NÕZKOEMISNÕ ATMOSFÉRICKÉ KOTLE PLYN
ELIADEN DTG , B, H, M 120 NEZ DIEMATIC DTG , E, EB, EH, EM 120 NEZ DIEMATIC
odpovÌd· p¯edpis˘m n·sledujÌcÌch 0085 evropsk˝ch smÏrnic: - 92/42/EWG. SmÏrnice pro stupeÚ ˙Ëinnosti - 90/396/EWG. SmÏrnice pro plynovÈ p¯Ìstroje - 73/23/EWG. SmÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ - 89/336/EWG. SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ ï IdentifikaËnÌ ËÌslo v˝robku: DTGÖ 120 NEZ DIEMATIC : CE-0085AR0060 ï Typ kotle: B11BS ï Kategorie plynov˝ch p¯Ìstroj˘: DTGÖ 120 NEZ DIEMATIC : II2H3P ï ProvoznÌ podmÌnky: ð Kotel - max. p¯Ìpustn· v˝stupnÌ teplota vody: 120 ∞C - max. provoznÌ p¯etlak: DTG 120: 4 bar, DTG E 120: 3 bar - kotlov˝ termostat od 30 do 85 ∞C - bezpeËnostnÌ termostat: 110 ∞C ð p¯Ìprava TUV - max. provoznÌ teplota: 70 ∞C - maxim·lnÌ provoznÌ p¯etlak: 10 bar ï OsvÏdËenÌ o schv·lenÌ konstrukce: 01-223-539x ï Tyto sÈrie kotl˘ splÚujÌ poûadavky pro meznÌ hodnoty NOx podle »SN EN 297. T¯Ìda NOx: 5 (platÌ pro zemnÌ plyn).
GE
T
RAL-UZ 39 Smlouva na uûÌv·nÌ znaËky* : ËÌs. 12609 pro DTG 120 NEZ DIEMATIC ËÌs. 12610 pro DTG E 120 NEZ DIEMATIC
Tƒ
‹ F T E QUAL I PR
DTGÖ120 NEZ DIEMATIC Q-014/008
SZ⁄ BRNO
PlynovÈ speci·lnÌ kotle s nÌzk˝m obsahem ökodlivin s atmosfÈrick˝m ho¯·kem s v˝konem 12 aû 54 kW - KompletnÏ nov· sÈrie kotl˘ s modernÌm estetick˝m vzhledem. - Mikroprocesorem ¯Ìzen˝ ekvitermnÌ regul·tor DIEMATIC-Delta s p¯Ìpadnou p¯Ìpravou TUV. - OsvÏdËenÈ litinovÈ tÏleso kotle se spalovacÌm prostorem chlazen˝m vodou. - Nov· ho¯·kov· technika a kompaktnÌ armatura s integrovanou automatikou ho¯·ku. - Vysok· ˙Ëinnost: **CE podle NV Ë. 180/1999, normovan· ˙Ëinnost > 93 %. - Spalov·nÌ s nÌzk˝m obsahem ökodlivin s hodnotami NOx < 70 mg/kWh. - SnadnÈ instalov·nÌ a p¯ipojenÌ kotle dÌky vÌce˙ËelovÈmu podstavci s p¯estaviteln˝mi nohami a lehce p¯Ìstupn˝mi p¯Ìpojkami elektrickÈho proudu, resp. vody. - Zjednoduöen· ˙drûba: dve¯e na z·vÏsech. - SÈrie kotl˘ DTGÖ 120 NEZ je vybavena pro provoz se zemnÌm plynem H (trysky pro zemnÌ plyn L jsou p¯ibaleny). U kotl˘ DTGÖ 120 NEZ se nabÌzÌ souprava na p¯estavbu pro provoz s kapaln˝m topn˝m plynem. - P¯Ìpravu teplÈ uûitkovÈ vody (TUV) je moûno zajistit buÔ ï z·sobnÌkem TUV s obsahem 130 litr˘ s p¯izp˘soben˝m designem: model B (postaven˝ vedle kotle) nebo modelem H (postaven˝ na v˝öku pod kotlem) ï z·sobnÌkem MLS s obsahem 150 nebo 250 litr˘: model M (leûat˝ pod kotlem).
* ZnaËka kvality RAL je platn· pouze p¯i pouûitÌ zemnÌho plynu.
Obsah P¯ehled model˘
2-3
Technick· data
4
ZobrazenÌ ¯ezu kotlem RozmÏry a p¯Ìpojky Ovl·dacÌ panel
DalöÌ p¯ÌsluöenstvÌ
14 - 17
Pokyny k projektov·nÌ
18
BalenÌ / dod·vanÈ jednotky
19
5-7 8 - 11 12 - 13
P¯Ìklady instalace
20 - 23
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111, fax: (02) 3551 2122 e-mail:
[email protected], www.stiebel-eltron.cz
P¯ehled model˘ - DTGÖ 120 NEZ DIEMATIC: SÈrie kotl˘ se spalov·nÌm se snÌûen˝m obsahem ökodlivin s hodnotami NOx < 70 mg/kWh. ï ProvedenÌ kotle pro sklepnÌ instalaci tvo¯Ì 8 model˘ pro vyt·pÏnÌ a 12 model˘ pro vyt·pÏnÌ a p¯Ìpravu TUV s v˝konov˝m rozsahem od 12 do 54 kW. ï KompaktnÌ provedenÌ s vestavÏn˝m obÏhov˝m Ëerpadlem topenÌ, tlakovou expanznÌ n·dobou, pojistn˝m ventilem, manometrem a automatick˝m odvzduöÚovaËem tvo¯Ì 3 modely pro vyt·pÏnÌ a 9 model˘ pro vyt·pÏnÌ a p¯Ìpravu TUV - v˝konov˝ rozsah 12 aû 24 kW. P¯Ìprava TUV se prov·dÌ pomocÌ vestavÏnÈho regul·toru DIEMATIC Delta.
TypovÈ oznaËenÌ kotl˘ De Dietrich ¯ady DTG 120 DTG 120 -5 E B H M 150 M 250 NEZ DIEMATIC
2
LitinovÈ Ël·nkovÈ kotle s atmosfÈrick˝m ho¯·kem V˝konov· ¯ada PoËet Ël·nk˘ (3 aû 10) ProvedenÌ s vestavÏnou exp. n·dobou a Ëerpadlem Z·sobnÌk TUV 130 l vedle kotle Z·sobnÌk TUV 130 l pod kotlem Leûat˝ z·sobnÌk TUV 150 l pod kotlem Leûat˝ z·sobnÌk TUV 250 l pod kotlem El. zapalov·nÌ se zapalovacÌm plamÌnkem VestavÏn˝ ekvitermnÌ regul·tor DIEMATIC Delta
P¯ehled model˘ DTGÖ 120 NEZ DIEMATIC SÈrie kotl˘ s emisemi ökodlivin NOx < 70 mg/kWh pro pouûitÌ zemnÌho plynu a kapalnÈho topnÈho plynu
DTG 120 NEZ DIEMATIC DTG E 120 NEZ DIEMATIC
V˝kon kW 12,0 18,0 24,0 30,0 36,0 42,0 48,0 54,0 12,0 18,0 24,0
Objedn. ËÌs.
V˝kon kW 12,0 18,0 24,0 30,0 36,0 42,0 12,0 18,0 24,0
Objedn. ËÌs.
V˝kon kW
Objedn. ËÌs.
DTG H 120-5 NEZ DIEMATIC
24,0
8388-9652
DTG H 120-6 NEZ DIEMATIC
30,0
8388-9662
DTG EH 120-4 NEZ DIEMATIC
18,0
8388-9247
DTG EH 120-5 NEZ DIEMATIC
24,0
8388-9257
V˝kon kW 24,0 30,0 24,0 30,0 18,0 24,0 18,0 24,0
Objedn. ËÌs.
