MAGAZÍN SÍTOTISKU A TAMPONOVÉHO TISKU V Y D ÁV Á
S E R V I S C E N T R U M s . r. o . B R N O Co vám nabízíme ? odborné barvy Marabu se speciálními efekty (2.) emulze nebo kapilární filmy? technologie
KIWO ExpoCheck sítotisková tkanina SEFAR PET 1500
Co si popø ejeme do no v ého r ok u? Tak se nám zase pøiblí il èas adventu a s ním i Vánoce, Silvestr a konec dalšího roku. Roku opìt plného událostí a zmìn, chtìných i tìch nechtìných. Roku voleb, roku, který nám opìt po pìti letech pøinesl velkou vodu, a provìøil tak nejen naši obezøetnost, ale i naši solidaritu a ochotu pomoci druhým. Jak se øíká, jsme zase všichni o rok starší ale hlavnì bohatší o zkušenosti.
aktuality
Glastec 2002 certifikace ISO 9001/2000
Naše spoleènost také nezahálela a hned na zaèátku letošního roku rozšíøila kádr svých pracovníkù s cílem sladit rychlost a kvalitu poskytovaných slueb s ohledem na rostoucí poèet vás zákazníkù. Pak jsme na skok navštívili veletrh FESPA v Madridu abychom vám všem, kteøí jste se zúèastnit nemohli, pøinesli informace o novinkách a trendech v sítotiskové technologii. V záøí jsme vám v rámci projektu ”MAGRA“ pøedstavili mnohými oèekávaný sítotiskový tøiètvrtìautomat MAGRA 21, a nyní dokonèujeme také plánovanou certifikaci naší spoleènosti dle ISO 9001:2000 a ISO 14001. Samozøejmì to není všechno, ale unavit vás hned na první stránce našeho èasopisu vlastním chvástáním jsme opravdu nemìli v úmyslu. Spíše doufáme, e i pro vás byl uplynulý rok ve znamení pozitivních zmìn. A co si tedy popøát do nového roku – snad jako ka dým rokem více spokojených zákazníkù, ménì tìch nespokojených a neplatících, vìtší tr by, ménì vody, nového prezidenta… Hynek Koneèný
inzerce
výprodeje slevy
èíslo roèník 6
4
Bar vy Mar abu se speciálními efekty pr o sít o tisk a t ampono vý tisk (pokraèování z minulého èísla) 2.0 Krycí barevné odstíny Kryvost urèitého odstínu barvy je ur-
Další efekty a barevné odstíny pro sí-
povrchu. Vysoce lesklé efekty jsou domé-
totisk a tamponový tisk je mo né objed-
nou sítotisku a lze jich docílit zvláštì po-
nat na zakázku a je tøeba se pøesnì do-
u itím uv vytvrzovaných barev v jinak
mluvit.
nedosa itelné kvalitì. Uvádíme malý vý-
èena druhem pou itého pigmentu, pøidaným mno stvím, podílem bílé v receptuøe a tlouš kou natisknuté vrstvy.
bìr vysoce lesklých lakù: 3.2 Retroreflexe Jako
retroreflexní
UV lak lesklý UVLG 1, 3 nebo 4 (uv vyje
oznaèován
tvrditelný)
Èasto je pøídavek bílé do krycích pes-
povrch, kdy dopadající svìtlo (napø. svì-
Ultrastar UVS 904 (uv vytvrditelný)
trých odstínù nevyhnutelý, èím èasto zí-
tlo reflektorù auta) je vyzaøováno zpìt
Marastar SR 910 (jednoslo kový øedidlový)
skávají barvy ”špinavý“ charakter a ne-
a tím pøedává pozorovateli nìjakou infor-
Marapur PU 910 (dvouslo kový øedidlový)
mohou
barevné
maci nebo vytváøí efekt. Základem jsou
pøedlohy. Proto jsme dnes vytvoøili pa-
speciální fólie nebo ovrstvení, které do-
letu barevných odstínù jednotlivých
padající svìtlo odrá í ulo enými sklenì-
Stupeò matu øedidlových sítotisko-
druhù barev z krycích a transparentních
nými kulièkami nebo speciálními vnitø-
vých a tamponových barev lze individuál-
odstínù, abychom mohli vyhovìt po a-
ními vrstvami a tím mohou v noci velmi
nì pøizpùsobit pøídavkem matovací pasty
davkùm trhu na brilantnost i kryvost ba-
nápadnì pùsobit, podobnì jako dopravní
nebo matovacího prášku od hedvábnì
rev. Pøi tom je v dy mo né kryvost bri-
a informaèní znaèení v silnièní dopravì.
matné po vysoce matnou. Tato matovací
lantních odstínù individuálnì zvýšit
Zde se symboly tisknou lazurními bar-
aditiva vytváøí strukturovaný povrch
pøídavkem 5 – 15 % bílé nebo pøedtisk-
vami, které obarví odrá ené svìtlo a tak
barvy a odrá í dopadající svìtlo ji pouze
nout bílou.
mohou být v noci rozeznány jako napø.
difuznì. Tím se jeví povrch jako matný.
èervená znaèka stop.
Charakteristickým znakem matných povr-
docílit
brilantnosti
Dále máme pro speciální úèely jako
4.2 Matné barvy a laky
jsou dvoustranné nálepky nebo èásteènì
Dalšími typickými oblastmi pou ití
chù je nezrcadlení (neoslòování), velmi do-
neprùsvitné panely vhodné krycí vrstvy.
jsou potiskované a nepotiskované re-
brá pøetiskovatelnost, dobrá popisovatel-
Je to støíbrná mezivrstva, krycí bílá
flexní pruhy v oblasti sportu, jako bez-
nost povrchu tu kami i velká odolnost
a krycí èerná, které jsou v rùzných dru-
peènostní souèásti odìvù, na dìtských
povrchu proti poškrábání. UV vytvrditelné
zích barev.
aktovkách a nyní novì také jako velko-
barvy nelze dodateènì matovat matova-
plošné reklamní tisky na nákladních au-
cím práškem. Je potøeba zde pou ít mat-
tomobilech. Sortiment obsahuje nyní la-
nou barvu Ultrastar-M UVSM.
