FC 87 FC 87 C
Vestavná trouba Návod k instalaci a obsluze
FC 87 FC 87 C Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku.
Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod na obsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
CZ
Gratulujeme Vám k nákupu zařízení značky Ariston. Toto zařízení je velice spolehlivé a jeho obsluha jednoduchá. Doporučujeme Vám přečíst si předem pečlivě pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze. Zajistíte tak perfektní výkon Vašeho zařízení a prodloužíte jeho životnost. V tomto návodu k obsluze jsou uvedeny všechny pokyny, jejichž dodržování Vám zajistí bezpečnou instalaci zařízení, jeho obsluhu a údržbu. Návod k obsluze mějte vždy po ruce, protože jej budete možná potřebovat v budoucnu. Děkujeme Vám.
Detailní pohled MIN
MAX
A
5 s.
B
H
D
C
G
F
A
5 s.
1 Ovládací panel Knoflík volby pe čících režim ů peč režimů Knoflík pro nastavení teploty v troub ě troubě Elektronický programátor - umožňuje naprogramovat požadovaný režim přípravy pokrmu volbou doby pečení a času, kdy se má pečení ukončit. Lze jej použít také jako minutku. č ící plech F. Pe Peč č ící rošt G. Pe Peč H. Vodící lišty pro zasunování a vysunování plechu a roštu do/z trouby
A. B. C. D.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
!
2
3
4
5
6
Zahájení pe čení peč Doba pe č ení peč Doba ukon čení pe čení ukonč peč Minutka/hodiny čáku Snížení/hlasitost bzu bzuč Zvýšení/zobrazení teploty
CZ
Návod k používání trouby Tato trouba 7 Cuochi v sobě spojuje výhody tradiční pečící statické trouby s přednostmi moderního horkovzdušného ohřevu s nuceným oběhem horkého vzduchu. Využití této trouby je mnohostranné, můžete si jednoduše a bezpečně volit mezi 7 různými pečícími režimy. Všechny pečící režimy lze nastavit pomocí knoflíku volby pečících B ” umístěného na ovládacím panelu. režimů „B
Jak používat Vaši troubu B ” v poloze 0 , knoflík „C C ” a tlačítka , Když je tlačítko „B , a nelze používat. B ” nastavte požadovaný Knoflíkem pro volbu pečícího režimu „B pečící režim a na displeji se zobrazí doporučená teplota nezávisle na poloze knoflíku „C”). pečení (nezávisle Pokud Vám teplota uvedená na displeji nevyhovuje, můžete nastavit teplotu jinou otáčením knoflíku pro nastavení teploty C ”. „C Nastavovaná teplota ke zobrazována v krocích po 10 °C. Každý režim pečení je také spojen doporučenou dobou pečení, a následně tlačítek kterou můžete měnit tiskem tlačítka nebo . Jakmile stisk tlačítka uvolníte, nastavený čas pečení bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času. Minimální doba pečení, kterou můžete nastavit, jsou 2 minuty. Maximální doba pečení je 9 hodin 59 minut. Pro zahájení pečení stiskněte tlačítko zahájení pečení. Z bezpečnostních důvodů platí, že pokud tlačítko nestisknete do 1 minuty po nastavení požadovaného režimu B ”, na displeji se zobrazí -END (-KONEC) pečení knoflíkem „B a tlačítka budou zablokována. Chcete-li tlačítka opět odblokovat, B ” zpět do polohy 0 . nastavte knoflík „B Jakmile bylo pečení zahájeno, trouba se začne předehřívat. a zobrazí Během doby předehřevu na displeji bliká ikona se nastavená teplota pečení. Č ENÍ a GRIL se Poznámka: v režimech RYCHLÉ PE PEČ nepředpokládá předehřev trouby, takže jakmile je stisknuto , trouba okamžitě zahájí petlačítko pro zahájení pečení svítí na displeji. čení a ikona Čas zbývající do ukončení pečení je během pečení zobrazena na displeji. Během pečení můžete vždy změnit následující: B ”) aniž by byla ovlivněna • režim pečení (otáčením knoflíku „B teplota pečení nebo nastavená doba pečení; C ”); • teplota (otáčením knoflíku „C a následným zvýšením • doba pečení (stisknutím tlačítka nebo nebo snížením doby pečení pomocí tlačítka ). Pečení lze přerušit pouze tehdy, nastavíte-li knoflík do polohy 0. Jakmile uplyne doba pečení, zazní zvukový signál. Zvukový signál bude znít po dobu 1 minuty nebo po dobu, dokud nestisknete nějaké tlačítko. Na displeji se zobrazí slovo END C ” se zablokují, dokud END, ovládací panel a knoflík „C B ” do polohy 0 . nenastavíte knoflík „B
Nastavení digitálních hodin Čas na hodinách může být nastaven pouze tehdy, když je B ” v poloze 0 . knoflík „B Poté, co bylo zařízení připojeno k síti nebo poté, co došlo k výpadku napájení, se na displeji ukazujícím čas automaticky zobrazí 0:00 a začne blikat. Stiskem tlačítka nebo zvýšíte nebo snížíte čas. Jakmile stisk těchto tlačítek uvolníte, nastavený čas bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času. Jakékoliv změny v již nastaveném času provedete stiskem , tlačítko držte stisknuté, dokud se na displeji tlačítka nebo . znovu nezobrazí čas, poté tiskněte tlačítka V tomto případě také platí, že jakmile stisk těchto tlačítek uvolníte, nastavený čas bude uložen do paměti. Taká máte ještě další 3 sekundy na to, abyste nastavený čas případně pozměnili. Minutka Minutku lze používat pouze tehdy, je-li trouba vypnutá B ” je nastaven v poloze 0 . a knoflík „B Prosím uvědomte si, že minutkou neovládáte zapnutí a vypnutí trouby, pouze po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál. Režim minutky můžete kdykoliv během odpočítávání času zrušit, stisknete-li jakékoliv tlačítko. Chcete-li minutku nastavit, krátce stiskněte tlačítko a poté nastavte čas pomocí tlačítek nebo . nebo uvolníte, nastavený čas Jakmile stisk tlačítek bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času. Po uplynutí této doby se ihned zahájí odpočítávání času. Na displeji připomínající, že je nastavena zůstane zobrazena ikona minutka. Jakmile je nastavený čas odpočítán, zazní zvukový signál. Zvukový signál se vypne po uplynutí jedné minuty nebo poté, jakmile stisknete jakékoliv tlačítko. Jakmile se zahájí pečení (ať okamžité nebo s odloženou dobou zahájení), odpočítávání času se zruší a ikona zhasne. Hlasitost zvukového signálu Hlasitost zvukového signálu může být nastavena jak během doby, kdy je trouba vypnuta, tak během pečení. Pouze , dokud nebude hlasitost signálu nastavena tiskněte tlačítko na požadované úrovni. Poznámka: zařízení je vybaveno diagnostickým systémem, který rozpozná jakoukoliv nesprávnou funkci. Uživatel je o tomto později informován hlášením ve formě „Fn Fm”, které se zobrazí na displeji (n a m = jednoduchá digitální čísla). V takových případech je zapotřebí kontaktovat technický servis, protože trouba je vadná.
