Eine provençalische
AUSZEIT AM GOLF VON ST-TROPEZ PUUR PROVENÇAALS GENIETEN IN DE BAAI VAN ST-TROPEZ
ALL - NL
Geöffnet vom 19/03/2016 bis zum 30/10/2016 - Geopend van 19/03/2016 tot 30/10/2016
WILLKOMMEN IN RAMATUELLE!
EIN EINZIGARTIGER CAMPING MITTEN IM GRÜNEN ÜBER DEM GOLF VON ST-TROPEZ
WELKOM IN RAMATUELLE! EEN UNIEKE CAMPING IN EEN GROENE OASE, UITKIJKEND OVER DE BAAI VAN ST-TROPEZ!
Ihr Freilufthotel ist nur 1 ,5 km vom Strand von Pampelonne entfernt!
Mit seiner einzigartigen Lage erzählt der 1961 eröffnete 5 SterneCamping Yelloh! Village Les Tournels inmitten eines provençalischen Weinguts die wunderschöne Geschichte einer ganzen Familie... Am Fuße des Leuchtturms von Camarat beherbergt der 20 ha große hundertjährige Pinienwald 898 Stellplätze, darunter auch 350 Mietunterkünfte.
Eine schöne FAMILIENGESCHICHTE
”Alles hat begonnen, als durchreisende Touristen auf dem Gut unserer Großeltern Früchte gekauft haben und uns gebeten haben, über Nacht bleiben zu dürfen,“ berichten Marie-Josée und Nicolas Bologna. ”Die Mundzu-Mund-Propaganda hat dann ein Übriges getan... In dieses Lebenswerk haben wir all unser Herz gesteckt! Als wir uns dann Yelloh! Village angeschlossen haben, konnten wir damit unsere Position als qualitativ hochwertiger Campingplatz noch bekräftigen.“ In dieser grünen Umgebung voller Ruhe und Gelassenheit können Sie einen wunderbaren Aquapark von 2200 m Wasserfläche entdecken, in dem Sie wie von selbst neue Kraft tanken. Er enthält ein Außenschwimmbad, einen Strömungsfluss, eine Rutsche sowie einen Wellnessbereich mit Innenbecken und dem Spa ”Entre mer et vignes“. Übrigens verfügt der Campingplatz über eine umfangreiche und hochwertige Ausstattung und bietet Animationen für Groß und Klein... ”Unsere Stellplätze und Mietunterkünfte sind in Terrassen angelegt und einige bieten einen unglaublichen Blick über das Meer oder den Weinberg.“ Der Camping ist teilweise zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität. 2
Jouw campingdorp op slechts 1,5 km van het strand van Pampelonne!
De in 1961 opgericht 5-sterren Camping Yelloh! Village Les Tournels is gelegen op een unieke locatie. Het is een prachtig familiebedrijf dat midden in de wijngaarden verscholen ligt. Aan de voet van de vuurtoren van Camarat, herbergt een meer dan 100 jaar oud pijnboombos van 20 hectare 898 staanplaatsen, waaronder 350 huuraccommodaties.
Een mooi FAMILIEVERHAAL « Alles is begonnen toen vakantiegangers fruit kwamen kopen op het domein van onze grootouders en vroegen of ze er ook konden overnachten», vertellen Marie-Josée en Nicolas Bologna. «En daarna was het een kwestie van mond-tot-mondreclame… We hebben ons met hart en ziel gewijd aan dit levenswerk. Dat we dit nu onder de vlag van Yelloh! Village kunnen doen, bevestigt dat wij meedraaien in het topsegment.» In deze groene en rustgevende omgeving vind je een schitterend aquapark met een wateroppervlak van 2.200 m 2 waar je heerlijk bij kunt tanken. Er is een buitenbad, een snelstromende waterbaan, een waterglijbaan en een wellnessruimte met binnenbad en de Spa «Entre mer et vignes». Verder beschikt de camping over talrijke, kwalitatief hoogwaardige voorzieningen en worden er activiteiten voor jong en oud georganiseerd. «Onze staanplaatsen en huuraccommodaties bevinden zich op terrassen op verschillende hoogtes, waarvan sommige uitzicht hebben op zee of op de wijngaarden.» De camping is gedeeltelijk toegankelijk voor mindervaliden. 3
Ganz in der Nähe sehenswerter STÄTTEN UND LANDSCHAFTEN
DER GOLF VON SAINT-TROPEZ UND DAS HINTERLAND DES DEPARTEMENT VAR
IN DE BUURT VAN BIJZONDERE BEZIENSWAARDIGHEDEN DE BAAI VAN SAINT-TROPEZ EN HET ACHTERLAND VAN DE CÔTE D’AZUR, DE VAR
Nur einen Katzensprung von Italien entfernt empfängt Sie prachtvoll das Fürstentum Monaco, der zweitkleinste unabhängige Staat der Welt (nach dem Vatikan)! Op steenworp afstand van Italië word je in het vorstendom Monaco, het op één na kleinste land ter wereld (na het Vaticaan), met alle luister ontvangen!