3. Lazurní a transparentní barvy Vysoce transparentní efektní barvy
zurní barvy na retroreflexní fólie, barvy
jsou všechny monopigmentní a vyzna-
na dopravní znaèky:
èují se velmi èistými odstíny. Typickými
MARAPUR
PU 521 dopravní lutá
4.3 Strukturní povrch Pro povrchy, které nemají oslòovat
oblastmi pou ití jsou napø. prosvìtlené
PU 536 dopravní èervená
nebo pro zlepšení povrchové odolnosti
stupnice nebo tachometry, které mìní
PU 552 dopravní modrá
jsou plastové materiály èasto po tisku
PU 568 dopravní zelená
opatøovány strukturním lakem. Tak je
zezadu dopadající bílé svìtlo pro pozorovatele
zepøedu
na
pestré
odstíny.
Všechny lazurní barvy mají velmi dobrou
Barvy s retroreflexním efektem firma Ma-
mo né docílit nejrùznìjších efektù od
rabu nedodává.
hrubých transparentních struktur po jemné mléèné. Tyto efekty vznikají pøí-
roztékavost a vyrábí se z pigmentù, které nezapouštìjí (nedochází k migraci barviv
4.0 Lesklé, matné a strukturní barvy
davkem aditiv (strukturovacích práškù)
do jiných vrstev barvy).
4.1 Vysoce lesklé a lesklé efekty
k barvì a lze je individuálnì pøipravit.
Jako velmi ušlechtilý efekt se dnes
Typickým pou itím v sítotisku jsou struk-
3.1 Lazurní barvy
v obalové a reklamní technice èasto vy-
turované krycí vrstvy na fóliových klá-
u ívá vysoký lesk kombinovaný s mat-
vesnicích nebo tachometrech. Vzhledem
jako standardní výrobky:
nými plochami jako místní lakování. Stu-
ke tvrdému a tudí nepoškrábatelnému
Následující odstíny jsou k dispozici 520 lazurní lutá Marastar SR, Maralfex FX
peò lesku barvy a tiskového laku je
povrchu je vhodné pou ít pøedevším uv
536 lazurní èervená Marastar SR, Maraflex FX
urèen transparentností pou itého pojiva,
vytvrditelné laky.
552 lazurní modrá Marastar SR
aditivy, která jsou v receptuøe pou ita,
Pøeklad pùvodního technického listu
568 lazurní èerná Marastar SR
natištìnou tlouš kou vrstvy a drsností
MARABU
2
…pokraèování pøíštì
K èemu je dobr á certifik ace jak osti ISO 9001/2000 v sít o tisk u Jak a proè u nás probíhá audit ISO?
V praxi se ukazuje,
e
norma
ISO 9001:2000 neobsahuje ádné speciálNaše obchodní spoleènost mìla, má
ní po adavky, jejich plnìní by dlouho-
a v dy bude mít prvoøadý cíl: dodávat
dobì nepøispívalo ke zvyšování a udr-
kvalitní výrobky za nejni ší mo né ceny
ení právì konkurenceschopnosti. Proto
svým zákazníkùm. Nedílnou souèástí to-
je dobré a vcelku snadné tuto normu
hoto zámìru je i poskytovat další slu by
spolu s návody obsa enými v normách
pro sítotisk a tamponový tisk a být v dy
ISO 9000:2000 a ISO 9004:2000 v rámci
pøipraveni poradit. Vedeni snahou kva-
systému øízení podniku vyu ít.
litu našich slu eb dále zvýšit jsme se roz-
Zavedení systému managementu ja-
hodli, e se pokusíme získat v tomto
kosti je dosti nároèný projekt, jeho rea-
ohledu mezinárodní certifikaci. Naši do-
lizace je obvykle spojena s podstatnými
davatelé u
povìtšinì takovou mají,
zásahy do stávajícího systému øízení.
a proto jsme vyzvali k posouzení našeho
Proto zavádìní systému jakosti musí
øízení jakosti nezávislou firmou a rozho-
být dobøe naplánováno, pøipraveno a øí-
dli jsme se zavést integrovanou formu
zeno. Zavedený systém by pak mìl být
norem ISO 9001:2000 (Systém manage-
dále rozvíjen a zlepšován, aby napomá-
mentu jakosti) a ISO 14001 (Systém envi-
hal
ronmentálního managementu). Kvalita
a
èehokoliv je v dnešní dobì chápána ji
ISO 9001:2000.
udr ení proto e
konkurenceschopnosti, to
vy aduje
norma
jako samozøejmost. Ka dý pracovník si
”Environmenálním managementem“
proto musí být vìdom toho, e je na
je souhrn všech èinností, které jsou ne-
jedné stranì dodavatelem a na stranì
zbytné pro plnìní po adavkù na ochranu
druhé také zákazníkem. To je vlastnì
i votního prostøedí. I toto hledisko je
celý princip øízení jakosti a znamená to
dlouhodobì podmínkou úspìchu pod-
pro ka dého z nás po adovanou kvalitu
niku a v pøípadì právních po adavkù
dodávat a také kvalitu vy adovat.
také i jeho podmínkou existence.
”Managementem jakosti“ mù eme
Norma ISO 14001 pøedstavuje souhrn
nazývat souhrn všech èinností, které
po adavkù, jejich plnìní vede k trva-
jsou nezbytné pro splnìní po adavkù zá-
lému souladu s právními pøedpisy v ob-
kazníka. Za ”jakost“ dnes pova ujeme
lasti ochrany ivotního prostøedí a i ke
pøedevším a právì plnìní po adavkù s
zlepšování postavení podniku na trhu.
cílem uspokojit potøeby a oèekávání zá-
Proto je vhodné tuto normu vyu ít pøi
kazníka. Jinými slovy – dosáhnout jeho
koncipování a rozvoji systému ochrany
plné spokojenosti. To je ovšem také pod-
i votního prostøedí v podniku, a to i v pøí-
mínkou dlouhodobé úspìšnosti podniku
padech, kdy certifikace není po ado-
na trhu.
vána.