CZ
Poznámka: Před prvním použitím trouby nastavte knoflíkem pro nastavení teploty v troubě maximální teplotu a zapněte prázdnou troubu přibližně na půl hodiny. Poté otevřete dvířka a v místnosti zajistěte řádné větrání. Trouba se musí takto vypálit. Možná, že ucítíte zápach, protože se vypalují zbytky konzervačních činidel, které troubu chránily během skladování.
"
Poznámka: Pokud budete pokrm grilovat nebo pokud budete používat otočný rošt (pouze u vybraných modelů), umístěte do spodního patra trouby plech, který bude zachycovat odkapávající omáčku a/nebo tuk. Spodní patro trouby používejte pouze tehdy, připravujete-li pokrm v režimu grilování na rožni. Při přípravě pokrmů v jakémkoliv jiném režimu pečení nikdy nepoužívejte spodní patro a nikdy nestavte nádoby s pokrmem přímo na dno trouby. Došlo by k poškození glazury na pečící nádobě. Pečící nádoby (nádoby, alobal apod.) vždy umisťujte na rošt zasunutý do drážek po stranách trouby. Rošt je součástí dodávaného příslušenství.
Režim pe čení více pokrm ů peč pokrmů C ”: mezi 40 °C a 250 °C Poloha knoflíku termostatu „C V tomto režimu se zapnou jak horní a dolní topná tělesa, tak ventilátor. Vzhledem k tomu, že díky cirkulaci zajištěné ventilátorem umístěným vzadu působí horký vzduch ve všech částech trouby stejně, je výsledný pokrm upečený dozlatova, stejnoměrně a dokonale. V tomto režimu lze současně připravovat více pokrmů (za předpokladu, že tyto vyžadují přibližně stejnou dobu pečení). Můžete péci maximálně na dvou roštech najednou - viz odstavec „Vaření na více roštech najednou”. Tento režim je vhodný pro přípravu gratinovaných pokrmů nebo pokrmů, které vyžadují dlouhé pečení, např. lasagne, těstovinový koláč, kuře a pečené brambory apod… Navíc Vám tento režim umožňuje snížit teplotu pečení, neboť teplo působí uvnitř trouby rovnoměrně. Maso tak bude mnohem šťavnatější, zůstane měkké a neztratí na objemu. Výborně se tento režim hodí též k přípravě ryb. Vystačíte s velmi malým množstvím oleje, ryba zůstane vzhledově i chuťově takřka nezměněna. Zákusky: tento režim je ideální pro přípravu kynutých koláčů. Horkovzdušný režim můžete též používat pro rozmrazování bílého nebo červeného masa a chleba. Stačí nastavit teplotu na 80 °C. Při rozmrazování choulostivějších pokrmů nastavte teplotu na 60 °C nebo využijte pouhé cirkulace vzduchu o pokojové teplotě. V takovém případě nastavte termostat na 0 °C.
Statický režim C ”: mezi 40 °C a 250 °C. Poloha knoflíku termostatu „C Pokud je vybrána tato poloha, horní a spodní topná tělesa začnou hřát. V tomto režimu pracuje trouba přesně tak, jako trouba Vaší babičky, i když toto zařízení samozřejmě dosahuje lepšího rozložení tepla a úspory energie. Trouba se statickým ohřevem totiž dosud nebyla překonána. Velmi vhod přijde, připravujete-li jídla o dvou nebo více složkách, např. vepřové žebírko se zelím, treska po španělsku, telecí řízečky s rýží apod. Vynikajících výsledků dosáhnete při přípravě pokrmů z telecího nebo hovězího masa, např. dušeného či vařeného masa, guláše, zvěřiny a vepřové pečeně, neboť se musí připravovat pomalu a neustále podlévat. Je to také nejlepší metoda pečení koláčů, jakož i ovocných dezertů. Je to také nejlepší metoda pečení, pokud používáte nádoby s víkem speciálně určené pro pečení v troubě. Ve statickém režimu připravujte pokrm pouze na jednom plechu nebo pečícím roštu, neboť byste tím jinak porušili rovnoměrné rozložení teploty uvnitř trouby. Využívejte různých úrovní v troubě, protože to Vám umožní vyvažovat množství tepla mezi horní a spodní částí trouby. Zvolte optimální úroveň v závislosti na tom, zda je pro přípravu pokrmu spíše vyžadováno teplo působící odspodu nebo svrchu.