RAMATUELLE Dit hoog op een heuvel gelegen middeleeuwse dorp met zijn sfeervolle, Provençaalse straatjes kijkt uit op de baai van Pampelonne. De vuurtoren van Camarat is de op een na hoogste vuurtoren van Frankrijk. Dieses mittelalterliche Dorf mit seinen Straßen voll provençalischem Charme dominiert den Hügel und die Bucht von Pampelonne. Der Leuchtturm von Camarat ist der zweithöchste Frankreichs.
SAINT TROPEZ Tauchen Sie ein in die Legende, die die ganze Welt zum Träumen bringt. Man muss dieses Dorf einfach für seine Feste, seine Pracht und seinen idyllischen provençalischen Rahmen lieben. Ervaar zelf het legendarische en wereldwijd vermaarde Saint-Tropez. Wie valt er niet voor de pracht en praal en de idyllische, Provençaalse sfeer!
GASSIN
Dieses Dorf ist eines der schönsten Frankreichs und bietet einen einzigartigen Panoramablick auf den Golf von Saint-Tropez.
Entdecken Sie während Ihres Aufenthalts im Campingdorf Les Tournels den Reichtum und die Schönheit der sehenswerten Umgebung. Die Côte d’Azur und das Hinterland des Massif des Maures breiten ihren weltberühmten Charme vor Ihnen aus... Ontdek de rijkdommen en de schitterende bezienswaardigheden in de omgeving tijdens je verblijf in campingdorp Les Tournels. De Côte d’Azur en het achterliggende berglandschap Massif des Maures zullen hun 4
Entdecken Sie das einzigartige Panorama an der Windmühle von Paillas aus dem 16. Jahrhundert in Ramatuelle... Ontdek het unieke uitzicht vanaf de 16e-eeuwse windmolen van Paillas in Ramatuelle...
Een van de mooiste dorpen van Frankrijk biedt een schitterend panoramisch uitzicht op de baai van Saint-Tropez.
GRIMAUD
Das authentische Dorf mit seinen Burgruinen bietet sich an für einen Spaziergang voller Charme. Saint-Tropez hat ihm übrigens erfolgreich seine Vorrangstellung streitig gemacht, denn aus dem Golf von Grimaud wurde inzwischen
der Golf von Saint-Tropez! In dit authentieke dorpje met een kasteelruïne kun je een werkelijk prachtige wandeling maken. Door de golfbaan van Grimaud over te nemen, heeft Saint-Tropez zich trouwens mooi een deel van Grimaud’s roem toegeëigend!
PORT GRIMAUD
Dieses «provençalische Venedig» gehört zum Kulturerbe des 20. Jahrhunderts. Die Lagunenstadt wurde ab 1966 konzipiert und erbaut und bietet Raum für wunderschöne Spaziergänge. Het Venetië van de Provence is geklasseerd als erfgoed van de 20ste eeuw. In deze in 1966 ontworpen en op lagunes gebouwde stad kun je fantastisch rondwandelen.
LE VERDON
Man sagt, es sei der schönste Canyon in ganz Europa. Die Verdonschlucht Wanderziel für Besucher aus der ganzen Welt - wird 1990 zum Naturschutzgebiet erklärt und mit dem Siegel „Grand Site de France“ ausgezeichnet. Van de Verdon wordt gezegd dat het de mooiste canyon van Europa is. De beroemde kloof trekt bezoekers uit de hele wereld en is sinds 1990 een beschermd natuurgebied voorzien van het keurmerk «Grand Site de France».
