VáÏen˘ zákazníku Dûkujeme za zakoupení tohoto v˘robku. Pro dosaÏení optimálního v˘konu a z bezpeãnostních dÛvodu si peãlivû pfieãtûte tyto pokyny.
Systém
SC-PMX3
Hlavní jednotka
SA-PMX3
Reproduktory
SB-PMX3 Uvnitfi pfiehrávaãe TENTO P¤æSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUÎITæ V MæRNÉM KLIMATU. Zásuvka by mûla b˘t poblíÏ zafiízení a snadno dostupná. Zástrãka sít’ového pfiívodu by mûla zÛstat snadno obsluhovatelná. Abyste pfiístroj zcela odpojily od sítû, odpojte zástrãku sít’ového pfiívodu ze zásuvky. Tento v˘robek mÛÏe b˘t bûhem pouÏívání ru‰en rádiovou interferencí, která je zpÛsobena mobilním telefonem. JestliÏe k takovéto interferenci dojde, zajistûte prosím vût‰í vzdálenost mezi tímto v˘robkem a mobilním telefonem.
POZOR!
TENTO V¯ROBEK PRACUJE S LASEROV¯M PAPRSKEM. P¤I NESPRÁVNÉM POUÎITÍ OVLÁDACæCH PRVKÒ, STEJNù JAKO P¤I PROVÁDùNæ JIN¯CH POSTUPÒ, NEÎ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÒÎE DOJæT K NEBEZPEâNÉMU VYZA¤OVÁNæ. NIKDY NESNæMEJTE VNùJ·æ KRYT A P¤æSTROJ SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS P¤ENECHTE POUZE KVALIFIKOVAN¯M OSOBÁM V AUTORIZOVAN¯CH OPRAVNÁCH. – Pokud uvidíte tento symbol –
Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU) Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zafiízení, obraÈte se na prodejce nebo dodavatele s Ïádostí o dal‰í informace. [Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)] Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraÈte se na místní úfiady nebo prodejce a informujte se o správném zpÛsobu likvidace.
Cd
Poznámka k symbolu baterie (symboly uprostfied a dole): Tento symbol mÛÏe b˘t pouÏit v kombinaci s chemick˘m symbolem. V tomto pfiípadû splÀuje tento symbol legislativní poÏadavky, které jsou pfiedepsány pro chemickou látku obsaÏenou v baterii.
ABYSTE SNÍÎILI NEBEZPEâÍ VZNIKU POÎÁRU, ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO PO·KOZENÍ P¤ÍSTROJE: • NEVYSTAVUJTE TOTO ZA¤ÍZENÍ DE·TI, NADMùRNÉ VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VODù A POST¤ÍKÁNÍ. NA ZA¤ÍZENÍ BY NEMùLY B¯T UMISËOVÁNY ÎÁDNÉ OBJEKTY NAPLNùNÉ VODOU, JAKO JSOU NAP¤ÍKLAD VÁZY. • POUÎÍVEJTE POUZE DOPORUâENÉ P¤ÍSLU·ENSTVÍ. • NEODSTRA≈UJTE KRYT P¤ÍSTROJE (NEBO JEHO ZADNÍ STRANU); UVNIT¤ NEJSOU ÎÁDNÉ SOUâÁSTI, JEJICHÎ OPRAVU BY MùL PROVÁDùT UÎIVATEL. OPRAVY P¤ENECHEJTE KVALIFIKOVAN¯M PRACOVNÍKÒM SERVISU.
âESKY
Tyto symboly na v˘robcích, obalech nebo v prÛvodní dokumentaci znamenají, Ïe pouÏitá elektrická a elektronická zafiízení a baterie nepatfií do bûÏného domácího odpadu. Správná likvidace, recyklace a opûtovné pouÏití jsou moÏné jen pokud odevzdáte tato zafiízení a pouÏité baterie na místech k tomu urãen˘ch, za coÏ neplatíte Ïádné poplatky, v souladu s platn˘mi národnímu pfiedpisy a se Smûrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU. Správnou likvidací pfiístrojÛ a baterií pomÛÏete ‰etfiit cenné suroviny a pfiedcházet moÏn˘m negativním úãinkÛm na lidské zdraví a na pfiírodní prostfiedí, které jinak mohou vzniknout pfii nesprávném zacházení s odpady. Dal‰í informace o sbûru, likvidaci a recyklaci star˘ch pfiístrojÛ a pouÏit˘ch baterií Vám poskytnou místní úfiady, provozovny sbûrn˘ch dvorÛ nebo prodejna, ve které jste toto zboÏí zakoupili. Pfii nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní legislativou a místními pfiedpisy.
UPOZORNùNÍ:
POZOR!
• ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAâNæ PODMæNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO P¤æSTROJ V KNIHOVNù, VESTAVùNÉ SK¤æNI NEBO JINÉM UZAV¤ENÉM PROSTORU. ZAJISTùTE, ABY ZÁVùSY A V·ECHNY OSTATNæ MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE P¤EDE·LI NEBEZPEâæ ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM NEBO NEBEZPEâæ POÎÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT P¤EH¤ÁTæM P¤æSTROJE. • NEBLOKUJTE VENTILAâNæ OTVORY P¤æSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVùSY A JIN¯MI MATERIÁLY. • NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEV¤ENÉHO OHNù, JAKO NAP¤æKLAD HO¤æCæ SVæâKY, NA P¤æSTROJ. • ZBAVTE SE BATERIæ SPRÁVN¯M ZPÒSOBEM S OHLEDEM NA ÎIVOTNÍ PROST¤EDæ.
NEBEZPEâæ!
P¤I ODKRYTOVÁNæ A ODJI·TùNæ BEZPEâNOSTNæCH SPæNAâÒ HROZæ NEBEZPEâæ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁ¤ENæ. CHRA≈TE SE P¤ED P¤æM¯M ZÁSAHEM LASEROV¯M PAPRSKEM.
POZOR!
V P¤æSTROJI JE VYSOKÉ NAPùTæ. P¤ED ODEJMUTæM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SæËOVÉHO P¤æVODU ZE ZÁSUVKY.
RQTV0271
Informace pro spotfiebitele o sbûru a likvidaci odpadu z elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízení a pouÏit˘ch baterií z domácností
2 49
PMX3_E_CZ.indd 2
6/18/08 8:49:00 AM
Bezpeãnostní opatfiení
Obsah
Umístûní Pfiístroj postavte na rovn˘ povrch tak, aby na nûj nedopadalo pfiímé sluneãní záfiení, aby nebyl vystaven vysok˘m teplotám, vysoké vlhkosti a nadmûrn˘m vibracím. Tyto podmínky by mohly po‰kodit skfiíÀku a dal‰í souãásti pfiístroje a zkrátit tak jeho Ïivotnost. Zafiízení umístûte nejménû 15 cm od stûny, abyste pfiede‰li zkreslení a nechtûn˘m zvukov˘m efektÛm. Na pfiístroj nepokládejte tûÏké pfiedmûty.
Napûtí NepouÏívejte vysokonapût’ové zdroje. Mohlo by dojít k pfietíÏení pfiístroje a vzniku poÏáru. NepouÏívejte stejnosmûrné zdroje napûtí. Pfii instalaci pfiístroje na lodi nebo jin˘ch místech, kde se pouÏívá stejnosmûrn˘ proud, peãlivû zkontrolujte zdroj napájení.
Ochrana pfiívodu stfiídavého napûtí Zkontrolujte, zda je pfiívod stfiídavého napûtí správnû zapojen a zda není po‰kozen. ·patné zapojení a po‰kození kabelu mÛÏe zpÛsobit poÏár nebo úraz elektrick˘m proudem. Na kabel nepokládejte tûÏké pfiedmûty, kabel neoh˘bejte a netahejte za nûj. Pfii odpojování kabelu ze zásuvky uchopte kabel pevnû za zástrãku. Vytahování pfiívodu za kabel mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem. Se zástrãkou nemanipulujte mokr˘ma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrick˘m proudem.
Bezpeãnostní opatfiení .............................. Umístûní reprosoustav.............................. Jednoduché uvedení do provozu ............ Pfiíprava dálkového ovladaãe ................... DEMO funkce ............................................. Pfiehled ovládání ........................................ Disky ........................................................... PouÏívání FM/AM rádia ............................. PouÏívání ãasovaãe................................... PouÏívání zvukov˘ch efektÛ ..................... USB ............................................................. PouÏívání dal‰ího zafiízení ........................ PrÛvodce odstraÀováním problémÛ ........ Technické údaje......................................... ÚdrÏba ........................................................