Pizza C ”: mezi 40 °C a 250 °C. Poloha knoflíku termostatu „C Zapnou se dolní a kruhová topná tělesa a také ventilátor. V tomto režimu dojde díky velkému množství energie (2800 W), které tato trouba vydá, k velice rychlému zahřátí trouby. Výsledkem je vytvoření velkého množství tepla, působícího převážně zespoda. Tento režim je ideální pro přípravu pokrmů, které vyžadují pečení za vysoké teploty jako např. pizza nebo velké pečeně. Použijte pouze jeden pečící plech nebo rošt. Pokud použijete více než jeden pečící plech nebo rošt, musíte je uprostřed pečení vyměnit.
Pozvolné pe čení peč C ”: mezi 40 °C a 250 °C. Poloha knoflíku termostatu „C Zapne se zadní topné těleso a ventilátor, výsledkem je teplý vzduch rozložený rovnoměrně uvnitř trouby. Spotřeba el. energie v tomto režimu pečení je pouze 1600 W. Tento režim je ideální pro pečení a přípravu choulostivých pokrmů - obzvláště koláčů, které mají vykynout - a pro přípravu cukroví pečeného ve třech úrovních současně. Zde je několik příkladů : pusinky, sladké a kořeněné sušenky, slané pečivo z listového těsta, malé porce gratinované zeleniny apod…
Gril C ”: mezi 1 a 5. Poloha knoflíku termostatu „C Zapne se horní středové topné těleso. Přímým působením vysoké teploty grilu se maso při grilování rychle opeče dohněda. Tak se zabrání ztrátě tekutin z masa, které je pak vláčné a šťavnaté. Grilování je vhodnou úpravou pokrmů, jež vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí či hovězí steaky, žebírka, filé, hamburgery atd... B ěhem grilování ponechejte vždy dvířka trouby mírně pootevřená. Některé příklady grilování s pootevřenými dvířky trouby jsou uvedeny v odstavci „Praktické rady pro pečení”. Poznámka: otáčejte knoflíkem „C C ”, na displeji se budou zobrazovat čísla od 1 do 5, které představují minimální úroveň (1) až maximální úroveň (5) výkonu.
Režim „rychlého pe čení” peč C ”: mezi 40 °C a 250 °C. Poloha knoflíku termostatu „C Zapnou se topná tělesa a ventilátor, výsledkem je teplý vzduch rozložený rovnoměrně uvnitř trouby. Tento režim obzvláště doporučujeme použít v případě rychlé přípravy polotovarů (není zapotřebí troubu předehřívat), např. zmrazené nebo předvařené jídlo. Tento režim lze také použít pro přípravu několika „domácích” jídel. Nejlepších výsledků při přípravě pokrmu v režimu „rychlého pečení” dosáhnete tehdy, pokud použijete pouze jednu úroveň v troubě (druhou odspodu). Prohlédněte si prosím tabulku s názvem „Praktické rady pro pečení”.
Gratinování Poloha knoflíku termostatu „C C ”: mezi 40 °C a 250 °C.
#
CZ
B ” do polohy Otočte knoflíkem „B a světlo se rozsvítí. Osvětluje vnitřní prostor trouby. Zůstává svítit, dokud je zapnuto některé topné těleso trouby. Prosím uvědomte si, že jakmile je pečení ukončeno, osvětlení trouby zůstává zapnuté, dokud B ” nenastavíte do polohy 0 nebo dokud se trouba knoflík „B dostatečně neochladí.
Zapne se horní středové topné těleso a ventilátor. Tento kombinovaný režim zvyšuje účinnost jednosměrného sálavého tepla vyzařovaného topnými tělesy s nuceným oběhem vzduchu v troubě. Tím je zabráněno spálení připravovaného pokrmu a je zajištěno jeho optimální prohřátí. Vynikajících výsledků dosáhnete tehdy, budete-li tento režim používat při přípravě kebabu z masa a zeleniny, klobás, žebírek, jehněčích kotlet, kořeněného kuřecího masa, koroptví, vepřových kotlet atd. Pokud p řipravujete pokrm v režimu gratinování, musí být připravujete dvířka trouby zavřená. Tento režim je ideální pro přípravu rybích filetů např. z mečouna, tuňáka, plněných sépií atd.
Ventilace - ochlazování trouby Za účelem snížení teploty trouby na povrchu jsou některé modely vybaveny chladícím ventilátorem, který se zapne B ”. Během doby, kdy je pootočením knoflíku voliče režimu „B trouba zapnutá, je ventilátor v provozu. Když je ventilátor zapnutý, uslyšíte proud vzduchu, který vychází z prostoru mezi ovládacím panelem a dvířky trouby. Poznámka: aby se v režimu „Rychlého Rychlého pe čení peč ení” rychle dosáhlo vysoké teploty, ventilátor se automaticky zapne pouze tehdy, jakmile je trouba horká. Poznámka: Po dokončení pečení zůstává chladící ventilátor v provozu, dokud není trouba řádně ochlazena.