Modely
kotel v provedenÌ pro sklepnÌ instalaci
kotel vybaven˝ jako kompaktnÌ topn· centr·la (*)
DTG B 120 NEZ DIEMATIC DTG EB 120 NEZ DIEMATIC
DTG 120-3 NEZ DIEMATIC DTG 120-4 NEZ DIEMATIC DTG 120-5 NEZ DIEMATIC DTG 120-6 NEZ DIEMATIC DTG 120-7 NEZ DIEMATIC DTG 120-8 NEZ DIEMATIC DTG 120-9 NEZ DIEMATIC DTG 120-10 NEZ DIEMATIC DTG E 120-3 NEZ DIEMATIC DTG E 120-4 NEZ DIEMATIC DTG E 120-5 NEZ DIEMATIC Modely
kotel v provedenÌ pro sklepnÌ instalaci
kotel vybaven˝ jako kompaktnÌ topn· centr·la (*)
DTG H 120 NEZ DIEMATIC DTG EH 120 NEZ DIEMATIC
DTG B 120-3 NEZ DIEMATIC DTG B 120-4 NEZ DIEMATIC DTG B 120-5 NEZ DIEMATIC DTG B 120-6 NEZ DIEMATIC DTG B 120-7 NEZ DIEMATIC DTG B 120-8 NEZ DIEMATIC DTG EB 120-3 NEZ DIEMATIC DTG EB 120-4 NEZ DIEMATIC DTG EB 120-5 NEZ DIEMATIC Modely
kotel v provedenÌ pro sklepnÌ instalaci
kotel vybaven˝ jako kompaktnÌ topn· centr·la (*)
DTG M 120 NEZ DIEMATIC DTG EM 120 NEZ DIEMATIC
Modely se
DTG M 120-5 NEZ DIEMATIC 150
z·sobnÌkem kotel MLS 150 litr˘ DTG M 120-6 NEZ DIEMATIC 150 v provedenÌ se pro sklepnÌ DTG M 120-5 NEZ DIEMATIC 250 z·sobnÌkem instalaci MLS 250 litr˘ DTG M 120-6 NEZ DIEMATIC 250
kotel vybaven˝ jako kompaktnÌ topn· centr·la (*)
se DTG EM 120-4 NEZ DIEMATIC 150 z·sobnÌkem MLS 150 litr˘ DTG EM 120-5 NEZ DIEMATIC 150 se DTG EM 120-4 NEZ DIEMATIC 250 z·sobnÌkem MLS 250 litr˘ DTG EM 120-5 NEZ DIEMATIC 250
8388-9630 8388-9640 8388-9650 8388-9660 8388-9670 8388-9680 8388-9690 8388-9600 8388-9235 8388-9245 8388-9255
8388-9631 8388-9641 8388-9651 8388-9661 8388-9671 8388-9681 8388-9236 8388-9246 8388-9256
8388-9653 8388-9663 8388-9654 8388-9664 8388-9248 8388-9258 8388-9249 8388-9259
* s vestavÏn˝m obÏhov˝m Ëerpadlem topenÌ, expanznÌ tlakovou n·dobou, pojistn˝m ventilem, manometrem a automatick˝m odvzduöÚovaËem
3
Technick· data DTG, B, H, M 120 NEZ DIEMATIC a E, EB, EH, EM 120 NEZ DIEMATIC 120-3 120-4 120-5 E 120-3 E 120-4 E 120-5 B 120-3 B 120-4 B 120-5 EB 120-3 EB 120-4 EB 120-5 H 120-5 EH 120-4 EH 120-5 M 120-5 EM 120-4 EM 120-5
KOTEL TYP DTGÖ NEZ DIEMATIC
SPOLE»N¡ DATA Jmenovit˝ tepeln˝ v˝kon Q Jmenovit˝ tepeln˝ p¯Ìkon QF OrientaËnÌ spot¯eba spalovacÌho vzduchu Spot¯eba plynu Objem vody Odpor na stranÏ vody Teplota spalin (plyn H) HmotnostnÌ pr˘tok spalin m (plyn H) Obsah CO2 ve spalin·ch (3) Pot¯ebn˝ komÌnov˝ tah Pw Hmotnost (bez p¯Ìpravy TUV)
120-6 B 120-6 H 120-6 M 120-6 -
120-7 B 120-7 -
120-8 B 120-8 -
120-9 -
120-10 -
48 52,9 93 87 5,60 6,51 4172 17,3 55 140 120 6,5 5 202 -
54 59,5 105 98 6,29 7,32 4692 19 66 140 135 6,5 5 217 -
DTG 120 DTG E 120
kW kW m3/h m3/h m3/h m3/h g/h litry litry mbar ∞C kg/h % Pa kg kg
12 13,4 38 36 1,42 1,65 1057 7,1 10,1 4 100 50 4,0 5 97 119
18 20,1 42 39 2,13 2,47 1585 8,8 11,8 8 125 55 5,5 5 112 135
24 26,7 53 50 2,82 3,28 2106 10,5 13,5 14 130 65 5,8 5 132 150
30 33,3 63 59 3,52 4,10 2626 12,2 22 133 80 6,0 5 147 -
36 39,9 75 70 4,22 4,91 3147 13,9 30 133 95 6,0 5 165 -
42 46,4 85 79 4,91 5,71 3659 15,6 39 136 110 6,2 5 180 -
p¯Ìkon* trval˝ v˝kon* odbÏrov˝ v˝kon* v˝konov˝ index* DTG 120 hmotnost DTG E 120 p¯Ìkon* trval˝ v˝kon* odbÏrov˝ v˝kon* v˝konov˝ index* DTG 120 hmotnost DTG E 120 p¯Ìkon* trval˝ v˝kon* odbÏrov˝ v˝kon* v˝konov˝ index* DTG 120 hmotnost DTG E 120
kW litry/h litry/10 min. NL kg kg kW litry/h litry/10 min NL kg kg kW litry/h litry/10 min NL kg kg
12 295 165 1,7 204 226 -
18 440 195 2,0 219 242 18 440 205 2,4 247 18 440 325 4,0 275
24 590 220 2,4 239 257 24 590 230 2,5 244 262 24 590 340 4,4 272 290
30 740 240 2,6, 254 30 740 255 2,6 259 30 740 350 4,6 287 -
31 780 245 2,7 272 -
31 780 245 2,7 287 -
zemnÌ plyn H (1) propan (2) zemnÌ plyn H zemnÌ plyn L kapaln˝ plyn 120 NEZ E 120 NEZ ∆t = 15 K
Data p¯Ìpravy TUV Se z·sobnÌkem 130 litr˘ (DTG B /EB120 NEZ DIEMATIC a DTG H/EH 120 NEZ DIEMATIC)
Se z·sobnÌkem 150 litr˘ (DTG M/EM 120 NEZ DIEMATIC 150)
Se z·sobnÌkem 250 litr˘ (DTG M/EM 120 NEZ DIEMATIC 250)
* teplota z·sobnÌku 60 ∞C - v˝stupnÌ teplota vody tepelnÈho v˝mÏnÌku 80 ∞C - vstupnÌ teplota studenÈ vody 10 ∞C - v˝stupnÌ teplota teplÈ vody 45 ∞C (1) Hv = 35,78 MJ/m3 (2) Hv = 93,57 MJ/m3 (3) zemnÌ plyn H
4
ZobrazenÌ ¯ezu kotle DTG 120 NEZ DIEMATIC
opl·ötÏnÌ kotle z ocelovÈho plechu s bÈûov˝m vypalovacÌm n·tÏrem hrdlo p¯Ìpojky kou¯ovodu p¯eruöovaË tahu s vestavÏnou pojistkou proti zpÏtnÈmu toku spalin potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ
velkoryse dimenzovan˝ a oznaËen˝ prostor elektrick˝ch p¯Ìpojek ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta (viz n·sledujÌcÌ popis) dve¯e na z·vÏsech konektorovÈ elektrickÈ spojenÌ
tepeln· izolace z 60 aû 100 mm tlustÈ miner·lnÌ vlny Ël·nkovÈ tÏleso kotle z eutektickÈ litiny s v˝ËnÏlky
p¯Ìvod plynu regulaËnÌ plynov· armatura s integrovanou automatikou ho¯·ku
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ vypouötÏcÌ kohout atmosfÈrick˝ ho¯·k s ¯Ìzen˝m p¯Ìvodem vzduchu s emisemi NOx < 70 mg/kWh
vÌce˙Ëelov˝ podstavec p¯estavitelnÈ nohy
zapalovacÌ ho¯·k s ionizaËnÌ kontrolou nosnÌk trysek
spalovacÌ prostor chlazen˝ na 3 stran·ch vodou
Obr·zek: Kotel DTG 120-5 NEZ DIEMATIC
5
ZobrazenÌ ¯ezu kotle DTG B/EB 120 NEZ DIEMATIC
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ
inspekËnÌ a ËistÌcÌ p¯Ìruba v˝stup TUV ruËnÌ odvzduöÚovaË
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ teplomÏr TUV vysokov˝konn˝ tepeln˝ v˝mÏnÌk n·doba a tepeln˝ v˝mÏnÌk chr·nÏnÈ smaltovanou vrstvou s vysok˝m obsahem k¯emene
vratnÈ potrubÌ tepelnÈho v˝mÏnÌku cirkulaËnÌ potrubÌ TUV nabÌjecÌ Ëerpadlo TUV zpÏtn· klapka
v˝stupnÌ potrubÌ tepelnÈho v˝mÏnÌku s vypouötÏnÌm vstup studenÈ vody
inspekËnÌ a ËisticÌ p¯Ìruba zesÌlen· tepeln· izolace z polyuretanovÈ tvrzenÈ pÏny bez obsahu fluorochlorouhlovodÌk˘ (freon˘)
magneziov· ochrann· anoda jÌmka pro Ëidlo z·sobnÌku a teplomÏr p¯estavitelnÈ nohy
vÌce˙Ëelov˝ podstavec
Obr·zek: Kotel DTG B 120 NEZ DIEMATIC
DTG H/EH 120 NEZ DIEMATIC
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ v˝stup TUV
ruËnÌ odvzduöÚovaË teplomÏr TUV
cirkulaËnÌ potrubÌ TUV
inspekËnÌ a ËistÌcÌ p¯Ìruba
nabÌjecÌ Ëerpadlo TUV
jÌmka pro Ëidlo z·sobnÌku a teplomÏr magneziov· ochrann· anoda
zpÏtn· klapka v˝stupnÌ potrubÌ tepelnÈho v˝mÏnÌku s vypouötÏnÌm vstup studenÈ vody
zesÌlen· tepeln· izolace z polyuretanovÈ tvrzenÈ pÏny bez obsahu fluorochlorouhlovodÌk˘ (freon˘)
vysokov˝konn˝ tepeln˝ v˝mÏnÌk
vÌce˙Ëelov˝ podstavec p¯estavitelnÈ nohy
6
Obr·zek: Kotel DTG H 120 NEZ DIEMATIC
ZobrazenÌ ¯ezu kotle DTG E 120 NEZ DIEMATIC a DTG EM 120 NEZ DIEMATIC
opl·ötÏnÌ kotle z ocelovÈho plechu s bÈûov˝m vypalovacÌm n·tÏrem
velkoryse dimenzovan· a oznaËenÈ ˙roveÚ elektrick˝ch p¯Ìpojek
hrdlo p¯Ìpojky kou¯ovodu p¯eruöovaË tahu s vestavÏnou pojistkou proti zpÏtnÈmu toku spalin
ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta (viz n·sledujÌcÌ popis) dve¯e na z·vÏsech
pojistn˝ ventil
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ
konektorovÈ elektrickÈ spojenÌ
rychloodvzduöÚovaË tepeln· izolace z 60 aû 100 mm tlustÈ miner·lnÌ vlny + 20 mm na levÈ boËnÌ desce vratnÈ potrubÌ tepelnÈho v˝mÏnÌku
p¯Ìvod plynu plynov˝ regulaËnÌ blok s integrovanou automatikou ho¯·ku manometr
utÏsnÏno od v˝robce obÏhovÈ Ëerpadlo topenÌ p¯ipojenÌ obtokovÈho potrubÌ t¯ÌcestnÈho smÏöovacÌho ventilu nebo vratnÈ potrubÌ dalöÌch topn˝ch okruh˘ expanznÌ tlakov· n·doba 12 litr˘