3 3 4 5 5 6 7 8 9 10 12 14 15 16 16
Umístûní reprosoustav
Neãistoty a cizí pfiedmûty
Výškový
ZabraÀte vniknutí nebo pádu kovov˘ch pfiedmûtÛ do pfiístroje. Mohlo by dojít k úrazu elektrick˘m proudem nebo závadû. ZabraÀte vniknutí kapalin do pfiístroje. Mohlo by dojít k úrazu elektrick˘m proudem nebo závadû. Pokud k nûmu dojde, ihned odpojte pfiístroj od napájení a obrat’te se na svého prodejce. Do pfiístroje nevstfiikujte insekticidy. Obsahují hofilavé plyny, které by po vstfiíknutí do pfiístroje mohly vzplanout.
Servis
âESKY
Nepokou‰ejte se tento pfiístroj opravovat sami. JestliÏe se pfieru‰il zvuk, nesvítí kontrolky, objevil se koufi nebo jin˘ problém, kter˘ není popsán v tomto návodu k obsluze, odpojte pfiívod stfiídavého napûtí a obrat’te se na svého prodejce nebo na autorizované servisní stfiedisko. Pfii opravû, demontáÏi nebo montáÏi tohoto pfiístroje nekvalifikovan˘mi osobami mÛÏe dojít k úrazu elektrick˘m proudem nebo po‰kození pfiístroje. JestliÏe pfiedpokládáte, Ïe se pfiístroj nebude po del‰í dobu pouÏívat, odpojte ho od zdroje napájení. ProdlouÏíte tak jeho Ïivotnost.
Postavte reproduktory tak, aby byl v˘‰kov˘ reproduktor na vnitfiní stranû. PouÏijte pouze reproduktory dodávané s pfiístrojem. Kombinace hlavní jednotky a reproduktorÛ poskytuje nejlep‰í zvuk. PouÏití jin˘ch reproduktorÛ mÛÏe po‰kodit pfiístroj a negativnû ovlivnit kvalitu zvuku. Poznámka
• Aby bylo moÏné zajistit správné proudûní vzduchu, umístûte reproduktory do vzdálenosti nejménû 10 mm od systému. • Tyto reproduktory nemají magnetické stínûní. NeumísÈujte je blízko televizoru, osobních poãítaãÛ nebo jin˘ch zafiízení snadno ovlivniteln˘ch magnetick˘m polem. • Pokud jste sejmuli ochranou síÈku, nedot˘kejte se reproduktorov˘ch kuÏelÛ, aby nedo‰lo k jejich po‰kození.
RQTV0271
VAROVÁNÍ • PouÏívejte reproduktory pouze s doporuãen˘m systémem. NedodrÏení mÛÏe vést k po‰kození zesilovaãe a/nebo reproduktorÛ a mÛÏe zapfiíãinit poÏár. Kontaktujte kvalifikovan˘ servisní personál, pokud do‰lo k po‰kození nebo zaznamenáte zjevnou zmûnu ve v˘konu pfiístroje. • NeumísÈujte reproduktory tûsnû ke stûnám nebo stropÛm.
3 50
PMX3_E_CZ.indd 3
6/18/08 8:49:02 AM
Jednoduché uvedení do provozu Provede Proved ení zapojení Pfiipojte síÈové napájení aÏ poté, co byla provedena v‰echna ostatní zapojení. Úspora energie Hlavní jednotka spotfiebovává male mnoÏství energie i v pfiípadû, Ïe je pfiepnuta do stavu Standby (pfiibliÏnû 0,7 W). Chcete-li dosáhnout úspory energie v pfiípadech, kdy pfiístroj nebude dlouhou dobu pouÏíván, vytáhnûte sít’ovou ‰ÀÛru ze zásuvky. Po zapojení pfiístroje bude tfieba znovu nastavit nûkteré poloÏky v pamûti.
Pfiipojení FM pokojové antény.
Pfiipojení kabelÛ reproduktorÛ. âervená (ª) âervená (ª) âerná (·) âervená (ª)
Lepicí páska
Pokojová anténa FM
âerná (·)
âerná (·) Pfiilepte anténu lepící páskou na zeì nebo sloupek v takové poloze, která zajistí pfiíjem signálu s nejmen‰ím ru‰ením.
Nesprávné zapojení mÛÏe vést k po‰kození pfiístroje.
âESKY
Pro domácí síÈovou zásuvku
Viz ãást „Pfiipojení univerzální dokovací jednotky pro iPod“ a „Pfiipojení a pfiehrávání zafiízení Bluetooth“ na stranû 14.
Pfiipojení AM rámové antény.
Pfiipojení síÈového kabelu. Dodávan˘ elektrick˘ kabel je pouze pro tento pfiístroj. NepouÏívejte ho s jin˘m zafiízením. RovnûÏ nepouÏívejte ‰ÀÛry od jin˘ch pfiístrojÛ pro hlavní jednotku. Vsunutí konektoru Vstup pfiístrojeinlet
Postavte anténu na podstavec. UdrÏujte voln˘ kabel antény mimo ostatní vodiãe a kabely.
Konektor
I kdyÏ je konektor perfektnû vsunut, v závislosti na typu pouÏité zástrãky, pfiední ãást konektoru mÛÏe vyãnívat, jak je znázornûno na obrázku. Nepfiedstavuje to v‰ak problém pfii pouÏvání pfiístroje.
RQTV0271
AM rámová anténa
4 51
PMX3_E_CZ.indd 4
6/18/08 8:49:06 AM
Jednoduché uvedení do provozu (pokraãování) Volitelné pfiipojení antény Venkovní anténa FM
Venkovní anténa AM
Venkovní anténa FM (není pfiiloÏen) Zadní panel této hlavní jednotky
Zadní panel této hlavní jednotky
AM rámová anténa (je pfiiloÏen)
Venkovní anténa AM (není pfiiloÏen)
75 koaxiální kabel (není pfiiloÏen)
• • • •
Nikdy nepouÏívejte venkovní anténu za boufie. MÛÏete pfiipojit venkovní FM anténu pro lep‰í pfiíjem. Poraìte se prosím se sv˘m prodejcem ohlednû instalace. Odpojte pokojovou FM anténu, pokud jste nainstalovali venkovní FM anténu. Pfiipojte venkovní AM anténu, aniÏ byste odstranili AM rámovou anténu. Veìte 5 aÏ 12 m dlouh˘ vinylem pokryt˘ drát podél okna nebo na jiném vhodném místû.
Pfiíprava dálkového ovladaãe
3
2 Baterie vloÏte tak,
aby póly odpovídaly znaãkám v dálkovém ovladaãi (+ a –).
1 2,2 !!
Baterie: • JestliÏe dálkov˘ ovladaã nehodláte dlouhou dobu pouÏívat, baterie vyjmûte. Skladujte na chladném a tmavém místû. • Nesprávné zacházení s bateriemi mÛÏe zpÛsobit vyteãení elektrolytu a váÏné po‰kození dálkového ovladaãe. • NepouÏívejte dobíjecí baterie. • Baterie nezahfiívejte a nevhazujte do ohnû. • Nenechávejte baterie v automobilu vystavené pfiímému sluneãnímu svûtlu po del‰í dobu, kdyÏ jsou zavfiené dvefie a okna. Vyvarujte se: • kombinování star˘ch a nov˘ch baterií. • pouÏití rÛzn˘ch typÛ baterií souãasnû. • rozebírání a zkratování baterií. • pokusu dobíjet alkalické nebo manganové baterie. • pouÏití baterií s po‰kozen˘m obalem.
âESKY
■ PouÏití Ze vzdálenosti maximálnû 7 m od ãela jednotky namifite pfiímo na ãidlo signálu dálkového ovládání tak, aby v cestû nestály pfiekáÏky (➡ strana 6). POZOR V pfiípadû nesprávné v˘mûny baterie hrozí nebezpeãí v˘buchu. VymûÀujte pouze za stejn˘ nebo rovnocenn˘ typ, kter˘ doporuãuje v˘robce. PouÏité baterie likvidujte podle pokynÛ v˘robce.
DEMO funkce KdyÏ je pfiístroj zapnut poprvé, mÛÏe se na displeji zobrazit ukázka jeho funkcí. KdyÏ je demo nastavení vypnuté, mÛÏete spustit ukázku zvolením „DEMO ON“. Stisknûte a podrÏte [7, –DEMO]. Displej se zmûní pokaÏdé, kdyÏ je tlaãítko podrÏeno.
RQTV0271
DEMO OFF (vypnuto)
DEMO ON (zapnuto)
V pohotovostním reÏimu zvolte „DEMO OFF“ pro sníÏení spotfieby elektrické energie.