Udržení pokrmu teplého Aby byl pokrm, který jste právě upekli, udržen teplý, po ukončení pečení v jakémkoliv režimu se v troubě zapne vnitřní ventilátor. Nucená cirkulace vzduchu uvnitř trouby je B ” nastaven do polohy zastavena v okamžiku, kdy je knoflík „B 0 nebo v okamžiku, kdy je trouba zchlazená. Osv ětlení trouby Osvětlení
CZ
$
Programování režimu pe čení peč •
Chcete-li naprogramovat režim pečení, postupujte následujícím způsobem: B” zvolte režim pečení, otáčením knoflíku • otáčením knoflíku „B C ” zvolte teplotu. „C zvolte dobu pečení. Doporučená • stiskem tlačítka doba pečení se zobrazí na displeji. Lze ji prodloužit nebo nebo . Tlačítka tiskněte zkrátit pomocí tlačítek tak dlouho, dokud se požadovaná doba pečení nezobrazí na displeji. Jakmile stisk tlačítek uvolníte, nastavený čas pečení bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času. zvolte čas, kdy se má pečení ukončit. • stiskem tlačítka čas se zobrazí na displeji. Je stanoven tak, že k aktuálnímu času se připočte předchozí nastavení délky pečení. Tiskněte nebo tak dlouho, dokud se na displeji tlačítka nezobrazí čas, kdy má být pokrm hotov. Jakmile stisk tlačítek uvolníte, nastavený čas ukončení pečení bude uložen do paměti. Stále ale ještě máte další 3 sekundy na to, abyste pokračovali v nastavování času.
aktivujte program. Z bezpečnostních stiskem tlačítka nestisknete do 1 důvodů platí, že pokud tlačítko minuty po nastavení požadovaného režimu pečení knoflíkem „B ”, na displeji se zobrazí - E N D ( - K O N E C ) a tlačítka budou zablokována. Chcete-li tlačítka opět B ” zpět do polohy 0 . odblokovat, nastavte knoflík „B Pokud očekáváte odložené zahájení pečení, indikované ikonou „A”, na displeji se střídavě zobrazuje doba ukončení pečení a teplota. Během doby, než bude zahájeno pečení, nesmíte provádět žádné změny týkající se provedených nastavení, kromě změn týkajících se teploty a režimu pečení. Pokud je již trouba horká, osvětlení se zapne a zůstane zapnuto, dokud se trouba opět nezchladí.
Zrušení již naprogramovaného času Chcete-li zrušit jakékoliv naprogramované údaje, nastavte B ” do polohy „0 0 ”. knoflík „B Zrušení programu bude potvrzeno uvedením slova -OFF na displeji (zobrazí se na dobu 3 sekund).
%
CZ
Jak udržovat troubu v dobrém stavu Jak vyjmout dví řka trouby dvířka Za účelem řádného vyčištění lze dvířka trouby vyjmout. Postupujte následovně: • úplně dvířka trouby otevřete; • nadzdvihněte dvě malé páčky umístěné na obou pantech dvířek a otočte je; • uchopte dvířka trouby po obou stranách, nepatrně je zavřete; • táhněte dvířky směrem k sobě, čímž je vytáhnete; Dvířka trouby usadíte zpět opakováním tohoto postupu v opačném sledu.
Před zahájením čištění nebo před prováděním jakékoliv údržby trouby, odpojte troubu od zdroje napájení. Pro dosažení dlouhé životnosti trouby, je nezbytn ě nutné nezbytně troubu pravidelně ččistit. istit. M ějte na paměti následující pokyny: Mějte • smaltované části nebo části z nerez oceli by měly být omývány pouze teplou vodou, bez použití jakýchkoliv brusných prášků nebo agresivních substancí, které by je mohly poškodit; na částech z nerez oceli se mohou objevit skvrny. Pokud je lze obtížně odstranit, použijte na jejich odstranění speciální prostředky, které lze zakoupit v obchodní síti. Po vyčištění doporučujeme tyto části důkladně omýt vodou a osušit. • vnitřní prostor trouby je nejlepší vyčistit ihned po použití trouby, kdy jsou stěny trouby ještě teplé. Vnitřek trouby vyčistěte horkou vodou s použitím čistícího prostředku; zbytky čistícího prostředku důkladně odstraňte vodou. Vnitřek trouby poté vysušte. K čištění vnitřku trouby nepoužívejte žádné brusné čistící prostředky (například čistící prášek, atd..) nebo mycí houby s hrubým povrchem, které používáte pro mytí nádobí. K čištění trouby také nepoužívejte čistící prostředky obsahující kyselinu, protože by mohly poškodit smaltovaný povrch trouby. Pokud je obtížné odstranit skvrny tuku a připálené zbytky pokrmu, použijte speciální prostředek na čištění trouby a postupujte podle pokynů uvedených na obalu. • pokud je trouba v provozu po dlouhou dobu, může se na dvířkách srazit pára. Sražené kapky páry setřete měkkým hadříkem. • okolo dvířek trouby je připevněno pryžové těsnění, které zaručuje perfektní fungování trouby. Pravidelně kontrolujte stav těsnění. Je-li třeba, vyčistěte jej. Nepoužívejte ale žádné brusné čistící prostředky nebo předměty. Mohli byste jej poškodit. Pokud se tak stane, prosím obraťte se na nejbližší poprodejní servis Ariston. Doporučujeme Vám troubu nepoužívat, dokud nebude těsnění vyměněno. • nikdy nepokládejte na dno trouby alobal, protože by nejen bylo zabráněno přístupu vytvářeného tepla k pečenému pokrmu, ale mohlo by také dojít k poškození smaltovaných částí trouby. • skleněná dvířka trouby čistěte neabrazivním čistícím prostředkem a mycí houbou. Sklo vysušte měkkým hadříkem.
1
2
3
Vým ěna žárovky osvětlení vnitřku trouby Výměna • Troubu odpojte od sítě vypnutím vícepólového vypínače (jističe) na její přípojce nebo - pokud možno - vytažením síťového přívodu ze zásuvky; • Odšroubujte skleněný kryt žárovky; • Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji novou žáruvzdornou (300 °C) žárovkou s následujícími parametry: - Napětí 230/240 V - Příkon 25 W - Závit E14 • Zašroubujte zpět skleněný kryt a troubu připojte k síti.