zapalovacÌ ho¯·k s ionizaËnÌ kontrolou atmosfÈrick˝ ho¯·k s ¯Ìzen˝m p¯Ìvodem vzduchu s nÌzk˝mi emisemi NOx
nabÌjecÌ Ëerpadlo TUV
nosnÌk trysek
vÌce˙Ëelov˝ podstavec s p¯estaviteln˝mi nohami
vypouötÏcÌ kohout
spalovacÌ prostor chlazen˝ na 3 stran·ch vodou
inspekËnÌ a ËisticÌ p¯Ìruba, nese jÌmku pro Ëidlo z·sobnÌku a teplomÏr, a d·le magneziovou ochrannou anodu
zesÌlen· tepeln· izolace z polyuretanovÈ tvrzenÈ pÏny bez obsahu fluorochlorouhlovodÌk˘ (freon˘) vysokov˝konnÈ za¯ÌzenÌ na p¯Ìpravu TUV: n·doba 150 nebo 250 litr˘ a tepeln˝ v˝mÏnÌk, chr·nÏn˝ smaltovanou vrstvou s vysok˝m obsahem k¯emene
teplomÏr TUV
opl·ötÏnÌ kotle z ocelovÈho plechu s Ëerno-bÈûov˝m vypalovacÌm n·tÏrem p¯estavitelnÈ nohy
Obr·zek: Kotel DTG EM 120-5 NEZ DIEMATIC
7
RozmÏry a p¯Ìpojky DTG 120 NEZ DIEMATIC RozmÏry (v mm a palcÌch) A
=
K 583
C
= ØB
F 332
(1)
30
95
p¯Ìpojka pro hadici s vnit¯nÌm Ø 14 mm
L
413
120-3 456 110 100 87 67,5 162 R 1/2 720 750 273
120-4 456 110 100 51 62 234 R 1/2 720 750 273
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R1
E
15
DTG 120 NEZ DIEMATIC RozmÏr A ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F ∅G RozmÏr H RozmÏr K RozmÏr L
D
ØG
35
373
p
95
H
187
850
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R1
120-5 600 130 93 87 98,5 306 R 1/2 720 750 417
120-6 600 150 85 51 66 378 R 1/2 720 750 417
120-7 744 150 85 87 98,5 450 R 3/4 720 750 561
120-8 744 150 85 51 66 522 R 3/4 720 750 561
120-9 888 180 94 87 98,5 594 R 3/4 760 777 705
(1) Nohy kotle: minim·lnÌ v˝öka: 30 mm, moûno p¯estavit aû na 42 mm
DTG E 120 NEZ DIEMATIC RozmÏry (v mm a palcÌch) A
v˝stup pojistn˝ ventil Rp 1/2
ØB 66
C
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R 1
750 583
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R 1 90
15
(1) Nohy kotle: minim·lnÌ v˝öka: 30 mm, moûno p¯estavit aû na 42 mm
8
137 237
E
L potrubÌ vratnÈ vody obtokovÈ potrubÌ t¯ÌcestnÈho ze z·sobnÌku TUV R1 smÏöovacÌho ventilu R 1 nebo vratnÈ potrubÌ dalöÌch topn˝ch okruh˘
413
DTG E 120 NEZ DIEMATIC RozmÏr A ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F RozmÏr L RozmÏr N
M
30
50
D
620
F
(1)
720
850
N p¯Ìvod plynu R1/2
120-3 456 110 100 54 42,5 162 273 172
120-4 600 110 100 126 42 234 417 208
120-5 600 130 93 54 42,5 306 417 244
120-10 888 180 94 51 66 666 R 3/4 760 777 705
RozmÏry a p¯Ìpojky DTG B 120 NEZ DIEMATIC RozmÏry (v mm a palcÌch) A
600
750 583
C
= =
175
= ØB
=
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R1
1
L
15
467
=
413 718
E
320
=
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R1
187
3
332
175
D
629 596,5 444 233 224
35 30(1)
850
720
26
373
F
2
vypouötÏcÌ kohout, p¯Ìpojka pro hadici s vnit¯nÌm Ø 14 mm
p¯Ìvod plynu Ø G
Pro lepöÌ p¯ehlednost n·Ërtku nebyla potrubÌ na boËnÌm pohledu zakreslena. a v˝stup TUV R 3/4 b cirkulaËnÌ potrubÌ TUV R 3/4 c vstup studenÈ vody R 3/4
Pozn·mka: Za¯ÌzenÌ pro p¯Ìpravu TUV s obsahem 130 litr˘ je moûno instalovat vlevo nebo vpravo od kotle. DTG B 120 NEZ DIEMATIC RozmÏr A ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F ∅G RozmÏr L
120-3 456 110 100 87 67,5 162 R 1/2 273
120-4 456 110 100 51 62 234 R 1/2 273
120-5 600 130 93 87 98,5 306 R 1/2 417
120-6 600 150 85 51 66 378 R 1/2 417
120-7 744 150 85 87 98,5 450 R 3/4 561
120-8 744 150 85 51 66 522 R 3/4 561
(1) Nohy kotle: minim·lnÌ v˝öka: 30 mm, moûno p¯estavit aû na 42 mm
DTG EB 120 NEZ DIEMATIC RozmÏry (v mm a palcÌch) A
C
600
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R 1
750 583
ØB =
=
90
N
66
130
1
v˝stup pojistn˝ ventil Rp 1/2 potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R 1
L
467
=
15
320
E
=
Pro lepöÌ p¯ehlednost n·Ërtku nebyla potrubÌ na boËnÌm pohledu zakreslena.
(1) Nohy kotle: minim·lnÌ v˝öka: 30 mm, moûno p¯estavit aû na 42 mm
120-3 456 110 100 54 42,5 162 273 497 172
obtokovÈ potrubÌ t¯ÌcestnÈho smÏöovacÌho ventilu R 1 nebo vratnÈ potrubÌ dalöÌch topn˝ch okruh˘
a v˝stup TUV R 3/4 b cirkulaËnÌ potrubÌ TUV R 3/4 c vstup studenÈ vody R 3/4
Pozn·mka: Za¯ÌzenÌ pro p¯Ìpravu TUV s obsahem 130 litr˘ je moûno instalovat vlevo nebo vpravo od kotle. DTG EB 120 NEZ DIEMATIC RozmÏr A ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F RozmÏr L RozmÏr M RozmÏr N
L p¯Ìvod plynu R 1/2
413 718
137 237
3
620
D
M
30
50
629 596,5 444 233 224
26 (1)
720
850
F 2
50
120-4 600 110 100 126 42 234 417 332 208
120-5 600 130 93 54 42,5 306 417 332 244
9
RozmÏry a p¯Ìpojky DTG H 120 NEZ DIEMATIC 600
=
750 583
C
= ØB potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R1
p¯Ìvod plynu R 1/2
175
F
373
RozmÏry (v mm a palcÌch)
D
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R1
35
1027
1
1172
1690
1560
E 175
vypouötÏcÌ kohout, p¯Ìpojka pro hadici s vnit¯nÌm Ø 14 mm
(1)
444 629
596,5
2
15 467
=
413 718
320
233
3
224
30
26
=
a v˝stup TUV R 3/4 b cirkulaËnÌ potrubÌ TUV R 3/4 c vstup studenÈ vody R 3/4
Pro lepöÌ p¯ehlednost n·Ërtku nebyla potrubÌ na boËnÌm pohledu zakreslena.
DTG H 120 NEZ DIEMATIC ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F
120-5 130 93 87 98,5 306
120-6 150 85 51 66 378
(1) Nohy kotle: minim·lnÌ v˝öka: 30 mm, moûno p¯estavit aû na 42 mm.
DTG EH 120 NEZ DIEMATIC RozmÏry (v mm a palcÌch) 600
750 583
C
v˝stup pojistn˝ ventil Rp 1/2
ØB 90
N 66
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R 1 p¯Ìvod plynu R 1/2
130
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R 1 obtokovÈ potrubÌ t¯ÌcestnÈho smÏö. ventilu R 1 nebo vratnÈ potrubÌ dalöÌch topn˝ch okruh˘
D F
50 E
(1)
444 629
596,5
2
15 467
=
413 718
(1) Nohy kotle: minim·lnÌ v˝öka: 30 mm, moûno p¯estavit aû na 42 mm
10
320
233 =
a v˝stup TUV R 3/4 b cirkulaËnÌ potrubÌ TUV R 3/4 c vstup studenÈ vody R 3/4
Pro lepöÌ p¯ehlednost n·Ërtku nebyla potrubÌ na boËnÌm pohledu zakreslena.
DTG EH 120 NEZ DIEMATIC ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F RozmÏr N
3
224
30
26
1460
977 1077
1
1172
1690
1560
50
120-4 110 100 126 42 234 208
120-5 130 93 54 42,5 306 244
RozmÏry a p¯Ìpojky DTG M 120 NEZ DIEMATIC RozmÏry (v mm a palcÌch) 600
750 583
C
=
=
automatick˝ odvzduöÚovaË (dod·vka stavby)
øB
p¯Ìvod plynu R 1/2
175
F
373
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R 1
D
35 1330
1
942 53
600
310
3
85
1030 ( 150 Ltr. ) 1274 ( 250 Ltr. )
Pro lepöÌ p¯ehlednost n·Ërtku nebyla potrubÌ na boËnÌm pohledu zakreslena.
=
380
= =
DTG M 120 NEZ DIEMATIC ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F
vypouötÏcÌ kohout, p¯Ìpojka pro hadici s vnit¯nÌm ø 14 mm
105
10
(1)
515
2
797
1460
E
175
potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R 1
=
a v˝stup TUV R 3/4 b cirkulaËnÌ potrubÌ TUV R 3/4 c vstup studenÈ vody R 3/4
120-5 130 93 87 98,5 306
120-6 150 85 51 66 378
(1) Nohy vysokÈ 10 mm, p¯estavitelnÈ v rozmezÌ od 9 do 15 mm
DTG EM 120 NEZ DIEMATIC RozmÏry (v mm a palcÌch)
600
øB
750 583
automatick˝ odvzduöÚovaË (dod·vka stavby)
N 66
C
v˝stup potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ R 1 pojistn˝ ventil Rp 1/2
130
potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ R 1
p¯Ìvod plynu R 1/2
90 F
50
D
1230
50
1330
1
600
53
1030 ( 150 Ltr. ) 1274 ( 250 Ltr. )
85
(1) Nohy vysokÈ 10 mm, p¯estavitelnÈ v rozmezÌ od 9 do 15 mm
310
747
515
2 3
=
380
= =
=
a v˝stup TUV R 3/4 b cirkulaËnÌ potrubÌ TUV R 3/4 c vstup studenÈ vody R 3/4
Pro lepöÌ p¯ehlednost n·Ërtku nebyla potrubÌ na boËnÌm pohledu zakreslena.