5 52
PMX3_E_CZ.indd 5
6/18/08 8:49:09 AM
Pfiehled ovládání Hlavní jednotka Podívejte se na ãísla v závorkách pro odkaz na stránku. Panel displeje âidlo signálu dálkového ovládání
Indikátor pfiipojení k síti (AC IN) Tento indikátor svití, kdyÏ je pfiistroj pfiipojen k síti. 1 Tlaãítko pro vypnutí do pohotovostního reÏimu/zapnutí (y/l) (7) Stisknutím tohoto tlaãítka se pfiístroj zapíná z pohotovostního reÏimu nebo naopak vypíná. V pohotovostním reÏímu (standby) pfiístroj stále spotfiebovává malé mnoÏství el. proudu.
Pfieskoãení/vyhledání stopy, volba alba, ladûní volby/pfiedvolby kanálu, nastavení ãasu (7 aÏ 11, 13, 14) Kryt USB (11)
2 Pfiehrávání disku/pauza (7, 8, 11, 12) 5 Volba D.BASS (10)
3 Pfiehrávání/pozastavení USB (11, 13)
Stop/Demo (5, 7, 11 aÏ 14)
4 Volba pfiehrávání/pozastavení (14)
6 Výbûr FM/AM rádia, hudebního portu (8, 9, 14)
Nastavení basÛ (10)
7 Ovladaã hlasitosti Nastavení v˘‰ek (10) Otevfiít/zavfiít zásuvku disku (7)
Zásuvky na disku (7) Konektory pro sluchátka ( l) Vyvarujte se poslechu na del‰í dobu, abyste pfiede‰li po‰kození sluchu. Pfiíli‰ hlasitá reprodukce ze sluchátek mÛÏe zpÛsobit ztrátu sluchu. Typ konektoru: Stereofonní, souos˘ o prÛmûru Ø3,5 mm (není pfiiloÏen)
USB port (11) CD k USB vysokorychlostnímu automatickému nahrávání (12)
Zdífika hudebního portu (14)
Indikátor nahrávání (11)
Dálkové ovládání Tlaãítka jako napfiíklad 1 fungují úplnû stejnû jako tlaãítka na pfiístroji.
Auto off âísla (7, 9, 11, 14) Vymazat (8) Program (7 aÏ 9)
Mazání (8) 2 4 Pfieskoãení/vyhledání stopy, ladûní volby/ pfiedvolby kanálu, nastavení ãasu, pfiehrávání programu, kontrola programu (7 aÏ 11, 13, 14) OK (7, 9, 13, 14) 5 Pfiedvolba EQ (10)
Hodiny/âasovaã (9, 10) âasovaã pfiehrávání/nahrávání (9, 10)
âESKY
1
Pfiepínaã Displej (7, 9, 12 aÏ 14) 7 Tlumení
BasÛ/v˘‰ek (10) Opakování (7) ReÏim pfiehrávání (7 aÏ 9, 11) 6 3 Stop (7, 11, 14) Volba alba, nastavení basÛ/v˘‰ek (7, 10, 11, 14)
Tato funkce vám umoÏní vypnout pfiístroj v reÏimu pfiehrávání disku nebo USB pouze tehdy, je-li pfiístroj v neãinnosti po dobu 10 minut. Nastavení je zachováno, i kdyÏ je pfiístroj vypnut˘.
Re-Master (10) Prostorov˘ zvuk (10)
Ztlumit panel displeje.
ReÏim úprav USB (12, 13) Spu‰tûní/pozastavení nahrávání USB (11, 12)
ReÏim nahrávání USB (13)
Zti‰it zvuk. • Stisknûte tlaãítko pro aktivaci. • Stisknûte znova pro zru‰ení.
PMX3_E_CZ.indd 6
RQTV0271
âasovaã vypnutí (9)
6 53
6/18/08 8:49:12 AM
Disky Zobrazení funkce
Základní pfiehrávání
Tato funkce vám umoÏní zobrazit informaci o aktuální skladbû.
1 2
Stisknûte [DISPLAY] bûhem pfiehrávání nebo reÏimu pauzy.
MP3
CD
Stisknûte [y/l] pro zapnutí pfiístroje.
CD
Uplynul˘ ãas pfiehrávání
Stisknûte [0] pro otevfiení zásobníku a pak vloÏte disk. Stisknûte znovu [0] pro uzavfiení vozíku. Popsaná strana musí b˘t nahofie
MP3
Uplynul˘ ãas
3 4
Nastavte hlasitost.
Pro
Postup
Zastavení disku
Stisknûte [7].
Zastavení pfiehrávání
Stisknûte [6, CD]. Stisknûte znovu pro obnovení pfiehrávání.
Zb˘vající ãas pfiehrávání
Pfienosová rychlost pfiehrávání
Zásuvky na disku Stisknûte [6, CD] pro zahájení pfiehrávání.
Zb˘vající ãas pfiehrávání
Název skladby
Název alba
ID3 (Interpret)
ID3 (Skladba)
ID3 (Album)
Poznámka
• Maximálnû lze zobrazit následující poãet znakÛ: pfiibliÏnû 30 • Tento pfiístroj podporuje verzi 1.0 & 1.1 ID3 tags. Textová data, která nejsou podporována, nebudou zobrazena. • ID3 tag je souãástí MP3 stopy a poskytne informace o stopû.
Pokroã Pokro ãilé funkce pro p pfifiehrávání
Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ]. NEBO Stisknûte ãíselná tlaãítka.
Pfieskakování skladeb nebo V yhledávání mezi skladbami
CD
Stisknûte a podrÏte [4/ ] nebo [¢/ ] bûhem pfiehrávání nebo pauzy.
nebo Pfieskoãit album
MP3
Opakované pfiehrávání MÛÏete opakovat programované pfiehrávání nebo jin˘ zvolen˘ reÏim pfiehrávání. CD
MP3
Stisknûte [REPEAT] pfied nebo bûhem pfiehrávání. „REPEAT ON“ a „ “ se zobrazí.
Pro zru‰ení Stisknûte [REPEAT] znovu. „REPEAT OFF“ se zobrazí a „
“ se smaÏe.
Stisknûte [5/∞, ALBUM]. nebo
Pfiehrávání programu Tato funkce vám umoÏní naprogramovat aÏ 24 skladeb.
Funkce reÏimu pfiehrávání MP3
âESKY
CD
1 2
Stisknûte [6, CD]. Stisknûte [PLAY MODE] pro v˘bûr poÏadovaného reÏimu.
ReÏim
Pro pfiehrání
1-TRACK
Jedné vybrané skladby na disku. Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ]. NEBO Stisknûte ãíselná tlaãítka pro v˘bûr skladby.
1TR
1-ALBUM 1ALBUM
MP3
Jednoho vybraného alba na disku. Stisknûte [5/∞, ALBUM] pro v˘bûr alba. nebo
RANDOM
Disk náhodnû.
RND
1-ALBUM RANDOM 1ALBUM RND
RQTV0271
nebo
7 54
MP3
V‰echny skladby z jednoho disku náhodnû. Stisknûte [5/∞, ALBUM] pro volbu alba.
Poznámka
• Bûhem RANDOM nebo 1-ALBUM RANDOM pfiehrávání nemÛÏete pfieskoãit skladby, které byly pfiehrány. • Pfii otevfiení zásuvky disku se aktuální reÏim pfiehrávání vymaÏe.
CD
1 2 3
Stisknûte [6, CD] a potom [7].
4
Stisknûte [6, CD] pro zahájení pfiehrávání.
Stisknûte [PROGRAM]. Stisknûte ãíselná tlaãítka pro v˘bûr poÏadované skladby. Opakujte tento krok pro naprogramování dal‰ích skladeb.
MP3
1 2 3 4
Stisknûte [¢/ ] jednou a potom ãíseln˘mi tlaãítky vyberte poÏadovanou skladbu.
5
Stisknûte [OK]. Opakujte kroky 3 aÏ 5 pro naprogramování dal‰ích skladeb.
6
Stisknûte [6, CD] pro zahájení pfiehrávání.
Stisknûte [6, CD] a potom [7]. Stisknûte [PROGRAM]. Stisknûte [5/∞, ALBUM] pro volbu poÏadovaného alba.
Pro dvoumístné ãíslo stopy stisknûte [h10] jednou a potom dvû ãíslice. Pro trojmístné ãíslo stopy stisknûte dvakrát [h10] a potom tfii ãíslice.
CD
• Bûhem pfiehrávání v reÏimu RANDOM mÛÏete prohledávat vpfied a vzad pouze v rámci jedné stopy.
PMX3_E_CZ.indd 7
6/18/08 8:49:19 AM
PouÏívání FM/AM rádia Pro
Postup
Zru‰ení programovacího reÏimu
Stisknûte [PROGRAM] v reÏimu stop.