Základním motivem pro zavedení sy-
Cílem získání certifikátù o zavedení
stému managementu jakosti by mìlo být
tìchto norem ovšem vùbec není pouze
dosa ení konkurenceschopnosti pod-
samotný certifikát, co je sice krásnì vy-
niku. Z toho vyplývá, e systém øízení ja-
hotovené osvìdèení s velkým razítkem
kosti musí v první øadì splòovat po a-
a
davky podniku a jeho zákazníkù – teprve
ÈSN EN ISO 9001:2000“, ale pøedevším
na dalším místì mù eme vidìt normu
a zejména další zkvalitnìní firemní èin-
pro systém managementu jakosti (napøí-
nosti pro zvýšení spokojenosti zákaz-
klad ISO 9001) a po adavky certifikaè-
níka.
ního orgánu.
nápisem
„Certifikát
podle
Ing. Norbert Hotový, SC Brno
3
KIW O – ExpoChec k – pomùc k a pr o st ano v ení spr ávné dob y osvitu Nový kalkulátor KIWO ExpoCheck je mìøící film, který sestává ze tøí rozlišovacích a jednoho devítistupòového šedého filmu s filtrem. Toto slo ení umo òuje nejen urèení optimální doby osvitu a tolerancí doby osvitu, ale také zjištìní tisknutelnosti libovolného motivu na pøíslušné tkaninì. Zpùsob pou ití 1. Výbìr rozlišovacího filmu. Urèíme rozlišovací film, který se nejvíce blí í testovanému zadání tisku. pøedloha poèet vláken/cm tlouš ka vláken µm rozlišení ”jemné“ 100 a více 40 a ménì rozlišení ”støední“ 45 – 100 40 – 80 rozlišení ”hrubé“ 45 a ménì 80 a více 2. Polohování filmu Upevníme film s šedým filtrem (expozièní) a rozlišovací film s vyu itím soutiskového znaku "R" na síto tak, aby ovrstvená strana filmu le ela na ovrstvené stranì síta (viz obr.). Takto je síto pøipraveno pro testovací osvit a je mo né jej umístit do testovací jednotky. 3. Zjištìní testovací doby osvitu Urèíme nejprve odhadem dobu osvitu. Mù e být stejná jako napøíklad nyní pou ívaná doba osvitu nebo jako doba osvitu udávaná výrobcem šablonové kopírovací emulze jako støední doba osvitu.
Postupujeme podle následujícího vzorce: odhadnutá doba osvitu × 2 = testovací doba osvitu Pøíklad: odhadnutá doba osvitu = 80 s, 80 × 2 = 160, testovací doba osvitu = 160 s. 4. Testovací osvit, vyvolání a sušení Je tøeba dbát na to, abychom provedli osvit, vyvolání a sušení za provozních podmínek, to znamená, e parametry jako intenzita záøièe, vzdálenost osvitové jednotky, tlak vody, teplota vody, teplota sušení atd. byly stejné jako hodnoty bì né pøi výrobì. 5. Zjištìní doby osvitu z hlediska dobrého vytvrzení Pozorujeme oblast mezi šipkami a paprskovitì se sbíhajícími liniemi na testovací
4
šablonì. Urèíme pole, ve kterém kopírovací vrstva ji nevykazuje zmìnu barvy a poznamenáme si hodnotu faktoru udaného nad linkami (× 0.1 – × 2). 6. Zjištìní doby osvitu z hlediska optimálního rozlišení Posoudíme rozlišení, ostrost hran a pøechod pøes oka na všech deseti polích a urèíme pole s nejlepší reprodukcí rozlišovacího filmu. Poznamenáme si hodnotu faktoru uvedeného nad tímto polem. Pozor: Pøesvícení se projevuje tak, e jemné negativní detaily (napø. rastrové body) se podsvícením zmenší pøípadnì zcela zmizí, to znamená ji nejdou vyvolat, jemné linie ztratí ostrost hran (pilovitost). Pøi nedosvícení není kopírovací vrstva dostateènì vytvrzená UV svìtlem a nevytvrzená èást se pøi vyvolávání vymyje. Dùsledkem je nedostateèné zakotvení vrstvy ve tkaninì, to znamená, e jemné detaily se vylamují, ivotnost šablony pøi vyšších nákladech je nedostateèná. 7. Urèení optimální doby osvitu v podmínkách provozu Vypoèteme dobu osvitu podle následují-
cího vzorce: testovací doba osvitu × faktor = optimální doba osvitu Pøíklad: testovací doba osvitu = 160 s, faktor 0.4, 160 × 0.4 = 64, optimální doba osvitu = 64 s. Je mo né, e optimální doba pro vytvrzení a optimální doba pro rozlišení se mírnì liší. Pøi koneèném stanovení doby osvitu pro výrobu by mìly být rozhodující po adavky konkrétního nákladu, proto e optimální vytvrzení = dlouhá ivotnost šablony pro vysoké náklady, optimální rozlišení = reprodukce nejjemnìjších detailù. Abychom získali koneènou jistotu je výhodné provést zkušební nátisk. 8. Postup v pøípadì mezních hodnot Pokud pøi testovacím osvitu zjistíme faktor 0.1 nebo 2, byl zvolený osvitový èas pøíliš dlouhý nebo pøíliš krátký a mìli bychom provést nový osvit, pøièem dobu osvitu zjištìnou podle vzoreèku v bodì 7 pou ijeme jako nový testovací osvitový èas.