DTG EM 120 NEZ DIEMATIC ∅ B vnit¯nÌ RozmÏr C RozmÏr D RozmÏr E RozmÏr F RozmÏr N
obtokovÈ potrubÌ t¯ÌcestnÈho smÏöovacÌho ventilu R 1 nebo vratnÈ potrubÌ dalöÌch topn˝ch okruh˘
105
10
(1)
942
847
1460
E
120-4 110 100 126 42 234 208
120-5 130 93 54 42,5 306 244
11
Ovl·dacÌ panel Mobilní dialogov˘ modul Mobilní dialogov˘ modul byl vyvinut pro uÏivatelsky pfiíjemnou obsluhu ovládacího panelu: - hodnoty je moÏno v poloze pfiíjemné pro obsluhu odeãítat a nastavovat na dialogovém modulu, vyjmutém z ovládacího panelu (délka kabelu 30 cm), potom se znovu modul vrátí do svého uloÏení v panelu. - Modul je moÏno rovnûÏ instalovat v obytné místnosti (obytná místnost nebo jin˘ vhodn˘ prostor). UÏivatel tak má celé ovládání a kontrolu své topné soustavy v bezprostfiední blízkosti. âas, venkovní teplota a dálková kontrola kotle se permanentnû zobrazují s pfiipadnou vizuální a sly‰itelnou v˘strahou.
Potfiebné pfiíslu‰enství pro toto zafiízení (nástûnn˘ drÏák, kryt uloÏení v ovládacím panelu, spojovací kabel, akumulátor) jsou uvedeny s pfiíslu‰enstvím pro ovládací panel DIEMATIC Delta na stránkách 5 aÏ 7. Dialogov˘ modul, namontovan˘ ve vytápûné obytné místnosti, se pouÏívá jako interaktivní dálkové ovládání. K dal‰ímu zv˘‰ení jeho pfiíjemné obsluhy je moÏno modul (cca na 2 hodiny) z jeho drÏáku vyjmout. UÏivatel potom mÛÏe ze svého kfiesla pohodlnû uskuteãÀovat svoje osobní nastavení, a dokonce i kontrolovat mûfiené hodnoty. Usazením modulu zpût do jeho nástûnného drÏáku se pfienesou pfiípadné zmûny automaticky do ovládacího panelu kotle.
Nejãastûji pouÏívaná nastavovací tlaãítka jsou viditelná a pfiímo pfiístupná. S tímto ovládacím panelem fiídí a kontroluje uÏivatel svoji celou otopnou soustavu.
symbolická indikace reÏimu, zde: hofiák v provozu
• denní teplota od 5 do 30 °C v krocích po 0,5 °C, firemní nastavení 20 °C resp. • poÏadovaná teplota vody v bazénu od 0,5 do 35 °C, firemní nastavení 20 °C, nebo • teplota pfiípravy TUV druhého zásobníku od 36 do 80 °C.
displej osvûtlen˘ pfii denním reÏimu
prouÏková indikace probíhajícího programu vytápûní - tmavá zóna: denní reÏim - svûtlá zóna: reÏim se sníÏenou teplotou
symbolická indikace provozního stavu zvoleného topného okruhu, zde: - obûhové ãerpadlo topení v provozu - okruh A indikace programu, zvoleného tlaãítkem PROG
indikace probíhajícího nastavení nebo mûfiení, resp. den / ãas
tlaãítka pro zmûnu dat, zobrazen˘ch v displeji dopfiedu + nebo dozadu -
• sníÏená teplota od 5 do 30 °C v krocích po 0,5 °C, firemní nastavení 16 °C
aktivace ohfievu TUV TUV aktivace p¯Ìpravy do 24. hodiny hodinyprobÌprobído 24. hajícího dnenebo nebo hajÌcÌho dne prÛbûÏnû (nezávisle pr˘bÏûnÏ (nez·visle na zadanémprogramu programu na zadanÈm doby nabíjení) doby nabÌjenÌ)
• teplota pfiípravy TUV od 10 do 80 °C v krocích po 5 °C, firemní nastavení 60 °C
krytka návodu pro uÏivatele
‰ipka pro indikaci provozních reÏimÛ podle pfiíslu‰n˘ch modr˘ch tlaãítek
automatick˘ reÏim denní reÏim do 24. hodiny probíhajícího dne nebo prÛbûÏnû
Tlaãítka, uloÏená pod krytem panelu, dovolují v˘bûry, ovládání a programování odchylná od firemních nastavení. Tato tlaãítka letní reÏim
reÏim se sníÏenou teplotou do 24. hodiny probíhajícího dne nebo prÛbûÏnû
umoÏÀují kromû toho zji‰Èování rÛzn˘ch mûfien˘ch hodnot a jejich kontrolu.
tlaãítko volby jednoho ze 4 uloÏen˘ch programÛ vytápûní tlaãítko volby topného okruhu
tlaãítko k volbû poÏadované úrovnû nastavování, resp. mûfiení
útlumov˘ program pro svátky a prázdniny v reÏimu ochrany pfied zamrznutím. Zadání doby nepfiítomnosti (1 aÏ 99 dnÛ) a dne spu‰tûní
tlaãítko návratu k pfiedchozí fiádce, resp. kapitole
tlaãítko volby titulu rÛzn˘ch kapitol: # ãas, # nastavení dne # topné okruhy pfiíprava TUV, pomocn˘ v˘stup # nastavení teplot # mûfiení programovací tlaãítka: v denním reÏimu programovací tlaãítka v reÏimu se sníÏenou teplotou
otevfien˘ kryt
tlaãítko návratu k pfiedchozímu programovému kroku tlaãítko návratu ke standardnímu programu pfiístupové tlaãítko do programovací úrovnû pro servisní práce
12
Ovl·dacÌ panel Charakteristiky pro kotlov˘ okruh a okruhy se smû‰ovaãem Tyto charakteristiky dovolují nastavení topn˘ch kfiivek pro kotlové okruhy a okruhy se smû‰ovaãem, nejsou-li tyto okruhy opatfieny prostorov˘m ãidlem (balení BG 20), resp. nástûnn˘m drÏákem s prostorov˘m ãidlem (balení DB 117) nebo je zablokována jejich autoadaptace. Charakteristika pro kotlov˘ okruh
Charakteristika(y) pro okruh(y) se smû‰ovaãem
omezení minima kotlové teploty v denním reÏimu (firemní nastavení)
3,0
2,25
omezení maxima teploty smû‰ovaného okruhu
2
80 75 70
1,5
60 50
4,0
95 90
3,0
2,25
2
80 75 70
1,5
1
60
1
0,75
50
0,75
0,5
40
0,5
firemní nastavení
40
°C
30
M
M
4,0
95 90
M
firemní nastavení
teplota smû‰ovaného okruhu
°C
M
omezení maxima kotlové teploty
M
teplota v˘stupní vody z kotle
30 °C
+20
+10
0
-10
°C
-20
+20
+10
0
-10
venkovní teplota
venkovní teplota
Elektrické pfiipojení V‰echny elektrické pfiípojky byly uloÏeny na pfiehlednou pfiipojovací svorkovnici za ovládací panel. Pfiipojovací svorkovnice je pfiístupná po sejmutí horního krytu. Takto je oddûlena pfiipojovací ãást od vnitfiního propojení ovládacího panelu. Poznámka: Pro soustavy s 1 nebo 2 okruhy se smû‰ovaãem jsou urãeny na pfiídavné desce ovládacího panelu DIEMATICDelta pfiípojky pro 1 nebo 2 omezovací termostaty (pro podlahové vytápûní).
-20
ãidlo kotlového ter-
Poznámka: Pro soustavy s 1 nebo 2 okruhymostatu, se smû‰ovaãem teplomûru jsou urãeny na pfiídavné desce ovládacího panelu DIEMATICa bezpeãnostního termostatu Delta pfiípojky pro 1 nebo 2 omezovací termostaty (pro podlahové vytápûní). kotlové ãidlo kabelové pfiíchytky
dialogové dálkové ovládání
elektrická pfiípojka plochy
pfiipojení pro okruh(y) se smû‰ovaãem
ãidlo venkovní teploty
kabel pro hofiák se 7-pólov˘m euro-konektorem
1-3 4 5-6 7 - 13
14 - 20
21 - 23 24 - 26 27 - 29
: pfiívod proudu 230 V/50 Hz (1,5 mm2) : poruchové hlá‰ení : pojistné zafiízení na stranû kotle : obûhové ãerpadlo + servomotor smû‰ovaãe okruh B : obûhové ãerpadlo + servomotor smû‰ovaãe okruh C : pomocn˘ v˘stup 230 V ⬃. 2 A. Max. : nabíjecí ãerpadlo TUV, 230 V ⬃. 2 A. Max. : obûhové ãerpadlo, 230 V ⬃. 2 A. Max. okruh A (bez smû‰ovaãe)
30 - 31 : ãidlo teploty spalin 32 - 34 : dálkové ovládání s prostorov˘m ãidlem pro topn˘ okruh A (BG 20) 35 - 36 : ãidlo venkovní teploty 37 - 38 : kotlové ãidlo 39 - 40 : telefonní relé 41 - 42 : ãidlo TUV : dialogové dálkové ovládání (okruh A) 43 - 45 : dálkové ovládání s prostorov˘m ãidlem pro okruh se smû‰ovaãem B (BG 20) 46 - 47 : ãíslo teploty smû‰ovaného okruhu (okruh B) : dialogové dálkové ovládání (okruh B) 48 - 50 : ãidlo pro okruh se smû‰ovaãem C (BG 20) 51 - 52 : ãíslo teploty smû‰ovaného okruhu (okruh C) : dialogové dálkové ovládání (okruh C)
vnitfiní plocha pro servisního technika
Poznámka: Maximální velikost proudu pro jeden v˘stup ãiní 2 A, cos = 0,7 (400 W)
D˘leûit· pozn·mka: Podrobn˝ popis ovl·dacÌho panelu DIEMATIC Delta a jeho p¯ÌsluöenstvÌ je uveden v samostatnÈm projekËnÌm podkladu pro regulaËnÌ systÈm DIEMATIC.