Praktické rady p ři peč ení při pečení •
Trouba Vám nabízí různé způsoby umožňující připravit jakýkoliv druh pokrmu co nejlepším způsobem. Postupem času se jistě naučíte maximálně využívat všech výhod tohoto všestranného sporáku. Následující pokyny jsou pouze orientační, v případě potřeby je můžete obměňovat.
•
Příprava pokrmů na více roštech najednou Potřebujete-li připravovat pokrm na více roštech, použijte Režim pe čení Pozvolné pe čení nebo režim „Režim peč buď režim „Pozvolné peč ení” více pokrm ů” , neboť to jsou jediné režimy, které tuto pokrmů přípravu umožní. Pokud připravujete delikátní pokrm na více než jednom roštu, Pozvolné pe čení , který Vám umožňuje použijte režim „Pozvolné peč ení” používat současně 3 úrovně (první, třetí a pátou). Pár příkladů je uvedeno v tabulce „Praktické rady pro pečení”. Pokud na několika úrovních připravujete pokrm, který není Režim pe čení více pokrm ů” choulostivý, použijte režim „Režim peč pokrmů , přičemž mějte na paměti následující informace:
CZ
•
&
Trouba má 5 různých úrovní pečení. Pečete-li pokrm v horkovzdušném režimu, používejte dvě patra ze tří prostředních pater: pokrm umístěný na horní nebo spodní úrovni by byl přímo vystaven působení horkého vzduchu a mohlo by dojít k jeho připálení. Obecným pravidlem je používat 2. a 4. úroveň odspodu, přičemž pokrm vyžadující vyšší teplotu umístěte na 2. úroveň odspodu. Například, připravujete-li současně pečeni a nějaký jiný pokrm, umístěte pečeni na 2. úroveň odspodu a druhý pokrm vyžadující nižší teplotu pečení na 4. úroveň odspodu. Pokud pečete najednou pokrmy, které vyžadují různou dobu pečení a různou teplotu, nastavte průměrnou teplotu a pokrm, který vyžaduje nižší teplotu pečení, umístěte na 4. úroveň odspodu. Pokrm vyžadující kratší dobu pečení vyjměte z trouby dřív.
•
Na nižší úroveň zasuňte plech pro zachycení odkapávajícího omastku, rošt zasuňte na vyšší úroveň;
Hotové pe čivo je na povrchu p říliš tmavé peč příliš Příště jej při pečení umístěte do nižší polohy, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
Použití režimu „Rychlé pe čení” pečení” Funkční, rychlý a praktický režim pro ty z Vás, kteří používají polotovary (např. zmrazené nebo předvařené pokrmy) spolu s přílohami. Užitečné rady naleznete v tabulce „Praktické rady pro pečení”.
Těsto je zvenč ře upeč eno, ale uvnit zvenčíí dob dobře upečeno, uvnitřř zůstává lepivé. Použijte hustší těsto, snižte teplotu a prodlužte dobu pečení.
Použití grilu Tato trouba 7 Cuochi nabízí různé režimy grilování. s pootev řenými dvířky trouby gril pootevřenými trouby: pokrm umístěte Režim „gril gril” pod střed grilu (na 3. nebo 4. úroveň odspodu), protože v tomto režimu je zapnutá pouze středová část horního topného tělesa. Na spodní úroveň (1. úroveň odspodu) umístěte plech pro zachycení odkapávající omáčky a/nebo tuku. Tím zabraňujete tomu, aby se odkapávající omáčka a/nebo tuk zachycovali na spodku trouby. Při používání tohoto režimu Vám doporučujeme nastavit termostat na maximální teplotu. To ovšem neznamená, že nemůžete nastavit nižší teplotu. Jednoduše nastavte knoflík termostatu na požadovanou teplotu. „gratinování” s uzav řenými dvířky trouby je uzavřenými Nastavení obzvláště vhodné pro rychlé grilování pokrmu, protože rozložení tepla umožňuje nejenom zhnědnutí povrchu pokrmu, ale také upečení spodní části pokrmu. Navíc můžete tento režim použít tehdy, chcete-li, aby byl povrch již upečeného pokrmu zbarven dohněda. Tímto např. docílíte krásného zlatavého zabarvení povrchu pečených těstovin. Při grilování umístěte rošt na 2. nebo 3. úrovni odspodu (viz tabulka). Na 1. úroveň odspodu vložte plech pro zachycení odkapávajícího omastku. Tím zabráníte tomu, aby se odkapávající tuk připaloval na dně trouby. D ůležité: Připravujete-li pokrm v režimu gratinování, ponechejte dvířka trouby zavřená zavřená. Nejenže docílíte lepších výsledků, ale také uspoříte cca 10 % energie. Při používání tohoto režimu grilování se doporučuje nastavit knoflíkem termostatu teplotu 200 °C, neboť gril využívá přenosu tepla sáláním a při maximální teplotě je i vyzařování nejúčinnější. Samozřejmě můžete na termostatu nastavit i nižší teplotu, je-li třeba. Pokud používáte režim grilování, nejlepších výsledk ů výsledků dosáhnete tehdy, budete-li rošt umisťovat na nižší úrovně (viz tabulka) a na 1. úroveň odspodu umístíte plech pro zachycení odkapávajícího omastku. Tím zabráníte tomu, aby se odkapávající tuk připaloval na dně trouby.
