Pečení moučníků
190oC
30´
2
Makarónky
Pečení moučníků
180oC
Sněhové pusinky
Pečení moučníků
70-80oC
Hnědé pěnové cukroví
Pečení moučníků
110oC
Pečená jablka
Multicooking
210oC
Linecké těsto
Pečení moučníků
190oC
Jablkový dort
Pizza
o
220 C
15-20´ v závislosti na tloušťce 3 hodiny v závislosti na tloušťce 2 hodiny v závislosti na tloušťce 20-25´ v závislosti na tloušťce 10-15´ 30´
Ano Ano Ano
2
Na smaltovaném plechu
Ano
2
Sušení menších sněhových pusinek
Ano
2
Sušení menších sněhových pusinek
Ano
2
Ohnivzdorný talíř na smaltovaném plechu
Ano
2
Na smaltovaném plechu
Ano
1
Pečící forma na smaltovaném plechu
Ano
Na plechu/formičky na roštu
Ano
Na plechu/roštu
Ano
Na plechu/formičky na roštu
Ano
Horkovzdušný 190oC 10-15´ 2 režim Koláč z křehkého Horkovzdušný 15-25´ 2 190oC těsta režim Horkovzdušný Slané pečivo 190oC 10-15´ 2 režim X – Y* ve sloupci "Výšková úroveň" X = rošt nebo otočný rožeň ve výškové úrovni X Y = smaltovaný plech na zachytávání odkapávající šťávy a tuku na úrovni Y Máslové pečivo
Košíčky z listového těsta na smaltovaném plechu Malá forma ve vodní lázni (s horkou vodou) Hliníková forma na smaltovaném plechu
Upozornění: rošt vždy umisťujte do trouby vyklenutou stranou dolů
11
CZ
Bezpečnostní opatření, které je třeba si osvojit • Toto zařízení je určeno k neprofesionálnímu použití v domácnostech. Jeho technické parametry nesmí být modifikovány. • Pokyny platí jen pro země, jejichž symboly jsou uvedeny v příručce nebo na typovém štítku výrobku. • Elektrická bezpečnost přístroje je zabezpečena pouze tehdy, je-li přístroj řádně uzemněn podle platných směrnic a norem ČSN. • Během používání zařízení jsou topná tělesa a některé části dvířek trouby zahřátá na vysokou teplotu Dbejte na to, abyste se jich nedotkli, a zabraňte dětem, aby se dostaly do jejich bezprostřední blízkosti.
V následujících případech je třeba vyhledat kvalifikovaného odborníka: - Při instalaci zařízení (podle pokynů uvedených v návodu k obsluze); - Jste-li na pochybách, zda zařízení pracuje správně; - Při výměně vidlice síťového přívodu, která nelze zapojit do elektrické zásuvky. V následujících případech se obraťte na servisní středisko autorizované výrobcem: - Máte-li bezprostředně po vybalení zařízení pochybnosti o jeho stavu; - Je-li síťový přívod poškozen nebo je-li třeba jej vyměnit; - Došlo-li k mechanické nebo funkční poruše: požádejte o originální náhradní díly.
Následující části jsou zdrojem potenciálního nebezpečí, a proto je zapotřebí provést odpovídající opatření, která by zabránila dětem nebo osobám, které se spotřebičem nejsou náležitě obeznámeny, aby se dostaly s těmito částmi do styku: - knoflíky a všeobecně celé zařízení; - obaly (plastikové sáčky, polystyrén, hřebíky atd.); - zařízení během a bezprostředně po použití trouby nebo grilu, poněvadž vydává teplo; - zařízení, je-li odstaveno (v tomto případě, všechny potenciálně nebezpečné části musí být zabezpečeny).
Je třeba, abyste dodržovali následující pokyny: - Zařízení používejte pouze k přípravě pokrmů, nikdy jej nepoužívejte k jiným účelům; - Po vybalení zařízení zkontrolujte jeho stav; - V případě funkční poruchy zařízení nebo před jeho čištěním zařízení odpojte ze sítě; - Nepoužíváte-.li zařízení, vytáhněte jeho síťový přívod ze zásuvky a zavřete kohout na plynové přípojce (je-li přítomen); - Při umisťování pokrmu do trouby nebo při jeho vyndávání používejte kuchyňskou chňapku; - Dvířka trouby vždy uchopte ve středové části, protože okrajové části mohou být horké v důsledku úniku horké páry z trouby; - Jestliže zařízení nepoužíváte, zkontrolujte, zda jsou regulační knoflíky nastaveny do polohy „•”/„o”; - Nebudete-li zařízení již používat, vytáhněte jeho síťový přívod ze zásuvky a odřízněte jej; • Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou: nesprávnou instalací a nesprávným nebo nerozumným použitím zařízení.