13
DalöÌ volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ Souprava pro p¯estavbu ze zemnÌho plynu H nebo L na kapaln˝ topn˝ plyn - obalov· jednotka DM 59 RozmÏry obalovÈ jednotky: 200 x 250 mm - hmotnost: 1,5 kg
TrubkovÈ spojenÌ kotel / z·sobnÌk B 150, B 200, p¯ÌpadnÏ B 300 nebo z·sobnÌk SRL - obalov· jednotka EC 13 S pouûitÌm tohoto spojenÌ je moûno instalovat B z·sobnÌk jak na pravÈ, tak i na levÈ stranÏ kotle. SpojenÌ zahrnuje automatick˝ odvzduöÚovaË, zpÏtnou klapku, nabÌjecÌ Ëerpadlo TUV, a d·le vöechny pot¯ebnÈ trubky a souË·sti p¯ipojenÌ.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 620 x 450 x 120 mm - hmotnost: 11 kg
Ochrann· anoda s aktivnÌm nap·jenÌm (CORREX Æ) Obalov· jednotka AM 7 Anoda sest·v· v podstatÏ z titanovÈ tyËky s platinov˝m povlakem a nap·jÌ se nÌzk˝m napÏtÌm (2,6 V). Velk· p¯ednost anody oproti klasickÈ magneziovÈ ochrannÈ anodÏ spoËÌv· v tom, ûe se neodbour·v· û·dn˝ materi·l. Anoda proto nevyûaduje ˙drûbu nebo kontrolu, a jejÌ ûivotnost je tak¯ka neomezen·. Vhodn· je zejmÈna v mÌstech se zv˝öenou tvrdostÌ uûitkovÈ vody. Anoda se dod·v· s kabelem dÈlky 3,5 m a transform·torem, kter˝ je moûno jednoduöe zasunout do z·suvky 230 V v blÌzkosti z·sobnÌku TUV.
RozmÏry obalovÈ jednotky: 430 x 140 x 56 mm - hmotnost: 0,4 kg
Pro z·sobnÌky GMT 132, MLS 150 nebo 250 a B 150 - 300
Elektrick· topn· vloûka 2400 W pro kotle DTG M / EM 120Ö Obalov· jednotka ËÌs. BH 56 Z·sobnÌky MLS je moûno vybavit topnou vloûkou, tvo¯enou topn˝m prvkem z materi·lu "Incoloy", regulaËnÌm termostatem s nastavovacÌm knoflÌkem a bezpeËnostnÌm termostatem. Tyto topnÈ vloûky jsou umÌstÏny na p¯ÌrubÏ, kterou je moûno namontovat mÌsto st·vajÌcÌ p¯Ìruby. Elektrickou topnou vloûku je nutno p¯ipojit elektricky nez·visle na ovl·dacÌm panelu z·sobnÌku. RozmÏry obalovÈ jednotky: 860 x 670 x 220 mm - hmotnost: 4 kg
Pozn·mka: Elektrickou topnou vloûku BH 56 a ochrannou anodu CORREX Æ AM 7 nenÌ moûno namontovat souËasnÏ. Pro z·sobnÌk MLS 150 nebo 250
14
DalöÌ volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ P¯ipojovacÌ skupiny kotle ð pro kotle sÈrie DTG 120Ö a B 120Ö Pro tyto kotle je moûno pouûÌt 4 p¯ipojovacÌ skupiny. Kaûd· z tÏchto skupin obsahuje z·kladnÌ obalovou jednotku "SvislÈ spojovacÌ trubky" (DM 53) a p¯ÌdavnÈ obalovÈ jednotky, kterÈ je t¯eba zvolit vûdy podle provedenÌ soustavy. - 1 p¯ipojovacÌ skupina pro kotlov˝ okruh: ï 1 obalov· jednotkai DM 53 + ï 1 obalov· jednotka DB 45 W nebo DB 45 G (kotlov˝ okruh) + ï 1 obalov· jednotka DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
- 1 p¯ipojovacÌ skupina pro 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh: ï 1 obalov· jednotka DM 53 + ï 1 obalov· jednotka DB 56 W nebo DB 56 G (smÏöovan˝ topn˝ okruh) + ï 1 obalov· jednotka DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
- 1 p¯ipojovacÌ skupina pro kotlov˝ okruh + 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh: ï 1 obalov· jednotka DM 53 + ï 1 obalov· jednotka DM 55 (izolovan˝ rozdÏlovaË) + ï 1 obalov· jednotka DB 45 W nebo DB 45 G (kotlov˝ okruh) + ï 1 obalov· jednotka DB 56 W nebo DB 56 G (smÏöovan˝ topn˝ okruh) + ï 2 obalovÈ jednotky DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
- 1 p¯ipojovacÌ skupina pro 2 smÏöovanÈ topnÈ okruhy: ï 1 obalov· jednotka DM 53 + ï 1 obalov· jednotka DM 55 (izolovan˝ rozdÏlovaË) + ï 2 obalovÈ jednotky DB 56 W nebo DB 56 G (smÏöovan˝ topn˝ okruh) + ï 2 obalovÈ jednotky DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
a
nebo C
nebo
B A a b c
nebo d k podlaze
1 obal. jednotka DB45 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB45 G (2) pro 1 kotlov˝ okruh, s izolacÌ
1 obal. jednotka DB56 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB56 G (2) pro 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh, s izolacÌ 1 obal. jednotka DB45 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB45 G (2) pro 1 kotlov˝ okruh, s izolacÌ + 1 obal. jednotka DB56 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB56 G (2) pro 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh s izolacÌ + 1 obal. jednotka DM55 izolovan˝ rozdÏlovaË 2 obal. jednotky DB56 W (2) nebo 2 obal. jednotky DB56 G (2) pro 2 smÏöovanÈ topnÈ okruhy s izolacÌ + 1 obal. jednotka DM55 izolovan˝ rozdÏlovaË
=
=
=
=
Objed. ís.: 8388 8803 (obal. jedn. DM53 + DB45 W + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8943 (obal. jedn. DM53 + DB45 G + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8804 (obal. jedn. DM53 + DB56 W + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8944 (obal. jedn. DM53 + DB56 G + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8805 (obal. jedn. DM53 + DB45 W + DB56 W + 2 x DB 54 + DM 55)
Objed. ís.: 8388 8945 (obal. jedn. DM53 + DB45 G + DB56 G + 2 x DB 54 + DM 55)
Objed. ís.: 8388 8806 (obal. jedn. DM53 + 2 x DB56 W + 2 x DB 54 + DM 55)
Objed. ís.: 8388 8946 (obal. jedn. DM53 + 2 x DB56 G + 2 x DB 54 + DM 55)
nebo
nebo
nebo
nebo
A B C
120 1189 325 135
B 120 1189 420 135
A B C
120 1370 325 135
B 120 1370 420 135
A B C
120 1525 360 385
B 120 1525 460 385
A B C
120 1525 365 385
B 120 1525 460 385
1 obalov· jednotka DM 53 svislÈ spojovacÌ trubky (1)
a : p¯ipojovacÌ hrdlo R 1 pro bezpeËnostnÌ skupinu armatur DB 46 b : p¯ipojovacÌ hrdlo R 3/4 pro tlakovou expanznÌ n·dobu c/d : T-kusy potrubÌ v˝stupnÌ a vratnÈ vody k p¯ipojenÌ tepelnÈho v˝mÏnÌku z·sobnÌku jsou souË·stÌ dod·vky trubkovÈho propojenÌ kotle se z·sobnÌkem TUV
RozmÏry obalovÈ jednotky: DB 45 : 382 x 242 x 170 mm : hmotnost 5 kg DB 54 : 500 x 320 x 135 mm : hmotnost 1 kg DB 56 : 660 x 260 x 220 mm : hmotnost 6 kg
(1) : P¯ipojenÌ se prov·dÌ vûdy doleva p¯i pohledu zep¯edu (2) : P¯i objedn·vce uvÈst typ Ëerpadla W = WILO G = GRUNDFOS
DM 53 : 650 x 250 x 200 mm : hmotnost 5 kg DM 55 : 530 x 360 x 215 mm : hmotnost 7 kg
15
DalöÌ volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ P¯ipojovacÌ skupiny kotle ð pro kotle sÈrie DTG H 120Ö a M 120Ö Pro tyto kotle je moûno pouûÌt 4 p¯ipojovacÌ skupiny. Kaûd· z tÏchto skupin obsahuje z·kladnÌ obalovou jednotku "SvislÈ spojovacÌ trubky" (DM 54) a p¯ÌdavnÈ obalovÈ jednotky, kterÈ je t¯eba zvolit vûdy podle provedenÌ soustavy. - 1 p¯ipojovacÌ skupina pro kotlov˝ okruh: ï 1 obalov· jednotka DM 54 + ï 1 obalov· jednotka DB 45 W nebo DB 45 G (kotlov˝ okruh) + ï 1 obalov· jednotka DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
- 1 p¯ipojovacÌ skupina pro 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh: ï 1 obalov· jednotka DM 54 + ï 1 obalov· jednotka DB 56 W nebo DB 56 G (smÏöovan˝ topn˝ okruh) + ï 1 obalov· jednotka DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
- 1 p¯ipojovacÌ skupina pro kotlov˝ okruh + 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh: ï 1 obalov· jednotka DM 54 + ï 1 obalov· jednotka DM 55 (izolovan˝ rozdÏlovaË) + ï 1 obalov· jednotka DB 45 W nebo DB 45 G (kotlov˝ okruh) + ï 1 obalov· jednotka DB 56 W nebo DB 56 G (smÏöovan˝ topn˝ okruh) + ï 2 obalovÈ jednotky DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
- 1 p¯ipojovacÌ skupina pro 2 smÏöovanÈ topnÈ okruhy: ï 1 obalov· jednotka DM 54 + ï 1 obalov· jednotka DM 55 (izolovan˝ rozdÏlovaË) + ï 2 obalovÈ jednotky DB 56 W nebo DB 56 G (smÏöovan˝ topn˝ okruh) + ï 2 obalovÈ jednotky DB 54 (izolaËnÌ pl·öù)
1 obal. jednotka DB45 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB45 G (2) pro 1 kotlov˝ okruh, s izolacÌ
a
1 obal. jednotka DB56 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB56 G (2) pro 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh, s izolacÌ
nebo C
1 obal. jednotka DB45 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB45 G (2) pro 1 kotlov˝ okruh, s izolacÌ + 1 obal. jednotka DB56 W (2) nebo 1 obal. jednotka DB56 G (2) pro 1 smÏöovan˝ topn˝ okruh s izolacÌ + 1 obal. jednotka DM55 izolovan˝ rozdÏlovaË
nebo
B
a A
2 obal. jednotky DB56 W (2) nebo 2 obal. jednotky DB56 G (2) pro 2 smÏöovanÈ topnÈ okruhy s izolacÌ + 1 obal. jednotka DM55 izolovan˝ rozdÏlovaË
nebo b
=
=
=
=
Objed. ís.: 8388 8807 (obal. jedn. DM54 + DB45 W + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8947 (obal. jedn. DM54 + DB45 G + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8808 (obal. jedn. DM54 + DB56 W + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8948 (obal. jedn. DM54 + DB56 G + DB 54)
Objed. ís.: 8388 8809 (obal. jedn. DM54 + DB45 W + DB56 W + 2 x DB 54 + DM 55)
Objed. ís.: 8388 8949 (obal. jedn. DM54 + DB45 G + DB56 G + 2 x DB 54 + DM 55)
Objed. ís.: 8388 8810 (obal. jedn. DM54 + 2 x DB56 W + 2 x DB 54 + DM 55)
Objed. ís.: 8388 8950 (obal. jedn. DM54 + 2 x DB56 G + 2 x DB 54 + DM 55)
nebo
nebo
nebo
nebo
A B C
A B C
A B C
A B C
H 120 M 120 150 L : 1271 1551 250 L : 1321 420 420 236 236 H 120 M 120 150 L : 1452 1732 250 L : 1502 420 420 236 236
H 120 M 120 150 L : 1607 1887 250 L : 1657 460 460 486 486
H 120 M 120 150 L : 1607 1887 250 L : 1657 460 460 486 486
k podlaze
1 obalov· jednotka DM 54 boËnÌ spojovacÌ trubky (1) a : p¯ipojovacÌ hrdlo R 1 pro bezpeËnostnÌ skupinu armatur DB 46 b : p¯ipojovacÌ hrdlo R 3/4 pro tlakovou expanznÌ n·dobu
Data pro p¯ipojovacÌ skupiny obÏhovÈho Ëerpadla - s Ëerpadlem WILO typ RS 25/65R dostupn· dopravnÌ v˝öka Ëerpadla
- s Ëerpadlem GRUNDFOSS typ VPS 25/50 dostupn· dopravnÌ v˝öka Ëerpadla
m v.s. 5 4
a
m v.s.