PLATEAU DE VALENOLE
Diese weitläufige Ebene, die von farbenfrohen Lavendel- und Weizenfeldern durchzogen ist, ist die großartige Kornkammer der Region. Met de schitterende Alpentoppen op de achtergrond is dit immense, door lavendel en tarwe gekleurde plateau de formidabele graanschuur van de streek.
Die Goldinseln vielfältige Aktivitäten: Tauchen, Spaziergänge oder Fahrradtouren, Erforschen der Flora und Fauna des Meeres... De îles d’Or bieden bezoekers een keur aan activiteiten: duiken, wandelen, fietsen, ontdekken van de prachtige zeeflora en -fauna...
LES ÎLES D’OR
Diese traumhaft schöne und berühmte Umgebung zwischen Meer und Bergen ist das ideale Ziel, um sportliche und kulturelle Veranstaltungen zu besuchen oder wunderbare Gärten sowie das ozeanografische Museum zu erforschen.
Die geschützten drei Inseln Porquerolles, Port-Cros und Le Levant, die auch Goldinseln genannt werden, laden in eine atemberaubend schöne Umgebung ein. Wie echte «Gärten im Meer» bieten sie vielfältige Natur und eine wunderschöne Unterwasserwelt; hierhin zogen sich die Seefahrer früher bei schlechtem Wetter zurück.
Dit sprookjesachtige en mondaine staatje, fraai gelegen tussen zee en bergen, is de ideale bestemming voor een bezoek aan zijn bijzondere tuinen, allerlei sport- en cultuurevenementen, of het indrukwekkende Oceanografisch Museum.
De adembenemend mooie îles d’Or bestaan uit de drie beschermde eilanden Porquerolles, Port-Cros en Le Levant. Deze ‘tuinen in zee’ bieden een rijk gevarieerde natuur en ongelooflijk mooie zeebodems. Hier zochten zeevaarders in vroegere tijden bescherming bij zwaar weer.
MONACO
5
Ihr CAMPINGDORF
DER GANZE CHARME DER CÔTE D’AZURNUR EIN PAAR SCHRITTE VOM STRAND VON PAMPELONNE ENTFERNT!
JOUW CAMPINGDORP DE HEERLIJKE SFEER VAN DE CÔTE D’AZUR OP STEENWORP AFSTAND VAN HET STRAND VAN PAMPELONNE!
Ausblick über die Bucht oder über die Weinberge - Sie haben die Wahl! Uitzicht op de baai of op de wijngaarden, zeg het maar!
6
In diesem naturbelassenen und authentischen Gelände befinden sich die Stellplätze, Cottages und Bungalows unter schützenden Pinien, Erdbeerbäumen, Korkeichen und Eukalyptusbäumen. Spazieren Sie über die charmanten Wege, die den Hügel durchziehen, und entdecken Sie Ihr ganz eigenes Paradies...
Op deze groene en authentieke locatie liggen de staanplaatsen, cottages en bungalows onder parasoldennen, aardbeibomen, kurkeiken en eucalyptusbomen. Volg de sfeervolle lanen die zich langs de heuvel slingeren en vind je eigen stukje paradijs...
Die voll ausgestatteten Cottages und Bungalows bieten mit ihrem Badezimmer optimalen Komfort; einige verfügen auch über Klimaanlage. Die Stellplätze sind durch Bepflanzung eingefasst und bieten Ihnen Zugang zu allen Infrastrukturen unseres Freilufthotels. Täglich gibt es einen Bus-Shuttle vom Campingdorf zum Strand von Pampelonne.
De volledig ingerichte cottages en bungalows zijn van alle gemakken voorzien met een badkamer en in enkele gevallen zelfs airco. De staanplaatsen zijn afgebakend en geven rechtstreeks toegang tot alle voorzieningen van onze camping. Elke dag rijdt er vanaf de camping een gratis busje van en naar het strand van Pampelonne.
7
Ihr SCHWIMMBAD
EIN TRAUMHAFTES ERLEBNISBAD
HET ZWEMBAD EEN DROOM VAN EEN AQUAPARK!
