ELTE Bölcsészettudományi Kar Kutatási adatbázis
Kutató neve (fokozat, beosztás): dr. Mecsi Beatrix PhD, habilitált egyetemi adjunktus Kutatási téma címe: Japán és koreai Pindola-ábrázolások. Egy népszerű, de eddig tudományosan feldolgozatlan ikonográfia nyomában. (Internet alapú adatbázis létrehozása és kutatás) Résztvevők: Pályázati támogatás (ha van): Intézményi / konzorciumi partnerek: Kapcsolódó rendezvények, kutatóutak: Téma leírása (max. 1 oldal): Az arhátok eredetileg a történelmi Buddha, Sákjamuni személyes tanítványai voltak a hagyomány szerint, akik a buddhista tanítás (szanszkritul Dharma) őrzésével voltak megbízva, amíg el nem jön Maitreya, az eljövendő Buddha. Számuk eleinte tizenhat, később tizennyolc, majd ötszázra bővült. A történelem folyamán kultuszuk gazdag ikonográfiát teremtett. Kutatásaimban elsősorban Pindolára koncentrálok, akinek kultusza különösen figyelemre méltó, mint az arhátok csoportjától elváló ábrázolás és kultusz. Korea és Japán területén érdekes különbségeket mutat tiszteletük, amely területeken mind a mai napig igen népszerű, de míg Koreában inkább festmény, addig Japánban elsősorban szobor formájában jelenik meg Pindola alakja. Népszerűsége ellenére igen kevés tudományos jellegű kutatást végeztek ebben a témakörben, különösen Koreában, és mind a mai napig általános tudatlanság övezi ezt a szinte minden buddhista templomban jelen lévő szentnek az alakját. Kutatásaimban a fellelhető írásos és képi források összegyűjtése és tudományos feldolgozása után egy átfogó tanulmány megírását tűztem ki célomul. Több éves kutatómunkával, alapos terepmunkát végezve Japán és Korea területén több száz alkotás kulcsszó alapján kereshető részletes tudományos feldolgozásával nyújtok betekintést a koreai és japán buddhista és népi vallásosság ezen népszerű jelenségeibe, a jelenségek elemzéseivel. Előzmények: Több éven keresztül kutatásokat folytattam az arhátokról, ezekről publikációkat jelentettem meg, angol és koreai nyelveken, és megkezdtem egy nagyszabású adatbázis kiépítését a helyszínen készített saját fotóim és a Mason-fotógyűjtemény (Kyunghee Egyetem, Szöul, Dél-Korea) alapján. (Koreában az elmúlt időszakokban több éven keresztül rendszeresen meghívott előadóként kelet-ázsiai művészettörténeti kurzusokat tartottam a Yonsei Egyetemen Szöulban és kutatóként is alkalmam nyílt bejárni Korea buddhista kolostorait.) A koreai „magányos szent” ikonográfiájának meghatározásához kutatásaim alapján lényeges támpontokat tudtam nyújtani. Nemzetközi konferenciákon meghívott előadóként
ELTE Bölcsészettudományi Kar Kutatási adatbázis
tartott előadásaimban, illetve az ezekhez kapcsolódó publikációimban bizonyítottam, hogy a koreai „magányos szent” alakjának lehetséges eredete Pindola legendája. A kultusz és az ábrázolások jellegének magyarázatát tudtam bemutatni az összegyűjtött források alapján. A japán Pindola-ábrázolások és vonatkozó forrásanyagok összegyűjtését is végzem, amelyre a Japán Alapítvány nyújtott támogatást 2007-ben 4 hónapos japán nyelvi képzés és kapcsolódó terepmunka lehetőségének biztosításával. Az itt készített fotók feldolgozása és elemzése lenne a további feladatom, amelyet a Bolyai ösztöndíj segítségével tudnék elvégezni. Az arhátokról szóló irodalom kulturális vonatkozásai, helyi specialitásai: Az indiai eredetű buddhizmus Kelet-Ázsiába érkezése után jellegzetes átalakuláson ment át. A vallási szövegek kínai nyelvre való lefordítása is sok nehézséget okozott, hiszen olyan eltérő nyelvekről van szó, amelyek teljesen más gondolkodásstruktúrát feltételeznek. Nem