Opûtovné pfiehrání programu
Stisknûte [PROGRAM] a pak [6, CD].
Kontrolu programov˘ch obsahÛ
Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pokud se zobrazí „PGM“ v reÏimu stop. Pro kontrolu bûhem naprogramování stisknûte [PROGRAM] dvakrát poté co se objeví „PGM“, potom stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ].
Pfiidání programu
Ruãní ladûní
1
Opakovan˘m stiskem [MUSIC P., FM/AM] vyberte „FM“ nebo „AM“.
2 3
Stisknûte [PLAY MODE] pro volbu „MANUAL“. Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro volbu frekvence poÏadované stanice.
CD
Opakujte krok 3 v reÏimu stop. MP3
Opakujte kroky 3 aÏ 5 v reÏimu stop. Smazání poslední skladby
Stisknûte [DEL] v reÏimu stop.
Smazání v‰ech naprogramovan˘ch stop
Stisknûte [CLEAR] v reÏimu stop. Zobrazí se „CLEAR ALL“.
Poznámka
• KdyÏ se budete snaÏit naprogramovat více neÏ 24 skladeb, objeví se „PGM FULL“. • PamûÈ programu se vymaÏe po otevfiení zásuvky na disku. CD
• Bûhem naprogramovaného pfiehrávání mÛÏete prohledávat vpfied a vzad pouze v rámci jedné stopy.
Poznámka
• Tento pfiístroj mÛÏe pfiehrávat soubory MP3 a CD-DA formát audio CD-R/RW, které byly ukonãeny. • Nemusí b˘t schopn˘ pfiehrát nûkterá CD-R/RW kvÛli podmínkám nahrávání. • NepouÏívejte disky nepravideln˘ch tvarÛ. • NepouÏívejte disky s odtrÏen˘mi ‰títky ãi nálepkami nebo s takov˘mi ‰títky a nálepkami, z nichÏ se uvolÀuje lepidlo. • Na disky nelepte nadbyteãné ‰títky a nálepky. • Nepi‰te nic na disky.
„ ST “ zobrazí se, kdyÏ je pfiijímáno FM vysílání.
Pro automatické ladûní Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] na chvíli, dokud se nezaãne frekvence rychle mûnit. Pfiístroj zahájí automatické ladûní a zastaví se, najde-li stanici. • Automatické ladûní nemusí fungovat v pfiípadû pfiíli‰ného ru‰ení. • Pro zru‰ení automatického ladûní stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] je‰tû jednou.
Pro lep‰í kvalitu FM zvuku Stisknûte a podrÏte [PLAY MODE] pro zobrazení „MONO“.
Pro zru‰ení Stisknûte a podrÏte [PLAY MODE] znovu, dokud nezmizí „MONO“. • MONO se taktéÏ zru‰í pfii zmûnû frekvence. • Vypnûte „MONO“ pro normální poslech.
CD
âESKY
• Tento pfiístroj mÛÏe zpfiístupnit aÏ 99 skladeb. • Vyberte CD s tímto oznaãením.
Poznámka k pouÏívání DualDisc Digitální audio obsah strany disku DualDisc nesplÀuje technické specifikace formátu Compact Disc Digital Audio (CD-DA), takÏe pfiehrávání nemusí b˘t moÏné. MP3
RQTV0271
• Soubory odpovídají skladbám a sloÏky se povaÏují za alba. • Tento pfiístroj má pfiístup aÏ k 999 skladbám, 255 albÛm a 20 sekcím. • Disky musejí odpovídat normû ISO9660 úrovnû 1 nebo 2 (s v˘jimkou roz‰ífien˘ch formátÛ). • SloÏce a souborÛm zadejte názvy s trojcifernou pfiedponou v pofiadí, v jakém je chcete pfiehrát.
8 55
PMX3_E_CZ.indd 8
6/18/08 8:49:24 AM
PouÏívání FM/AM rádia (pokraãování)
PouÏívání ãasovaãe
Pfiedvolba pamûti
Nastavení hodin
MÛÏete nastavit aÏ 30 stanic v pásmu FM a 15 stanic v pásmu AM.
Toto jsou hodiny s 24 hodinov˘m ukazatelem.
Pfiíprava Opakovan˘m stiskem [MUSIC P., FM/AM] vyberte „FM“ nebo „AM“.
1
Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro volbu „CLOCK“. PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko: ˚ PLAY
CLOCK
˚ REC
PÛvodní displej
Automatická pfiedvolba Stisknûte a podrÏte [PROGRAM] pro zahájení pfiedvolby.
Manuální pfiedvolba
1 2
Stisknûte [PLAY MODE] pro volbu „MANUAL“.
3 4
Stisknûte [PROGRAM].
5
Opakujte kroky 2 aÏ 4 pro pfiedvolbu.
Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro naladûní poÏadované stanice.
2
Bûhem 8 sekund stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro nastavení ãasu.
3
Stisknûte [CLOCK/TIMER] nebo [OK] pro potvrzení.
Zobrazení hodin Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro zobrazení hodin na pár sekund. Poznámka
Stisknûte ãíselná tlaãítka pro volbu kanálu. Stanice zabírající kanál je vymazána, pokud je na tent˘Ï kanál pfiedvolená jiná stanice.
Hodiny se mohou zpoÏìovat nebo pfiedcházet o urãit˘ ãas. Opûtovnû nastavte, je-li to tfieba.
PouÏití automatického vypnutí Tato funkce vám umoÏní vypnout pfiístroj automaticky po nastaveném ãase.
Volba pfiednastavení stanice Stisknûte ãíselná tlaãítka pro volbu kanálu. Pro kanály s dvojmístn˘m ãíslem stisknûte [h10] a potom pfiíslu‰né dvû ãíslice.
Opakovanû stisknûte [SLEEP] pro v˘bûr poÏadované doby. Zobrazí se „SLEEP“.
NEBO
1 2
Stisknûte [PLAY MODE] pro volbu „PRESET“. Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro volbu kanálu.
Zobrazení hodin Stisknûte [SLEEP] pro volbu „OFF“. Zmûna zb˘vajícího ãasu Stisknûte [SLEEP] pro zobrazení ãasu a potom opût stisknûte [SLEEP] pro volbu poÏadovaného ãasu.
RDS vysílání
Poznámka
âESKY
UmoÏní vám zobrazit název vysílací stanice nebo typu programu. Stisknûte [DISPLAY] pro zobrazení: Název stanice (PS)
Typ programu (PTY)
• âasovaãe pfiehrávání nebo automatického vypnutí mohou b˘t pouÏity najednou. • âasovaã automatického vypnutí má vÏdy pfiednost. Ujistûte se, Ïe jste nepfiesáhli nastavení ãasovaãe.
Zobrazení frekvence
PouÏití ãasovaãe pfiehrávání a nahrávání
RDS displej nemusí b˘t dostupn˘, pokud je slab˘ pfiíjem signálu. Displeje s typem programu NEWS
VARIED
FINANCE
COUNTRY
AFFAIRS
POP M
CHILDREN
NATIONAL
INFO
ROCK M
SOCIAL A
OLDIES
SPORT
M-O-R- M
RELIGION
FOLK M
EDUCATE
LIGHT M
PHONE IN
DOCUMENT
DRAMA
CLASSICS
TRAVEL
TEST
CULTURE
OTHER M
LEISURE
ALARM
SCIENCE
WEATHER
JAZZ
Pfiíprava Zapnûte pfiístroj a nastavte hodiny. âasovaã
Postup
âasovaã pfiehrávání Nachystejte zdroj hudby, kterou chcete poslouchat; disk, rádio, USB, voliteln˘ port nebo port zdroje hudby a nastavte hlasitost. âasovaã nahrávání
VloÏte zafiízení USB a nalaìte stanici rádia (➡ strana 8) nebo vyberte zdroj pro hudební port (➡ strana 14).
RQTV0271
M-O-R- M = „Middle-of-the-Road music“ (Hudba stfiedního proudu)
MÛÏete nastavit ãasovaã na urãit˘ ãas, aby vás vzbudil (ãasovaã pfiehrávání) nebo, aby zaãal nahrávat z rádia nebo z portu zdroje hudby (ãasovaã nahrávání).
9 56
PMX3_E_CZ.indd 9
6/18/08 8:49:26 AM
PouÏívání zvukov˘ch efektÛ
1
Opakovanû stisknûte [CLOCK/TIMER] pro v˘bûr poÏadovaného ãasovaãe. ˚ PLAY
CLOCK
MÛÏete zmûnit zvukov˘ efekt pfiedvolbou EQ nebo nastavením efektÛ v˘‰ek a basÛ.
PÛvodní displej
2
Bûhem 10 sekund stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro nastavení ãasu zahájení. âas zahájení
Pfiedvolba EQ Stisknûte [PRESET EQ] opakovanû pro volbu poÏadovaného nastavení. Nastavení
Efekt
HEAVY
Pfiidává údernost rocku
CLEAR
VyjasÀuje vy‰‰í frekvence
SOFT
Pro hudební pozadí
Stisknûte [CLOCK/TIMER] pro potvrzení.
VOCAL
Pfiidává zfietelnost zpûvu
Opakujte kroky 2 a 3 pro nastavení koneãného ãasu.
EQ-OFF
Îádn˘ efekt
Indikátor ãasovaãe pfiehráváníi
3 4
Volba zvukov˘ch efektÛ
˚ REC
Indikátor ãasovaãe nahrávání
âas ukonãení
Basy nebo v˘‰ky UmoÏní vám vychutnat niωí nebo vy‰‰í intenzitu zvuku.
1
Stisknûte [BASS/TREBLE] opakovanû pro volbu poÏadovaného nastavení.
Pro aktivaci ãasovaãe
Nastavení
Efekt
5
BASS
Pro niωí intenzitu zvuku
TREBLE
Pro vy‰‰í intenzitu zvuku
Stisknûte [˚PLAY/REC] pro zapnutí poÏadovaného ãasovaãe.
Ïádn˘ displej (off)
6
Stisknûte [y/l] pro vypnutí pfiístroje. Pfiístroj musí b˘t vypnut˘ pro nastavování ãasovaãe.
Pro
Postup
Zmûnu nastavení
Opakujte kroky 1 aÏ 4 a 6.
Zmûnu zdroje nebo hlasitosti
1) Stisknûte [˚PLAY/REC] pro vymazání indikátoru ãasovaãe z displeje. 2) ZmûÀte zdroj nebo hlasitost. 3) Vykonejte kroky 5 a 6.
Kontrolu nastavení (kdyÏ je pfiístroj zapnut˘ nebo v pohotovostním reÏimu)
Stisknûte opakovanû [CLOCK/TIMER] pro volbu ˚PLAY nebo ˚REC.
Zru‰ení
Stisknûte [˚PLAY/REC] pro vymazání indikátorÛ ãasovaãe z displeje.
Poznámka
• âasovaã pfiehrávání a ãasovaã nahrávání nemohou b˘t pouÏity najednou. • âlen urãit˘ archiv ãas vÛle dát na pfietfies 30 ná‰up dfiíve ãlen urãit˘ plán ãas jít s duchem ãasu díl nûm˘. • âasovaã pfiehrávání zaãne v pfiedem zadaném ãase a zvuk se postupnû bude zesilovat aÏ do pfiedem zadané úrovnû. • âasovaã se spustí kaÏd˘ den ve stejn˘ ãas, pokud je zapnut˘. • Pfiístroj musí b˘t v pohotovostním reÏimu, aby ãasovaã fungoval. • Pokud vypnete a znovu zapnete pfiístroj bûhem doby, kdy ãasovaã funguje, nastavení ãasu ukonãení se neaktivuje. • JestliÏe zvolíte MUSIC PORT nebo port OPTION jako zdroj ve chvíli zapnutí ãasovaãe, systém se zapne a nastaví MUSIC PORT nebo port OPTION jako zdroj. Pokud si pfiejete spustit pfiehrávání z jiného zafiízení, zapnûte zafiízení v reÏimu pfiehrávání a zvy‰te hlasitost. (Viz návod obsluze tohoto zafiízení.)
2
Stisknûte [5/ ∞, ALBUM] pro nastavení úrovnû.
NEBO Nastavte basy a výšky pomocí hlavní jednotky. Otoãením [BASS] resp. [TREBLE] nastavte úroveÀ basÛ resp. výšek. Poznámka
ÚroveÀ tónu mÛÏe b˘t mezi -4 aÏ +4.
Potû‰ení z prostorového zvuku UmoÏní vám pfiidat pfiirozenou ‰ífiku a hloubku stereo zvuku. Pro aktivaci “ indikátoru. Stisknûte [SURROUND] pro zobrazení „ Pro zru‰ení Stisknûte [SURROUND] znovu pro vymazání „
“ indikátoru.
Poznámka
• Prostorov˘ zvuk je ménû zfieteln˘ pfii poslechu sluchátky. • Pokud vzrÛstá ru‰ení bûhem stereo pfiíjmu FM pásma, vypnûte efekt prostorového zvuku.
UÏívejte si basy: D.Bass (dynamické basy) UmoÏní vám vychutnat mocn˘ efekt basÛ. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce [D.BASS] stisknûte „ON D.BASS“ nebo „OFF D.BASS“. Poznámka
Skuteãn˘ v˘sledek záleÏí na disku.
Zmûna kvality zvuku: Zmû RE-MASTER Tato funkce reprodukuje frekvence ztracené bûhem nahráváni a poskytne tak zvuk bliωí originálu. Pro zapnutí nebo vypnutí funkce [RE-MASTER] stisknûte „ON RE-MASTER“ nebo „OFF RE-MASTER“. Poznámka
• Tuto funkci nelze pouÏít bûhem nahrávání na CD (MP3). • Pfii v˘bûru CD (MP3) nebo USB je efekt remasteringu digitální. • V pfiípadû jin˘ch voleb je remastering analogov˘.
PMX3_E_CZ.indd 10
âESKY
˚ REC
RQTV0271
˚ PLAY
10 57
6/18/08 8:49:30 AM
USB Zafiízení, která jsou definována jako pamûÈová zafiízení typu USB: • USB zafiízení, která podporují pouze hromadný pfienos. • USB zafiízení, která podporují formát USB 2.0.
Podporované formáty • • • • •
• • • •
Adresáfie jsou definovány jako album. Soubory jsou definovány jako skladby. Skladby musí mít pfiíponu „.mp3“ nebo „.MP3“. CBI (Control/Bulk/Interrupt) není podporováno. Zafiízení využívající souborový systém NTFS nejsou podporována [Podporován je jen souborový systém FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32)]. V závislosti na velikosti sektoru nemusí nûkteré soubory fungovat. Maximální poãet alb: 255 alb Maximální poãet skladeb: 2500 skladeb Maximální poãet skladeb na jednom albu: 999 skladeb
Pfiipojte velkokapacitního pam pamû ûÈového zafifiízení USB za Pfiíprava Pfied pfiipojením USB zafiízení „mass storage“ k pfiístroji zajistûte, aby byla data na USB zafiízení zazálohována. Pfiední panel této hlavní jednotky Zafiízení s podporou USB (není pfiiloÏen) Nedoporuãujeme používat prodlužovací USB kabely. Zafiízení pfiipojené pfies kabel nebude pfiístrojem rozpoznáno.
1 2
Posunutím otevfiete kryt USB. SniÏte hlasitost a pfiipojte pamûÈové zafiízení USB.
Poznámka
• Bûhem naãítání, pfiehrávání nebo nahrávání zafiízení USB nevytahujte ze zásuvky. • Nepfiipojujte se pfies USB rozboãovaã.
âESKY
Pfiehrávání z velkokapacitního pamû pam ûÈového za zafifiízení USB
1 2
Pfiipojte USB zafiízení.
Poznámka
• Pokud pfiipojíte ãteãku karet s rozhraním USB a podporou více karet, pfiístroj bude pracovat jen s jednou kartou. Obvykle s tou, která byla vložena jako první. • Pfied vyjmutím pamûÈové karty odpojte USB ãteãku karet od pfiístroje. V opaãném pfiípadû hrozí nesprávná funkce zafiízení. • Po pfiipojení kompatibilního digitálního pfiehrávaãe zvuku k USB portu je moÏné zapnout nabíjení. K nabíjení nedochází, pokud je jednotka v pohotovostním reÏimu.
Nahrávání na velkokapacitní pam pamû ûÈové zafifiízení USB za Na velkokapacitní pamûÈové zafiízení USB mÛÏete nahrávat zvukové nebo hudební skladby ze zdrojÛ jako jsou disk, rádio, MUSIC PORT nebo port OPTION. Poznámka
• Nové album se vytvofií po kaÏdém nahrávání. V závislosti na USB pamûti se mÛÏe pofiadí skladeb na albu po dokonãení nahrávání zmûnit. • Nahrané zvukové nebo hudební skladby se uloží do složky pojmenované „REC_DATA“. • Všechny skladby se nahrávají ve formátu .mp3.
Nahrávání z disku Nahrávání zakódovan˘ch diskÛ, které jsou chránûny autorsk˘mi právy, je zakázáno.