Der Strömungsfluss - unsere größte und von allen heiß geliebte Attraktion! De snelstromende waterbaan, de favoriete topattractie van allemaal!
8
Unser Erlebnisbad von 5000 m 2 wartet mit seinen Stränden, dem Strömungsfluss, den 4 Schwimmbecken, den Kinderbecken und Wasserspielen nur auf Sie... Hier kommen Kleine und Große, mit der Familie oder mit Freunden, voll auf ihre Kosten! Eine Oase inmitten einer paradiesisch grünen Umgebung...
Stranden, een snelstromende waterbaan, 4 zwembaden, peuterbaden en waterspelletjes: ons immense aquapark van 5.000 m 2 wacht op jullie… Jong en oud, met familie of met vrienden, iedereen zal zich hier vermaken! Dit is een oase midden in een groen paradijs...
Für entspannende Momente auf unserer riesigen Sonnenterrasse oder in den angrenzenden Restaurants ist trotz strahlender Sonne doch stets die Frische garantiert! Dieser wunderschöne Badebereich ist einer der Trümpfe unseres Freilufthotels. Durch seine Größe und die Attraktionen unterscheidet er sich von den meisten anderen und bietet unseren Gästen Raum für eine paradiesische Auszeit.
Of je nu heerlijk ontspant op ons grote zonneterras of in een van de naastgelegen restaurants, je kunt altijd ergens afkoeling vinden! Dit fantastische aquapark is één van de grote troeven van onze camping. Met zijn ongekende afmetingen en bijzondere attracties biedt dit park heel wat hemelse momenten aan onze gasten.
Die Kinder finden hier einen schönen Badebereich mit Wasserspielen: Rutschen, Fische, Kokosnüsse usw.
Voor de kinderen is er een schitterende waterspeelruimte met glijbanen, vissen, kokosnoten, etc.
9
WELLNESSBEREICH MIT UNSERER PFLEGE KÜMMERN WIR UNS UM IHR WOHLBEFINDEN
DE WELLNESSRUIMTE WIJ ZORGEN ERVOOR DAT JIJ JE LEKKER VOELT
Entspannung in Reinform - dies ist das Ziel aller Ferien! Deshalb haben wir für Sie einen Bereich reserviert, wo Sie während einer kleinen Auszeit eine echte Sinneserfahrung machen können. Im Außenbereich gibt es 3 «Pflege»Strohhütten (Massage für 1 oder 2 Personen oder Frisur), von denen eine mit Hydrojet-Düsen ausgestattet ist. Im Inneren finden Sie unseren überdachten Balneobereich & Spa «Entre mer et vignes», der sich über 1000 m 2 erstreckt. In einem modern und schick gestalteten Rahmen können alle Erwachsenen über 18 Jahren in unseren privaten Bereichen Entspannung, Verwöhnen und Pflege genießen: Der magische Effekt des Wassers sorgt unter Garantie für echte Wohlfühlmomente. Hier kommen Sie in jedem Fall auf Ihre Kosten! Sechs Personen stehen Ihnen zur Verfügung, um Sie mit zarter Pflege zu verwöhnen.
Helemaal ontspannen, dat is het doel van vakantie! We hebben voor onze gasten dan ook een wellnessruimte gecreëerd waar heerlijk nietsdoen is toegestaan en alle zintuigen aan bod komen. Buiten staan 3 strohut-‘salons’ (solo- of duo-massage, of kapper) waarvan één voorzien is van hydrojets. Binnen bevindt zich onze 1.000 m 2 grote, overdekte Spa & Balneo «Entre mer et vignes»... In een moderne en chique setting, kun je in onze speciale 18-jaar+-ruimtes lekker ontspannen, cocoonen en genieten van allerlei wellness-behandelingen: de magische krachten van water staan garant voor een moment van totale ontspanning. Hier word je zeker blij van!