is beszélve az eltérő kulturális háttérről, amelybe az új vallást integrálni kívánták. Így hát a lefordítandó kifejezéseket sokszor megközelítőleg hasonló, a kínai helyi hagyományban már meglévő és bevett kifejezésekkel fordították le. Ez segítette a szöveg jobb és gyorsabb megértését a helyi lakosok körében, és egyengette útját az új kultuszok és tanok szélesebb körű elterjedésének és meghonosodásának. De nem csak a vallási szövegek esetében figyelhetünk meg hasonló jelenséget, hanem a vizuális kultúrában, a képzőművészet területén is. A kérdésnek ezzel az oldalával viszonylag kevés kutató foglalkozott eddig részletesen sajnálatos kísérőjelensége ez a túlzottan írás és nyelvközpontú kutatások múltbeli előtérbe helyezésének. Kutatásomban a Kelet-Ázsiában népszerűvé vált buddhista szentek, az úgynevezett arhátok kultuszát és vizuális ábrázolásukat vizsgálom, különösen kiemelve Pindola alakját, akinek kultusza Koreában illetve Japánban a 17-18. század körül érdekes átalakulásokon ment át, és mai formájában egészen különböző tendenciákat mutat. A kutatás módszerei: A javarészt filológiai, az írásos anyag elsőbbségét és gyakran egyeduralkodó szerepét hangsúlyozó kutatásokkal szemben a vizualitás fontosságát és döntő hatását véve alapul, a szöveg és kép kapcsolatrendszerét új megvilágításba helyezem. A University of London School of Oriental and African Studies (SOAS) Művészettörténet-Régészet szakán végzett tanulmányaim és az itt megvédett PhD-dolgozatom szellemében kapcsolódok a legfrissebb nemzetközi kutatásokhoz. A minél több adat (ábrázolások, szövegek) összegyűjtésén, pontos és kulcsszavak alapján történő kiválogatásán, statisztikai feldolgozásán és elemzésén alapuló kutatás pontosabb képet nyújt az eddig csak felszínes megállapításokkal illetett jelenségek mélyebb megértéséhez.
ELTE Bölcsészettudományi Kar Kutatási adatbázis
A kutatás várható eredményei, tudományos és társadalmi hasznosításának lehetőségei, jelentősége: Az eddig méltatlanul elhanyagolt, a keleti kultúrákban feltűnő módon ma is jelen lévő kultuszok és ábrázolások adattárba való gyűjtésével új megvilágításba helyezem ezen népszerű kultuszok vallási, társadalmi, művészeti összefüggéseit, és alapokat teremtenék további kutatásokhoz mind a kelet-ázsiai, mind a nyugati kutatás számára. Kapcsolódó bibliográfia: Mecsi, Beatrix: Possible Origins of Korea’s Mysterious Lonely Saint: Dokseong (with Prof. David Mason), Arts of Asia, Hong Kong, 2012 –megjelenés alatt Mecsi, Beatrix: Iconographical Studies in Korean Buddhist Art: Dokseong, University Press of University of Rome Facolta di Studi Orientali, Università di Roma „Sapienza” (tanulmány) –megjelenés alatt Mecsi, Beatrix: Iconographical Studies in Korean Buddhist Art: Dalma, University Press of University of Rome (Facolta di Studi Orientali, Università di Roma „Sapienza” (tanulmány) –megjelenés alatt Mecsi Beatrix: Bodhidharma in Contemporary South Korea: The Founder of Chan Buddhism from Sacral to Popular Culture. In: Geetha Govindasamy, Park Chang Kyoo, Tan Soo Kee (eds.) KOREAN AFFAIRS: A CONTEMPORARY VIEW. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia 2010. pp. 135-147. (ISBN:978-967-5148-83-5) Mecsi Beatrix: A nyugati tudományos szemléletmód megjelenése Kelet-Ázsiában, különös tekintettel a koreai és japán művészetre tett hatására, in: Pro Scientia Aranyérmesek X. Tudományos konferenciája, szerk. Szőllősi László, Pro Scientia Aranyérmesek Társasága, Budapest, 2010. pp.41- 46. Mecsi Beatrix: Dokseong: Korea's Mysterious Lonely Saint. In: Mélanges offerts à Marc Orange et Alexandre Guillemoz. Cahiers d‟Études Coréennes 8. Paris: Institut d‟Études Coréennes, Collège de France pp. 357-365. (2010) (ISSN 07697295) Mecsi, Beatrix: „The Power on Images on Texts Re-Examined: The Case of Bodhidharma‟s Crossing and the Mass-Consumtion of Bodhidharma-images in Japan and