Těsto se přilepilo ke stěnám formy (pekáč e) (pekáče) Nádobu dobře vymažte a vysypte strouhankou nebo moukou (nebo použijte pečící papír). P ři peč ení na více roštech (v režimu „režim pe čení více pečení peč ů”) nejsou všechny pokrmy hotové stejně rychle pokrmů”) pokrm Nastavte nižší teplotu. Není nutné vyndávat z trouby všechny pokrmy najednou. Pe č ení pizzy Peč Nejlepších výsledků při přípravě pizzy dosáhnete, použijetePizza : li režim „Pizza Pizza” • Předehřívejte troubu po dobu alespoň 10 minut; • Použijte hliníkovou pečící formu určenou pro přípravu pizzy a umístěte ji na rošt, který je dodáván spolu se zařízením. Používáte-li plech na odkapávání omastku, bude pizza vyžadovat delší dobu pečení a bude obtížnější dosáhnout, aby měla křupavou kůrku; • Během pečení pizzy neotvírejte troubu příliš často; • Má-li pizza mnoho vrstev (tři nebo čtyři), doporučujeme sýr mozzarellu umístit na povrch pizzy až během pečení (přibližně v polovině). • Pokud pizzu pečete na více než jedné úrovni (max. 2), doporučujeme Vám použít režim „Pečení více pokrmů” , protože v režimu „Pizza” působí na spodní úroveň více tepla než na jiné úrovně. Pe č ení ryb a masa Peč Pro úpravu bílého masa, drůbeže a ryb používejte teplotu v rozmezí od 180 °C - 200 °C. Připravujete-li v troubě červené maso a přejete-li si, aby bylo na povrchu řádně propečené, ale uvnitř zůstalo šťavnaté, začněte při vyšší teplotě (200 °C až 220 °C) a po krátké době ji snižte. Obecně platí, že čím je pečeně větší, tím nižší teplotu a delší dobu pečení je třeba použít. Maso uložte doprostřed roštu a podložte odkapávacím tácem na stékající omastek. Rošt zasuňte do prostředních drážek. Přejete-li si, aby více tepla působilo zespod, použijte spodní patro. Aby byla pečeně pikantní (obzvláště tehdy, pečete-li kachnu nebo zvěřinu), položte na maso slaninu nebo je potřete sádlem.
Pe čení kolá čů Peč koláčů Sladké pečivo vždy vkládejte až do vyhřáté trouby. Během pečení neotevírejte dvířka trouby, koláč by mohl klesnout. Obecně platí: Hotové pe čivo je p říliš suché peč příliš Příště zvyšte teplotu o 10 °C a zkraťte dobu pečení. Dort se slehl Příště použijte hustší těsto nebo snižte teplotu o 10 °C.
'
CZ
Poloha knoflíku Připravovaný pokrm volby režimu
Hmotnost Poloha roštu (kg) odspodu
Doba předehřevu (min)
Nastavení termostatu
Doba vaření (min.)
1 Statický 1 režim
Kachna Pečené telecí nebo hovězí Pečené vepřové Sušenky (jemné pečivo) Koláče
1 1 1 1
3 3 3 3 3
15 15 15 15 15
200 200 200 180 180
65-75 70-75 70-80 15-20 30-35
2 Režim 2 pozvolného 2 pečení
Koláče Ovocné koláče Švestkový koláč Piškot Plněné palačinky (2 úrov.) Malé koláčky (2 úrovně) Sýrové briošky (2 úrovně) Sněhové pusinky (3 úrovně) Sušenky (na 3 úrovních) Sněhové dortíky (3 úrovně)
0.5 1 0.7 0.5 1.2 0.6 0.4 0.7 0.7 0.5
3 2/3 3 3 2-4 2-4 2-4 1-3-5 1-3-5 1-3-5
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
180 180 180 160 200 190 210 180 180 90
20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25 180
3 Režim 3 rychlého 3 pečení
Zmrazené pokrmy Pizza Piroh se zeleninou a krevet. Špenátový piroh Placky Lasagne Španělské ptáčky Kuřecí stripsy
0.3 0.4 0.5 0.3 0.5 0.4 0.4
2 2 2 2 2 2 2
-
Max 200 220 200 200 180 220
12 20 30-35 25 35 25-30 15-20
P ředvařené pokrmy Kuřecí křidélka
0.4
2
-
200
20-25
Č erstvé pokrmy Jemné pečivo Švestkový koláč Sýrové briošky
0.3 0.6 0.2
2 2 2
-
200 180 210
15-18 45 10-12
4 Horkovzdušný Pizza (na 2 úrovních) 4 ohřev Lasagne Jehněčí Pečené kuře + brambory Makrela Švestkový koláč Sněhové pečivo (2 úrovně) Sušenky (na 2 úrovních) Piškot (na 1 úrovni) Piškot (na 2 úrovních) Koláč
1 1 1 1+1 1 1 0.5 0.5 0.5 1.0 1.5
2-4 3 2 2-4 2 2 2-4 2-4 2 2-4 3
15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15
230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200
15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30
5 Pizza
Pizza Pečené telecí nebo hovězí Kuře
0.5 1 1
3 2 2/3
15 10 10
220 220 180
15-20 25-30 60-70
6 Gril
Platýz a sépie Chobotnice a garnáty Filé z tresky Grilovaná zelenina Telecí steaky Kotlety Hamburgery Makrela Sendviče
1 1 1 1 1 1 1 1 4 kusy
4 4 4 3/4 4 4 4 4 4
-
5 5 5 5 5 5 5 5 5
8-10 6-8 10 10-15 15-20 15-20 7-10 15-20 2-3
7 Gril s horko7 vzdušným 7 ohřevem
Grilované kuře Nadívaná sépie
1.5 1.5
3 3
10 10
200 200
55-60 30-35
Poznámka: Doby vaření jsou pouze přibližné, do jisté míry záleží na tom, jak Vám co chutná. Pokud pokrm připravujete v režimu grilování nebo v režimu gratinování, musíte vždy na první úroveň odspodu umístit plech pro zachycení odkapávajícího omastku.