Spa & Balnéo
Entdecken Sie unsere von der Sonne der Côte d’Azur verwöhnte Frische-Oase, wenn Sie sich in unseren Wellnessbereich begeben. Balneobereich & SPA «Entre mer et vignes» sind ein Hafen des Friedens für Körper und Geist und umfassen einen Fitnessraum, 2 Saunen, 2 Hammams, 3 Whirlpools mit Massagedüsen und Entspannungssessel. Wieder in Form kommen oder eine Pause genießen: Hier zählt nur Ihr eigener Rhythmus. Ontdek onze zonovergoten oase van koelte en dompel jezelf onder in onze wellnessruimte. De Spa & Balneo «Entre mer et vignes», waar lichaam en geest tot rust kunnen komen, omvat een fitnesszaal, 2 sauna’s, 2 hamams, 3 jacuzzi’s met massagejets en comfortabele ligstoelen. Actief of juist ontspannen, bepaal zelf het ritme van je vakantie!
Zes toegewijde medewerkers staan klaar om je heerlijk te vertroetelen. 10
11
Special KIDS
D A S K I N D E R PA R A D I E S !
SPECIAL KIDS EEN WAAR PARADIJS VOOR KINDEREN!
Nutzt unseren großen Spielplatz für Eure Lieblingsaktivitäten!
Yelloh! Babies
Im Camping Yelloh! Village Les Tournels gefällt es Kindern so gut, dass ihre Ferien zu einem unvergesslichen Erlebnis werden! Entdecken Sie die 4 Kinder-Clubs, die zur Auswahl stehen... das ist typisch für Ferien mit Yelloh! Color! Op camping Yelloh! Village Les Tournels amuseren de kinderen zich zo goed dat hun vakantie een onvergetelijke belevenis wordt! Ontdek de 4 clubs die er speciaal voor de kinderen zijn… Dit is nu vakantie in Yelloh! Color!
12
Doe wat jíj leuk vindt in onze grote speeltuin!
Yelloh! Kids
Yelloh! Juniors
Yelloh! Teens
Sie haben ein Baby dabei? Yelloh! Village erleichtert Ihnen das Leben und bietet Ihrem kleinen Sprössling eine sehr komfortable Umgebung, in aller Sicherheit und unter Aufsicht der Eltern.
Weit weg von ihrem Alltag können Ihre Kinder neue Welten erforschen, ihrem Talent Raum geben und gleichzeitig an Unabhängigkeit gewinnen - und werden dabei stets von unseren Animateuren betreut.
Ihre Kinder entdecken die Natur und die Tiere, toben sich aus, spielen voller Begeisterung und versuchen sich an zahlreichen sportlichen Aktivitäten - stets betreut durch die Animateure.
Fahren Sie ins Yelloh! Village und Ihre Kinder im Teenageralter werden es lieben: Hier gibt es den perfekten Ausgleich zwischen Sportturnieren, Shows, wiedergefundenen Freunden und angenehmen Momenten mit der Familie.
Jullie hebben een baby! Yelloh! Village maakt het jullie gemakkelijk en zorgt dat het jullie kleintje aan niets ontbreekt, onder het veilige toezicht van de ouders.
Los van hun dagelijkse leventje doen de kinderen nieuwe ontdekkingen, tonen ze hun talenten en worden ze onder begeleiding van ons animatieteam een stukje onafhankelijker van hun ouders.
Om zich uit te leven en lekker te spelen, kunnen de kinderen de natuur en allerlei dieren leren kennen en daarnaast allerlei sportieve activiteiten beoefenen, uiteraard begeleid door ons animatieteam.
Als je tieners eenmaal op een Yelloh! Village zijn geweest, willen ze zeker terugkomen: hier vinden ze een perfecte mix van sporttoernooien, shows, hervonden campingvrienden en gezellige momenten met de familie. 13
Ihre ABENDE
IM CAMPING LES TOURNELS IST GUTE STIMMUNG PROGRAMMIERT!
DE AVONDEN OP CAMPING LES TOURNELS IS HET ALTIJD GEZELLIG!
In unseren Restaurants und auf den Caféterrassen herrscht immer festliche Stimmung!
Ihre Abende werden feurig - im Campingdorf Les Tournels! In herzlicher Atmosphäre können Sie tanzen, spielen, dinieren oder einfach Spaß haben, ganz wie es Ihnen gefällt! In diesem familiären und gemütlichen Rahmen lernen Sie Gäste aus aller Welt kennen...