Normální nahrávání MP3
CD
1 2 3 4
Pfiipojte USB zafiízení. Vložte disk, který chcete nahrávat. Stisknûte [6, CD] a potom [7]. Pfiipravte požadovaný režim nahrávání.
Pro
Postup
Nahrávání naprogramovan˘ch skladeb
Naprogramujte skladby, které chcete. (➡ strana 7)
Nahrávání ur urã ãit it˘ ˘ch skladeb
Stisknûte [PLAY MODE] pro v˘bûr poÏadovaného reÏimu. (➡ strana 7)
Stisknûte [6, USB] pro zahájení pfiehrávání.
5
Pro
Postup
Zastavení pfiehrávání
Stisknûte [6, USB]. Stisknûte znovu pro obnovení pfiehrávání.
Zastavte pfiehrávání
Stisknûte [7]. Aktuální skladba se uloží do pamûti. Stisknûte [6, USB] pro zahájení opakovaného pfiehrávání. NEBO Stisknûte [7] znovu pro vymazání pamûti.
Pfieskakování skladeb
Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ]. NEBO Stisknûte ãíselná tlaãítka.
Stisknûte [¶¥8, USB] pro zahájení nahrávání. Zobrazí se „REC“ a bliká indikátor nahrávání. Indikátor nahrávání Pfiední panel této hlavní jednotky Zobrazí se „ALBUMXXX MAKING“. „ALBUMXXX“ oznaãuje název alba.
Pro
Postup
Zastavení nahrávání
Stisknûte [7]. Po nûkolika sekundách se zobrazí „WRITING“.
Vymazání nahrané skladby
(➡ strana 13)
nebo RQTV0271
Pfieskoãit album
11
Stisknûte [5/∞, ALBUM].
nebo Další ovládací funkce jsou podobné jako 5funkce popsané v kapitole „Disky“ (➡ strana 7 a 8).
58
PMX3_E_CZ.indd 11
6/18/08 8:49:35 AM
Vysokorychlostní nahrávání
Nahrávání z jiných zdroj zdrojÛ Û
CD
Pouze pomocí hlavní jednotky Rychlost nahrávání: Z CD na zafiízení USB: âtyfiikrát (4x) rychleji neÏ normální rychlostí. Z CD-RW na zafiízení USB: Dvakrát (2x) rychleji neÏ normální rychlostí.
1 2
Zvolte zdroj záznamu. Záznam z rádia: Nalad’te stanici. (➡ strana 8) MUSIC PORT (HUDEBNÍHO PORTU): Pfiehrávání z pfienosného audiozafiízení. (➡ strana 14)
Pfiipojte USB zafiízení.
1 2 3 4
Pfiipojte USB zafiízení.
OPTION port (VOLBA portu): Vyberte požadovanou skladbu, kterou chcete nahrát a pfiehrávat na pfiipojeném zafiízení. (➡ strana 14)
Vložte CD, které chcete nahrávat. Stisknûte [6, CD] a potom [7]. Stisknûte [¶CD3USB HI-SPEED AUTO REC] pro zahájení nahrávání.
7 Omezení vysokorychlostního nahrávání Tato jednotka používá kopírovací systém fiízení pro omezení používání vysokorychlostního nahrávání. • NemÛžete provést druhé vysokorychlostní nahrávání ze stejného CD do 74 minut po dokonãení prvního vysokorychlostního nahrávání. (Druhé nahrávání mÛžete provést normální rychlostí.) Pokud se pokusíte provést druhé vysokorychlostní nahrávání, zobrazí se „PLEASE WAIT XX MIN“ (Vyãkejte XX min). „XX MIN“ – doba v minutách, kterou musite ãekat, než bude možné provést druhé nahrávání. • Není možné provádût vysokorychlostní nahrávání, pokud je zbývající doba nahrávání (REC) kratší než celková doba pfiehrávání CD alba. Na displeji se zobrazí „CAN’T REC“. • Za 74 minut mÛžete nahrát až 24 diskÛ. Pokud jste dokonãili nahrávání 24 diskÛ bûhem pfiibližnû 74 minut, nebudete moci nahrát dvacátý pátý disk.
3
Stisknûte [¶¥8, USB] pro zahájení nahrávání. Zobrazí se „REC“ a bliká indikátor nahrávání.
Pro
Postup
Zastavení nahrávání
Stisknûte [7]. Po nûkolika sekundách se zobrazí „WRITING“.
Pozastavení nahrávání
Stisknûte [¶¥8, USB]. Bliká „REC“. K opakovanému spuštûní nahrávání stisknete znovu.
Vymazání nahrané skladby
(➡ strana 13)
Poznámka
• Vždy, když pozastavíte pfiehrávání, vloží se znaãka stopy (skladby). (➡ viz níže) • Není moÏné zmûnit zdroj bûhem pozastaveného nahrávání.
Poznámka
Pfiidávání znaãek stopy (skladby)
• V závislosti na stavu disku nemusí být možné nahrávat ãtyfiikrát rychleji než normální rychlostí nebo provádût vysokorychlostní nahrávání. Nahrajte CD normální rychlostí. • Bûhem vysokorychlostního nahrávání je zvuk ztlumen.
Nahrávání z CD za použití analogového formátu CD
MÛžete zmûnit režim nahrávání z výchozího digitálního na analogové.
V místû, kde se stopa (skladba) v rádiu nebo jiném zafiízení mûní, mÛÏete pfiidat znaãku stopy (skladby). Tyto znaãky oddûlí stopy (skladby) bûhem nahrávání. Bûhem nahrávání mohou b˘t pfiidávány automaticky nebo ruãnû. Pfied nahráváním Pro výbûr požadovaného režimu znaãky stopy (skladby) stisknûte opakovanû [EDIT MODE]. Rádio: Pokaždé když stisknete tlaãítko:
Stisknûte [6, CD] a potom [7]. MANUAL
Stisknûte a pfiidržte [EDIT MODE] pro výbûr „ANALOG-REC“. Kdykoliv stisknete a pfiidržíte toto tlaãítko: ANALOG-REC (analogové nahrávání)
DIGITAL-REC (digitální nahrávání)
HUDEBNÍHO PORTU nebo VOLBA portu: Pokaždé když stisknete tlaãítko:
Poznámka
MANUAL
• Po dokonãení analogového nahrávání se nahrávání vrací do výchozího režimu digitálního nahrávání „DIGITAL-REC“. • Pfii používání analogového režimu není možné vysokorychlostní nahrávání.
Funkce zobrazení Tato funkce vám umožÀuje zobrazit informace v prÛbûhu nahrávání. Bûhem reÏimu nahrávání USB stisknûte opakovanû [DISPLAY]. CD
Uplynul˘ ãas Zb˘vající ãas pfiehrávání pfiehrávání Zbývající ãas nahrávání Režim REC na USB nahrávání REC
TIME MARK
âESKY
1 2
SYNCHRO
TIME MARK Režim úprav (Edit mode)
Postup
MANUAL
Znaãky stopy (skladby) jsou vkládány ruãnû.
TIME MARK
Znaãky stopy (skladby) se vkládají automaticky každých pût minut.
SYNCHRO
Poté, co zaãne další zafiízení hrát, se nahrávání spustí automaticky. Nahrávání se pozastaví, pokud není žádný zvuk detekován po dobu pfiibližnû tfií sekund.
Uplynul˘ ãas pfiehrávání Zbývající ãas nahrávání REC na USB
Zb˘vající ãas pfiehrávání
Režim nahrávání REC
Název alba
ID3 (Interpret)
Název skladby
ID3 (Skladba)
ID3 (Album)
Poznámka
Po pfiipojení iPodu se zbyvající ãas nahrávání (REC) na USB nezobrazí.
PMX3_E_CZ.indd 12
Bûhem nahrávání Stisknûte [EDIT MODE] pro pfiidání znaãky stopy (skladby) v režimu MANUAL nebo TIME MARK. Poznámka
Pokud stisknete [EDIT MODE] v režimu TIME MARK bûhem nahrávání, nastaví se poãítadlo na pût minut.
RQTV0271
MP3
12 59
6/18/08 8:49:39 AM
USB (pokraãování) Funkce zobrazení (Režim rádia FM)
Mazání nahraných stop (skladeb)
MÛžete si zobrazit informace z rádiového vysílání FM RDS, které právû nahráváte.
Tato funkce vám umožní rychle a snadno smazat nechtûné stopy (skladby).
Stisknûte [DISPLAY] bûhem nahrávání USB, zatímco posloucháte rádiové vysílání FM RDS.:
1 2 3
Zobrazení frekvence
Název stanice (PS)
Typ programu (PTY)
Zbývající ãas nahrávání REC na USB
Režim nahrávání REC
Informace o nahrávané stopû (skladbû) REC
Stisknûte [6, USB] a potom [7]. Vyberte požadované album nebo stopy (skladby). Pro vymazání požadovaného výbûru stisknûte opakovanû [EDIT MODE]. Pokaždé když stisknete tlaãítko: TRACK DEL
ALBUM DEL
FORMAT
PÛvodní displej
Další funkce nahrávání Režim nahrávání Pfiedtím, neÏ zaãnete nahrávat, si mÛÏete vybrat poÏadovan˘ reÏim nahrávání. Pro v˘bûr poÏadovaného nastavení stisknûte opakovanû [REC MODE]. 128 KBPS
192 KBPS
4
320 KBPS
Režim úprav (Edit mode)
Postup
TRACK DEL
Vymazat jednu stopu (skladbu)
ALBUM DEL
Vymazat jedno album
FORMAT
Vymazat všechna alba
Stisknûte [OK]. Bûhem asi 2 sekund se zobrazí vybraná položka, která má být vymazána, a následnû se zobrazí „PRESS OK“. Pfiíklad: âíslo skladby
PÛvodní displej ReÏim nahrávání
Efekt
128 KBPS
ReÏim dlouhého pfiehrávání.
192 KBPS
Normální reÏim
320 KBPS
ReÏim krátkého pfiehrávání.
Bûhem nahrávání Pro zobrazení bûžného nahrávacího režimu stisknûte opakovanû [DISPLAY]. Poznámka
5 6
Stisknûte [OK] znovu. Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro výbûr „YES“ (ano) a pak stisknutím [OK] potvrdíte mazání. Na displeji se zobrazí „WRITING“. NEBO
Bûhem nahrávání není možné mûnit režim nahrávání.
Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ] pro výbûr „NO“ (ne) a pak stisknutím [OK] zrušíte mazání. Pfiíklad:
Funkce zobrazení Jste schopni zkontrolovat zbývající ãas nahrávání pfied nebo bûhem nahrávání na zafiízení USB.
âESKY
Stisknûte [DISPLAY]. Poznámka
V pfiípadû “ALBUM DEL” bude z alba obsahujícího vice než 1000 skladem vymazáno pouze 999 skladeb. Chcete-li vymazat vybrané album, zopakujte kroky 2 až 6.
Poznámka
RQTV0271
Bûhem nahrávání se zbývající ãas zobrazí jako odhad bûžného nahrávacího režimu.
13 60
PMX3_E_CZ.indd 13
6/18/08 8:49:44 AM
PouÏívání dal‰ího zafiízení Pfiipojení univerzální dokovací jednotky pro iPod
SH-FX570R (není pfiiloÏen) Zadní panel této hlavní jednotky
MÛžete nabíjet a pfiehrávat iPod po pfiipojení k univerzální dokovací jednotce pro iPod (SH-PD10, prodáváno samostatnû) k tomuto zafiízení.
Pfiipojení a nabíjení iPodu.
1
Pfiipojte univerzální dokovací jednotku pro iPod k portu „OPTION“.
2
ZasuÀte pfiíslušný adaptér a vložte svÛj iPod do univerzální dokovací jednotky. (Viz návod k obsluze pro SH-PD10.)
Pfiehrávání z iPodu
1
Pfiipojte iPod, jak je popsáno výše. Zadní panel této hlavní jednotky iPod (není pfiiloÏen)
1 2 3 4
Pfiipojte pfiijímaã Bluetooth do VOLITELNÉHO portu. Stisknûte [6, OPTION] vyberte „OPTION“ jako zdroj. Stisknûte [7]. Nyní mÛžete pfiipojit a pfiehrávat z audio zafiízení Bluetooth. (Viz návod k obsluze pro SH-FX570R.)
Pro
Postup
Zastavení pfiehrávání
Stisknûte [6, OPTION]. Stisknûte [6, OPTION] pro obnovení.
Pfieskakování skladeb Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ]. nebo
Pfiipojen ipojeníí a p pfifiehr ehrá ávání p pfifienosn enosné ého audio za zafifiízen zeníí SH-PD10 (není pfiiloÏen)
2
Tato funkce vám umoÏÀuje poslouchat hudbu z pfienosného audio zafiízení.
Stisknûte [6, OPTION] vyberte „OPTION“ jako zdroj.
Pro
Postup
Zastavení pfiehrávání
Stisknûte [6, OPTION] nebo [7]. Stisknûte [6, OPTION] pro obnovení.
Audio kabel (není pfiiloÏen)
Pfiední panel této hlavní jednotky
Pfieskakování skladeb Stisknûte [4/ ] nebo [¢/ ].
Vyhledávání mezi skladbami
Stisknûte a podrÏte [4/ ] nebo [¢/ ].
Pfied pfiipojením ztlumte pfiipojované zafiízení. SniÏte hlasitost a vypnûte funkci ekvalizéru (pokud je pfiítomná) na pfienosném zvukovém zafiízení neÏ jej pfiipojíte do zdífiky hudebního portu (MUSIC PORT). V opaãné pfiípadû by mohl b˘t zvuk z reproduktorÛ zkreslen.
Stisknûte [DISPLAY].
1
Pfiipojte audio kabel do zdífiky pro MUSIC PORT a opakovan˘m stiskem [MUSIC P., FM/AM] vyberte MUSIC PORT.
2
Zapnûte pfiehrávání na pfienosném audio zafiízení. (Viz návod k obsluze pfienosného audio zafiízení.)
nebo Zobrazí se obrazovka menu iPod
PouÏijte jako kurzor menu iPod
Stisknûte [5/∞, ALBUM].
âESKY
Pfienosné audio zafiízení (není pfiiloÏen) nebo
Poznámka
Ve‰kerá pfiídavná zafiízení a propojovací kabely musíte nakoupit zvlá‰È.
or Vyberte poloÏku menu Stisknûte [OK]. iPod
Zmû Zm ûna kódu dálkového ovládání Pokud dálkové ovládání nechtûnû ovládá i jiná zafiízení, zmûÀte kód.
Zmûna kódu na pfiístroji
iPod je ochranná znaãka spoleãnosti Apple Inc., registrovaná v USA a dalších zemích.
Pfiipojení a p pfifiehrávání zafi zafiízení Bluetooth
1 2
Stisknûte [FM/AM/MUSIC P.] pro volbu „MUSIC P.“. Stisknûte a pfiidrÏte [FM/AM/MUSIC P.] na hlavní jednotce a [2] (nebo [1]) na dálkovém ovladaãi dokud se na displeji hlavní jednotky nezobrazí „REMOTE 2“ (nebo „REMOTE 1“).
Zmûna kódu na dálkovém ovládání Na nejménû 4 sekundy stisknûte a pfiidrÏte [OK] a [2] (nebo [1]).
Po pfiipojení pfiijímaãe Bluetooth (napfi SH-FX570R, prodáváno samostatnû) mÛžete pfiijímat a pfiehrávat zvukové soubory uložené v audio zafiízení Bluetooth (osobní poãítaã, atd).
PMX3_E_CZ.indd 14
Pokud dálkové ovládání používá jiný kód než pfiístroj, pfii použití dálkového ovládání se na displeji pfiístroje zobrazí, jaký kód pfiístroj používá. Výše uvedeným postupem pfiepnûte kód dálkového ovládání na správnou hodnotu.
RQTV0271
Poznámka
Viz návod k obsluze pro SH-PD10, kde jsou uvedeny kompatibilní modely iPod.
14 61
6/18/08 8:49:47 AM
PrÛvodce odstraÀováním problémÛ NeÏ se obrátíte na servis, proveìte kontroly uvedené níÏe. Jestli nemÛÏete pfiístroj opravit níÏe popsan˘mi zpÛsoby nebo nastane-li závada, která zde není uvedena, vyhledejte nejbliωí autorizované servisní stfiedisko nebo kontaktujte svého prodejce.
Pfiehrávání Chybí zvuk.
Zesilte hlasitost. Kabely od reproduktorÛ nemusí b˘t správnû zapojeny. Vypnûte pfiístroj, zkontrolujte a opravte v‰echna pfiipojení a pfiístroj opût zapnûte (➡ str. 4).
Zvuk je neuspofiádan˘, kanály jsou pfievrácené nebo zvuk vychází pouze z jednoho reproduktoru.
Zkontrolujte pfiipojení reproduktorÛ (➡ str. 4).
Je sly‰et bzuãení bûhem pfiehrávání.
V blízkosti kabelÛ je pfiívod síÈového napûtí. UdrÏujte kabely ostatních zafiízení a pfiívody dále od kabelÛ tohoto pfiístroje. Pokud je to moÏné, pfiehoìte polaritu vodiãÛ v zástrãce síÈového pfiívodu nebo v zásuvce.
