20.00
Červen - Juni - June 1. 6. 16.00 20.00 2. 6.
7.00 10.00 14.00
6.00 2.- 3. 6. 9.00 3. 6. 14.00 6. 6. 19.00 8. 6. 17.00 20.00 9. 6. 10.00 13.00 6.00 13.00 13.30 18.00
10. 6.
9.00 18.00
15. 6. 16.00 20.00
16. 6. 11.00 13.00 14.00 22. 6. 19.00 20.00 22.-23.6. 23. 6.
8.30 10.00 10.00 12.30 12.30 14.00 16.00
17.00 28. 6. 19.00 29. 6. 20.00
Borovany
Jak se Janek neuměl rozhodnout - divadélko LUK kinosál klášter - zdarma ke Dni dětí Byňov u N.H. Kamil Střihavka + Leaders - koncert penzion Kamínek Ledenice Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Nové Hrady Dětský den zvířátkový - hrátky se zvířátky zámecký park Hor. Stropnice Silva Nortica Run - ultramaraton (www.silvarun.eu) Trhové Sviny Setkání v Nesměni - VI. ročník festivalu přátel duchovních cest (www.nesmenka.mysteria.cz) Ledenice Putování za pohádkou a buřtem pro nejmenší (start ve Školní ulici) Borovany Luňáčci - blues grass band - kinosál klášter Trocnov Památník J. Žižky - Velká muzejní jarmareční noc Borovany After Hours - progressive pop - nádvoří kláštera Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Borovany Jarmark dovedností s doprovod. kultur. programem nádvoří kláštera Trhové Sviny Rybářské závody na rybníce Brigádník Trhové Sviny Martinský mlýn - dětský den Trhové Sviny Výlet na Červené blato - kvetoucí rojovníky, od budovy staré radnice Trhové Sviny Martinský mlýn - „Kdo má rád“ - benefiční koncert zpívají: J. Zelenková, P. Kotvald, Y. Blanarovičová, B. Matuš, M. Balogová a další Dvorec Dětský den - Park exotických zvířat Borovany Pohádkové a muzikálové melodie zpívá IVANNE - Malovaný sál kláštera Borovany Koncert folkové skupiny DRC - Nazaret Borovany Klášterní noc všemi smysly - večer s proboštem A. Dubenským, barok. hudba, ochutnávka klášter. pokrmů a vín - nádvoří a prelatura kláštera Rychnov u N. H. Oslavy 65. výročí založení SDH - kostel, hřiště, sál bohoslužba, hasičská soutěž, večerní zábava Dvorec První setkání rodáků - obecní klubovna - náves Trocnov Trocnovské dětské dovádění hrají Pěšáci (od 17.00) - krčma J. Žižky Ledenice Přehlídka regionálních rockových kapel - sokolovna Borovany Smutný Karel - taneční zábava v zámecké zahradě Trhové Sviny AFOD - 12. ročník open air festivalu, autocamp T. Sviny - program: www.afod.ic.cz Borovany Mezinárodní fotbalový turnaj mladších žáků „O pohár taťky Šmouly“- sportovní areál TJ Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Nové Hrady Aktivní kování na kovárně u hradu (do 17.00) Trhové Sviny Výlet do Pohoří, na Kamenec s M.Koželuhem od budovy staré radnice Jílovice Festival dechových hudeb (X. ročník) náves nebo KD (dle počasí) Žumberk Den s rybáři - tvrz (do 17.00) ve spolupráci se SŠ vodohospodářskou v Třeboni Nové Hrady Hradní strašidlácké slavnosti - kouzlení, strašení, jídla dosti - hrad Borovany Rock-festiválek s Klubem mladých - klášterní zahr. Trhové Sviny Němý Bobeš aneb Český Tarzan Divadlo Járy Cimrmana - kulturní dům Borovany Jazzový večer s velikým ZUŠ bandem - jazz funk nádvoří kláštera
30. 6.
9.00
Byňov u N.H. Kaplice
10.00 13.00 14.00
Nové Hrady Lipnice Trocnov
15.00
Trhové Sviny
Luboš Pospíšil + 5P + Vladimír Merta - koncert penzion Kamínek Cyklovýlet na Pořešín (13.00 - otevření nového hradního muzea) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Prázdniny začínají v Lipnici - náves Medobraní vystoupí Malý Furiant, hraje Krystal - Krčma J. Žižky Hurá prázdniny - zábavné odpoledne pro děti Kulturní dům
Červenec - Juli - July 2.- 8.7. 10.00 3. 7. 20.30
Nové Hrady Žumberk
4. 7. 18.00 5. 7. 13.00
Nové Hrady Trocnov
18.00
Nové Hrady
6. 7. 10.00
Šalmanovice
19.30
Nové Hrady
20.00 20.30
Borovany Trhové Sviny
7. 7. 10.00 14.00 19.30 8. 7. 21.30 13. 7. 17.00 21.00 14.-15. 7.
Nové Hrady Trhové Sviny Nové Hrady Borovany Borovany Trhové Sviny Borovany
14. 7. 10.00 19.00 20.00 20.00
Nové Hrady Údolí u N. H. Borovany Byňov u N.H.
21.00
Trhové Sviny
15. 7. 20.00
Trhové Sviny
20.00 16.-21.7.
Borovany Nové Hrady
18. 7. 20.00
Borovany
20. 7. 10.00 14.00
Nové Hrady Šalmanovice
Malování na náměstí s výtvarnicí V. Jiráskovou-Zítovou (do 16.00) Netradiční prohlídka tvrze a kostela za letního úplňku Pohybový podvečer v zámeckém parku u jezírka Za Janem Žižkou do Trocnova (do 18.00) Památník Jana Žižky Vodnická pohádka - divadlo Koňmo zámecké divadlo 650 let založení obce a setkání rodáků (10.00 - slavnostní mše, 13.00 - zahájení 14.00 - Budvarka, večer - zábava, Sono J. Záruby) Nezmaři a Jihočeská filharmonie - koncert nádvoří hradu Hradišťan - koncert - nádvoří kláštera ABBA world revival - open air koncert Buškův hamr Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Neckyáda na Velkém rybníce soutěže o nejkrásnější plavidlo Koncertní mix open air - J. Vebrová, Žamboši, Bonsai 3 - ostrůvek v zámeckém parku Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Na kole kolem Bor(ůvk)ovan cyklo závod nejen pro děti (26 km) Sněhurka a sedm trpaslíků Divadlo Otty Schwarzmüllera - Buškův hamr Borůvkobraní - VIII. roč. folklorní a gastronomické slavnosti, areál kláštera, klášterní zahrada (program na www.boruvkobrani.cz) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Hyalit párty - na údolské louce Cimbal Classic - koncert - klášterní zahrada Vinobraní na Kamínku - cimbálovka a vína z Moravy, After párty - blues rock Fontanela Sněhurka a sedm trpaslíků Divadlo Otty Schwarzmüllera - Buškův hamr IYASA - taneční vystoupení studentů ze Zimbabwe kulturní dům, nový sál Fleret - folk-rock koncert, klášterní zahrada Hudební týden pro děti v rytmu bubnů Koželužna (9 -13.00) Příběhy Petra Voka - ochotníci z Č. Krumlova, nádvoří kláštera Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Pytlácký flám - soutěže a hry v mysliveckém duchu - hřiště
21. 7.
20.00 9.00
Borovany Trhové Sviny
18.00
Borovany
22. 7. 19.00
Borovany
21.30
Borovany
25. 7. 18.00
Nové Hrady
21.00 27. 7. 20.00
Nové Hrady Borovany
28. 7. 10.00 14.00
Nové Hrady Žumberk
29. 7. 13.00
Trhové Sviny
Inflagranti - elektr. smyčcové trio - nádvoří kláštera Výlet k pramenům řek Novohradských hor s M. Koželuhem - od budovy st. radnice (do 20.00) Borovanská „24“ - cyklistická časovka jednotlivců, nádraží ČD Pocta P. Marii Karmelské - koncert duch. hudby A. Viktora (varhany), G. Eibenová (soprán) kostel Navštívení P. Marie Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Literární večer se čtením Novohradských pověstí, Kovárna a Koželužna (do 21.00) Koncert před kovárnou Romanika - slovenské duo, Ika Kraic (zpěv, kytara) a Roman Kraic (kontrabas), půda prelatury kláštera Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Ryby ve znacích šlechtických rodů - odpoledne s heraldikem - tvrz Honba za pokladem cestou necestou - šipkovaná, zač. - KIC T. Sviny, konec - Buškův hamr (17.00)
Srpen - August 1. 8. 10.00 20.00 2. 8. 18.00 3. 8. 9.00 19.30 20.00 20.00 4. 8.
9.00 9.00 10.00 14.00
5. 8. 10.00 21.30 6.-11. 8. 8. 8.
9.00 20.30
10. 8. 20.00 20.00 20.00 11. 8. 9.00 10.00
10.00 14.00
Za novohradským pokladem - komentovaná prohlídka městem (také ve 14.00) Borovany Afrika tančí a zpívá - soubor IYASA ze Zimbabwe nádvoří kláštera Nové Hrady Promítání starých fotografií - Koželužna Nové Hrady Koment. vycházka Tereziiným údolím (cca 10 km) Nové Hrady Paul Batto jr. - koncert - Tereziino údolí - u Hamru Borovany Václav Koubek - písničkář a harmonikář - koncert nádvoří kláštera Kaplice jazZÍKAspol (jazz, swing, latin a funk) - hudební večer s loučemi - radniční dvorek (do 23.00) Nové Hrady Cykloputování - Pamětí Novohradska (do 16.00) Trhové Sviny Velká cena Trocnova - nejstarší střelecký závod v Čechách - střelnice Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Žumberk Waldviertl a jeho kulinářské speciality - tvrz (ve spolupráci s Weitrou) Borovany Ovčácké slavnosti - vše o ovečkách klášterní zahrada (do 16.00) Borovany Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Nové Hrady Týden tvoření šperků a módních doplňků Koželužna (10 - 16.00) Dvorec Park exotických zvířat - oslava 5. výročí založení Trhové Sviny Václav Neckář & Bacily - open air koncert Buškův hamr Borovany Žalman a spol. - folkový večer - nádvoří kláštera Byňov u N.H. Radim Hladík + Blue Effect - koncert penzion Kamínek Kaplice Duo Agria - oldies, 40.- 90. léta - radniční dvorek Trhové Sviny Výlet do Cetvin a na Sv. Kámen (pouť v Cetvinách) s M. Koželuhem - od budovy st. radnice Nové Hrady Zámecké slavnosti - renes. hudba, tanec, šperkový trh, fotografování v histor. kostýmech, projížďky kočárem, dobré jídlo - zámek Simona Klímová - koncert - zámecké divadlo Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Šejby/Harbach Setkání občanů na hranici - slavnost s programem
16.00 20.00 12. 8. 9.00 10.00 20.00
Ledenice Ledenice Ledenice Ledenice Borovany
13. - 18.8.
Nové Hrady
16. 8. 18.00 17. 8. 20.00
Nové Hrady Borovany
20.00
Kaplice
18. 8. 10.00 12.00 12.00
Nové Hrady Údolí u N. H. Borovany
13.00 19. 8. 9.00 21.30
Šalmanovice Trhové Sviny Borovany
23. 8. 18.00 24. 8. 20.00
Nové Hrady Borovany
Nové Hrady
20.00 25. 8. 10.00
Kaplice Borovany
10.00 16.00 25.- 26. 8. 27.- 31.8. 30. 8. 18.00 31. 8. 16.00
Nové Hrady Byňov u N.H. Trhové Sviny Nové Hrady Nové Hrady Kaplice
19.30
Trhové Sviny
20.00 20.00
Borovany Byňov u N.H.
Ledenický okruh - soutěž mopedů - u fotb. hřiště S.A.M - pouťová zábava - Sokolovna Tradiční pouť - řemeslný trh, atrakce - náměstí Poutní mše svatá - kostel sv. Vavřince Tiger Dixie Band (Itálie) - jazz a swing půda prelatury kláštera Tvůrčí dílny - keramika, malování (18 - 21.00) Koželužna Hrajeme si s pohádkou, div. Slunečnice - st. hrad Two Voices trio - zpěv, kytara, housle klasická hudba s humornými i poetickými texty nádvoří kláštera Harley (country) - hudební večer s loučemi, radniční dvorek (do 23.00) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Údolské slavnosti - louka Pražatron - triatlonový závod jednotlivců i družstev rybník Pražan 115 let založení SDH Šalmanovice - hřiště Poutní mše svatá - kostel Nanebevzetí Panny Marie Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Jak šlo vejce do světa, divadlo Koňmo - státní hrad Hudební historie vín - večer s cimbálem, panovou flétnou a ochutnávkou vín - manželé Rokytovi, klášter - malovaný sál Renesanční večer - hudební večer s loučemi, radniční dvorek (do 23.00) Bitva o Slamburk - rytířské hry a soutěže pro děti rybník Pražan - program: www.slamburk.eu Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Blues festival 2012 - penzion Kamínek, letní scéna Festival dech. hudeb Karel Valdauf 2012 - náměstí Tvůrčí a výtv. týden pro děti - Koželužna (9 - 16.00) Ježibaby a ženichové, divadlo Maléhry - státní hrad Kaplické lovecké slavnosti (do 20.00), odpoledne pro děti (hist. hry, sokolník, rybářský závod, lukostř.) Pianosaurus J. Zahradníka - open air koncert Buškův hamr String Trio J.A.J. a hosté - jazz - půda prelatury Jiří Macháček + Mig 21 - koncert - letní scéna penzion Kamínek
Září - September 1. 9. 10.00 10.30
14.00 14.30 18.00 8. 9. 13.30 9. 9. 9.00 13.00 15. 9. 10.00 14.00
Nové Hrady Kaplice
Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Zábavný program po celý den - dřevařská show, průvod, myslivost, historická vystoupení, hudba všech žánrů, jarmark - městský park (do 22.30) Hor. Stropnice Memoriál F. Tilpa - hasičská soutěž Trhové Sviny Pohádková lesní stezka - pro děti - Buškův hamr Borovany Borovanský vrchař - závod u řeky Stropnice Trhové Sviny Výlet do Holašovic a okolí, od budovy staré radnice Dvorec Park exotických zvířat - Rozloučení s prázdninami Ledenice Dětská sportovní olympiáda - soutěže i pro rodiče, sportovní areál Ledenice Ledenická „50“ - veřejná soutěž lodních modelářů, rybník Lazna Ledenice Den spolků - kulturně-společenský program pro celou rodinu - park u sokolovny (při nepříznivém počasí - sokolovna)
17.00 21. 9. 19.00 22. 9.
9.30 13.00
28. 9. 18.00 29. 9. 10.00 13.00 13.00 14.00 30. 9. 19.00
Trhové Sviny
Štěpán Rak - kytarový koncert, kostel Nejsvětější Trojice Borovany Varhanní koncert Jaroslava Tůmy kostel Navštívení P. Marie Trhové Sviny Historické vodojemy na Trhovosvinensku cyklovýlet od KIC Ledenice 135 let od založení SDH - netradiční hasičská soutěž - sportovní areál Nové Hrady Cimbal Classic - koncert - kulturní a spolkový dům Pohorská Ves Pátá pouť sv. Linharta Kojákovice Kojákovické štrůdlování - štrůdly sladké i slané, pro děti skákací hrad - Venk. muzeum (do 17.00) Trhové Sviny Burčákové slavnosti - degustace vín a burčáku kulturní dům, nový sál Nové Hrady Gastroslavnosti - soutěže, hudba, dobroty náměstí (do 17.00) Borovany Svatováclavský koncert - žesťový septet kostel Navštívení P. Marie
Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions
14.- 31.7. 4.- 31.8. září
Borovany Zámek - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - ne 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Bořivoj Lauda - výstava k jubileu 90 let, vernisáž 13. 7. v 19.00 Vladimír Mencl - Česká krajina - výstava obrazů vernisáž 3. 8. v 19.00 Aleš Venhoda - výstava obrazů
18 - 19. 8.
Trhové Sviny Jakub Štark - obrazy a fotografie z tvorby, představitel street art Infocentrum Jakub Štark - obrazy a fotografie z tvorby, představitel street art kulturní dům - foyer Kovářské dny - jarmark, ukázky řemesel - Buškův hamr
7.- 10. 8. 10. 8. 19.00 11. - 12.8. 12. 8. 9.00
Ledenice Dřevosochání - řezbáři M. Míka a J. Hanusch - farská zahrada Vernisáž soch, doprovodný program: koncert skupiny Paraván, fakír a tanečnice, ohňová show - farská zahrada Prodejní výstava květin a aranžmá, svatební dekorace - sál U Králů Výstava plastikových a papírových modelů letadel, lodí a aut budova ZŠ
1. 6.-15.9. 1. 7.-15.9.
6. 5. - 15. 7. 16. 7. - 16. 8. 20. - 31. 8. 1.9. - 30.11.
do 31.10.
Nové Hrady Karikatury - Mirek Kemel, Koželužna Dětské obrázky z festivalu Novohradské Hraní 2012 Výstava prací studentů SUPŠ Bechyně, Koželužna Miloš Roule - Krajiny, Květiny, Sny - výstava obrazů - Koželužna vernisáž 1. 9. v 16.00 Žumberk Ryby a lidé - výstava - tvrz
Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz
Sport, volný čas / Freizeit / Leisure Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758 Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Jízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Nesměň - pan Dobeš - T: 387 962 179, 776 621 012 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E:
[email protected] Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - pan Zettl - T: 607 814 868 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - pan Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - pan Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Nové Hrady - kurty v zám. parku - p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - T: 739 200 704 Fotbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - T: 602 551 654 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668
20.00
Červen - Juni - June 1. 6. 16.00 20.00 2. 6.
7.00 10.00 14.00
6.00 2.- 3. 6. 9.00 3. 6. 14.00 6. 6. 19.00 8. 6. 17.00 20.00 9. 6. 10.00 13.00 6.00 13.00 13.30 18.00
10. 6.
9.00 18.00
15. 6. 16.00 20.00
16. 6. 11.00 13.00 14.00 22. 6. 19.00 20.00 22.-23.6. 23. 6.
8.30 10.00 10.00 12.30 12.30 14.00 16.00
17.00 28. 6. 19.00 29. 6. 20.00
Borovany
Jak se Janek neuměl rozhodnout - divadélko LUK kinosál klášter - zdarma ke Dni dětí Byňov u N.H. Kamil Střihavka + Leaders - koncert penzion Kamínek Ledenice Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Nové Hrady Dětský den zvířátkový - hrátky se zvířátky zámecký park Hor. Stropnice Silva Nortica Run - ultramaraton (www.silvarun.eu) Trhové Sviny Setkání v Nesměni - VI. ročník festivalu přátel duchovních cest (www.nesmenka.mysteria.cz) Ledenice Putování za pohádkou a buřtem pro nejmenší (start ve Školní ulici) Borovany Luňáčci - blues grass band - kinosál klášter Trocnov Památník J. Žižky - Velká muzejní jarmareční noc Borovany After Hours - progressive pop - nádvoří kláštera Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Borovany Jarmark dovedností s doprovod. kultur. programem nádvoří kláštera Trhové Sviny Rybářské závody na rybníce Brigádník Trhové Sviny Martinský mlýn - dětský den Trhové Sviny Výlet na Červené blato - kvetoucí rojovníky, od budovy staré radnice Trhové Sviny Martinský mlýn - „Kdo má rád“ - benefiční koncert zpívají: J. Zelenková, P. Kotvald, Y. Blanarovičová, B. Matuš, M. Balogová a další Dvorec Dětský den - Park exotických zvířat Borovany Pohádkové a muzikálové melodie zpívá IVANNE - Malovaný sál kláštera Borovany Koncert folkové skupiny DRC - Nazaret Borovany Klášterní noc všemi smysly - večer s proboštem A. Dubenským, barok. hudba, ochutnávka klášter. pokrmů a vín - nádvoří a prelatura kláštera Rychnov u N. H. Oslavy 65. výročí založení SDH - kostel, hřiště, sál bohoslužba, hasičská soutěž, večerní zábava Dvorec První setkání rodáků - obecní klubovna - náves Trocnov Trocnovské dětské dovádění hrají Pěšáci (od 17.00) - krčma J. Žižky Ledenice Přehlídka regionálních rockových kapel - sokolovna Borovany Smutný Karel - taneční zábava v zámecké zahradě Trhové Sviny AFOD - 12. ročník open air festivalu, autocamp T. Sviny - program: www.afod.ic.cz Borovany Mezinárodní fotbalový turnaj mladších žáků „O pohár taťky Šmouly“- sportovní areál TJ Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Nové Hrady Aktivní kování na kovárně u hradu (do 17.00) Trhové Sviny Výlet do Pohoří, na Kamenec s M.Koželuhem od budovy staré radnice Jílovice Festival dechových hudeb (X. ročník) náves nebo KD (dle počasí) Žumberk Den s rybáři - tvrz (do 17.00) ve spolupráci se SŠ vodohospodářskou v Třeboni Nové Hrady Hradní strašidlácké slavnosti - kouzlení, strašení, jídla dosti - hrad Borovany Rock-festiválek s Klubem mladých - klášterní zahr. Trhové Sviny Němý Bobeš aneb Český Tarzan Divadlo Járy Cimrmana - kulturní dům Borovany Jazzový večer s velikým ZUŠ bandem - jazz funk nádvoří kláštera
30. 6.
9.00
Byňov u N.H. Kaplice
10.00 13.00 14.00
Nové Hrady Lipnice Trocnov
15.00
Trhové Sviny
Luboš Pospíšil + 5P + Vladimír Merta - koncert penzion Kamínek Cyklovýlet na Pořešín (13.00 - otevření nového hradního muzea) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Prázdniny začínají v Lipnici - náves Medobraní vystoupí Malý Furiant, hraje Krystal - Krčma J. Žižky Hurá prázdniny - zábavné odpoledne pro děti Kulturní dům
Červenec - Juli - July 2.- 8.7. 10.00 3. 7. 20.30
Nové Hrady Žumberk
4. 7. 18.00 5. 7. 13.00
Nové Hrady Trocnov
18.00
Nové Hrady
6. 7. 10.00
Šalmanovice
19.30
Nové Hrady
20.00 20.30
Borovany Trhové Sviny
7. 7. 10.00 14.00 19.30 8. 7. 21.30 13. 7. 17.00 21.00 14.-15. 7.
Nové Hrady Trhové Sviny Nové Hrady Borovany Borovany Trhové Sviny Borovany
14. 7. 10.00 19.00 20.00 20.00
Nové Hrady Údolí u N. H. Borovany Byňov u N.H.
21.00
Trhové Sviny
15. 7. 20.00
Trhové Sviny
20.00 16.-21.7.
Borovany Nové Hrady
18. 7. 20.00
Borovany
20. 7. 10.00 14.00
Nové Hrady Šalmanovice
Malování na náměstí s výtvarnicí V. Jiráskovou-Zítovou (do 16.00) Netradiční prohlídka tvrze a kostela za letního úplňku Pohybový podvečer v zámeckém parku u jezírka Za Janem Žižkou do Trocnova (do 18.00) Památník Jana Žižky Vodnická pohádka - divadlo Koňmo zámecké divadlo 650 let založení obce a setkání rodáků (10.00 - slavnostní mše, 13.00 - zahájení 14.00 - Budvarka, večer - zábava, Sono J. Záruby) Nezmaři a Jihočeská filharmonie - koncert nádvoří hradu Hradišťan - koncert - nádvoří kláštera ABBA world revival - open air koncert Buškův hamr Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Neckyáda na Velkém rybníce soutěže o nejkrásnější plavidlo Koncertní mix open air - J. Vebrová, Žamboši, Bonsai 3 - ostrůvek v zámeckém parku Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Na kole kolem Bor(ůvk)ovan cyklo závod nejen pro děti (26 km) Sněhurka a sedm trpaslíků Divadlo Otty Schwarzmüllera - Buškův hamr Borůvkobraní - VIII. roč. folklorní a gastronomické slavnosti, areál kláštera, klášterní zahrada (program na www.boruvkobrani.cz) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Hyalit párty - na údolské louce Cimbal Classic - koncert - klášterní zahrada Vinobraní na Kamínku - cimbálovka a vína z Moravy, After párty - blues rock Fontanela Sněhurka a sedm trpaslíků Divadlo Otty Schwarzmüllera - Buškův hamr IYASA - taneční vystoupení studentů ze Zimbabwe kulturní dům, nový sál Fleret - folk-rock koncert, klášterní zahrada Hudební týden pro děti v rytmu bubnů Koželužna (9 -13.00) Příběhy Petra Voka - ochotníci z Č. Krumlova, nádvoří kláštera Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Pytlácký flám - soutěže a hry v mysliveckém duchu - hřiště
21. 7.
20.00 9.00
Borovany Trhové Sviny
18.00
Borovany
22. 7. 19.00
Borovany
21.30
Borovany
25. 7. 18.00
Nové Hrady
21.00 27. 7. 20.00
Nové Hrady Borovany
28. 7. 10.00 14.00
Nové Hrady Žumberk
29. 7. 13.00
Trhové Sviny
Inflagranti - elektr. smyčcové trio - nádvoří kláštera Výlet k pramenům řek Novohradských hor s M. Koželuhem - od budovy st. radnice (do 20.00) Borovanská „24“ - cyklistická časovka jednotlivců, nádraží ČD Pocta P. Marii Karmelské - koncert duch. hudby A. Viktora (varhany), G. Eibenová (soprán) kostel Navštívení P. Marie Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Literární večer se čtením Novohradských pověstí, Kovárna a Koželužna (do 21.00) Koncert před kovárnou Romanika - slovenské duo, Ika Kraic (zpěv, kytara) a Roman Kraic (kontrabas), půda prelatury kláštera Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Ryby ve znacích šlechtických rodů - odpoledne s heraldikem - tvrz Honba za pokladem cestou necestou - šipkovaná, zač. - KIC T. Sviny, konec - Buškův hamr (17.00)
Srpen - August 1. 8. 10.00 20.00 2. 8. 18.00 3. 8. 9.00 19.30 20.00 20.00 4. 8.
9.00 9.00 10.00 14.00
5. 8. 10.00 21.30 6.-11. 8. 8. 8.
9.00 20.30
10. 8. 20.00 20.00 20.00 11. 8. 9.00 10.00
10.00 14.00
Za novohradským pokladem - komentovaná prohlídka městem (také ve 14.00) Borovany Afrika tančí a zpívá - soubor IYASA ze Zimbabwe nádvoří kláštera Nové Hrady Promítání starých fotografií - Koželužna Nové Hrady Koment. vycházka Tereziiným údolím (cca 10 km) Nové Hrady Paul Batto jr. - koncert - Tereziino údolí - u Hamru Borovany Václav Koubek - písničkář a harmonikář - koncert nádvoří kláštera Kaplice jazZÍKAspol (jazz, swing, latin a funk) - hudební večer s loučemi - radniční dvorek (do 23.00) Nové Hrady Cykloputování - Pamětí Novohradska (do 16.00) Trhové Sviny Velká cena Trocnova - nejstarší střelecký závod v Čechách - střelnice Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Žumberk Waldviertl a jeho kulinářské speciality - tvrz (ve spolupráci s Weitrou) Borovany Ovčácké slavnosti - vše o ovečkách klášterní zahrada (do 16.00) Borovany Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Nové Hrady Týden tvoření šperků a módních doplňků Koželužna (10 - 16.00) Dvorec Park exotických zvířat - oslava 5. výročí založení Trhové Sviny Václav Neckář & Bacily - open air koncert Buškův hamr Borovany Žalman a spol. - folkový večer - nádvoří kláštera Byňov u N.H. Radim Hladík + Blue Effect - koncert penzion Kamínek Kaplice Duo Agria - oldies, 40.- 90. léta - radniční dvorek Trhové Sviny Výlet do Cetvin a na Sv. Kámen (pouť v Cetvinách) s M. Koželuhem - od budovy st. radnice Nové Hrady Zámecké slavnosti - renes. hudba, tanec, šperkový trh, fotografování v histor. kostýmech, projížďky kočárem, dobré jídlo - zámek Simona Klímová - koncert - zámecké divadlo Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Šejby/Harbach Setkání občanů na hranici - slavnost s programem
16.00 20.00 12. 8. 9.00 10.00 20.00
Ledenice Ledenice Ledenice Ledenice Borovany
13. - 18.8.
Nové Hrady
16. 8. 18.00 17. 8. 20.00
Nové Hrady Borovany
20.00
Kaplice
18. 8. 10.00 12.00 12.00
Nové Hrady Údolí u N. H. Borovany
13.00 19. 8. 9.00 21.30
Šalmanovice Trhové Sviny Borovany
23. 8. 18.00 24. 8. 20.00
Nové Hrady Borovany
Nové Hrady
20.00 25. 8. 10.00
Kaplice Borovany
10.00 16.00 25.- 26. 8. 27.- 31.8. 30. 8. 18.00 31. 8. 16.00
Nové Hrady Byňov u N.H. Trhové Sviny Nové Hrady Nové Hrady Kaplice
19.30
Trhové Sviny
20.00 20.00
Borovany Byňov u N.H.
Ledenický okruh - soutěž mopedů - u fotb. hřiště S.A.M - pouťová zábava - Sokolovna Tradiční pouť - řemeslný trh, atrakce - náměstí Poutní mše svatá - kostel sv. Vavřince Tiger Dixie Band (Itálie) - jazz a swing půda prelatury kláštera Tvůrčí dílny - keramika, malování (18 - 21.00) Koželužna Hrajeme si s pohádkou, div. Slunečnice - st. hrad Two Voices trio - zpěv, kytara, housle klasická hudba s humornými i poetickými texty nádvoří kláštera Harley (country) - hudební večer s loučemi, radniční dvorek (do 23.00) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Údolské slavnosti - louka Pražatron - triatlonový závod jednotlivců i družstev rybník Pražan 115 let založení SDH Šalmanovice - hřiště Poutní mše svatá - kostel Nanebevzetí Panny Marie Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Jak šlo vejce do světa, divadlo Koňmo - státní hrad Hudební historie vín - večer s cimbálem, panovou flétnou a ochutnávkou vín - manželé Rokytovi, klášter - malovaný sál Renesanční večer - hudební večer s loučemi, radniční dvorek (do 23.00) Bitva o Slamburk - rytířské hry a soutěže pro děti rybník Pražan - program: www.slamburk.eu Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Blues festival 2012 - penzion Kamínek, letní scéna Festival dech. hudeb Karel Valdauf 2012 - náměstí Tvůrčí a výtv. týden pro děti - Koželužna (9 - 16.00) Ježibaby a ženichové, divadlo Maléhry - státní hrad Kaplické lovecké slavnosti (do 20.00), odpoledne pro děti (hist. hry, sokolník, rybářský závod, lukostř.) Pianosaurus J. Zahradníka - open air koncert Buškův hamr String Trio J.A.J. a hosté - jazz - půda prelatury Jiří Macháček + Mig 21 - koncert - letní scéna penzion Kamínek
Září - September 1. 9. 10.00 10.30
14.00 14.30 18.00 8. 9. 13.30 9. 9. 9.00 13.00 15. 9. 10.00 14.00
Nové Hrady Kaplice
Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Zábavný program po celý den - dřevařská show, průvod, myslivost, historická vystoupení, hudba všech žánrů, jarmark - městský park (do 22.30) Hor. Stropnice Memoriál F. Tilpa - hasičská soutěž Trhové Sviny Pohádková lesní stezka - pro děti - Buškův hamr Borovany Borovanský vrchař - závod u řeky Stropnice Trhové Sviny Výlet do Holašovic a okolí, od budovy staré radnice Dvorec Park exotických zvířat - Rozloučení s prázdninami Ledenice Dětská sportovní olympiáda - soutěže i pro rodiče, sportovní areál Ledenice Ledenická „50“ - veřejná soutěž lodních modelářů, rybník Lazna Ledenice Den spolků - kulturně-společenský program pro celou rodinu - park u sokolovny (při nepříznivém počasí - sokolovna)
17.00 21. 9. 19.00 22. 9.
9.30 13.00
28. 9. 18.00 29. 9. 10.00 13.00 13.00 14.00 30. 9. 19.00
Trhové Sviny
Štěpán Rak - kytarový koncert, kostel Nejsvětější Trojice Borovany Varhanní koncert Jaroslava Tůmy kostel Navštívení P. Marie Trhové Sviny Historické vodojemy na Trhovosvinensku cyklovýlet od KIC Ledenice 135 let od založení SDH - netradiční hasičská soutěž - sportovní areál Nové Hrady Cimbal Classic - koncert - kulturní a spolkový dům Pohorská Ves Pátá pouť sv. Linharta Kojákovice Kojákovické štrůdlování - štrůdly sladké i slané, pro děti skákací hrad - Venk. muzeum (do 17.00) Trhové Sviny Burčákové slavnosti - degustace vín a burčáku kulturní dům, nový sál Nové Hrady Gastroslavnosti - soutěže, hudba, dobroty náměstí (do 17.00) Borovany Svatováclavský koncert - žesťový septet kostel Navštívení P. Marie
Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions
14.- 31.7. 4.- 31.8. září
Borovany Zámek - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - ne 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Bořivoj Lauda - výstava k jubileu 90 let, vernisáž 13. 7. v 19.00 Vladimír Mencl - Česká krajina - výstava obrazů vernisáž 3. 8. v 19.00 Aleš Venhoda - výstava obrazů
18 - 19. 8.
Trhové Sviny Jakub Štark - obrazy a fotografie z tvorby, představitel street art Infocentrum Jakub Štark - obrazy a fotografie z tvorby, představitel street art kulturní dům - foyer Kovářské dny - jarmark, ukázky řemesel - Buškův hamr
7.- 10. 8. 10. 8. 19.00 11. - 12.8. 12. 8. 9.00
Ledenice Dřevosochání - řezbáři M. Míka a J. Hanusch - farská zahrada Vernisáž soch, doprovodný program: koncert skupiny Paraván, fakír a tanečnice, ohňová show - farská zahrada Prodejní výstava květin a aranžmá, svatební dekorace - sál U Králů Výstava plastikových a papírových modelů letadel, lodí a aut budova ZŠ
1. 6.-15.9. 1. 7.-15.9.
6. 5. - 15. 7. 16. 7. - 16. 8. 20. - 31. 8. 1.9. - 30.11.
do 31.10.
Nové Hrady Karikatury - Mirek Kemel, Koželužna Dětské obrázky z festivalu Novohradské Hraní 2012 Výstava prací studentů SUPŠ Bechyně, Koželužna Miloš Roule - Krajiny, Květiny, Sny - výstava obrazů - Koželužna vernisáž 1. 9. v 16.00 Žumberk Ryby a lidé - výstava - tvrz
Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz
Sport, volný čas / Freizeit / Leisure Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758 Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Jízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Nesměň - pan Dobeš - T: 387 962 179, 776 621 012 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E:
[email protected] Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - pan Zettl - T: 607 814 868 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - pan Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - pan Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Nové Hrady - kurty v zám. parku - p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - T: 739 200 704 Fotbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - T: 602 551 654 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668
20.00
Červen - Juni - June 1. 6. 16.00 20.00 2. 6.
7.00 10.00 14.00
6.00 2.- 3. 6. 9.00 3. 6. 14.00 6. 6. 19.00 8. 6. 17.00 20.00 9. 6. 10.00 13.00 6.00 13.00 13.30 18.00
10. 6.
9.00 18.00
15. 6. 16.00 20.00
16. 6. 11.00 13.00 14.00 22. 6. 19.00 20.00 22.-23.6. 23. 6.
8.30 10.00 10.00 12.30 12.30 14.00 16.00
17.00 28. 6. 19.00 29. 6. 20.00
Borovany
Jak se Janek neuměl rozhodnout - divadélko LUK kinosál klášter - zdarma ke Dni dětí Byňov u N.H. Kamil Střihavka + Leaders - koncert penzion Kamínek Ledenice Dětské rybářské závody - rybník Parčáček Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Nové Hrady Dětský den zvířátkový - hrátky se zvířátky zámecký park Hor. Stropnice Silva Nortica Run - ultramaraton (www.silvarun.eu) Trhové Sviny Setkání v Nesměni - VI. ročník festivalu přátel duchovních cest (www.nesmenka.mysteria.cz) Ledenice Putování za pohádkou a buřtem pro nejmenší (start ve Školní ulici) Borovany Luňáčci - blues grass band - kinosál klášter Trocnov Památník J. Žižky - Velká muzejní jarmareční noc Borovany After Hours - progressive pop - nádvoří kláštera Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Borovany Jarmark dovedností s doprovod. kultur. programem nádvoří kláštera Trhové Sviny Rybářské závody na rybníce Brigádník Trhové Sviny Martinský mlýn - dětský den Trhové Sviny Výlet na Červené blato - kvetoucí rojovníky, od budovy staré radnice Trhové Sviny Martinský mlýn - „Kdo má rád“ - benefiční koncert zpívají: J. Zelenková, P. Kotvald, Y. Blanarovičová, B. Matuš, M. Balogová a další Dvorec Dětský den - Park exotických zvířat Borovany Pohádkové a muzikálové melodie zpívá IVANNE - Malovaný sál kláštera Borovany Koncert folkové skupiny DRC - Nazaret Borovany Klášterní noc všemi smysly - večer s proboštem A. Dubenským, barok. hudba, ochutnávka klášter. pokrmů a vín - nádvoří a prelatura kláštera Rychnov u N. H. Oslavy 65. výročí založení SDH - kostel, hřiště, sál bohoslužba, hasičská soutěž, večerní zábava Dvorec První setkání rodáků - obecní klubovna - náves Trocnov Trocnovské dětské dovádění hrají Pěšáci (od 17.00) - krčma J. Žižky Ledenice Přehlídka regionálních rockových kapel - sokolovna Borovany Smutný Karel - taneční zábava v zámecké zahradě Trhové Sviny AFOD - 12. ročník open air festivalu, autocamp T. Sviny - program: www.afod.ic.cz Borovany Mezinárodní fotbalový turnaj mladších žáků „O pohár taťky Šmouly“- sportovní areál TJ Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Nové Hrady Aktivní kování na kovárně u hradu (do 17.00) Trhové Sviny Výlet do Pohoří, na Kamenec s M.Koželuhem od budovy staré radnice Jílovice Festival dechových hudeb (X. ročník) náves nebo KD (dle počasí) Žumberk Den s rybáři - tvrz (do 17.00) ve spolupráci se SŠ vodohospodářskou v Třeboni Nové Hrady Hradní strašidlácké slavnosti - kouzlení, strašení, jídla dosti - hrad Borovany Rock-festiválek s Klubem mladých - klášterní zahr. Trhové Sviny Němý Bobeš aneb Český Tarzan Divadlo Járy Cimrmana - kulturní dům Borovany Jazzový večer s velikým ZUŠ bandem - jazz funk nádvoří kláštera
30. 6.
9.00
Byňov u N.H. Kaplice
10.00 13.00 14.00
Nové Hrady Lipnice Trocnov
15.00
Trhové Sviny
Luboš Pospíšil + 5P + Vladimír Merta - koncert penzion Kamínek Cyklovýlet na Pořešín (13.00 - otevření nového hradního muzea) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Prázdniny začínají v Lipnici - náves Medobraní vystoupí Malý Furiant, hraje Krystal - Krčma J. Žižky Hurá prázdniny - zábavné odpoledne pro děti Kulturní dům
Červenec - Juli - July 2.- 8.7. 10.00 3. 7. 20.30
Nové Hrady Žumberk
4. 7. 18.00 5. 7. 13.00
Nové Hrady Trocnov
18.00
Nové Hrady
6. 7. 10.00
Šalmanovice
19.30
Nové Hrady
20.00 20.30
Borovany Trhové Sviny
7. 7. 10.00 14.00 19.30 8. 7. 21.30 13. 7. 17.00 21.00 14.-15. 7.
Nové Hrady Trhové Sviny Nové Hrady Borovany Borovany Trhové Sviny Borovany
14. 7. 10.00 19.00 20.00 20.00
Nové Hrady Údolí u N. H. Borovany Byňov u N.H.
21.00
Trhové Sviny
15. 7. 20.00
Trhové Sviny
20.00 16.-21.7.
Borovany Nové Hrady
18. 7. 20.00
Borovany
20. 7. 10.00 14.00
Nové Hrady Šalmanovice
Malování na náměstí s výtvarnicí V. Jiráskovou-Zítovou (do 16.00) Netradiční prohlídka tvrze a kostela za letního úplňku Pohybový podvečer v zámeckém parku u jezírka Za Janem Žižkou do Trocnova (do 18.00) Památník Jana Žižky Vodnická pohádka - divadlo Koňmo zámecké divadlo 650 let založení obce a setkání rodáků (10.00 - slavnostní mše, 13.00 - zahájení 14.00 - Budvarka, večer - zábava, Sono J. Záruby) Nezmaři a Jihočeská filharmonie - koncert nádvoří hradu Hradišťan - koncert - nádvoří kláštera ABBA world revival - open air koncert Buškův hamr Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Neckyáda na Velkém rybníce soutěže o nejkrásnější plavidlo Koncertní mix open air - J. Vebrová, Žamboši, Bonsai 3 - ostrůvek v zámeckém parku Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Na kole kolem Bor(ůvk)ovan cyklo závod nejen pro děti (26 km) Sněhurka a sedm trpaslíků Divadlo Otty Schwarzmüllera - Buškův hamr Borůvkobraní - VIII. roč. folklorní a gastronomické slavnosti, areál kláštera, klášterní zahrada (program na www.boruvkobrani.cz) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Hyalit párty - na údolské louce Cimbal Classic - koncert - klášterní zahrada Vinobraní na Kamínku - cimbálovka a vína z Moravy, After párty - blues rock Fontanela Sněhurka a sedm trpaslíků Divadlo Otty Schwarzmüllera - Buškův hamr IYASA - taneční vystoupení studentů ze Zimbabwe kulturní dům, nový sál Fleret - folk-rock koncert, klášterní zahrada Hudební týden pro děti v rytmu bubnů Koželužna (9 -13.00) Příběhy Petra Voka - ochotníci z Č. Krumlova, nádvoří kláštera Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Pytlácký flám - soutěže a hry v mysliveckém duchu - hřiště
21. 7.
20.00 9.00
Borovany Trhové Sviny
18.00
Borovany
22. 7. 19.00
Borovany
21.30
Borovany
25. 7. 18.00
Nové Hrady
21.00 27. 7. 20.00
Nové Hrady Borovany
28. 7. 10.00 14.00
Nové Hrady Žumberk
29. 7. 13.00
Trhové Sviny
Inflagranti - elektr. smyčcové trio - nádvoří kláštera Výlet k pramenům řek Novohradských hor s M. Koželuhem - od budovy st. radnice (do 20.00) Borovanská „24“ - cyklistická časovka jednotlivců, nádraží ČD Pocta P. Marii Karmelské - koncert duch. hudby A. Viktora (varhany), G. Eibenová (soprán) kostel Navštívení P. Marie Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Literární večer se čtením Novohradských pověstí, Kovárna a Koželužna (do 21.00) Koncert před kovárnou Romanika - slovenské duo, Ika Kraic (zpěv, kytara) a Roman Kraic (kontrabas), půda prelatury kláštera Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Ryby ve znacích šlechtických rodů - odpoledne s heraldikem - tvrz Honba za pokladem cestou necestou - šipkovaná, zač. - KIC T. Sviny, konec - Buškův hamr (17.00)
Srpen - August 1. 8. 10.00 20.00 2. 8. 18.00 3. 8. 9.00 19.30 20.00 20.00 4. 8.
9.00 9.00 10.00 14.00
5. 8. 10.00 21.30 6.-11. 8. 8. 8.
9.00 20.30
10. 8. 20.00 20.00 20.00 11. 8. 9.00 10.00
10.00 14.00
Za novohradským pokladem - komentovaná prohlídka městem (také ve 14.00) Borovany Afrika tančí a zpívá - soubor IYASA ze Zimbabwe nádvoří kláštera Nové Hrady Promítání starých fotografií - Koželužna Nové Hrady Koment. vycházka Tereziiným údolím (cca 10 km) Nové Hrady Paul Batto jr. - koncert - Tereziino údolí - u Hamru Borovany Václav Koubek - písničkář a harmonikář - koncert nádvoří kláštera Kaplice jazZÍKAspol (jazz, swing, latin a funk) - hudební večer s loučemi - radniční dvorek (do 23.00) Nové Hrady Cykloputování - Pamětí Novohradska (do 16.00) Trhové Sviny Velká cena Trocnova - nejstarší střelecký závod v Čechách - střelnice Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Žumberk Waldviertl a jeho kulinářské speciality - tvrz (ve spolupráci s Weitrou) Borovany Ovčácké slavnosti - vše o ovečkách klášterní zahrada (do 16.00) Borovany Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Nové Hrady Týden tvoření šperků a módních doplňků Koželužna (10 - 16.00) Dvorec Park exotických zvířat - oslava 5. výročí založení Trhové Sviny Václav Neckář & Bacily - open air koncert Buškův hamr Borovany Žalman a spol. - folkový večer - nádvoří kláštera Byňov u N.H. Radim Hladík + Blue Effect - koncert penzion Kamínek Kaplice Duo Agria - oldies, 40.- 90. léta - radniční dvorek Trhové Sviny Výlet do Cetvin a na Sv. Kámen (pouť v Cetvinách) s M. Koželuhem - od budovy st. radnice Nové Hrady Zámecké slavnosti - renes. hudba, tanec, šperkový trh, fotografování v histor. kostýmech, projížďky kočárem, dobré jídlo - zámek Simona Klímová - koncert - zámecké divadlo Nové Hrady Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Šejby/Harbach Setkání občanů na hranici - slavnost s programem
16.00 20.00 12. 8. 9.00 10.00 20.00
Ledenice Ledenice Ledenice Ledenice Borovany
13. - 18.8.
Nové Hrady
16. 8. 18.00 17. 8. 20.00
Nové Hrady Borovany
20.00
Kaplice
18. 8. 10.00 12.00 12.00
Nové Hrady Údolí u N. H. Borovany
13.00 19. 8. 9.00 21.30
Šalmanovice Trhové Sviny Borovany
23. 8. 18.00 24. 8. 20.00
Nové Hrady Borovany
Nové Hrady
20.00 25. 8. 10.00
Kaplice Borovany
10.00 16.00 25.- 26. 8. 27.- 31.8. 30. 8. 18.00 31. 8. 16.00
Nové Hrady Byňov u N.H. Trhové Sviny Nové Hrady Nové Hrady Kaplice
19.30
Trhové Sviny
20.00 20.00
Borovany Byňov u N.H.
Ledenický okruh - soutěž mopedů - u fotb. hřiště S.A.M - pouťová zábava - Sokolovna Tradiční pouť - řemeslný trh, atrakce - náměstí Poutní mše svatá - kostel sv. Vavřince Tiger Dixie Band (Itálie) - jazz a swing půda prelatury kláštera Tvůrčí dílny - keramika, malování (18 - 21.00) Koželužna Hrajeme si s pohádkou, div. Slunečnice - st. hrad Two Voices trio - zpěv, kytara, housle klasická hudba s humornými i poetickými texty nádvoří kláštera Harley (country) - hudební večer s loučemi, radniční dvorek (do 23.00) Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Údolské slavnosti - louka Pražatron - triatlonový závod jednotlivců i družstev rybník Pražan 115 let založení SDH Šalmanovice - hřiště Poutní mše svatá - kostel Nanebevzetí Panny Marie Borovanské múzy - divadelní prohlídka kláštera a zámku Jak šlo vejce do světa, divadlo Koňmo - státní hrad Hudební historie vín - večer s cimbálem, panovou flétnou a ochutnávkou vín - manželé Rokytovi, klášter - malovaný sál Renesanční večer - hudební večer s loučemi, radniční dvorek (do 23.00) Bitva o Slamburk - rytířské hry a soutěže pro děti rybník Pražan - program: www.slamburk.eu Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Blues festival 2012 - penzion Kamínek, letní scéna Festival dech. hudeb Karel Valdauf 2012 - náměstí Tvůrčí a výtv. týden pro děti - Koželužna (9 - 16.00) Ježibaby a ženichové, divadlo Maléhry - státní hrad Kaplické lovecké slavnosti (do 20.00), odpoledne pro děti (hist. hry, sokolník, rybářský závod, lukostř.) Pianosaurus J. Zahradníka - open air koncert Buškův hamr String Trio J.A.J. a hosté - jazz - půda prelatury Jiří Macháček + Mig 21 - koncert - letní scéna penzion Kamínek
Září - September 1. 9. 10.00 10.30
14.00 14.30 18.00 8. 9. 13.30 9. 9. 9.00 13.00 15. 9. 10.00 14.00
Nové Hrady Kaplice
Farmářské trhy na kovárně u hradu (do 17.00) Zábavný program po celý den - dřevařská show, průvod, myslivost, historická vystoupení, hudba všech žánrů, jarmark - městský park (do 22.30) Hor. Stropnice Memoriál F. Tilpa - hasičská soutěž Trhové Sviny Pohádková lesní stezka - pro děti - Buškův hamr Borovany Borovanský vrchař - závod u řeky Stropnice Trhové Sviny Výlet do Holašovic a okolí, od budovy staré radnice Dvorec Park exotických zvířat - Rozloučení s prázdninami Ledenice Dětská sportovní olympiáda - soutěže i pro rodiče, sportovní areál Ledenice Ledenická „50“ - veřejná soutěž lodních modelářů, rybník Lazna Ledenice Den spolků - kulturně-společenský program pro celou rodinu - park u sokolovny (při nepříznivém počasí - sokolovna)
17.00 21. 9. 19.00 22. 9.
9.30 13.00
28. 9. 18.00 29. 9. 10.00 13.00 13.00 14.00 30. 9. 19.00
Trhové Sviny
Štěpán Rak - kytarový koncert, kostel Nejsvětější Trojice Borovany Varhanní koncert Jaroslava Tůmy kostel Navštívení P. Marie Trhové Sviny Historické vodojemy na Trhovosvinensku cyklovýlet od KIC Ledenice 135 let od založení SDH - netradiční hasičská soutěž - sportovní areál Nové Hrady Cimbal Classic - koncert - kulturní a spolkový dům Pohorská Ves Pátá pouť sv. Linharta Kojákovice Kojákovické štrůdlování - štrůdly sladké i slané, pro děti skákací hrad - Venk. muzeum (do 17.00) Trhové Sviny Burčákové slavnosti - degustace vín a burčáku kulturní dům, nový sál Nové Hrady Gastroslavnosti - soutěže, hudba, dobroty náměstí (do 17.00) Borovany Svatováclavský koncert - žesťový septet kostel Navštívení P. Marie
Výstavy / Ausstellungen / Exhibitions
14.- 31.7. 4.- 31.8. září
Borovany Zámek - výstavní síň u infocentra (VI., IX.: po - ne 9 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 17.30) Bořivoj Lauda - výstava k jubileu 90 let, vernisáž 13. 7. v 19.00 Vladimír Mencl - Česká krajina - výstava obrazů vernisáž 3. 8. v 19.00 Aleš Venhoda - výstava obrazů
18 - 19. 8.
Trhové Sviny Jakub Štark - obrazy a fotografie z tvorby, představitel street art Infocentrum Jakub Štark - obrazy a fotografie z tvorby, představitel street art kulturní dům - foyer Kovářské dny - jarmark, ukázky řemesel - Buškův hamr
7.- 10. 8. 10. 8. 19.00 11. - 12.8. 12. 8. 9.00
Ledenice Dřevosochání - řezbáři M. Míka a J. Hanusch - farská zahrada Vernisáž soch, doprovodný program: koncert skupiny Paraván, fakír a tanečnice, ohňová show - farská zahrada Prodejní výstava květin a aranžmá, svatební dekorace - sál U Králů Výstava plastikových a papírových modelů letadel, lodí a aut budova ZŠ
1. 6.-15.9. 1. 7.-15.9.
6. 5. - 15. 7. 16. 7. - 16. 8. 20. - 31. 8. 1.9. - 30.11.
do 31.10.
Nové Hrady Karikatury - Mirek Kemel, Koželužna Dětské obrázky z festivalu Novohradské Hraní 2012 Výstava prací studentů SUPŠ Bechyně, Koželužna Miloš Roule - Krajiny, Květiny, Sny - výstava obrazů - Koželužna vernisáž 1. 9. v 16.00 Žumberk Ryby a lidé - výstava - tvrz
Kino / Cinema Nové Hrady - kino Český dům - www.kicnovehrady.cz Kaplice - kino, Linecká ulice - www.mestokaplice.cz Trhové Sviny - Kulturní dům - http://knihovna.tsviny.cz
Sport, volný čas / Freizeit / Leisure Cykloturistika / Radfahren / Cycling Servis kol / Radreparatur / Bike service Kaplice - Jízdní kola - sport Čížek, T: 380 312 586 Nové Hrady - Š. Jadlovský, Hradební ul., T: 721 373 519 Trhové Sviny - autobusové nádraží - pan Vaniš, T: 386 322 758 Půjčovny kol / Radverleih / Bike rentals Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Byňov u Nových Hradů - penzion Kamínek - T: 724 977 094 Hojná Voda - pan Šulista - T: 736 602 221 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 Třeboň - P. Novák - T: 602 151 756 Jízda na koni / Reiten / Horse riding Borovany - Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Bukovsko u Malont - T: 773 970 942, 602 112 247 Lomec u Strážkovic - paní Jakšová - T: 776 716 462 Nesměň - pan Dobeš - T: 387 962 179, 776 621 012 Pohorská Ves - Petr Hájek - T: 722 148 500, E:
[email protected] Kuželky / Kegelbahn / Billiard Nové Hrady - TJ Sokol (autobus. nádr.), obj. předem - T: 721 934 717 Trhové Sviny - pan Zettl - T: 607 814 868 Tenis / Tennis Borovany - sportovní areál - pan Urbánek - T: 387 980 003 Ledenice - fotbalové hřiště - pan Fabián (klíč v cukrárně) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Nové Hrady - kurty v zám. parku - p. Dorotovič - T: 607 863 841 Nové Hrady - Wellness Hotel Rezidence (recepce) - T: 386 108 200 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664 - T: 739 200 704 Fotbal, volejbal / Fussball, Volleyball Benešov nad Černou - obecní úřad, T: 380 322 137 Borovany - sportovní areál TJ - T: 387 981 453, 603 712 691 Byňov u N. H. - penz. Kamínek - T: 724 977 09 (nohejbal, volejbal) Horní Stropnice - sportovní hala, venkovní hřiště - T: 725 726 204 Ledenice - sportovní areál - T: 733 603 661 Nové Hrady - sportovní hala a hřiště TJ P. Vochozka - T: 720 287 711, správce V. Jelínek - T: 728 736 798 Pohorská Ves - fotbal - T: 380 326 030 Trhové Sviny - TJ Spartak - T: 602 551 654 Lezecká stěna Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Paintball Nové Hrady - sportovní areál rezervace na recepci Wellness Hotelu Rezidence - T: 386 108 200 Sauna Borovany - penzion Borovanský mlýn - T: 604 943 068 Horní Stropnice - sportovní hala (min. 4 osoby) - T: 725 726 204 Sportovní střelnice / Schiessplatz / Shooting range Borovany - U Stropnice (směr Trhové Sviny) - ne: 14 - 19.00 pan Šup - T: 606 637 227 Nové Hrady (za Zevlovým mlýnem) pan Vochozka - T: 777 883 510, pan Búda - T: 724 272 668
Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor
Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200 Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365 Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha pan Ambrož - T: 731 388 858
Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa
Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - Nový rybník (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník
Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů
Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (zámek), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221 Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868 Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542, www.crstrhovesviny.cz Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257, www.lesovnazofin.cz Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org) Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)
VI., IX.: víkend, st. svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč
Trhové Sviny - Buškův Hamr (muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 724 046 297, 776 144 360,
[email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč
VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356) vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč
Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic
Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky Paměti Novohradska - 47 km (18 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu Paměti Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny- Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků
Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection od června - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor
Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356,
[email protected], www.borovansko.cz
České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E:
[email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00
Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 995 235, 602 558 129 www.pamatnikjz.cz, www.muzeumcb.cz
Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E:
[email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 100 Kč, děti a ZTP 60 Kč, rodinné (2+2) 260 Kč Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum po - st, pá - ne: 10 - 17.00 (1. 6. - 31. 8.) so - ne: 10 - 17.00 (od 1. 9.) vstupné: dobrovolné T: 386 325 423, 602 471 653, E:
[email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz
Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E:
[email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30
Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E:
[email protected] www.horni-stropnice.cz VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00
Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B V přízemí - výstava „Ryby a lidé“ (do 31. 10.) T: 386 362 124, E:
[email protected], www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 60 Kč, děti, studenti, ZTP 30 Kč
Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00 Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E:
[email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - Nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195,
[email protected] , www.kicnovehrady.cz VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00
Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. ne 8.00 Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30 Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00 Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. ne 9.00 Trhové Sviny- kostel Nejsvětější Trojice (prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940)
Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, http://vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 17.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146 Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.00, ne 10 - 17.00 VII., VIII: po - pá 9 - 16.00, so 9 - 17.00, ne 10 - 17.00 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E:
[email protected], www.klaster.cz
Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 ,
[email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00, so: 10 - 14.00 Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet T: 380 120 515,
[email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 16.00, so: 9 - 11.30 Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (http://vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - ne: 9 - 18.00 T: 384 721 169, F: 384 721 356 E:
[email protected], www.itrebon.cz
Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) VI.: út - ne 9 - 17.00, VII. a VIII.: po - ne 9 - 17.00 IX. út - ne 9.30 - 16.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E:
[email protected] www.hrad-novehrady.eu Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny. VI. - IX.: út - ne 10 - 17.00 T: 602 471 653, E:
[email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč
Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor.“ květen 2012
Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt
- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday
pá so ne T:
- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone
Změna programu vyhrazena.
BOROVANSKO … NOVOHRADSKO … TRHOVOSVINENSKO
Borovany - areál zámku, TJ Calofrig - T: 603 712 691 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664, pan Brožek - T: 739 200 704
Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie.
Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre
Kulturní léto 2012
Fitness
Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195, E:
[email protected], www.kicnovehrady.cz
Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery
Sdružení Růže
Sport, volný čas / Freizeit / Leisure
Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu
Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor
Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200 Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365 Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha pan Ambrož - T: 731 388 858
Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa
Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - Nový rybník (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník
Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů
Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (zámek), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221 Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868 Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542, www.crstrhovesviny.cz Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257, www.lesovnazofin.cz Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org) Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)
VI., IX.: víkend, st. svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč
Trhové Sviny - Buškův Hamr (muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 724 046 297, 776 144 360,
[email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč
VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356) vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč
Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic
Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky Paměti Novohradska - 47 km (18 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu Paměti Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny- Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků
Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection od června - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor
Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356,
[email protected], www.borovansko.cz
České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E:
[email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00
Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 995 235, 602 558 129 www.pamatnikjz.cz, www.muzeumcb.cz
Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E:
[email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 100 Kč, děti a ZTP 60 Kč, rodinné (2+2) 260 Kč Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum po - st, pá - ne: 10 - 17.00 (1. 6. - 31. 8.) so - ne: 10 - 17.00 (od 1. 9.) vstupné: dobrovolné T: 386 325 423, 602 471 653, E:
[email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz
Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E:
[email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30
Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E:
[email protected] www.horni-stropnice.cz VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00
Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B V přízemí - výstava „Ryby a lidé“ (do 31. 10.) T: 386 362 124, E:
[email protected], www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 60 Kč, děti, studenti, ZTP 30 Kč
Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00 Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E:
[email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - Nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195,
[email protected] , www.kicnovehrady.cz VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00
Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. ne 8.00 Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30 Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00 Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. ne 9.00 Trhové Sviny- kostel Nejsvětější Trojice (prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940)
Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, http://vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 17.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146 Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.00, ne 10 - 17.00 VII., VIII: po - pá 9 - 16.00, so 9 - 17.00, ne 10 - 17.00 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E:
[email protected], www.klaster.cz
Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 ,
[email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00, so: 10 - 14.00 Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet T: 380 120 515,
[email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 16.00, so: 9 - 11.30 Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (http://vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - ne: 9 - 18.00 T: 384 721 169, F: 384 721 356 E:
[email protected], www.itrebon.cz
Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) VI.: út - ne 9 - 17.00, VII. a VIII.: po - ne 9 - 17.00 IX. út - ne 9.30 - 16.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E:
[email protected] www.hrad-novehrady.eu Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny. VI. - IX.: út - ne 10 - 17.00 T: 602 471 653, E:
[email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč
Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor.“ květen 2012
Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt
- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday
pá so ne T:
- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone
Změna programu vyhrazena.
BOROVANSKO … NOVOHRADSKO … TRHOVOSVINENSKO
Borovany - areál zámku, TJ Calofrig - T: 603 712 691 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664, pan Brožek - T: 739 200 704
Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie.
Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre
Kulturní léto 2012
Fitness
Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195, E:
[email protected], www.kicnovehrady.cz
Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery
Sdružení Růže
Sport, volný čas / Freizeit / Leisure
Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu
Sokolí hnízdo - 3 km (16 zastávek) - pro pěší, Komenského ulice - u ZŠ - určena pro školní skupiny - přírodovědné zaměření na ekosystémy Novohradských hor
Nordic Walking Nové Hrady - zapůjčení holí na recepci Wellness Hotelu Rezidence T: 386 108 200 Trhové Sviny - zapůjčení holí, instruktor v masáž. studiu Harmonie T: 606 220 365 Golf Borovany (cvičná louka) - Borovanská strouha pan Ambrož - T: 731 388 858
Terčino údolí - 7 km (12 zastávek) - pro pěší, Údolí u Nových Hradů - vede přírodním parkem Tereziino údolí - zaměřena na přírodní zajímavosti parku, kneippovací místa
Koupání / Bademöglichkeit / Bathing place Borovany - Nový rybník (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Dobrovská Lhotka - rybník Lhoták (možnost rybolovu) Horní Stropnice - koupaliště, kemp (VI. - IX.) - T: 777 126 683 Kaplice - koupaliště Ledenice - rybník Lazna (malá písčitá pláž, možnost rybolovu) Trhové Sviny - Velký rybník Žofín / Novohradské hory - přírodní koupaliště v areálu penzionu Lesovna Žofín (www.lesovnazofin.cz) Janova Ves / Novohradské hory - přírodní rybník
Trhovosvinensko - 4 km, 10 zastávek - pro pěší, Trhové Sviny - autobusové nádraží - vede blízkým okolím Trhových Svinů
Rybolov / Angeln / Fishing Borovany - rybník Pražan krátkodobé povolenky - Infocentrum (zámek), T: 387 001 356 Ledenice - Adamovský rybník krátkodobé povolenky - pan Šilhan - T: 607 887 112 Ledenice - ryb. Horní Jáma - povolenky - p. Mráz - T: 387 995 221 Ledenice - areál Adamec - www.chaty-adamec.oblibene.cz Nové Hrady - Rybářství Nové Hrady s.r.o., Štiptoň www.rybarstvinovehrady.cz rybník Bažantník - T: 777 751 929 rybník Linda - paní Vondrová - T: 734 460 796 rybník Jánský, Štiptoň, paní Rošková - T: 777 751 929 Zevlův rybník - povolenky pan Kasan - T: 602 171 868 Trhové Sviny - rybník Brigádník - krátkodobé povolenky p. Vrchota - T: 606 575 542, www.crstrhovesviny.cz Žofín / Novohradské hory - penzion Lesovna Žofín chytání pstruhů v hotelovém rybníce s možností konzumace úlovků (nutno domluvit předem T: 602 474 257, www.lesovnazofin.cz Naučné stezky (více na www.jiznicechy.org) Brána do Novohradských hor - 6 km (8 zastávek) - pro pěší, Benešov nad Černou - náměstí - všeobecně vlastivědné zaměření Červené blato - 4 km (9 zastávek) - pro pěší, u osady Jiříkovo Údolí - vede přírodní rezervací Červené blato v CHKO Třeboňsko - seznámení s přírodním bohatstvím rašelinišť Hojná Voda - prales - 3 km (11 zastávek) - pro pěší, na konci obce Hojná Voda - vede kolem přírodní památky Hojnovodský prales - nachází se na úpatí Vysoké (jihovýchodně od vrcholu)
VI., IX.: víkend, st. svátky: v 10, 11, 13, 14 a 15.00, min. 5 osob nebo 180 Kč út - pá: v 10 a 14.00, min. 5 osob nebo 180 Kč
Trhové Sviny - Buškův Hamr (muzeum hamernictví Hammerwerk / Hammer-mill Vodní hamr z 18. století út - ne: 10 - 17.00 T: 724 046 297, 776 144 360,
[email protected], www.buskuv-hamr.cz vstupné: dospělí 50 Kč, důchodci, děti, studenti, ZTP 25 Kč
VII., VIII.: út - ne: v 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16.00, min. 5 osob nebo 180 Kč Skupiny nad 10 osob i mimo uvedené časy, po předchozí telefonické rezervaci (T: 387 001 356) vstupné: dospělí 60 Kč, zlevněné 30 Kč
Totalita rozděluje - 6 km (9 zastávek) - pro pěší, omezeně pro cyklisty, Borovany - nádraží ČD - seznamuje s opevněním čs.-rakouských hranic
Údolím Černé - 4 km (12 zastávek) - pro pěší, hráz Soběnovské přehrady - vede romantickým údolím říčky Černé - zaměřena na vlastivědné zajímavosti v okolí říčky Paměti Novohradska - 47 km (18 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Šejby - Dobrá Voda Horní Stropnice - Žumberk - Žár - Petříkov - Byňov - Nové Hrady - zaměřena na historii Novohradska - vlastivědné zajímavosti regionu Pamětí Vitorazska - 89 km (29 zastávek) - pro cyklisty, okruh Nové Hrady - Nakolice - Vyšné (nebo Pyhrabruck Höhenberg - Gmünd) - České Velenice - Nová Ves - Rapšach Dračice - Klikov - Suchdol n. L. - Hrdlořezy - Dvory n. L. - Hranice Byňov - Nové Hrady - historie Novohradska, Třeboňska a Waldviertelu - vlastivědné zajímavosti regionu Paměti Slepičích hor - 54 km (17 zastávek) - pro cyklisty, okruh Trhové Sviny - Buková - Žumberk - Kamenná Benešov nad Černou - Soběnov - Besednice - Slavče - Čížkrajice Trhové Sviny - seznamuje s historií a vlastivědnými zajímavostmi Slepičích hor Řemeslo na řece - 24 km (6 zastávek) - pro cyklisty, Cetviny- Kaplice - poznání života mlynářů a hamerníků
Doporučujeme navštívit / Sehenswert / Places to visit Půda plná pohádek Märchendachboden / Attic full of fairy tales stálá výstava českých pohádek s výtvarnou dílnou Penzion Borovanský mlýn, Samoty 112, (po - ne: 10 - 17.00) T: 387 981504, www.borovanskymlyn.cz vstupné: dospělí 40 Kč, děti 30 Kč, rodinné vstupné (2+1) 100 Kč Prohlídky farmy, krmení zvířat Hofbesichtigungen / farm inspection od června - denně v 11, 13, 15 a 17.00, možno domluvit předem jinou hodinu - T: 604 943 068, pan Stibor
Zajišťuje infocentrum - klášter: T: 387 001 356,
[email protected], www.borovansko.cz
České Budějovice - Př. Otakara II. 1,2 (radnice), PSČ 370 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) prohlídky města T: 386 801 413, F: 386 801 414, E:
[email protected] www.c-budejovice.cz po - pá 8.30 - 18.00, so 8.30 - 17.00, ne 10 - 16.00
Trocnov - Památník Jana Žižky (muzeum husitství) Jan Žižka von Trocnov-Denkmal (Hussitenmuseum) Jan Žižka Memorial (Museum of the Hussitism) út - ne: 9 - 17.00 T: 387 995 235, 602 558 129 www.pamatnikjz.cz, www.muzeumcb.cz
Borovany, Dvorec Park exotických zvířat / Tiergarten / ZOO po - ne: 9 - 18.00 T: 387 980 205, 603 482 445 E:
[email protected], www.zoodvorec.cz vstupné: dospělí 100 Kč, děti a ZTP 60 Kč, rodinné (2+2) 260 Kč Kojákovice - Venkovské muzeum Das Dorfmuseum / The Village Museum po - st, pá - ne: 10 - 17.00 (1. 6. - 31. 8.) so - ne: 10 - 17.00 (od 1. 9.) vstupné: dobrovolné T: 386 325 423, 602 471 653, E:
[email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz
Borovany - Klášter, Žižkovo náměstí 1, PSČ 373 12 Internet, prohlídky klášterního muzea, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz a akce v Trhových Svinech) T: 387 001 356, F: 387 981 550, E:
[email protected] www.borovansko.cz VI., IX.: 9 - 16.00 VII., VIII.: 9 - 17.30
Horní Stropnice - Náměstí 68 (radnice), PSČ 373 35 Internet T: 386 327 215, E:
[email protected] www.horni-stropnice.cz VI., IX.: so - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00 VII., VIII.: po - ne 9 - 12.00, 13 - 16.00
Žumberk Tvrz Žumberk / Festung / Fortified settlement Prohlídkové trasy: Historie tvrze a lidový malovaný nábytek Úředník rožmberský v baště C, Lapidárium v baštách A, B V přízemí - výstava „Ryby a lidé“ (do 31. 10.) T: 386 362 124, E:
[email protected], www.muzeumcb.cz vstupné: dospělí 60 Kč, děti, studenti, ZTP 30 Kč
Jílovice - Dům s pečovatelskou službou po - ne: 10.30 - 11.00 Kaplice - Linecká 434, PSČ 382 41 T: 380 311 388, E:
[email protected] po - pá: 8 - 17.00, www.mestokaplice.cz Nové Hrady - Nám. Republiky 46, PSČ 373 33 Internet, prohlídky města, vstupenky na kulturní pořady (www.cbsystem.cz) T: 386 362 195,
[email protected] , www.kicnovehrady.cz VI., IX.: po - so 9 - 16.00 VII. VIII.: po - ne 9 - 17.00
Kostely / Kirchen / Churches - pravidelné bohoslužby Benešov nad Černou - kostel sv. Jakuba - mše sv. ne 10.45 Borovany - kostel Navštívení P. Marie - mše sv. ne 8.00 Dobrá Voda - poutní kostel P. M. Nanebevzaté - int. v rekonstrukci Horní Stropnice - kostel sv. Mikuláše - mše sv. ne 10.30 Jílovice - kostel sv. Jakuba - mše sv. - ne 9.30 Ledenice - kostel sv. Vavřince - mše sv. - ne 10.00 Malonty - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 8.00 Mladošovice - kostel sv. Bartoloměje - mše sv. - ne 11.00 Nové Hrady - kostel sv. Petra a Pavla - mše sv. ne 9.00 Olešnice - kostel sv. Václava - mše sv. - so 18.00 Rychnov u N. Hradů - kostel sv. Jiljí - mše sv. ne 11.00 Svatý Jan n. Malší - kostel sv. J. Nepomuckého - mše sv. - ne 9.45 Svatý Kámen u Dolního Dvořiště - kostel u Svatého kamene Trhové Sviny - kostel Nanebevzetí P. Marie - mše sv. ne 9.00 Trhové Sviny- kostel Nejsvětější Trojice (prohlídku nutno domluvit, T: 731 402 940)
Ledenice Muzeum vojenských historických a válečných vozidel Zdržek 515, T: 602 143 785, http://vojenskemuzeum-ledenice.cz po - ne: 9 - 17.00, vstupné: dospělí 50 Kč, děti 20 Kč Ledenice - Muzeum loutek Ledenice, náměstí 49. Prohlídku nutno předem domluvit. pan Fink - T: 606 925 146 Nové Hrady - Klášter Božího Milosrdenství Rodiny P. Marie Barmherzigkeitskloster / Monastery of the Divine Mercy Prohlídky - kostel sv. Petra a Pavla, klášter vč. barokní oratoře VI., IX: so 9 - 17.00, ne 10 - 17.00 VII., VIII: po - pá 9 - 16.00, so 9 - 17.00, ne 10 - 17.00 vstupné: dospělí 50 Kč, děti a ZTP 25 Kč, rodinné vstupné 100 Kč Volně přístupné: přízemí kostela a klášterní zahrada (10 - 17.00) T: 386 301 322, E:
[email protected], www.klaster.cz
Pohorská Ves - Pohorská Ves 31 T: 380 311 890 ,
[email protected] , www.pohorskaves.cz po - pá: 10 - 16.00, so: 10 - 14.00 Trhové Sviny - Žižkovo náměstí, PSČ 374 01 Internet T: 380 120 515,
[email protected], www.tsviny.cz po - pá: 9 - 12.00, 13 - 16.00, so: 9 - 11.30 Třeboň - Masarykovo nám. 103, PSČ 379 01 Internet, vstupenky na kulturní pořady, prohlídky města, vyhlídková věž Staré radnice (http://vstupenky.itrebon.cz, www.cbsystem.cz, www.ticketportal.cz) po - ne: 9 - 18.00 T: 384 721 169, F: 384 721 356 E:
[email protected], www.itrebon.cz
Nové Hrady - Státní hrad / Burg / Castle Dvě prohlídkové trasy (I. hrad, II. byt panského úředníka) VI.: út - ne 9 - 17.00, VII. a VIII.: po - ne 9 - 17.00 IX. út - ne 9.30 - 16.00 vstupné: dospělí 70 Kč, zlevněné 40 Kč T: 386 362 135, E:
[email protected] www.hrad-novehrady.eu Nové Hrady - Kovárna (K Hradu) Ukázky kování a prezentace kovárny. VI. - IX.: út - ne 10 - 17.00 T: 602 471 653, E:
[email protected], www.ruze.ekomuzeum.cz vstupné: 30 Kč
Vydala MAS Sdružení Růže s podporou programu Evropská územní spolupráce Rakousko-ČR 2007-2013, v rámci projektu „Spolupráce pro rozvoj cestovního ruchu v obl. Novohradských hor.“ květen 2012
Vysvětlivky / Zeichenerklärungen / Explanatory notes po út st čt
- pondělí - Montag - Monday - úterý - Dienstag - Tuesday - středa - Mittwoch - Wednesday - čtvrtek - Donnerstag - Thursday
pá so ne T:
- pátek - Freitag - Friday - sobota - Samstag - Saturday - neděle - Sonntag - Sunday - telefon - phone
Změna programu vyhrazena.
BOROVANSKO … NOVOHRADSKO … TRHOVOSVINENSKO
Borovany - areál zámku, TJ Calofrig - T: 603 712 691 Benešov nad Černou - obecní úřad - T: 380 322 137 Horní Stropnice - sportovní hala - T: 725 726 204 Trhové Sviny - nábř. Sv. Čecha 664, pan Brožek - T: 739 200 704
Historie borovanského kláštera a poutnictví v regionu, expozice církevních oděvů, lapidárium plastik z křížové cesty v Římově, prohlídka Škapulířové kaple, kostela Navštívení Panny Marie.
Informační centrum / Informationszentrum / Information Centre
Kulturní léto 2012
Fitness
Nové Hrady - Městské prohlídky Stadtführungen / Guided town-tours VII., VIII. - okruh městem vč. prohlídky hrobky Buquoyů a zámku Führung auch zur Buquoy-Grabstätte und zum Schloss / visit of Buquoy-Tomb and of the castle Zajišťuje KIC Nové Hrady - T: 386 362 195, E:
[email protected], www.kicnovehrady.cz
Borovany - Klášter augustiniánů Augustinerkloster / Augustinian Monastery
Sdružení Růže
Sport, volný čas / Freizeit / Leisure
Krajinou humanity - 6 km (7 zastávek) - pro pěší, obec Chvalkov - vede jihovýchodním okrajem Slepičích hor - seznámení s významnými osobnostmi humanismu