Podle materiálù fy Kissel & Wolf
Sít o tisk o v á tk anina pr o pr of esionální nár oky – vysoce kv alitní a hospodárná Sítotisková tkanina pro profesionální nároky – vysoce kvalitní a hospodárná Se sítovinou PET 1500 si ulehèíte práci. Pracovní den se dnes nerovná rutinní práci. Technologie se mìní velmi rychle, nároky na kvalitu stoupají a souèasnì je tøeba, aby výroba byla jednodušší a hospodárnìjší. Sítovina SEFAR PET 1500 dále rozvíjí známé vlastnosti sítoviny PET 1000: – vysoké hodnoty napnutí – malé ztráty napnutí – vynikající stálost rozmìrù – malé tolerance Nové vlastnosti, které výrobek zlepšují: Optimalizované smáèení povrchu díky speciální úpravì povrchu. Díky této úpravì dr í na povrchu lépe šablonový materiál. U ivatelé výrobkù SEFAR profitují z lepších šablon, vyšších tiskových nákladù a na vynikající kvalitì tisku pøi ni ších nákladech a kratších dobách zpracování pøi výrobì šablon. Sítovina SEFAR PET 1500 se osvìdèila pøi rozsáhlých zkouškách v grafickém oboru, zvláštì pøi tisku velkých formátù UV barvami a pøi tisku na ploché sklo. Sítovina SEFAR PET 1500 má stejné geometrické parametry tkaniny jako sítovina SEFAR PET 1000. Proto mohou u ivatelé této generace sítovin snadno pøejít na nový typ sítoviny. Mohou oèekávat následující výhody: – tkaninu není tøeba odmaš ovat – lepší pøídr nost šablonových materiálù na tkaninì – lepší prùtok barvy sítem – lepší výsledky tisku – delší ivotnost šablon – snadnìjší manipulace pøi pøípravì šablon – hospodárnìjší kalkulace – ekologické výhody Výroba šablony bez odmaš ování SEFAR PET 1500 zjednodušuje a zrychluje výrobu šablon. Tkanina je ji odmaštìná.Odmaš ování tedy odpadá, pokud nepøichází tkanina bìhem výroby síta a pøípravy šablony do styku s tuky, oleji, potem nebo podobnými látkami. Tím od-
padají náklady na tento pracovní krok. U ivatelé sítoviny PET 1500 ocení sníení nákladù pøi kratší dobì pøípravy šablony a tím celkovì ni ších nákladù na šablony. Podle pracovních podmínek je mo né nové síto pøímo ovrstvit bez oplachování. Tím šetøíme i tyto náklady na chemikálie a vodu. Tak získáváme díky sítovinì PET 1500 nejen ekonomické, ale i ekologické výhody. Lepší pøídr nost šablonového materiálu Díky zlepšené smáèivosti polyesterové tkaniny zùstává na sítì delší dobu vodní film a emulze se rovnomìrnìji vrství na tkaninì. Tím zvyšujeme stálost výrobního procesu s nepøímými filmy, kapilárními filmy, emulzemi nebo kombinovanými aplikacemi. Pøi optimalizovaných pracovních podmínkách je mo né vynechat i smáèecí prostøedek pro pøenos kapilárního filmu (PREGAPREP). Zvláštní pøídr né vlastnosti zakotvují optimálním zpùsobem rastrové body a jemné linky a významnì prodlu ují ivotnost sítotiskové formy. Tyto vlastnosti se udr í i po vícenásobném pou ití tkaniny. Vysoce kvalitní výsledky tisku Sítovina SEFAR PET 1500 vede i k výraznému zlepšení výsledkù tisku. Lepším prùtokem barvy sítem docilujeme rovnomìrnìjšího nánosu barvy. Výsledek tisku je lepší. Pokud zvolíme barvu s optimálním roztékáním je mo né napøíklad dosáhnout velmi malých tolerancí v kritických oblastech transmise svìtla. To platí i pro vysoké tiskové náklady. Vyšší hospodárnost Dùvody vyšší hospodárnosti jsou zøejmé: Optimalizovaný prùbìh výroby šablony sni uje náklady (odpadá odmaštìní). Zlepšené smáèení a rovnomìrnìjší rozlo ení emulze prodlu ují ivotnost šablon a tím i produktivitu Výsledky zkoušek v provozech navíc ukázaly sní ení známého jevu vzniku duchù. Tkaniny zùstávají èistìjší – i po vícenásobném odvrstvení a ovrstvení. To znamená, e síta je mo né pou ívat delší dobu. Alena Popelková, SC Brno
5
cm
156-64 Y PW 175-55 W PW 175-55 Y PW 186-55 Y PW 195-55 Y PW 230-48 W PW 230-48 Y PW 255-40 W PW 255-40 Y PW 305-34 W PW 305-34 Y PW 355-21 W PW 355-21 Y PW 355-34 W PW 355-34 Y PW 380-31 W PW 380-31 Y PW 380-34 W PW 380-34 Y PW 420-31 Y PW
inch
S E FA R P E T 1 5 0 0
61-64 Y PW 68-55 W PW 68-55 Y PW 73-55 Y PW 77-55 Y PW 90-48 W PW 90-48 Y PW 100-40 W PW 100-40 Y PW 120-34 W PW 120-34 Y PW 140-31 W PW 140-31 Y PW 140-34 W PW 140-34 Y PW 150-31 W PW 150-31 Y PW 150-34 W PW 150-34 Y PW 165-31 Y PW 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
Vazba
Teoretický objem barvy
g/m2
58 48 48 52 55 49 49 37 37 34 34 30 30 39 39 32 32 42 42 36
Tolerance tl. sítoviny
cm3/m2
30,4 28,4 28,4 26,7 23,3 19,9 19,9 21,1 21,1 16,3 16,3 12,5 12,5 10,7 10,7 10,9 10,9 6,6 6,6 7,0
Tloušťka sítoviny
±µm
5 4 4 5 4 4 4 3 3 3 3 2 2 3 3 2 2 3 3 2
Otevřená plocha
µm
101 85 85 89 88 81 81 65 65 55 55 48 48 55 55 47 47 55 55 48
Průměr vlákna
%
30,1 33,5 33,5 30,3 26,5 24,6 24,6 32,5 32,5 29,6 29,6 26 26 19,4 19,4 23,3 23,3 12,1 12,1 14,5
Velikost oka – mezera mezi vlákny
µm
64 55 55 55 55 48 48 40 40 34 34 31 31 34 34 31 31 34 34 31
Počet vláken – tolerance
µm
90 85 85 75 67 55 55 57 57 45 45 36 36 31 31 32 32 23 23 23
±n/cm
1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 3,5 3,5 3,5 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
Váha sítoviny
x
x x
x
x
x x x
x
x
x
x
x (245 cm) x (245 cm)
Dodávané šíøe
x
x
x
x x x
x x x x
x x x
x
136 158 186 212 234 260 316 365 400 53 62 73 83 92 102 124 143 157
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x x
x
x x
x
x x
cm
inch
6
Glast ec 2002 Jako ka doroènì, tak i letos probìhl v nìmeckém Düsseldorfu koncem øíjna a zaèátkem listopadu veletrh GLASTEC, který je pøehlídkou skláøství ve všech podobách, od výroby surového skla pøes jeho zpracování, dekorování a další nejrùznìjší vyu ití. Nejvýznamnìjší sítotiskové firmy se jako ji po nìkolikáté i letos sdru ily na spoleèném stánku, kde prezentovaly své výrobky speciálnì urèené pro tuto oblast sítotisku. Na spoleèném stánku se tak sešly firmy SEFAR, KISSEL + WOLF, MARABU, HURTZ, FIMOR.