Pression (mCE) 5 4
d
c
3 2
(1) : P¯ipojenÌ se prov·dÌ vûdy doleva p¯i pohledu zep¯edu (2) : P¯i objedn·vce uvÈst typ Ëerpadla W = WILO G = GRUNDFOS
3
3
b
2
2
1
1
1
0
0
16
0,5
1
RozmÏry obalov˝ch jednotek: DB 45 : 382 x 242 x 170 mm : hmotnost 5 kg DB 54 : 500 x 320 x 135 mm : hmotnost 1 kg DB 56 : 660 x 260 x 220 mm : hmotnost 6 kg
1,5
2
2,5
3
3,5
4
pr˘tok m3/hod.
DM 54 : 382 x 242 x 170 mm : hmotnost 5 kg DM 55 : 530 x 360 x 215 mm : hmotnost 7 kg
0
1
2
3
4
4,5
pr˘tok m3/hod.
DalöÌ volitelnÈ p¯ÌsluöenstvÌ ð P¯ÌsluöenstvÌ pro p¯ipojovacÌ skupiny BezpeËnostnÌ skupina armatur - obalov· jednotka DB 46 BezpeËnostnÌ skupina armatur sest·v· z pojistnÈho ventilu, manometru a automatickÈho odvzduöÚovaËe. Pojistn˝ ventil je pevnÏ nastaven na 3 bar. BezpeËnostnÌ skupina armatur se montuje na p¯ipojovacÌ hrdlo, urËenÈ pro p¯ipojovanÈ skupiny. RozmÏry obalovÈ jednotky: 300 x 200 x 120 mm - hmotnost: 5 kg
öroubenÌ 1î
P¯epouötÏcÌ ventil - obalov· jednotka DB 50 P¯epouötÏcÌ ventil se montuje mezi potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ a potrubÌ vratnÈ vody z topenÌ. Ventil zajiöùuje obÏhovÈ Ëerpadlo kotlovÈho okruhu proti provozu s nulov˝m pr˘tokem (nap¯. u soustav s termostatick˝m ventilem na vöech topn˝ch tÏlesech). Pozn·mka: UzavÌracÌ ventily p¯ipojovacÌch skupin jsou opat¯eny p¯ipojovacÌmi hrdly pro tento p¯epouötÏcÌ ventil. RozmÏry obalovÈ jednotky: 185 x 130 x 105 mm - hmotnost: 0,2 kg
17
Pokyny k projektov·nÌ UmÌstÏnÌ kotle Kotel m· b˝t instalov·n v mÌstnosti chr·nÏnÈ proti mrazu, pokud moûno v blÌzkosti komÌnovÈho tÏlesa v souladu s »SN 06 1008. Pro zajiötÏnÌ dobrÈ p¯Ìstupnosti ke kotli se doporuËuje dodrûet minim·lnÌ vzd·lenosti. MÌstnost s instalovan˝m kotlem musÌ pro zajiötÏnÌ p¯Ìvodu dostateËnÈho mnoûstvÌ spalovacÌho vzduchu splÚovat podmÌnky dle TPG 704 01. Nedostatek spalovacÌho vzduchu resp. praönÈ prost¯edÌ v tÈto mÌstnosti zp˘sobujÌ zv˝öenou tvorbu sazÌ a zan·öenÌ vnit¯nÌch prostor˘ kotle sazemi. P¯i n·vrhu zajiötÏnÌ dostateËnÈho p¯Ìvodu spalovacÌho vzduchu p¯i jmenovitÈm v˝konu kotle je t¯eba vzÌt v ˙vahu obsah CO2 ve spalin·ch, z kterÈho je spoËÌt·na orientaËnÌ spot¯eba spalovacÌho vzduchu. Tyto ˙daje jsou uvedeny v kapitole "Technick· data".
UpozorÚujeme na to, ûe se kotel nesmÌ instalovat v mÌstnostech, v nichû je nutno poËÌtat se znaËn˝m zneËiötÏnÌm vzduchu halogenov˝mi uhlovodÌkov˝mi slouËeninami (p¯i chemickÈm ËiötÏnÌ, v tisk·rn·ch, kade¯nick˝ch provozovn·ch, v dom·cnostech a prostorech pro kutilskou Ëinnost, kde se pouûÌvajÌ ËistÌcÌ a odmaöùovacÌ prost¯edky, rozpouötÏdla a ¯edidla nebo sprejovÈ n·dobkyÖ atd.), pokud nebyla uËinÏna dostateËn· opat¯enÌ k tomu, aby se p¯iv·dÏl Ëist˝ spalovacÌ vzduch. Pokud se tato opat¯enÌ nedodrûÌ, odpad· p¯i poökozenÌ kotl˘, vzniklÈm uveden˝mi p¯ÌËinami, povinnost dodavatele dodrûet p¯edepsanÈ z·ruky.
P¯ipojenÌ plynu Plynov· p¯Ìpojka musÌ b˝t provϯena v souladu s »SN 38 6411 a »SN EN 1775. P¯ipojovacÌ p¯etlak plynu musÌ p¯i provozu kotle b˝t v rozsahu 1,8 kPa aû 2,4 kPa p¯i pouûitÌ zemnÌho plynu (jmenovit· hodnota: 2,0 kPa) a v rozsahu 4,75 kPa aû 5,75 kPa (jmenovit· hodnota 5,0 kPa) p¯i pouûitÌ propanu. P¯ipojovacÌ p¯etlak plynu nesmÌ bÏhem provozu kotle kolÌsat.
PotrubÌ plynovÈ p¯Ìpojky se p¯ipojuje ze zadnÌ strany kotle. Dimenze a p¯ipojovacÌ rozmÏry jsou uvedeny v kapitole "RozmÏry a p¯Ìpojky" tohoto projekËnÌho podkladu. D˘leûit· pozn·mka: Je t¯eba respektovat provoznÌ p¯etlak plynu v trysk·ch, uveden˝ v n·vodu, kter˝ je souË·stÌ dod·vky kotle.
P¯ipojenÌ k odvodu spalin V souvislosti s vysokou ˙ËinnostÌ tÏchto kotl˘, s modernÌ konstrukcÌ ho¯·ku s ˙pln˝m p¯edsmÌöenÌm a efektivnÌm zp˘sobem provozu (st¯ednÏteplotnÌ a nÌzko-teplotnÌ otopnÈ soustavy) v n·vaznosti na novÈ regulaËnÌ systÈmy je u tÏchto kotl˘ pomÏrnÏ nÌzk· teplota spalin. Proto je t¯eba uËinit opat¯enÌ, zamezujÌcÌ poökozenÌ komÌna (provlhËenÌ). V tomto smyslu
a v n·vaznosti na splnÏnÌ poûadavk˘ pro spalinovody a komÌny dle »SN 73 4201 a »SN 73 4210 se doporuËuje v p¯ÌpadÏ pot¯eby instalace omezovaËe tahu s dodateËn˝m p¯Ìvodem vzduchu. Pro n·vrh spalinovodu a komÌna jsou k dispozici parametry uvedenÈ v kapitole "Technick· data".