CZ
Bezpečnostní opatření, které je třeba si osvojit Aby byla zajištěna řádná účinnost a bezpečnost tohoto zařízení, doporučujeme Vám: • Kontaktovat servisní středisku, které je autorizováno výrobcem • Vždy používat originální náhradní díly • • • •
V následujících případech je třeba vyhledat kvalifikovaného odborníka: - Při instalaci zařízení (podle pokynů uvedených v návodu k obsluze); - Jste-li na pochybách, zda zařízení pracuje správně; - Při výměně vidlice síťového přívodu, která nelze zapojit do elektrické zásuvky.
Toto zařízení je určeno k neprofesionálnímu použití v domácnostech. Jeho technické parametry nesmí být modifikovány. Pokyny platí jen pro země, jejichž symboly jsou uvedeny v příručce nebo na typovém štítku výrobku. Elektrická bezpečnost přístroje je zabezpečena pouze tehdy, je-li přístroj řádně uzemněn podle platných směrnic a norem ČSN. Během používání zařízení jsou topná tělesa a některé části dví řek trouby zahřátá na vysokou teplotu Dbejte dvířek na to, abyste se jich nedotkli, a zabraňte dětem, aby se dostaly do jejich bezprostřední blízkosti.
V následujících případech se obraťte na servisní středisko autorizované výrobcem: - Máte-li bezprostředně po vybalení zařízení pochybnosti o jeho stavu; - Je-li síťový přívod poškozen nebo je-li třeba jej vyměnit; - Došlo-li k mechanické nebo funkční poruše: požádejte o originální náhradní díly.
Následující části jsou zdrojem potenciálního nebezpe čí, a nebezpeč proto je zapot řebí provést odpovídající opatření, která by zapotřebí zabránila d ětem nebo osobám, které se spotřebič em nejsou dětem spotřebičem náležit ě obeznámeny, aby se dostaly s ttěmito ěmito ččástmi ástmi do náležitě styku: - knoflíky a všeobecně celé zařízení; - obaly (plastikové sáčky, polystyrén, hřebíky atd.); - zařízení během a bezprostředně po použití trouby nebo grilu, poněvadž vydává teplo; - zařízení, je-li odstaveno (v tomto případě, všechny potenciálně nebezpečné části musí být zabezpečeny).
Je třeba, abyste dodržovali následující pokyny: - Zařízení používejte pouze k přípravě pokrmů, nikdy jej nepoužívejte k jiným účelům; - Po vybalení zařízení zkontrolujte jeho stav; - V případě funkční poruchy zařízení nebo před jeho čištěním zařízení odpojte ze sítě; - Nepoužíváte-.li zařízení, vytáhněte jeho síťový přívod ze zásuvky a zavřete kohout na plynové přípojce (je-li přítomen); - Při umisťování pokrmu do trouby nebo při jeho vyndávání používejte kuchyňskou chňapku; - Dvířka trouby vždy uchopte ve středové části, protože okrajové části mohou být horké v důsledku úniku horké páry z trouby; - Jestliže zařízení nepoužíváte, zkontrolujte, zda jsou regulační knoflíky nastaveny do polohy „•”/„o”; - Nebudete-li zařízení již používat, vytáhněte jeho síťový přívod ze zásuvky a odřízněte jej; • Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou: nesprávnou instalací a nesprávným nebo nerozumným použitím zařízení.
Dodržujte následující pokyny: - Nikdy se nedotýkejte zařízení, máte-li nějakou část těla mokrou; - Nikdy se zařízením nemanipulujte, jste-li naboso; - Neodpojujte zařízení ze zásuvky tahem za kabel síťového přívodu nebo za vlastní zařízení; - Neprovádějte neadekvátní nebo nebezpečné úkony; - Nikdy nezakrývejte ventilační štěrbiny a štěrbiny pro odvod přebytečného tepla; - Používáte-li v blízkosti vidlice síťového přívodu malá elektrická zařízení, zabraňte tomu, aby se jejich síťový přívod dostal do styku se zahřátými částmi zařízení; - Zařízení nevystavujte působení atmosférických vlivů (déšť, přímé sluneční záření atd.); - Troubu nepoužívejte pro uskladnění předmětů; - V blízkosti zařízení, je-li právě v provozu, nikdy nepoužívejte hořlavé kapaliny; - Nikdy nepoužívejte adaptéry, rozdvojky nebo prodlužovací kabely; - Nepokoušejte se sami nainstalovat nebo opravit zařízení bez pomoci kvalifikovaného odborníka.
CZ
INSTALACE Instalace za řízení musí být provedena pouze kvalifikovanou zařízení osobou v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou nesprávnou instalací spočívající v poranění osob a zvířat a ve škodě na majetku. D ůležité: Před prováděním jakýchkoli seřizovacích nebo údržbových prací odpojte spotřebič od sítě.
Stěny sousedních skříněk musí být vyrobeny s ohnivzdorného materiálu. Obzvláště skříňky z lepenky musí být sklíženy lepidlem, které je odolné vůči teplotě až 100 °C. Podle bezpečnostních předpisů musí být zabráněno tomu, aby se osoba obsluhující zařízení dostala do styku s nějakou elektrickou částí zabudovaného zařízení. Všechny ochranné kryty zařízení musí být zabezpečeny tak, aby nešly sejmout jinak než pomocí nářadí. Zabudování trouby do skříňky A ” opřete ve vertikální poloze o podpěru trouby 1. Podpěry „A B ”. „B C ” položte na podpěry „A A ”. Je-li boční stěna 2. Podložky „C skříňky silná: • 16 mm: podložku připevněte tak, aby číslo 16 bylo umístěno směrem k Vám; • 18 mm: podložku připevněte tak, aby k Vám byla otočena strana bez jakýchkoliv znaků; • 20 mm: podložku nepřipevňujte. 3. Upevněte podpěry a podložky na boční stěnu skříňky D ”. pomocí šroubů „D 4. Troubu upevněte do skříňky pomocí šroubů a plastových E ”. podložek pod matici „E
558
mm.