Displej je vadn˘ nebo pfiehrávání nezaãíná.
Disk mÛÏe b˘t obrácenû (➡ str. 7). Otfiete disk. VymûÀte disk, pokud je po‰krában˘, zdeformovan˘ nebo nestandardní. Uvnitfi pfiístroje mohlo dojít ke sráÏení vodních par kvÛli náhl˘m zmûnám teploty. Poãkejte asi hodinu, neÏ se páry odstraní a zkuste to znovu.
Rádio Je sly‰et ‰um. Bliká ukazatel stereo nebo nesvítí vÛbec. Zvuk je zkreslen˘.
PouÏijte venkovní anténu (➡ str. 5).
Je sly‰et tikání.
Vypnûte televizi nebo ji oddûlte od pfiístroje.
Oz˘vá se slabé bzuãení bûhem vysílání v pásmu AM.
Oddûlte anténu od dal‰ích kabelÛ a ‰ÀÛr.
USB Nelze naãíst USB disk nebo jeho obsah.
Formát disku USB nebo obsah disku není kompatibilní s tímto systémem, zobrazeno je „NO PLAY“. Vypojte USB zafiízení a zapojte jej znovu (➡ str. 11). Pfiípadnû naformátujte USB zafiízení, nahrajte poÏadované skladby znovu a spusÈte pfiehrávání ze zafiízení (➡ str. 13). Hostitelské rozhraní USB tohoto pfiístroje nemusí s nûkter˘mi USB zafiízeními fungovat. USB zafiízení s kapacitou vût‰í neÏ 8 GB nemusí v nûkter˘ch pfiípadech fungovat.
Pomalá ãinnost flash disku USB.
Velké nebo poãetné soubory nebo USB flash disky s velkou kapacitou se mohou dlouho naãítat.
Nahrávání pfies USB se náhle pfieru‰ilo a zobrazilo se „REC ERROR“.
Vyberte vhodn˘ reÏim nahrávání (128 KBPS nebo 192 KBPS) a obnovte nahrávání.
âESKY
Jiné Televizní obraz mizí nebo se na obrazovce objevují pruhy.
Umístûní a nasmûrování antény není správné. Pokud pouÏíváte pokojovou anténu, zmûÀte ji na venkovní (➡ str. 5). Drát TV antény je velmi blízko pfiístroje. OdstraÀte drát TV antény od pfiístroje.
Dálkové ovládání nefunguje.
Zkontrolujte, zda jsou správnû vloÏeny baterie (➡ str. 5). VymûÀte baterie, jsou-li vybité.
RQTV0271
Displej pfiístroje
15
„NO PLAY“
Zkontrolujte obsah. Pfiehrávat je možné pouze soubory ve formátu MP3.
„USB OVER CURRENT ERROR“
Výkon pamûÈového zafiízení USB pfiesahuje 500 mA. Odpojte USB zafiízení. Vypnûte a znovu zapnûte pfiístroj.
„F61“
Zkontrolujte a opravte zapojení kabelÛ reproduktorÛ. Nedojde-li k odstranûní problému, poraìte se s prodejcem.
„F76“
Nastal problem s napájením. Obrat’te se na prodejce.
„ERROR“
Byla vykonána nesprávná operace. Pfieãtûte si instrukce a zkuste to znovu.
„VBR–“
Jednotka nemÛÏe zobrazit zb˘vající ãas pfiehrávání u skladeb s promûnnou pfienosovou rychlostí (skladby VBR).
„- -:- -“
Poprvé jste zapojili pfiívod proudu nebo nedávno do‰lo k v˘padku elektrického proudu. Nastavte ãas (➡ str. 9).
„MP3 ERROR“ nebo „PLAYERROR“
MÛžete pfiehrávat ve formátu, který není podporován. Zkontrolujte obsah.
„UNSUPPORT“
Vložili jste zafiízení, které není podporováno (➡ str. 11).
„HI-SPEED CAN’T REC“
Pfii používání analogového režimu nemÛžete použít vysokorychlostní nahrávání. ZmûÀte je na digitální režim nebo použijte normální nahrávání.
62
PMX3_E_CZ.indd 15
6/18/08 8:49:52 AM
Technické údaje SEKCE ZESILOVAâ
SEKCE REPRODUKTORÒ
Výstupní výkon RMS ve stereo režimu Pfiední kanál (oba kanály fiízené) 80 W na kanál (3 ), 1 kHz, 10% THD Celkový výstupní výkon RMS 160 W
Typ 3-pásmov˘, 3-reproduktorov˘ systém (Bass reflex) Reproduktor (reproduktory) Impedance 3 1. V˘‰kov˘ 1,9 cm mûkk˘ klenbov˘ 2. Basov˘ reproduktor 14 cm kónick˘ 3. Super vysokotónov˘ reproduktor 1,5 cm typ piezo Pfiíkon (IEC) 80 W (Max) Hladina v˘stupního akustického tlaku 81 dB/W (1,0 m) Pfiechodn˘ kmitoãet 5,3 kHz, 10 kHz Kmitoãtov˘ rozsah 41 Hz aÏ 65 kHz (-16 dB) 48 Hz aÏ 58 kHz (-10 dB) Rozmûry (· x V x H) 161 mm x 240 mm x 262 mm Hmotnost 2,6 kg
SEKCE TUNERU FM/AM, KONEKTORÒ Pamût’ pfiedvoleb
FM 30 stanic AM 15 stanic
Frekvenãní modulace (FM) Kmitoãtov˘ rozsah 87,50 aÏ 108,00 MHz (50 kHz krok) Citlivost 4,5 dBµV (IHF) Odstup signál/‰um 50 dB 9,0 dBµV Anténní konektory 75 (nevyváÏen˘) Vysílání v AM pásmech (AM) Kmitoãtov˘ rozsah 522 aÏ 1629 kHz (9 kHz krok) ÚroveÀ šumu v AM je 20dB pfii 999 kHz 660 µVm Vstupní jack hudebního portu Citlivost 100 mV, 11 k Konektor Stereo, konektor 3,5 mm Konektor sluchátek Konektor Stereo, konektor 3,5 mm Volba portu Verzi 1
SEKCE CD P¤EHRÁVAâE Pfiehrávané disky (8 cm nebo 12 cm) (1) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*) * MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 âtení Vlnová délka (CD) V˘kon laseru (CD) Zvukov˘ v˘stup (disk) Poãet kanálÛ
V·EOBECNÉ ÚDAJE Napájení Spotfieba Rozmûry (· x V x H) Hmotnost Rozsah provozních teplot Provozní rozsah vlhkosti
AC 230 V, 50 Hz 85 W 175 mm x 240 mm x 349,8 mm 4,5 kg 0˚C aÏ +40˚C 35 % aÏ 80 % RH (bez kondenzace)
Spotfieba energie v pohotovostním reÏimu 0,7 W (pfiibliÏnû) Poznámka
785 nm T¤ÍDA 1
1. Technické údaje mohou b˘t zmûnûny bez pfiedchozího upozornûní. Hmotnost a rozmûry jsou pfiibliÏné. 2. Celkové harmonické zkreslení je mûfieno pomocí digitálního spektrálního analyzátoru.
(FL, FR), 2 kanály
SEKCE USB
âESKY
USB port Norma USB USB 2.0 plná rychlost Podporované formáty souborÛ médií MP3 (*.mp3) Souborový system USB zafiízení FAT 12 / FAT 16 / FAT 32 Napájení USB portu Max 500 mA Pfierušovaná (trhaná) pfienosová rychlost pro USB 128 / 192 / 320 kbps Frekvenãní odezva 4 Hz aÏ 20 kHz Výstupní úroveÀ ( 1 kHz, 0 dB) 1000 mV ± 150 mV Pomûr S/N > 80 dB Dynamický rozsah > 80 dB Rozlišení (vzdálenost, oddûlení) > 60 dB Celkové harmonické zkreslení < 0,1 % Rychlost nahrávání na USB 1x, 4x (pouze pro CD) Formát nahrávání souboru MP3 (*.mp3)
ÚdrÏba Pokud je povrch ‰pinav˘
RQTV0271
K vyãi‰tûní pfiístroje pouÏijte jemn˘ a such˘ hadfiík. • K ãi‰tûní tohoto pfiístroje nikdy nepouÏívejte alkohol, fiedidla, rozpou‰tûdla ani benzin. • Pfied pouÏitím chemicky impregnované látky si proãtûte instrukce pfiiloÏené k látce.
16 63
PMX3_E_CZ.indd 16
6/18/08 8:49:53 AM