Dodržujte následující pokyny: - Nikdy se nedotýkejte zařízení, máte-li nějakou část těla mokrou; - Nikdy se zařízením nemanipulujte, jste-li naboso; - Neodpojujte zařízení ze zásuvky tahem za kabel síťového přívodu nebo za vlastní zařízení; - Neprovádějte neadekvátní nebo nebezpečné úkony; - Nikdy nezakrývejte ventilační štěrbiny a štěrbiny pro odvod přebytečného tepla; - Používáte-li v blízkosti vidlice síťového přívodu malá elektrická zařízení, zabraňte tomu, aby se jejich síťový přívod dostal do styku se zahřátými částmi zařízení; - Zařízení nevystavujte působení atmosférických vlivů (déšť, přímé sluneční záření atd.); - Troubu nepoužívejte pro uskladnění předmětů; - V blízkosti zařízení, je-li právě v provozu, nikdy nepoužívejte hořlavé kapaliny; - Nikdy nepoužívejte adaptéry, rozdvojky nebo prodlužovací kabely; - Nepokoušejte se sami nainstalovat nebo opravit zařízení bez pomoci kvalifikovaného odborníka.
CZ
12
INSTALACE Instalace zařízení musí být provedena pouze kvalifikovanou osobou v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou nesprávnou instalací spočívající v poranění osob a zvířat a ve škodě na majetku. Důležité: Před prováděním jakýchkoli seřizovacích nebo údržbových prací odpojte spotřebič od sítě.
Stěny sousedních skříněk musí být vyrobeny s ohnivzdorného materiálu. Obzvláště skříňky z lepenky musí být sklíženy lepidlem, které je odolné vůči teplotě až 100 °C. Podle bezpečnostních předpisů musí být zabráněno tomu, aby se osoba obsluhující zařízení dostala do styku s nějakou elektrickou částí zabudovaného zařízení. Všechny ochranné kryty zařízení musí být zabezpečeny tak, aby nešly sejmout jinak než pomocí nářadí. Aby bylo zařízení správně vystředěno, umístěte 4 podložky na bočních stěnách trouby v souladu s 4 otvory na obvodu rámu. Je-li boční stěna skříňky silná: • 20 mm: oddělitelná část podložky musí být odstraněna (obr. A); • 18 mm: použijte první žlábek, který je nastaven výrobcem (obr. B); • 16 mm: použijte druhý žlábek (obr. C).
23 mm.
Instalace vestavné trouby Aby byla zajištěna správná funkce tohoto vestavného spotřebiče, je třeba, aby skříňka, do níž bude trouba vsazena, měla vhodné rozměry. Z níže uvedeného obrázku jsou patrné rozměry skříněk při vestavbě trouby pod pracovní plochu nebo do stěny kuchyňské linky.
m.
593 mm.
558
mm
.
5 mm.
567 mm.
595 mm.
45 m
595
.
mm
545
.
mm
.
24
mm
Obr. A
Obr. B
.
595 mm.
mm
575-585 mm.
558
45
. mm . n mi
Obr. C Vestavnou troubu připevníte ke konstrukci kuchyňské linky tak, že otevřete dvířka trouby a troubu připevníte 4 vruty zašroubovanými do 4 otvorů umístěných po obvodu rámu.
5 mm.
567 mm.
595 mm.
23 mm.
m. 45 m . min
595
.
mm
545
.
mm
.
24
mm
Aby byla zajištěna účinná ventilace, je nutno v místě vestavby zbavit kuchyňskou linku zadní stěny. Upřednostňuje se instalace vestavěné trouby posazené na dvou dřevěných lištách. Rozhodnete-li se místo lišt pro rozpěrnou desku, na níž troubu osadíte, nezapomeňte nechat mezeru o rozměrech alespoň 45 × 560 mm.