5 mm.
567 mm.
595 mm.
m. 45 m
593 mm.
23 mm.
Instalace vestavné trouby Aby byla zajištěna správná funkce tohoto vestavného spotřebiče, je třeba, aby skříňka, do níž bude trouba vsazena, měla vhodné rozměry. Z níže uvedeného obrázku jsou patrné rozměry skříněk při vestavbě trouby pod pracovní plochu nebo do stěny kuchyňské linky.
595
C
16
.
mm
545
.
24
D
16
mm
A
D C
E
m.
m
16
16
m. 45 m . min
D
C
E
595 mm.
45
Elektrické připojení Pečící trouby s trojžilovým přívodem jsou zkonstruovány pro napájení střídavým proudem, jehož napětí a síťový kmitočet je uveden na typovém štítku umístěném na zařízení a v návodu k obsluze. Zemnící ochranný vodič je označen žlutozelenou barvou.
. mm . min
Instalace napájecího kabelu Otevření svorkovnice: • Pomocí šroubováku odstraňte boční úchytky krytu svorkovnice; • Tahem otevřete kryt svorkovnice. Při zapojování napájecího kabelu postupujte následovně: • Odstraňte upínací šroub kabelu a tři dotykové šrouby L-N• Připojte vodiče pod hlavy šroubů, a to následovně: modrý vodi č (N),, hn ědý vodič (L),, žlutozelený vodi č vodič hnědý vodič • Kabel upevněte do speciální kabelové svěrky a zavřete kryt svorkovnice.
5 mm.
mm.
575-585 mm.
558
567 mm.
595 mm.
23 mm.
B
595
.
mm
545
.
mm
.
24
mm
Aby byla zajištěna účinná ventilace, je nutno v místě vestavby zbavit kuchyňskou linku zadní stěny. Upřednostňuje se instalace vestavěné trouby posazené na dvou dřevěných lištách. Rozhodnete-li se místo lišt pro rozpěrnou desku, na níž troubu osadíte, nezapomeňte nechat mezeru o rozměrech alespoň 45 × 560 mm.
CZ
N
Před skutečným připojením ještě překontrolujte: • Z elektrického hlediska je spotřebič bezpečný jen tehdy, je-li řádně a účinné uzemněn tak, jak to vyžadují příslušné předpisy. Vždy se ujistěte, že uzemnění je účinné; máteli nějaké pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře, který systém zkontroluje. Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou systémem, který nebyl uzemněn. • Před zapojením spotřebiče do sítě se přesvědčete, že specifikace uvedená na typovém štítku (na zařízení/na obalu) odpovídá specifikaci elektrorozvodné sítě ve Vaší domácnosti. • Zkontrolujte, zda je elektrická přípojka, včetně pojistky, dostatečně dimenzována na zátěž, kterou spotřebič představuje (uvedeno na typovém štítku). Máte-li jakékoliv pochybnosti, kontaktujte kvalifikovaného odborníka. • Nelze-li vidlici síťového přívodu zapojit do elektrické zásuvky, obraťte se na kvalifikovaného technika, který zásuvku nahradí vhodnějším modelem. Kvalifikovaný technik by měl zároveň zkontrolovat, zda je průřez síťového přívodu vhodný pro napájení spotřebiče. Použití adaptérů, vícenásobných zásuvek a/nebo prodlužovacích kabelů se nedoporučuje. Pokud se nelze jejich použití vyhnout, použijte vždy pouze jednoduché nebo vícenásobné adaptéry nebo prodlužovací kabely, které vyhovují požadavkům platných bezpečnostních norem. V těchto případech nikdy nepřekračujte maximální běžnou výkonnost uvedenou na jednoduchém adaptéru nebo prodlužovacím kabelu a maximální výkon uvedený na vícenásobném adaptéru. Vidlice sí ťového přívodu a zásuvka musejí být snadno síťového dostupné.
L
Připojení napájecího kabelu k síti Na síťový přívod připevněte vhodnou síťovou vidlici, která odpovídá zátěži uvedené na typovém štítku. Pokud je sporák připojen přímo k síti, je třeba se mezi zařízení a síť zapojit vícepólový vypínač (jistič) s minimální vzdáleností kontaktů v rozpojeném stavu 3 mm, který je dimenzován na příslušné zatížení a odpovídá platným bezpečnostním normám (ochranný vodič uzemnění nesmí být vypínačem přerušen). Síťový přívod musí být umístěn tak, aby na žádném místě nebyl vystaven teplotě, která by byla o 50° vyšší, než je teplota v pokoji.
Technické údaje Vnitřní rozměry trouby trouby: - šířka 43.5 cm - hloubka 40 cm - výška 32 cm Vnitřní objem trouby:
Tento spotřebič vyhovuje následujícím směrnicím EHS:
56 litrů Spotřeba energie: pro dosažení 200 °C: 0.40 kWh pro udržení teploty 200 °C po dobu 1 hodiny: 0.95 kWh celkem: 1.35 kWh Napětí a frekvence el. příkonu: 230 V ~ 50 Hz 2800 W
!
-
73/23/EEC z 19. 2. 1973 (Nízké napětí) a následným úpravám;
-
89/336/EEC z 3. 5. 1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následným úpravám;
-
93/68/EEC z 22. 7. 1993 a následným úpravám.
CZ
CZ
"
#
CZ
Seznam servisních středisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz
Garantem servisu pro Českou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy
3/2002 - 195030918
www.Merloni.com
GB
U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika
