SIRIUS
Ovládače, tlačítka a signálky Návod k používání Před instalací, ovládáním nebo před údržbou těchto přístrojů musíte tento návod prostudovat a pochopit. k
!
NEBEZPEČÍ
Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrti nebo těžkého poranění. Před zahájením prací odpojit zařízení i přístroj od napětí.
POZOR! Správná a bezpečná funkce přístroje je zaručena pouze s certifikovanými komponenty!
Montáž K montáži a demontáži výrobků řady SIRIUS není zapotřebí speciální nářadí. (Výjimka: tlačítka s prodlouženým zdvihem: zapotřebí je montážní klíč 3SX1707 pro prstencové matice). K demontáži hmatníků a čoček všech kovových i plastových ovládačů a signálek je zapotřebí montážní nástroj 3SB3921-0BC. Žárovka je přístupná po demontáži hmatníku / čočky a lze jí vyměnit. U objímek s integrovanými LED nelze LED vyměnit. Spínací jednotky a objímky lze upevnit zaklapnutím (západka s kloubem). Minimální vzdálenosti a průměry vrtaných nebo vylamovaných otvorů, obr. I a) kulaté provedení 3SB3 b) schéma vrtání pro prosvětlený štítek c) čtvercové provedení 3SB3 1. u spínacích jednotek s jedním kontaktem - šroubové svorky 2. u spínacích jednotek s dvěma kontakty 3. u spínacích jednotek s pájecími vývody a u spínacích jednotek s jedním kontaktem - pružinové svorky 4. při použití nosičů štítků 12,5 mm x 27 mm 5. při použití nosičů štítků 27 mm x 27 mm U hřibových tlačítek, u spínačů "stiskni - vytáhni" a u nouzových spínačů se musí respektovat průměr hřibu D = 32 mm, 40 mm nebo 60 mm. U prosvětlených štítků respektovat vnější průměr D = 60 mm. Upevnění do čelního panelu, obr. II Kulaté provedení: tloušt’ka čelního panelu 1 až 6 mm Čtvercové provedení: tloušt’ka čelního panelu 1 až 4 mm A)Ovládač B)Identifikační štítek C)Nosič pro identifikační štítky D)Čelní panel E) Spojovací díl s upevňovacím šroubem F) Spínací jednotka. Montáž na desky s plošnými spoji, obr. IIIa Rozteče pájecích kolíků a průměry otvorů, obr. IIIb A)Ovládač B)Čelní panel C)Spojovací díl D)Nosič desky s plošnými spoji E) Objímka F) Spínací jednotka G)Deska s plošnými spoji H)Pájecí vývody ∅ 1,3 + 0,1 mm I) Upevňovací otvor ∅ 3 + 0,2 mm J) Středicí otvor ∅ 4,2 + 0,1 mm K)Upevňovací šroub ∅ 3 x 10 podle DIN EN ISO 1478. Přiřazení číslic pozice a funkce, obr. IV a) 1-pólové spínací jednotky b) 2-pólové spínací jednotky. Označení vývodů: vývody zapínacích kontaktů: .3 a .4, vývody rozpínacích kontaktů: .1 a .2, a vývody objímek: X1 a X2.
GWA 4NEB 312 1000-50 DS 04 Objednací číslo.: 3ZX1012-0SB30-1AA1
3SB3 IEC / EN 60947-5-1 (VDE 0660, část 200), IEC / EN 60947-5-5
česky Montáž spojovacích dílů, obr. Va, b Spojovací díl pro kulaté ovládače je vhodný pro dva rozsahy tloušt’ky čelních panelů. Spojovací díl je z výroby nastaven na tloušt’ku čelního panelu 1 až 4 mm, obr. Va. Na ovládač nebo na signálku se nasadí zezadu, ve směru šipky x 1 - 4 mm x. Upevňovací šroub je vpravo dole. Na čelní panely tloušt´ky 3 až 6 mm se spojovací díl montuje ve směru šipky x 3 - 6 mm x. Upevňovací šroub se v tomto případě před nasazením spojovacího dílu vyšroubuje otáčením vlevo až na doraz, obr. Vb. Čtvercové ovládače lze montovat na panely tloušt’ky 1 až 4 mm. Při použití nosičů štítků, ochranných víček nebo podobného příslušenství se musí maximální přípustná tloušt’ka čelního panelu snížit o tloušt’ku stěny těchto prvků. Montáž spínacích jednotek a objímek, obr. VI Díl se nasadí zezadu na ovládač a tlakem na zadní část se zaklapne, obr. VIa. Bez dalšího příslušenství lze namontovat dvě spínací jednotky nebo jednu objímku. Je-li zapotřebí namontovat tři spínací jednotky nebo jednu objímku a jednu nebo dvě spínací jednotky, nasadí se na ovládač nejprve nosič spínacích jednotek a pak se zaklapnou spínací jednotky nebo objímka, obr. VIb. Nosič spínacích jednotek je součásti dodávky všech prosvětlených kulatých ovládačů (výjimka: signálky). K upevnění tří spínacích jednotek na otočné ovládače, na ovládače se zámkem a na dvojtlačítkové ovládače je zapotřebí nosič spínacích jednotek pro tyto ovládače (s dvěma tlačnými kolíčky). Tento nosič není součásti dodávky ovládačů. V závislosti na uspořádání střední spínací jednotky lze tlačné kolíčky odejmout. Použité tlačné kolíčky se zaklapnou do posouvače ovládače, obr. VIc. Díly se demontují zatlačením šroubovákem na kloubovou západku, obr. VId. Připojení vodičů na jednotky s pružinovými svorkami, obr. VII Montáž žárovkového transformátoru, obr. VIIIa Transformátor se zaklapne na objímku BA9s se šroubovými svorkami. Připojovací svorky objímky se musí utáhnout. Kromě objímky lze nasadit až dvě 1-pólové spínací jednotky se šroubovými svorkami. Žárovkový transformátorek se demontuje uvolněním západek šroubovákem, obr. VIIIb. Výměna žárovek, obr. IX Žárovky se vyměňují zepředu, bez demontáže ovládače (výjimka: Objímka s integrovanou LED; LED je pevně namontovaná v objímce). Nejprve se odejme hmatník / čočka ovládače / signálky, obr. IXa až h. Výměna žárovky viz obr. i a j. a) kulaté signálky b) čtvercové signálky c) prosvětlená tlačítka / prosvětlené spínače, plastové d) prosvětlená tlačítka / prosvětlené spínače, kovové e) prosvětlená dvojtlačítka f) hřibová tlačítka / spínače stiskni - vytáhni, prosvětlené g) prosvětlené otočné spínače, plastové h) prosvětlené otočné spínače, kovové i) demontáž žárovky pomocí nástroje (příslušenství) j) montáž žárovky pomocí nástroje (příslušenství) Montáž vkládaných štítků (příslušenství), obr. IXc / d Vkládaný štítek se vloží mezi víčko A a hmatník B. Vkládané štítky lze použít jen u prosvětlených tlačítek a stiskacích spínačů. Ovládače se zámkem a s hlídáním klíče U ovládačů se zámkem a s hlídáním klíče se použije přiložený nosič 3SB3901-0AB. Klíč je snímán jednopólovou spínací jednotkou 3SB3 s rozpínacím kontaktem, která se upevní na střední pozici. K snímání spínací polohy ovládače se použijí další spínací jednotky 3SB3, které se upevní na ovládač. Klíč se musí vrátit do nulové polohy ručně.
Poslední aktualizace: 19. 06. 2007
Hlídaná spínací jednotka Hlídané spínací jednotky 3SB3400-0M (šroubové svorky) a 3SB3403-0M (pružinové svorky) jsou spínací jednotky s rozpínacím kontaktem s nuceným rozpínáním. Při odejmutí spínací jednotky z ovládače se rozpínací kontakt samočinně rozepne. Ve stavu při dodání je kontakt rozepnut (= bezpečný stav). Při první montáži spínací jednotky se kontakt aktivuje (= rozpínací kontakt zapne). Montáž prosvětlených štítků V čelním panelu se připraví otvory podle obr. Ib. Prosvětlený štítek se vloží podobně jako nosič štítku mezi čelní panel a ovládač a zástrčka se zasune. Přívody do zástrčky musí mít odlehčení v tahu, délka volného kabelu: max. 100 mm. Prosvětlené štítky lze použít jen pro tloušt’ky čelního panelu 1 mm až 4 mm. Rozměrové výkresy pro kulaté provedení, plastové, obr. XI (rozměry jsou v mm) a) tlačítka a spínače, prosvětlená tlačítka a spínače s nízkým hmatníkem b) tlačítka a prosvětlená tlačítka s vysokým hmatníkem c) tlačítka a prosvětlená tlačítka s vysokým čelním kroužkem d) tlačítka s čelním vysokým kroužkem 18,5 mm e) tlačítka a prosvětlená tlačítka s vysokým čelním kroužkem s ozuby f) signálky g) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování tahem) h) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) ∅ 32 mm, ∅ 40 mm, ∅ 60 mm i) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) se zámkem RONIS j) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) se zámkem BKS, CES, IKON, OMR k) spínací přístroje nouzového vypnutí / zastavení, krátké provedení l) otočné ovládače m)zámek RONIS n) zámek CES, OMR, IKON, BKS o) tlačítka s vysokým hmatníkem, s aretací p) hřibové spínače stiskni - vytáhni / hřibová tlačítka ∅ 30, 40, 60 mm q) dvojtlačítka s vysokým hmatníkem r) dvojtlačítka s) akustické signálky t) záslepka (zaslepovací kryt) u) tlačítka s prodlouženým zdvihem v) spojovací díly. Kovové provedení, obr. XII (rozměry v mm) a) tlačítka a prosvětlená tlačítka s nízkým hmatníkem b) tlačítka a prosvětlená tlačítka s vysokým hmatníkem c) tlačítka a prosvětlená tlačítka s vysokým čelním kroužkem d) spínače a prosvětlené spínače s nízkým hmatníkem e) signálky f) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování tahem) g) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) ∅ 30, 40, 60 mm h) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) se zámkem RONIS i) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) se zámkem BKS, CES, IKON, OMR j) otočné ovládače (standardní) k) otočné ovládače pro ztížené podmínky l) otočné ovládače pro ztížené podmínky s prodlouženou páčkou m)zámek RONIS n) zámek BKS, CES, IKON, OMR o) hřibové spínače stiskni - vytáhni / hřibová tlačítka ∅ 30, 40, 60 mm p) spojovací díl. Rozměrové výkresy pro čtvercové provedení, obr. XIII (rozměry v mm) a) tlačítka a spínače a prosvětlená tlačítka a spínače, s nízkým hmatníkem b) prosvětlená tlačítka s vysokým čelním kroužkem c) prosvětlená tlačítka s vysokým čelním kroužkem s ozubem d) signálky e) otočné ovládače f) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) ∅ 40 mm g) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) se zámkem RONIS h) hřibová tlačítka nouzového vypnutí / zastavení (odaretování otočením) se zámkem BKS, CES, IKON, OMR i) zámek RONIS j) zámek BKS, CES, IKON, OMR k) záslepka (zaslepovací kryt) l) spojovací díl.
2
Rozměrové výkresy pro spínací jednotky a objímky, montáž do čelního panelu, šroubové svorky, obr. XIV (rozměry v mm) a) spínací jednotka 1-pólová b) spínací jednotka 2-pólová c) objímka s integrovanou LED d) objímka BA9s e) objímka BA9s se samostatnou funkcí testu žárovek f) transformátor g) hlídaná spínací jednotka. Rozměrové výkresy pro spínací jednotky a objímky, montáž do čelního panelu, pružinové svorky, obr. XV (rozměry v mm) a) Sspínací jednotka 1-pólová b) spínací jednotka 2-pólová c) objímka s integrovanou LED d) objímka BA9s e) hlídaná spínací jednotka. Montážní rozměry ovládačů se spínacími jednotkami a s objímkami, montáž do čelního panelu, obr. XVI (rozměry v mm) 1. se šroubovými svorkami 2. s pružinovými svorkami 3. s dvěma spínacími jednotkami a s jednou objímkou 4. s dvěma spínacími jednotkami a) kulaté ovládače se spínací jednotkou 1-pólovou ( ) resp. s objímkou (⊗) b) kulaté ovládače se spínací jednotkou 2-pólovou ( ) resp. s objímkou (⊗) c) kulaté ovládače s objímkou BA9s se samostatnou funkcí testu žárovek d) ovládače s objímkou BA9s a s transformátorem. Rozměrové výkresy pro spínací jednotky a objímky s pájecími vývody pro montáž na desky s plošnými spoji, obr. XVII a) spínací jednotky b) objímky W2 x 4,6 d. Montážní rozměry pro spínací jednotky a objímky s pájecími vývody pro montáž na desky s plošnými spoji, obr. XVIII (rozměry v mm) a) prosvětlená tlačítka s dvěma spínacími jednotkami a s objímkou. Rozměrové výkresy pro příslušenství, obr. XIX (rozměry v mm) a) nosič spínacích jednotek pro tlačítka b) nosič spínacích jednotek pro otočné ovládače a dvojtlačítka c) ochranný kryt pro spínače nouzového vypnutí / zastavení bez zámku d) ochranný kryt pro spínače nouzového vypnutí / zastavení se zámkem e) ochranný kryt pro spínače nouzového vypnutí / zastavení ∅ 60 mm, s visacím zámkem f) nosič štítků nízký, 12,5 mm x 27 mm, pro kulaté provedení g) nosič štítků nízký, 27 mm x 27 mm, pro kulaté provedení h) nosič štítků, 12,5 mm x 27 mm, pro čtvercové provedení i) nosič štítků, 27 mm x 27 mm, pro čtvercové provedení j) nosič štítků 17,5 mm x 28 mm, pro kulaté provedení, montáž zaklapnutím k) nosič štítků pro dvojtlačítka l) nosič štítků pro ovládač potenciometru m)prosvětlený štítek.
Technické údaje Přípustná teplota okolí – při použití LED nebo neprosvětlených přístrojů –25 °C až +70 °C – při použití prosvětlených přístrojů se žárovkou –25 °C až +60 °C – při skladování a přepravě –40 °C až +80 °C Klimatická odolnost – Klimaticky odolné KTW24 podle DIN 50017, vhodné i pro použití v lodních zařízeních Jmenovité izolační napětí Ui – šroubové svorky a pružinové svorky 400 V – pájecí vývody 250 V – prosvětlený štítek 32 V Jmenovité impulzní výdržné napětí Uimp – šroubové svorky a pružinové svorky 6 kV – pájecí vývody 4 kV – prosvětlený štítek 0,8 kV Rázová odolnost podle IEC 60 068, část 2-27 Trvání rázu: 11 ms / sinus. půlvlna – přístroje bez žárovky / LED ≤ 50 g – přístroje se žárovkou / LED ≤ 30 g Odolnost při vibracích podle IEC 60 068, část 2-6 frekvence 20 až 200 Hz – cykly 10 – zrychlení 5g Stupeň znečistění podle IEC 60 947-1 třída 3
Obj. číslo.: 3ZX1012-0SB30-1AA1
Ochrana před dotykem: – pájecí vývody: vývody spínací jednotky a objímky, za čelním panelem IP00 – šroubové svorky a pružinové svorky: chráněné před dotykem prstem podle VDE 0660, část 514 resp. BGV A3 Stupeň ochrany krytem podle IEC 60 529 (VDE 0470, část 1) – vývody spínací jednotky a objímky, za čelním panelem IP20 – spínací prostor spínací jednotky, za čelním panelem IP40 – akustická signálka 3SB3000-7AA10 IP40 – zámek s hlídáním klíče IP54 – dvojtlačítko, akustická signálka 3SB323.-7BA10 IP65 – tlačítko s prodlouženým zdvihem IP65 – prosvětlený štítek IP65 – ovládač a signálka z plastu IP66 – s ochranným krytem IP67 – ovládač a signálka z kovu IP67 / Nema typ 4 Mechanická životnost – tlačítka a spínací jednotky 10 x 106 – ovládače, otočné nebo s aretací 3 x 105 – prosvětlená tlačítka 3 x 106 – zámek s hlídáním klíče 1 x 105 – hlídaná spínací jednotka 3 x 105 Elektrická životnost – při kategorii užití AC-15 se stykači 3RT1015 až 3RT1026 10 x 106 – při kategorii užití DC-12, DC-13: Při stejnosměrném proudu závisí životnost spínacích jednotek nejen na vypínacím proudu, ale také na napětí, na indukčnosti obvodu a na rychlosti spínání. Četnost spínání 1000 cyklů / hodinu Smluvený tepelný proud Ith 10 A Jmenovité pracovní napětí Ue (V)
24
48
110 230 400
Ie / AC-12 šroubové / pružinové svorky
10
10
10
10
10
Ie/ AC-12 pájecí vývody
10
10
10
10
–
Jmenovitý pracovní proud Ie (A)
Dovolené připojovací průřezy – šroubové svorky: jemné lanko s dutinkou DIN 46228 2 x 0,5 až 1,5 mm˛ drát 2 x 1 až 1,5 mm˛ drát s dutinkou DIN 46228 2 x 0,5 až 0,75 mm˛ drát nebo lanko 2 x AWG 18 až 14 – pružinové svorky: drát nebo jemné lanko bez dutinky 2 x 0,25 až 1,5 mm˛ jemné lanko s dutinkou DIN 46228 2 x 0,25 až 0,75 mm˛ drát nebo lanko 2 x AWG 24 až 16 – pájecí vývody (pájecí kolíky) 0,8 x 0,8 mm˛ – zástrčka pro prosvětlený štítek: jemné lanko s dutinkou DIN 46228 1 x 0,25 až 1,5 mm˛ drát 1 x 0,14 až 1,5 mm˛ drát nebo lanko 1 x AWG 28 až 16 Délka odizolování vodičů – šroubové svorky 8 až 10 mm – pružinové svorky 7 až 9 mm – zástrčka pro prosvětlený štítek 7 mm Utahovací moment – šroub na kovovém spojovacím dílu 1,5 Nm – šroub na plastovém spojovacím dílu 1,0 Nm – uzemňovací šroub na spojovacím dílu 1,0 Nm – šrouby svorek 0,8 Nm – na zástrčce pro prosvětlený štítek 0,22 Nm Vhodná velikost šroubováku: – šroubovák s plochým břitem 5,5 mm x 1 mm – šroubovák s plochým břitem (pro spojovací díl) 4,5 mm x 0,8 mm – křížový šroubovák (profil pozidriv) PZD 0, PZD 2 – šroubovák Torx T10 – šroubovák s plochým břitem (pružinové svorky) 3,5 mm x 0,5 mm Ochranné opatření pro plastové provedení Při montáži do kovového čelního panelu a do kovových krytů a skříněk se na ovládače a signálky neaplikuje ochranné opatření. Při montáži do krytů a skřínek s ochrannou izolací zůstává zachované ochranné opatření "ochrana izolací". Ochranné opatření pro kovové provedení Pro napětí vyšší než malé bezpečné napětí je nutné uzemnění!
střídavý proud 50 / 60 Hz
Ie / AC-15 šroubové / pružinové svorky
6
6
6
6
3
Ie / AC-15 pájecí vývody
4
4
4
4
–
Ie / DC-12 šroubové / pružinové svorky / pájecí vývody
10
5
2,5
1
–
Ie / DC-13 šroubové / pružinové svorky / pájecí vývody
3
1,5
0,7
0,3
–
stejnosměrný proud
Spolehlivost kontaktu, zkušební napětí / proud 5 V / 1 mA Ochrana při zkratu (bez jakéhokoliv svaření kontaktů, podle IEC 60 947-5-1) – pojistkové vložky DIAZED charakteristika gL / gG 10 A TDz, 16 A Dz pro bezpečnostní aplikace jen pojistky podle IEC / EN 60269-1 gL / gG 10 A – jističe instalační jističe, charakteristika C, podle IEC 60 898 (VDE 0641) 10 A Údaje u- a s Jmenovité napětí: – spínací jednotka 300 V AC – objímka BA9s 125 V AC; 2,5 W – objímka Wedge-Base W2 x 4,6 d 60 V AC; 1 W – objímka s integrovanou LED 24 V AC / DC 110 V AC 230 V AC – prosvětlený štítek 24 V AC/DC – trvalý proud 10 A – spínací schopnost A300; R300; A600 stejná polarita
Obj. číslo: 3ZX1012-0SB30-1AA1
Při montáži do čelních panelů a do skříněk z elektricky nevodivých materiálů (obr. X): uzemňovací šroub se dodává jako příslušenství. Při montáži do čelních panelů z elektricky vodivých materiálů: Zapuštěný šroub spojovacího dílu (TORX T10) má vyčnívající hrot, který má funkci jištění proti pootočení a také funkci vodivého styku s čelním panelem. Při hrubším povrchovém laku lze dalším pootočením šroubu (ca. 0,5 otáčky) zajistit dokonalý styk i jištění proti pootočení. Účinnost ochranného opatření prověřuje přezkoušením provozovatel (zařízení) na vlastní odpovědnost. Pokyny • Objímka 3SB3400-1L s funkcí testu žárovek: při stejnosměrném napětí vyšším než malé bezpečné napětí musí být záporný potenciál (L–) oddělený od soustavy ochranného vodiče (DIN EN 60204-1 / VDE 0113-1). • Kovové provedení: prosvětlený otočný přepínač je přípustný jen s LED. • Kovové a plastové provedení: u přístrojů nouzového vypnutí / zastavení osazených 1 nebo 2 spínacími jednotkami spolu s nosičem 3SB3901-0AB musí být jedna spínací jednotka ve střední pozici.
Upozornění Nejsou-li přístroje použity k určenému účelu nebo při neodborném rozebírání se neposkytuje žádná odpovědnost za škody nebo zranění. Jakékoliv neodborné zacházení s přístroji může způsobit závažná poranění.
3
Ia
ø12,0 +0,2
b
x
x
x
.
y
y
20 +0,3
x
c
ø22,3 +0,4
y
30
45
2)
30
50
3)
30
30
4)
30
45
5)
30
60
26 +0,2
ø22,3 +0,4
II
x 1)
F E D C B A
IIIb
D
J
H F F
D E
I
min. 7,62 max. 10,16
D
J H
3,91
31,26
G
I
23,45
K
E
7,82
IIIa
F
min. 7,62 max. 10,16
C B A
D A 3ZX1012-0SB30-1AA1
25
IV a
b 1
3
1 2
2
5 6
4 3
*= 3SB3901-0AC
Va
b
1
3
2 1
26
2
3ZX1012-0SB30-1AA1
VI a
b
2 1 d 3
c 1 3 2
2
1 1
2 VII
2 3 VIII a
1 b 2
3ZX1012-0SB30-1AA1
1
27
IX a
b
2 1
c
d
1
3
B e
g
28
2 2 B
A
f
A
h
3ZX1012-0SB30-1AA1
IX i
j 5
1
2
6 3
1
4 3
X
XI
a
g
3ZX1012-0SB30-1AA1
b
c
d
e
f
h
29
XI
i
j
k
m
71
ø40,5
48
l
n
o
p
q
r
22,5
ø28,5 ø23
s
t
XII a
b
d
e
30
u
v
c
f
3ZX1012-0SB30-1AA1
XII g
h
\ 60,5
\ 40,5
i
m
XIII a
3ZX1012-0SB30-1AA1
48
49
49
49
71
\ 32
\ 40,5
j
k
n
b
l
o
c
p
d
31
XIII
e
f
g
h ø40,5
i
a
b
e
f
k
l
c
d
39,5
XIV
j
39
42,5
37
49
34
31
g
36
46
e
34 22
42,5
d
41
c
34 39,5
b
26,5
XV a
36
32
3ZX1012-0SB30-1AA1
XVI
1
2
3
4
50
a
b
d
97
c
XVII a
3ZX1012-0SB30-1AA1
b
XVIII a
33
XIX a
b
f
c, d
g
i
50,5 (61,5)
h
e min Ø 6,0
k
50,5
Ø7
j
c, d, e l
7
m
7
4,8
60
1,4
Technical Assistance: Telephone: E-mail: Internet: Technical Support: Telephone:
+49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907
[email protected] www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance +49 (0) 180 50 50 222
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 1999
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0SB30-1AA1 Printed in the Federal Republic of Germany