ELTE Bölcsészettudományi Kar Kutatási adatbázis
Contemporary South Korea”, Oriental Archive (Archiv Orientalní), Quarterly Journal of African and Asian Studies, Oriental Institute, Prague, ISSN 0044-8699, Volume 76/ 2008, pp. 217-249. (awarded as the best article in 2008) Mecsi, Beatrix: „East Asian Art from Western Point of View: The Case of Bodhidharma, the Founder of Zen Buddhism”, Acta Historiae Artium, Tomus XLVIII, 2007, Akadémiai Kiadó, Budapest, pp. 329-339 Mecsi, Beatrix: „A Szent és a Játékbaba. A Zen Buddhizmus alapítójának alakja a nem-zen hagyományok tükrében”, Japanisztika a Bölcsésztudományban, Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest, 2007, ISSN 1788-9928., pp. 203-210 Mecsi, Beatrix: A csodatévő büntetése. In: Ózon. Összművészeti folyóirat Budapest, 2012. (cikk)-megjelenés alatt Mecsi Beatrix: From Sacral to Popular in East Asian Civilizations: Popularization of the Images of the Founder of Chan Buddhism in Japan and in Contemporary South Korea. In: Proceedings of the 5th World Congress of Korean Studies. Taipei, Taiwan, 2010.10.252010.10.28.Taiwan: National Taiwan University, pp. 40-41. Mecsi, Beatrix: The Representations of the Lonely Saint (Dokseong) in Korea’s Buddhist Monasteries. In: Proceedings of the International Conference Dedicated to the Twentieth Anniversary of Diplomatic Relations between Hungary and the Republic of Korea (19892009). Sonja Haussler és Csoma Mózes (szerk.)174 p. Budapest: Eötvös Kiadó, 2010. pp. 77-88. (ISBN:978 963 284 133 5) Mecsi Beatrix: „Dokseong, Naban jonja or Pindola? The mysterious buddhist hermit in Korea’s monasteries”. Proceedings of the 9th International Conference on Korean Studies, International Society for Korean Studies, Fudan University, Shanghai, Kína, 2009, pp. 981-992. Mecsi, Beatrix: „Korea‟s Myterious Lonely Saint: Dokseong. Arhat Pindola in Texts and Images” 2009. biannual AKSE Coference, Leiden, Holland, 2009. (proceedings of the conference) Mecsi, Beatrix: „Átkelés a nádszálon. Kép és szöveg kapcsolata a kelet-ázsiai vallásos művészetben” Pro Scientia Aranyérmesek IX. Tudományos konferenciája, Kaposvár, szerk. Szele Bálint, Pro Scientia Aranyérmesek Társasága, Budapest, 2008. pp. 46-58. Mecsi, Beatrix: „신비한 고독한 성자‟: 한국 독성(獨聖/Dokseong) 상의 표현과 지각,
ELTE Bölcsészettudományi Kar Kutatási adatbázis
4th World Congress for Korean Studies, Szöul, 2008. (proceedings of the conference) Mecsi, Beatrix: “Bodhidharma Images in Contemporary Korea. Methods and Strategies of Using and Popularizing the Representations of the First Zen Patriarch” International Biannual Conference for the Association of Korean Studies Europe (AKSE)-publications, Dourdan, Franciaország, 2007. Április (proceedings of the conference) Mecsi, Beatrix: “The Importance of Arhat-representation in East Asian Art” Proceedings of the Hawaii International Conference on Arts and Humanities, January 2006 (proceedings of the conference) Mecsi, Beatrix:“Arhats in Korean Art”. Association of Korean Studies Europe (AKSE), Sheffield, England: University of Sheffield, 4-8 July, 2005, pp. 224-228 Mecsi, Beatrix: „Reading Buddhist Art”. Review in the Newsletter of the Circle of Inner Asian Art, SOAS, Department of Art and Archaeology, University of London 2005