ElektrickÈ p¯ipojenÌ ElektrickÈ p¯ipojenÌ kotle na elektrickou soustavu 230 V/50 Hz se prov·dÌ pomocÌ kotlovÈ svorkovnice v ovl·dacÌm panelu kotle. Toto p¯ipojenÌ m˘ûe b˝t provedeno pohyblivou p¯ÌpadnÏ pevnou p¯Ìpojkou s jistiËem. Kotel musÌ b˝t ¯·dnÏ uzemnÏn. F·ze a nulov˝ vodiË nesmÌ b˝t p¯i zapojov·nÌ zamÏnÏny. Je t¯eba d˘slednÏ dodrûet oddÏlenÌ silov˝ch vodiˢ nÌzkÈho napÏtÌ (230 V) od vodiˢ Ëidel pro malÈ napÏtÌ se vz·jemn˝m odstupem nejmÈnÏ 10 cm, a to v dÈlce celÈ jejich trasy. KolmÈ k¯ÌûenÌ tÏchto vodiˢ je
dovoleno. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ m˘ûe dojÌt k nespolehlivÈ funkci regulaËnÌho systÈmu resp. ke zniËenÌ jeho elektronickÈ ¯ÌdÌcÌ Ë·sti. Popis elektrickÈ Ë·sti kotle vËetnÏ p¯ipojovacÌ svorkovnice je uveden v kapitole "Ovl·dacÌ panely a p¯ÌsluöenstvÌ". D˘leûitÈ upozornÏnÌ: ZapojenÌ regulaËnÌho systÈmu DIEMATIC Delta je t¯eba provÈst v souladu s poûadavky na ¯ÌzenÌ otopnÈ soustavy na z·kladÏ vypracov·nÌ samostatnÈho projektu MaR.
HydraulickÈ p¯ipojenÌ a provoznÌ podmÌnky Tuto instalaci je t¯eba provÈst v souladu s »SN 06 0310 resp. »SN 06 0320 a to rozebÌrateln˝mi spoji s vhodn˝mi uzavÌracÌmi armaturami. P¯itom je zvl·ötÏ nutno db·t na n·sledujÌcÌ body: ï bÏhem provozu ho¯·ku je t¯eba db·t na to, aby v kotli obÌhala voda ï za vöech provoznÌch podmÌnek musÌ b˝t zajiötÏno ˙ËinnÈ a trvalÈ odvzduöÚov·nÌ kotle a celÈ otopnÈ soustavy ï otopn· soustava se smÌ pouûÌvat pouze s dostateËn˝m mnoûstvÌm vody ï je t¯eba provÈst vöechna preventivnÌ opat¯enÌ k tomu, aby se zabr·nilo usazov·nÌ kotelnÌho kamene. ZejmÈna nap·jecÌ a obÏhov· voda kotl˘ musÌ odpovÌdat p¯edpis˘m pro kotle s mÏrn˝m tepeln˝m tokem teplosmÏnnou plochou vyööÌm neû 23 kW/m2, zejmÈna »SN 07 7401. »astou p¯ÌËinou ˙niku obÏhovÈ vody u za¯ÌzenÌ s kotli se jmen. tepeln˝m v˝konem do 50 kW b˝v· nedostateËnÏ dimenzovan· tlakov· expanznÌ n·doba s membr·nou ï zabezpeËovacÌ za¯ÌzenÌ topnÈho systÈmu musÌ splÚovat »SN 06 0830 ï minim·lnÌ p¯Ìpustn· provoznÌ teplota v˝stupnÌ vody z kotl˘ ¯ady DTG 120 je 30∞C ï je nutnÈ zabezpeËit, aby se do kotle nedost·valy z otopnÈ soustavy û·dnÈ neËistoty a kal. Z tohoto d˘vodu se doporuËuje p¯i p¯ipojenÌ kotle zejmÈna ke staröÌ otopnÈ soustavÏ instalovat na vratnÈ potrubÌ v blÌzkosti kotle filtraËnÌ za¯ÌzenÌ ï je t¯eba db·t na to, aby nebyly p¯i provozu kotle p¯ekroËeny meznÌ parametry uvedenÈ na ˙vodnÌ stranÏ tohoto projekËnÌho podkladu
18
Data obÏhov˝ch Ëerpadel topenÌ: ð v˝hradnÏ pro ¯ady typ˘ E, EB, EH a EMÖ
StupeÚ a 1700 ot/min., 95 watt˘ StupeÚ b 1050 ot/min., 65 watt˘ StupeÚ c 650 ot/min., 40 watt˘
BalenÌ/dod·vanÈ jednotky Kotle ¯ady DTG 120 NEZ jsou v˝robcem kompletnÏ smontov·ny a komplety se z·sobnÌkem TUV tvo¯Ì 1 obalovou jednotku sloûenou ze 4 (varianty B, H) resp. 5 (varianta M) Ë·stÌ. Typ kotle, objed. Ë. (1)
Z·sobnÌk TUV
120-3 120-4 120-5 120-6 120-7 120-8 120-9 120-10 OznaËenÌ
DTG 120 NEZ Eco.NOx DIEMATIC DM 15 DM 16 8388- 9230 9240 DTG B 120 NEZ Eco.NOx DIEMATIC 8379- ñ 9241 DTG H 120 NEZ Eco.NOx DIEMATIC 8388- ñ ñ
»idlo TUV DB 116 Ref. 81997717
ñ
ñ
ñ
x
x
x
9252 9262
ñ
ñ
ñ
ñ
x
x
x
ñ
ñ
ñ
DTG M 120 NEZ Eco.NOx DIEMATIC 250 8388-
ñ
ñ
9254 9264
ñ
ñ
ñ
ñ
x x
x
x
x
x
x
x
DM 43 DM 44 DM 45 DM 46 DM 47 DM 48 9650 9660 9670 9680 9690 9600 9651 9661 9671
9681
ñ
ñ
x
x
x
x
x
x
9652 9662
ñ
ñ
ñ
ñ
9653 9663
ñ
ñ
ñ
ñ
9654 9664
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ ñ
ñ ñ
ñ ñ
ñ ñ
ñ ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
x
x
x
9247 9257
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
x
x
x
9248 9258
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
9249 9259
ñ
ñ
ñ
ñ
ñ
675 147 ñ
820 165 ñ
820 180 ñ
963 202 ñ
963 217 ñ
DTG E 120 NEZ DIEMATIC DM 29 DM 30 DM 31 8388- 9235 9245 9255 DTG EB 120 NEZ DIEMATIC 8388- 9236 9246 9266
Hmotnost kg
»elnÌ kryt CG 101 Ref. 83757770
9251 9261 9262
ñ
ñ
HydraulickÈ propojenÌ BH 53 Ref. 89707776
ñ ñ
9253 9263
DTG EM 120 NEZ DIEMATIC 150 8388- ñ DTG EM 120 NEZ DIEMATIC 250 8388- ñ RozmÏry obalovÈ jednotky ñ Kotel v˝öka : 1000 mm x hloubka 867 mm x ö̯ka mm 530 Hmotnost 120 kg 97 E 120 kg 119 ñ Z·sobnÌk TUV
MLS 250 BH 9 Ref. 89709170
ñ ñ
ñ
DTG EH 120 NEZ DIEMATIC 8388-
MLS 150 BH 45 Ref. 89709162
ñ ñ
ñ
DM 41 DM 42 8388- 9630 9640 DTG B 120 NEZ DIEMATIC 8388- 9631 9641 DTG H 120 NEZ DIEMATIC 8388- ñ ñ DTG M 120 NEZ DIEMATIC 150 8388- ñ ñ DTG M 120 NEZ DIEMATIC 250 8388- ñ ñ
HydraulickÈ propojenÌ EA 10 Ref. 89527700
DM 17 DM 18 DM 19 9250 9260 9260
DTG M 120 NEZ Eco.NOx DIEMATIC 150 8388-
DTG 120 NEZ DIEMATIC
GMT 132 EA 6 Ref. 89529065
530 112 135
675 132 150
x x
x x
v˝öka : 1030 x hloubka : 690 x ö̯ka : 770 100
410 x 290 x 170 7
v˝öka : 1230 v˝öka : 1475 x hloubka : 680 x hloubka : 685 x ö̯ka : 680 x ö̯ka : 685 102 130
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
400 x 270 x 150 7
605 x 665 x 100 3
270 x 200 x 30 0,1
(1) ObjednacÌ ËÌslo v provedenÌ se z·sobnÌkem TUV zahrnuje cel˝ komplet, t.j. kotel, z·sobnÌk TUV, ËelnÌ kryt z·sobnÌku TUV a hydraulickÈ propojenÌ mezi kotlem a z·sobnÌkem TUV.
19
P¯Ìklady instalace Vöechny n·sledujÌcÌ p¯Ìklady instalace platÌ logicky takÈ pro kotel DTG B (se z·sobnÌkem GMT 131 vedle kotle) a kotel DTG M (se z·sobnÌkem MLS 150, resp. 250 litr˘ - leûat˝ z·sobnÌk pod kotlem)
Pro ¯ady kotl˘ DTG, B, H, M 120 NEZ DIEMATIC
+ p¯Ìprava TUV
vyt·pÏnÌ
Soustava s 1 kotlov˝m okruhem
0 I D
I
E
M
T
I
C
od v˝robce ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116* 51
21 9
9 9 52 11
230V 50Hz
32 9
9 3
4
7
22 22 1
27 9
27
2 17
50
16 9
18
25 26 30 33
29 9
24
28
9
3 4
8 5
7
od v˝robce
6
1 deska DB115
ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116*
+ p¯Ìprava TUV SAMB 3 2 1
+
30 C
TEST STB
SDEP
3 2 1
+
C
4
I
SAMB 3 2 1
T
SDEP
M
3 2 1
E
4
I
De Dietrich 8199-5102
D
4 AT
vyt·pÏnÌ + okruh vyh¯Ìv·nÌ bazÈnu (1)
+ p¯Ìprava TUV
vyt·pÏnÌ
De Dietrich 8199-5102
Soustava s 1 kotlov˝m okruhem a 1 smÏöovan˝m topn˝m okruhem
1 deska DB115
1 Ëidlo TUV DB116
51 33 44
44
21
65 9
9
65 75
23 9
23
9
9
9
9
9
52 11
230V
11
4
9
9
9
50Hz
72
deskov˝ v˝mÏnÌk
3 10
11
M
9
9
72
7
22
32
11
32
10
9
M
1 22 27
27 9
2
27
27
27
9
9
50
17
16
9
9
27
50 16
18
9
18
25 26 30
30 33
29 9
29 9
24
28
* pro kotel bez p¯Ìpravy TUV se nedod·v· Ëidlo TUV.