O novinkách pro pískování a leptání skla, které nabízí firma KISSEL + WOLF jsme referovali u v minulém èísle. Firma SEFAR zde pøedvedla novì upravenou sítovinu SEFAR PET 1500, která mimo jiné umo òuje daleko lepší prùtok barev sítem. Tato skuteènost je velmi významná právì pøi tisku skláøskými barvami, nebo lepší prùtok barev sítem znamená lepší a rovnomìrnìjší roztékání barev na sítì a díky tomu lepší opacitu barev krycích, rovnomìrnìjší povrch u barev lazurních a eliminaci pinholù. Firma MARABU pøedvedla jako novinky jednak zcela transparentní barvy na sklo ve ètyøech vzájemnì míchatelných odstínech a s tradiènì vynikajícími vlastnostmi barvy GL. Další novinkou je rozšíøení sortimentu barev imitujících lept na skle a pískování (GLI). Zcela nová je i barva MARACHROM, která má po nanesení vlastnosti zrcadla. O tyto barvy doplníme postupnì naše skladové zásoby, tak jak bude nabíhat jejich výroba. Veletrh navštívila Alena Popelková
Funkce a pou ití pø ídavnýc h a pomocnýc h pr ostø edkù k ø edidlovým bar vám MARABU Rádi bychom postupnì uveøejnili
Všechny pøídavné a pomocné pro-
delší práci, kterou publikovalo výz-
støedky jsou úèinné pouze jsou-li pøidá-
kumné oddìlení firmy MARABU. Vede
vány pøesnì navá ením. Pøitom závaznì
nás k tomu skuteènost, e mnoho u iva-
platí pro ka dou barvu hodnoty uvedené
telù barev èasto chybuje pøi pou ívání
v technickém listu.
pomocných prostøedkù. Tyto zdánlivì nepodstatné malièkosti mohou pak zpù-
Upozornìní 1
sobit dosti zásadní problémy obvykle
Ka dý pøídavek pomocného pro-
s adhezí barev, ale nìkdy také s nepìk-
støedku zmìní vlastnosti zvoleného bar-
ným povrchem natištìné barvy a nì-
vového systému. Proto je nezbytnì nut-
které další.
né
pøed
tiskem
nákladu
provést
Je známo, e sítotisk ije svoji mnoho-
dostateènì prùkazný test. Dále je tøeba
stranností a témìø neomezenými mo -
poèítat s tím, e procenta se v dy vzta-
nostmi pou ití v prùmyslu i v oblasti gra-
hují na pøidané mno ství váhových a ni-
fiky. Firma Marabu dnes pro tyto oblasti
koliv objemových procent.
dodává asi 30 typù øedidlových barev. Ka dý jednotlivý druh barvy má
Upozornìní 2
pøesnì definované vlastnosti i jasné ob-
Pøedávkování pøídavkù v dy zhorší
lasti pou ití, které jsou pøi tvorbì recep-
výsledky tisku a nevyhnutelnì zpùsobí
tur barev ve firmì Marabu zohlednìny
problémy s roztékáním barvy nebo ztrá-
výbìrem vhodných pojiv a aditiv. Pokud
tou adheze, zvláštì pøi pøetisku barev
však pro urèitou tiskovou úlohu po adu-
pøes sebe. Proto jsou váhy a pøesná
jeme od barvy ponìkud odlišné vlastnos-
práce nezbytným pøedpokladem
ti, je mo né toho dosáhnout cíleným a odpovìdným pøídavkem pomocných prostøedkù.
1. Viskozita Viskozitou rozumíme urèitý, jak øídký
K dispozici je asi šedesát pomocných
(nízkoviskózní) tak hustý ( vysokovis-
prostøedkù, které mù eme rozdìlit ná-
kózní) barvový systém ve stavu, jak byl
sledujícím zpùsobem a pro které dále
vyroben nebo upraven. Kontrola visko-
uvedeme jejich pøesnou aplikaci a pùso-
zity barvy pøed zapoèetím tisku je dùle-
bení.
itá, proto e ovlivòuje roztékání barvy ostrost tisku, otevøenost síta, sušení,
Obsah
mo nou rychlost tisku a také èásteènì
1. viskozita
adhezi. Vzhledem k existenci nejrùznìj-
2. tixotropie
ších typù strojù a po adavkù na trhu se
3. matování
dnes nedodávají øedidlové barvy ve sta-
4. odolnost proti unikajícím
vu vhodném pro tisk. Pøed zaèátkem ti-
zmìkèovadlùm
sku je tøeba upravit viskozitu pøídav-
5. stálost pøi stohování
kem øedidla. Jedinou výjimku zde tvoøí
6. pru nost
dvouslo kové barvy v dopravních odstí-
7. roztékání barvy
nech barvy Marapur PU.
8. statické náboje
Obecnì platí následující základní pra-
9. prostøedky zlepšující adhezi
vidla pro pøidávání øedidel a zpomalo-
10. pøedèištìní
vaèù (vzta eno na 20 °C):
11. tu idla
10–15 % pro pøímé jednoslo kové barvy
12. shrnutí
pro ruèní tisk a pro tisk na rovinných strojích
7
15–20 % pro pøímé jednoslo kové barvy na cylindrických strojích
Emulze nebo k apilární filmy?
10 % pro tisk jednoslo kové rastrové barvy pro ruèní tisk a tiskna rovinných strojích 15 % pro tisk jednoslo kové rastrové
Tuto otázku diskutují sítotiskaøi ji nìkolik desetiletí. V dy v urèité dobì
– Jako zušlechtìný produkt je film dra ší ne pøímá emulse.
pøeva ují argumenty pro i proti. Dnes se pokusíme shrnout nìkteré z nich ze-
Zvláštì poslední bod lze snadno dolo it
10 % pro tisk dvouslo kové pøímé
jména s ohledem na nové poznatky
modelovým výpoètem:
barvy (vèetnì tu idla) pro ruèní
a nové typy výrobkù jak v oblasti kopíro-
Vycházíme-li z malého sítotiskového pro-
tisk a tisk na plochých strojích
vacích roztokù (emulzí) tak v sortimentu
vozu, kde se zhotovuje 8 sítotiskových fo-
filmù.