.
560
mm
45 m
m.
13
CZ
Instalace Vestavba trouby do skříňky (pouze u modelů začínajících na FC...) A ” umístěte na lišty sloužící jako podpěra 1. Podpěry „A B ”. trouby „B C ” umístěte na podpěry „A A ”. Pokud je boční 2. Přípojky „C panel skříňky: • silný 16 mm: přípojku připevněte tak, aby číslo 16 bylo umístěno směrem k Vám; • silný 18 mm: přípojku připevněte tak, aby směrem k Vám nebylo vidět žádné označení; • silný 20 mm: přípojku nepřipevňujte. D ” připevněte podpěry a přípojky 3. Pomocí šroubů „D na panel boční stěny trouby. 4. Připevněte troubu k vestavné skříňce pomocí šroubů E ”. a plastových podložek „E
D
16
C
16
A
D C
E
16
16
D
C
E
B
Elektrické připojení Připojení Nejprve zkontrolujte, zda tento spotřebič Ariston lze připojit k Vašemu elektrickému rozvodu (tj. počet vodičů, napětí, maximální příkon).
Doporučujeme použít dostatečně dlouhý pružný kabel, aby bylo možné spotřebič vyjmout pro údržbu nebo opravu (používejte kabel typu HAR – H 05 – RRF vybavený vidlicí vyhovující normám země, kde přístroj instalujete). Vidlice musí být dobře přístupná.
Trouby Ariston lze přizpůsobit následujícím parametrům rozvodu: Napětí Frekvence
Elektrické zapojení 5
4
3
2
N 5
4
3
2
L2 5
4
3
4
3
L3 5
4
N
5
L
230 V-1+N ~ 50 Hz
1
FR-B E-NO
L1
N
5
1
FR-AT-BE-DE-GP-ES -IE -IL-IS-IT-DK LU-RE-FI-G B-GR-PT-SE -M A-NZ-NL
4
230 V-2 ~ 50 Hz
2
1
FR-AT-BE-DE-ES-IL-IS-IT-LU-PT-SE M A-NZ-CH-NL-DK
L2
L1
400 V-2+N ~ 50 Hz
2
1
FR-B E-NO
L2
L1
230V-3 ~ 50 Hz
3
2
1
L3
L2
L1
3
2
1
CY-MT-AU-NZ-KW
L
240 V-1+N ~ 50 Hz
N
FR-AT-BE-DE-ES-IL-IS-IT-LU-PT-SE-M A-NZ-CH-DK-NL
Před prováděním oprav či údržby je nutné spotřebič odpojit od sítě – a to i v případě, že pouze vyměňujete žárovku pro osvětlení trouby.
Pojistka Průřez vodiče
Je nebezpečné používat spotřebič, který není správně uzemněn.
16 A 1,5 mm ²
Důležité: po připojení kabelu k přístroji dotáhněte všechny šrouby na svorkovnici.
16 A 1,5 mm ²
16 A 1,5 mm ²
16 A 1,5 mm ²
Přístroj vyhovuje následujícím nařízením EU: DBT 73/23 EEC novelizovanému direktivou 93/68/EEC CEM 89/336/EEC novelizovanému direktivami 92/31/EEC a 93/68/EEC
16 A 1,5 mm ²
400 V-3+N ~ 50 Hz 16 A 1,5 mm ²
Vnitřní rozměry trouby: šířka hloubka výška
Troubu můžete připojit k elektrickému rozvodu dvěma způsoby: -
pomocí zásuvky. pomocí svorkovnice.
Vnitřní objem trouby: 54 litrů
V obou případech použijte vodiče s požadovaným minimálním průřezem a sílou izolace dle výše uvedené tabulky. Při použití svorkovnice je třeba spotřebič připojit k síti přes jistič pro všechny póly se vzdáleností kontaktů alespoň 3 mm v rozpojeném stavu.
CZ
43.5 cm 40.0 cm 32.0 cm
Napětí a frekvence zdroje napájení: 230 V ~ 50 Hz 2800 W
14
Poznámky
15
CZ
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz
Servisní modrá linka: 810 80 00 23
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
www.Merloni.com
Merloni Elettrodomestici spa Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy
11/2004 195030952 GB
U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3, Česká republika