20
1. potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ 2. potrubÌ vratnÈ vody ze z·sobnÌku TUV do kotle 3. pojistn˝ ventil (pevnÏ nastaven˝ na 3 bar) 4. manometr
7. automatick˝ odvzduöÚovaË (zde nenÌ zakreslen, avöak na vysok˝ch mÌstech soustavy je nutno jej uvaûovat) 9. uzavÌracÌ ventil 10. t¯Ìcestn˝ smÏöovacÌ ventil
28
(1) V tÈto konfiguraci soustavy byl nahrazen kotlov˝ okruh A okruhem pro vyh¯Ìv·nÌ bazÈnu. Logicky by mohl b˝t mÌsto okruhu pro vyh¯Ìv·nÌ bazÈnu p¯ipojen druh˝ okruh p¯Ìpravy TUV. InstalacÌ druhÈ desky DB 115 by bylo moûno soustavu rozö̯it s druh˝m smÏöovan˝m topn˝m okruhem.
11. 16. 17. 18. 21. 22.
obÏhovÈ Ëerpadlo tlakov· expanznÌ n·doba vypouötÏcÌ kohout plnicÌ za¯ÌzenÌ soustavy venkovnÌ Ëidlo kotlovÈ Ëidlo
23. Ëidlo teploty smÏöovanÈho okruhu 24. p¯Ìprava TUV - vstup do tepelnÈho v˝mÏnÌku 25. p¯Ìprava TUV - v˝stup z tepelnÈho v˝mÏnÌku
P¯Ìklady instalace D·le uv·dÏnÈ p¯Ìklady nepokr˝vajÌ samoz¯ejmÏ vöechny moûnÈ p¯Ìpady. CÌlem vöak je vysvÏtlit na jednoduch˝ch soustav·ch z·kladnÌ pravidla techniky, p¯itom je ovöem nutno dodrûovat platnÈ normy a p¯edpisy.
+ p¯Ìprava TUV
vyt·pÏnÌ T
I
C
ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116*
SDEP
M
3 2 1
E
4
I I
SAMB 3 2 1
+
0 D
De Dietrich 8199-5102
Soustava s 1 smÏöovan˝m topn˝m okruhem
1 deska DB115
51
21
65 23 9
9
9 32
11
230V
9
9
50Hz
72 3
4
22
M
10
7
1 22
27 9
27
2 50
17
16
9
18
25 26 30 29 9
24
33
28
Soustava s 1 kotlov˝m okruhem + 2 smÏöovan˝mi topn˝mi okruhy
+ p¯Ìprava TUV SAMB 3 2 1
SDEP
3 2 1
ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116*
SDEP
C
3 2 1
I
4
T
De Dietrich 8199-5102
M
De Dietrich 8199-5102
E
+
od v˝robce
I I
4
0 D
SAMB 3 2 1
vyt·pÏnÌ
2 desky DB115
51
44
44
21
65 9
9
65
23
23 9
9
9
9
9
52 11
230V
11 9
9
50Hz 4
10
7
22
9
9 72
3
32
11
72
M
10
M
1 22 27 9
2
27 9
27 9
27
50
17 16
9
18
25 30 33
24
29 9 28
* pro kotel bez p¯Ìpravy TUV se nedod·v· Ëidlo TUV.
26. 27. 28. 29. 30.
nabÌjecÌ Ëerpadlo TUV zpÏtn· klapka vstup studenÈ vody redukËnÌ ventil pojistn· armatura
32. cirkulaËnÌ Ëerpadlo TUV (p¯ÌpadnÏ) 33. Ëidlo TUV resp. bazÈnovÈ vody 44. omezovacÌ bezpeËnostnÌ termostat 50. oddÏlovaË systÈmu
51. termostatick˝ ventil 52. p¯epouötÏcÌ ventil 65. smÏöovan˝ topn˝ okruh, lze jej dimenzovat jako nÌzkoteplotnÌ, resp. st¯ednÏteplotnÌ topn˝ okruh (podlahovÈ topenÌ nebo topn· tÏlesa)
72. obtokovÈ potrubÌ, je nutnÈ p¯i podlahovÈm vyt·pÏnÌ 75. obÏhovÈ Ëerpadlo bazÈnu
21
P¯Ìklady instalace Pro ¯ady kotl˘ DTG E, EB, EH, EM 120 NEZ DIEMATIC Soustava s 1 kotlov˝m okruhem
+ p¯Ìprava TUV
vyt·pÏnÌ 0 I D
I
E
M
T
I
C
od v˝robce ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116* 51
21 9
9 9 52 32
230V
9
50Hz
7
1
27 9
3 4
22 16
27
2a 50
11 2
9
18
17
24 26 30 29 9
25
‰
33
28
9
3 4
8 5
7
od v˝robce
6
1 deska DB115
ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116*
+ p¯Ìprava TUV SAMB 3 2 1
+
30 C
TEST STB
SDEP
3 2 1
+
C
4
I
SAMB 3 2 1
T
SDEP
M
3 2 1
E
4
I
De Dietrich 8199-5102
D
4 AT
vyt·pÏnÌ + okruh vyh¯Ìv·nÌ bazÈnu (1)
+ p¯Ìprava TUV
vyt·pÏnÌ
De Dietrich 8199-5102
Soustava s 1 kotlov˝m okruhem + 1 smÏöovan˝m topn˝m okruhem
1 deska DB115
1 Ëidlo TUV DB116
51 33
44
44
65 21 9
65 23
23
9
9
75
9
9
9
9 52
11
230V
9
9 11
32 72
9
9
32 9
72
50Hz 10 1
7 4
22 16
27 9
27 9
3
deskov˝ v˝mÏnÌk
M
27
M
10
27 9
27 9
27
2a
11 2 17
2b 50
50 9
9
18
18
24 26 30 33
30
29 9
25
29 9
28
* pro kotel bez p¯Ìpravy TUV se nedod·v· Ëidlo TUV.
22
1. potrubÌ v˝stupnÌ vody do topenÌ 2. potrubÌ vratnÈ vody ze z·sobnÌku TUV do kotle 2a. potrubÌ vratnÈ vody kotlovÈho okruhu 2b. potrubÌ vratnÈ vody smÏöovanÈho okruhu
2c. obtokovÈ potrubÌ t¯ÌcestnÈho smÏöovacÌho ventilu 3. pojistn˝ ventil (pevnÏ nastaven˝ na 3 bar) 4. manometr 7. automatick˝ odvzduöÚovaË (zde nenÌ zakreslen, avöak na vysok˝ch mÌstech soustavy je nutno jej
28
(1) V tÈto konfiguraci soustavy byl nahrazen kotlov˝ okruh A okruhem pro vyh¯Ìv·nÌ bazÈnu. Logicky by mohl b˝t mÌsto okruhu pro vyh¯Ìv·nÌ bazÈnu p¯ipojen druh˝ okruh p¯Ìpravy TUV. InstalacÌ druhÈ desky DB 115 by bylo moûno soustavu rozö̯it s druh˝m smÏöovan˝m topn˝m okruhem.
9. 10. 11. 16. 17. 18.
uvaûovat) uzavÌracÌ ventil t¯Ìcestn˝ smÏöovacÌ ventil obÏhovÈ Ëerpadlo tlakov· expanznÌ n·doba vypouötÏcÌ kohout plnicÌ za¯ÌzenÌ soustavy
21. 22. 23. 24.
venkovnÌ Ëidlo kotlovÈ Ëidlo Ëidlo teploty smÏöovanÈho okruhu p¯Ìprava TUV - vstup do tepelnÈho v˝mÏnÌku 25. p¯Ìprava TUV - v˝stup z tepelnÈho v˝mÏnÌku
P¯Ìklady instalace
Soustava s 1 smÏöovan˝m topn˝m okruhem
+ p¯Ìprava TUV
vyt·pÏnÌ
0 I
C
ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116*
SDEP
T
3 2 1
M
4
E
De Dietrich 8199-5102
I
SAMB 3 2 1
+
I D
1 deska DB115
51
21 23 9
9
9 32
230V
9
50Hz M
10 7
1
4 22 16
27
27 9
3 2b
11 2 17
2c 50 9
18
24 26 30 33
29 9
25
28
Soustava s 1 kotlov˝m okruhem + 2 smÏöovan˝mi topn˝mi okruhy
+ p¯Ìprava TUV
vyt·pÏnÌ M
T
I
C
SAMB 3 2 1 4
SDEP
3 2 1
SDEP
3 2 1 4
ovl·dacÌ panel DIEMATIC Delta souË·stÌ dod·vky je Ëidlo TUV DB 116*
De Dietrich 8199-5102
E
De Dietrich 8199-5102
od v˝robce
I I
SAMB 3 2 1
+
0 D
2 desky DB115
51 44
44
21
65
23 9
9
9
65
23 9
9
9 9
52
11
11
230V
9
9
72
32
72
9
50Hz 10
1
7
27 9
3 4
22 16
M
10 27 9
M
27 9
27
2a
11 2 17
2b 50 9
18
24 26 30 25
29 9
‰
33
28
* pro kotel bez p¯Ìpravy TUV se nedod·v· Ëidlo TUV.
26. 27. 28. 29. 30. 32.
nabÌjecÌ Ëerpadlo TUV zpÏtn· klapka vstup studenÈ vody redukËnÌ ventil pojistn· armatura cirkulaËnÌ Ëerpadlo TUV (p¯ÌpadnÏ)
33. Ëidlo TUV 44. omezovacÌ bezpeËnostnÌ termostat 50. oddÏlovaË systÈmu 51. termostatick˝ ventil 52. p¯epouötÏcÌ ventil 65. smÏöovan˝ topn˝ okruh, lze jej
dimenzovat jako nÌzkoteplotnÌ, resp. st¯ednÏteplotnÌ otopn˝ okruh (podlaha nebo topn· tÏlesa) 72. obtokovÈ potrubÌ, je nutnÈ p¯i podlahovÈm vyt·pÏnÌ 75. obÏhovÈ Ëerpadlo bazÈnu
23
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »ESKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKU: STIEBEL ELTRON, spol. s r.o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5 - Stod˘lky, »esk· republika Telefon: 02 - 5111 6111*, Fax: 02 - 3551 2122 e-mail:
[email protected], http://www.stiebel-eltron.cz