rem formátu A0 dennì, potøebujeme
barvy na cylindrických strojích
5 % pro tisk dvouslo kové rastrové barvy (vèetnì tu idla) pro ruèní tisk a tisk na plochých strojích
dennì pøi pou ití sítotivny 120-34 asi Mo nosti sítotiskového kapilárního
jednu soupravu sítotiskové pøímé emul-
filmu
se, co odpovídá nákladùm na materiál
Všechny odstíny jednoho druhu barvy
Výhodou sítotiskového kapilárního
zhruba ve výši 800 Kè. Pro stejný poèet
jsou kontrolovány a recepturovány tak,
filmu pøenášeného vodou je pøedevším
sítotiskových forem spotøebujeme asi
vynikající schopnost vyrovnávání struk-
8 m2 sítotiskového filmu o støední cenì
tury tkaniny pøi relativnì malé tlouš ce
4 500 Kè.
vrstvy šablony. Dosáhneme tím tak
To odpovídá zhruba pìtinásobku
velmi malých hodnot souèinitele nerov-
denního materiálového nákladu na ovr-
aby se nacházely v pomìrnì úzkém
nosti Rz. Po zavedení ovrstvovacích au-
stvení. Pøi pou ití pøímé emulse v uva o-
rozsahu viskozit, se dvìma výjimkami:
tomatù ale velmi silnì poklesl poèáteèní
vaném pøípadì dosáhneme roèní úspory
– vzhledem k vysokému podílu pig-
boom v prodeji sítotiskových filmù tak,
materiálu, jeho hodnota odpovídá pøi-
mentu v krycí bílé, je její viskozita v dy
e dnes je mo né hovoøit o zmìnì trendu
bli nì cenì ovrstvovacího automatu,
vyšší ne viskozita jiných odstínù.
ve prospìch pøímého ovrstvení. Jedním
který se tak bìhem jednoho roku amorti-
– Rastrové barvy jednoho druhu barev
z hlavních dùvodù tohoto souèasného
zuje. To je také pravdìpodobnì dùvod
jsou mají v dy vyšší viskozitu ne
vývoje je stále širší nabídka pøímých
stoupajícího poètu ovrstvovacích auto-
pøímé barvy, a to proto, aby rastrový
emulsí s vysokým obsahem sušiny na zá-
matù.
bod zùstal „stát“ a neroztékal se.
kladì UV polymerù a fotopolymerù,
Rùzné druhy barev mají vzhledem k rùz-
které dosahují podobných vlastností
Naproti tomu je tøeba uvést nesporné
ným po adavkùm na nì kladeným rùz-
a tím vyrovnávají technické pøednosti
výhody, pro které je kapilární film stále
nou viskozitu.
filmu pokud jde o vyrovnání struktury
pou íván, i kdy v menší míøe:
tkaniny.
– Ovrstvovací materiál je v dy pohotovì
Øedidla
Vývojem a zlepšením vlastností pøí-
Pøídavek øedidla do barvy ovlivòuje
mých emulsí se ukázaly jisté slabiny
viskozitu, tekutost, otevøenost síta, rych-
a meze pou itelnosti kapilárních filmù.
k dispozici. – Skladovatelnost filmu je podstatnì delší ne u zcitliveného kopírovacího roztoku – emulze.
lost schnutí, odolnost pøi stohování, rozpustnost pojiv a intenzitu rozpouštìní
Za meze pou itelnosti lze pova ovat:
povrchu potiskovaného substrátu a tím
– Pøenos filmu vy aduje znaènou manu-
dává v dy stejný výsledek, pokud jde
èásteènì adhezi k potiskovanému mate-
ální zruènost, proto e jinak vzniká
o tlouš ku ovrstvení nad sítovinou –
riálu. Proto e jsou øedidla obvykle ji
mno ství individuálních chyb v ovr-
EOM
obsa ena v pùvodní receptuøe barvy
– Pøi pou ití stejné techniky pøenosu
– Sušící èasy jsou obecnì kratší, šablona
stvení
se dá udìlat mnohem rychleji.
a tím zaruèují vzájemnou snášenlivost,
– Tlouš ka vrstvy je pevnì dána tlouš -
není mo né obsáhnout všechny druhy
kou kapilárního filmu a lze ji mìnit pou-
– I pøi ménì dokonalém vybavení šablo-
barev se dvìma universálními øedidly
ze pou itím jiných tlouš ek ze sorti-
nárny se dosáhne velmi dobrý souèini-
UKV 1 a UKV 2 a proto je k dispozici
mentu
tel nerovnosti Rz, pokud se ovšem zvolí
dalších 13 druhù øedidel. Správné øedidlo
tlouš ky vrstvy nejsou mo né
výrobce,
drobné
variace
správná tlouš ka filmu pro danou sítovinu.
k barvì je v dy uvedeno v technickém
– Pou ití filmu umo òuje pouze tisk ni -
listu, na etiketì nádoby na barvu a v pøe-
ších nákladù, proto e ovrstvení má
– Obvykle není nutná retuš, pokud je
ni ší mechanické odolnosti ne v pøí-
èistý printon, proto e vrstva na filmu je
padì emulze
konzistentní, bez chyb.
hledné tabulce sortimentu barev. …pokraèování pøíštì
8
Vlastnosti ovrstvení kopírovacími roz-
tisku je tedy ovlivnìn pøedevším tlouš kou
toky – emulzemi ve vztahu k filmùm:
vrstvy šablony a vyrovnáním struktury ša-
– Ovrstvení emulzí vychází s ni ším ma-
blony tedy hodnotou souèinitele Rz.
teriálovým nákladem.
Tlouš ka vrstvy šablony, která je
– Ovrstvení emulzí má významnì vyšší
dána jednak tlouš kou vlastní sítoviny
adhezi k sítovinì, co znamená delší i-
a hodnotou EOM umo ní, aby tisková
votnost motivu. Napøíklad šablona pro
barva vytvoøila v šablonì tzv. barvový
rotaèní tisk na stroji Kammann vydr í
kanálek. Vyrovnání struktury tkaniny
z filmu kolem 50 000 tiskù a ovrstvená
dané souèinitelem Rz pak ovlivní kon-
emulzí 400 a 500 tisíc.
takt mezi hranou tisku a potiskovaným
– Pøi ovrstvení emulzí, zejména moderních typù s obsahem sušiny nad 50 %
materiálem, a ovlivní podtékání barvy pod hranou tisku.
lze technikou dodateèného ovrstvení vytvoøit šablonu s pøesnì zadanými pa-
Mù eme tedy shrnout
rametry pokud jde o Rz a EOM, do-
Film pou ijeme:
konce lepšími, ne u filmu, kdy u filmu
– potøebujeme-li vysokou pohotovost, te-
jsou tyto hodnoty dány pou itým dru-
dy extrémnì krátký èas pro zhotovení
hem materiálu.
tiskové formy
– Ovrstvení emulzí lze pro ménì nároèné šablony (napø. reklamní plakát nebo textil) pou ít slabší, ne je tlouš ka tkaniny, to má za následek zkrácení barvového kanálku a úsporu materiálu.
– není-li plocha motivu pøíliš velká – nepo adujeme-li velkou trvanlivost šablony – mù eme-li zvýšený materiálový náklad kalkulovat do výrobku
Jestli e se tedy máme rozhodnout a jestli e mù eme shrnout svoje po a-
Pokud budeme pou ívat emulze, mìli
davky na dokonalou šablonu, pak by-
bychom se øídit základními vlastnostmi
chom mìli vzít v úvahu všechna tato hle-
výrobku, kterými jsou pøedevším:
diska:
– obsah sušiny, kdy zejména vysoké hodnoty kolem 50% mohou být dosa eny
Co je vlastnì dokonalá sítotisková forma
plnohodnotnou pryskyøicí (u renomo-
Dokonalá sítotisková forma není jen
vaných znaèek) anebo pøímìsí plniva
technický, nýbr souèasnì také ekono-
u znaèek levnìjších. V druhém pøípadì
mický problém. Mìli bychom si ujasnit,
obvykle ztrácíme citlivost a ostrost
co je dokonalá sítotisková forma pro kon-
kresby kontury.
krétní zadání, které máme tisknout. Jiné
– schopnost pøechodu pøes oka (smáèi-
po adavky budou pøi tisku textilu, jiné
vost) vùèi sítovinì, nebo poèet bubli-
u skla nebo elektrotechnických past. Je
nek a chyb urèuje èas, nutný k retuši
napøíklad otázkou, jak dalece dokonalá
– nejlevnìjší ovrstvení, pokud se jedná
šablona má být pou ita pøi výrobì velko-
o velké plochy, zvláštì pøi pou ití ovr-
plošného plakátu, který pozorujeme ze
stvovacího automatu
støední vzdálenosti více ne 20 metrù, a zda má smysl pou ití takových kopíro-
Je tedy mo no øíci, e film poslou í
vacích materiálù, které se svými vlast-
v urèitých specifických pøípadech, kdy
nostmi blí í samotným hranicím dneš-
mù eme jednoznaènì vyu ít jeho pøed-
ních mo ností.
ností a nevadí nám jeho cena.
Parametry, které jsou pro kopírovací
Ve všech ostatních pøípadech je ovr-
vrstvu obvykle relevantní, jako je schop-
stvení emulzí výhodnìjší. Pøesto je dobré
nost pøeklenování ok, ostrost hran a rozli-
v dílnì kus filmu mít a k tomu nìkoho,
šovací schopnost jsou vìtšinou dosa i-
kdo to umí pøenášet.
telné s obìma typy ovrstvení. Výsledek
Jan Popelka, SC Brno
9
10
I nzerce
Prodej: Síta z hliníkového rámu 3 ks 105 × 65 cm 2 ks 100 × 90 cm 3 ks 100 × 110 cm 2 ks 90 × 65 cm 1 ks 70 × 90 cm (vše vnìjší rozmìr)
Prodej: Sítotiskový poloautomat (nù kový), pneumatický pohon, výjimeèná cena, formát 700 × 600 mm Kontakt: tel.: 517 343 162 mobil: 608 737 533
Koupì: Koupím starší UV tunel, šíøka pásu cca 30 cm Kontakt: 603 510 155 596 619 269
Prodej: Ruèní sítotiskový stùl SPV 1 (rok výroby 1995) cena dohodou Kontakt: Šlancar Zbynìk – Rimex tel.: 519 413 118
Prodej SÍTOTISKOVÝ AUTOMAT „ALFRA HSF 120/89“ s nakladaèem MIRUS FP Albert-Frankentahl, Frankenthal, BRD, rok výroby 1979 V roce 1995 kompletní oprava a zabudování pneumatického tìrkového mostu Max. tiskový formát: 1 180 mm × 870 mm (výrobce) cena: 620 000 Kè SÍTOTISKOVÝ TØIÈTVRTÌAUTOMAT „ALFRA EUROPA 105/75“ Albert-Frankentahl, Frankenthal, BRD, rok výroby cca 1985 cena: 530 000 Kè Max. tiskový formát 1 040 mm × 740 mm (výrobce) TEXTILNÍ SÍTOTISKOVÝ AUTOMAT „SCHENK ECO 6/8“ SCHENK GmbH, BRD, rok výroby 1991 Poèet palet osm / poèet tisk. stanic šest Max. rozmìr síta 710 mm × 1 160 mm
cena: 360 000 Kè
UV SUŠÍCI TUNEL „AEROTERM UV 1100“ AEROTERM, Ostrava, rok výroby 1997 Šíøe pásu 1 100 mm, instalovaný výkon 2 × 60 W/cm
cena: 150 000 Kè
Poznámka: V uvedených cenách není zahrnuto DPH, pøeprava a instalace. Spolu se stroji budou pøedány tìrky, pøedtìrky a nìkolik rámù max. rozmìru.
GRAFICKÉ STUDIO ARTRON DESIGN
http://www.artron.cz
Sítotiskový stroj CMS Max model 70/100 ZIBIDO Nù kový poloautomat r. v. 1993 Kontakt: Marek Vodièka mob.: 607 782 059 fax: 235 518 390
kreativní tvorba, sazba skenování, retuš osvit na film chemický nátisk 3M ofsetový tisk
Vackova 39, 612 00 Brno-Královo Pole Firma ARTRON DESIGN s. r. o. je komplexnì vybavené pre-press studio a ofsetová tiskárna. Nabízíme následující slu by ve vysoké kvalitì za nejlepší ceny: • vlastní originální kreativní tvorba • s k e no v ání v e v y s o k é m r o z l i š e ní na r o t aè ní m s k e ne r u • z h o t o v e n í l i t o gr af i í n a o s v i t o v é j e dn o t c e S c an gr aph i c do formátu A2+ • c h e m i c k ý n át i s k 3 M M at c h pr i n t do f o r m át u A 3 + • k v al i t n í pl n o bar e v n ý o f s e t o v ý t i s k n a n o v é m s t r o j i P O L L Y A 2 a na s tr o j i A D A S T B 3 • k n i h aø s k é z pr ac o v án í ( v az ba V 1 , V 2 , V 3 , f al c o v án í , r y l o v án í , v ý s e k , pe r f o r ac e , è í s l o v án í … ) Dále nabízíme: • slu by digitálního fotoateliéru (6 milionù bodù) • velkoplošný tisk u od 1 ks (plotr Hewlett Packard) • po t i s k r e k l am n í c h pø e dm ì t ù (t am po n o v ý t i s k , s í t o t i s k ) • dodávky software pro pre-ppress (Adobe, Corel…) • do dáv k y pr o gr am u C E T I S 2 0 0 1 pr o k al k u l ac e t i s k u
ARTRON DESIGN s.r.o., tel./fax: 541 243 871, 541 243 891, 541 245 648, e-mail:
[email protected] 11
tradiční dodavatel strojů, materiálů a služeb pro sítotisk a tamponový tisk Staňkova 41, 612 00 Brno, tel/fax: 541 214 594 e-mail:
[email protected], http://www.sc-brno.cz
špièkové sítotiskové barvy na papír, plasty, textil a mnoho jiných materiálù, barvy s extrémní odolností a vysokým leskem. Barvy vytvrzované UV záøením, barvy na textil, barvy na sklo, odolné v myèkách nádobí, barvy UV na obtí nì potiskovatelné polyolefiny, vynikající barvy pro tamponový tisk na jakékoliv hmoty, sklo, keramiku, barvy pro potisk hraèek a na automobilové plachty. Barvy jsou zásadnì prosté obsahu kyslièníkù tì kých kovù, také pro potisk hra-èek, s kompletní zdravotní a bezpeènostní dokumentací v èeském jazyce, certifikace ISO 9002.
dokonalé, osvìdèené, spolehlivé a výkonné stroje pro plochý tisk, speciální vysoce pøesné stroje pro potisk plochého skla, rychlé cylindrové stroje, sušárny, dopravní a manipulaèní zaøízení, automaty, vícebarevné linky a velkoformátové stroje, zaøízení šablonáren, osvitové jednotky, projekèní jednotky pro pøímý osvit, vakuové rámy, mycí boxy, øezaèky samolepek aj.
prvotøídní švýcarské sítoviny pro sítotisk a textilní tisk u nás ji tradiènì velmi oblíbené a osvìdèené pod znaèkou SEFAR PET a PA, sítoviny všech dimensí pro elektrotechniku i keramický prùmysl, sítoviny kalandrované, metalisované i se zvláštì malým prota ením LE, certifikace ISO 9002.
americké plastisolové barvy pro textilní tisk, speciální øady barev pro tisk na tmavé podkady, smìsové i syntetické textilie, koberce a další.
šablonové materiály a pøípravky svìtové úrovnì, kopírovací diazoroztoky klasické, UV-fotopolymerní a SBQ roztoky, šablonové filmy, èistící a odmaš ovací prostøedky, lepidla a korekèní laky na šablony, odvrstvovaèe, odstraòovaèe duchù, mycí pøípravky, emulgaèní i regenerovatelné, samolepy k nanášení sítotiskem, lepidla a pøípravky pro flokovací tisk, náplnì pro strojní myèky sít, vše ekologicky definované a šetrné k ivotnímu prostøedí, s úplnou zdravotní a bezpeènostní dokumentací. Cenovì velmi pøíznivé a spolehlivé ovrstvovací automaty KIWOMAT, certifikace ISO 9002.
èeské sítotiskové poloautomaty a tøiètvrtìautomaty pro potisk papíru, samolepících fólií, kartonu, desek z tvrzeného polystyrenu a PVC, organického skla, plechu a plechových panelù, výrobu plošných spojù a foliových klávesnic pro elektroniku, štítkù apod. Stroj má výsuvný tiskový stùl a pracuje na základì osvìdèeného principu rovnobì ného zdvihu tiskové formy.
SLU BY TISKÁRNÁM • míchání barev a kolorimetrie naprosto osvìdèené a prvotøídní automatické stroje pro prùmyslový tamponový tisk. Polohovací a transportní systémy, o ehovací a coronové stanice, plnièky a setøásaèky výliskù, karuselové a posuvné stoly, linky a vícebarvové stroje, stroje s uzavøeným zásobníkem barvy. Dodáváme dále veškeré pøíslušenství a pomùcky pro tamponový tisk – klišé, tampony a tamponové barvy MARABU, stírací no e, honovací kameny, separaèní, èistící a jiné pomocné pøípravky a zaøízení.
• zdarma odebereme k likvidaci také pou ité èistící prostøedky • vyrobíme Vám hliníkové sítotiskové rámy jakýchkoliv rozmìrù • nabízíme Vám slu by našeho napínacího servisu • výroba tiskových forem z dodaných pøedloh • zdarma provedeme potiskové zkoušky a doporuèíme vhodné tiskové barvy, pøípadnì vhodnou tiskovou techniku
Jiné pøípravky a pomùcky z dovozu: Osvitové jednotky BELTRON, DECA hliníková ovrstvovací korýtka, tìrkové systémy FIMOR a RKS, korekèní tu ky a montá ní folie FOLEX, mìøièe napnutí síta TETKOMAT. Mìøící mikroskopy, mìøièe tlouš ky vrstev a nerovnosti šablony Rz, mìøièe tvrdosti SHORE, vzorníky svìtových míchacích systémù PANTONE, RAL, HKS, NCS a j.
Vydává: © SERVIS CENTRUM s. r. o. Redakce: A. Popelková, H. Koneèný
• zdarma od Vás odebereme k likvidaci veškeré obaly, ve kterých jsme Vám naše zbo í dodali a vydáme Vám o tom potvrzení
• z vlastní výrobní produkce Vám nabízíme osvìdèené sítotiskové stroje a zaøízení – tiskové stoly, karusely, vakuové kopírovací rámy, mycí a vyvolávací boxy, brusky tìrek, sušící skøínì aj. • odborné pøednášky a diskusní semináøe
Sazba: Jiøí Nevìøil, tel.: 608 713 035 Osvit: ARTRON DESIGN s. r. o.
Tisk: Tiskárna DIDOT – Brno Slatina Náklad: 2000 ks
Evidováno Ministerstvem kultury Èeské republiky jako periodický tisk – SC NEWS – evidenèní èíslo MK ÈR E 12474