Der Campingplatz lädt Künstler und Profis ein, um die Tage wie auch die schönen Sommernächte mit Leben zu erfüllen... Entdecken Sie die Live-Shows und Animationen (Zauberkünste, Doppelgänger, brasilianische Abende usw.) Für die kleinen Gäste steht eine Kirmes bereit und jede Woche gibt es eine Kinder-Show. Am Abend wartet unser wöchentlicher provençalischer Markt auf Sie...
14
In onze restaurants en op onze terrasjes draait alles om plezier!
In campingdorp Les Tournels is het elke avond feest! Hier kun je in een gemoedelijke sfeer dansen, spelen, eten en jezelf eindeloos vermaken! In deze gezellige en aangename omgeving kunnen de meest bijzondere vriendschappen ontstaan... De camping ontvangt artiesten en professionele entertainers die met hun voorstellingen de zomerdagen en lange zomeravonden opluisteren. Kom en ontdek de voorstellingen en uitvoeringen (toverkunsten, dubbelgangers, Braziliaanse avonden, etc.) en muzikale optredens. Voor de kleintjes wordt een speciale kermis georganiseerd en er is elke week een opvoering door de kinderen zelf. Een keer per week kun je ’s avonds terecht op onze Provençaalse markt.
15
Die AKTIVITÄTEN - DE ACTIVITEITEN WENN UNSER FREILUFTHOTEL AUCH ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN VOR ORT BIETET, SO FINDEN SIE IN DER UMGEBUNG EBENFALLS UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN ZUR UNTERHALTUNG. ZUDEM WEIST DIE REGION ZAHLREICHE VERANSTALTUNGEN UND TRADITIONEN AUF, DIE SIE AUF KEINEN FALL VERPASSEN DÜRFEN! ERLEBEN SIE MIT UNS DIE LEGENDE PROVENCE! NAAST DE TALRIJKE ACTIVITEITEN OP ONZE EIGEN CAMPING, IS ER IN DE OMGEVING OOK HET NODIGE TE BELEVEN. DE STREEK KENT BOVENDIEN ONTELBARE EVENEMENTEN EN TRADITIES DIE JE ABSOLUUT NIET MAG MISSEN! ERVAAR BIJ ONS HET WEZEN VAN DE PROVENCE!
Das Campingdorf Les Tournels profitiert von einer natürlichen Umgebung, die sich für Aktivitäten im Freien sehr gut eignet!
Entdecken SIE
Kom en ONTDEK:
•D en Chemin des Douaniers, einen alten Schmugglerpfad am Fuß des Leuchtturms von Camarat, und machen Sie einen Wanderung zwischen feinem Sand und Klippen.
- D e Chemin des Douaniers aan de voet van de vuurtoren van Camarat voor een wandeling tussen fijn zand en steile rotswanden.
IM MAI:
- D e Bravade van Saint-Tropez op de klanken van dwarsfluiten en tamboerijnen. - D e Voiles Latines in Saint-Tropez waar bijzondere schepen als Pointus, Felouques, Gozzo, Tartanon, Tarquié, en Marseillaanse of Catalaanse vissersbootjes aanleggen in de haven! - D e Harley Davidson-bijeenkomst in Grimaud. - H et Festival van Cannes, om tussen de filmsterren te vertoeven! - De Grand Prix van Monaco, spanning ten top!
•D ie Bravade von Saint-Tropez zum Klang der Querpfeifen und Trommeln. •D ie Regatta der „Voiles latines“ in Saint-Tropez, wo Pointus, Feluken, Gozzo, Tartanon, Tarquié und andere Marseiller oder katalanische Barken in den Hafen einlaufen! • Das Harley-Treffen in Grimaud. •D as Filmfestival von Cannes – nur einmal die Stars ganz hautnah erleben! •D er Grand Prix von Monaco - für Momente intensiver Emotionen!
IN MEI :
IN AUGUSTUS: Het theater- en jazzfestival van Ramatuelle.
IM AUGUST: Das Theater- und
IN SEPTEMBER: De wijnontdekkingsdagen op het
Jazzfestival von Ramatuelle.
Domein. Elke dag van april tot oktober kunt u de heerlijke Provence-rosé proeven in de wijnkelder van Les Tournels.
IM SEPTEMBER: Schnuppertage „Weinlese und Weinbereitung“ auf dem Weingut. Täglich von April bis Oktober Verkostung des Rosé de Provence im Weinkeller Les Tournels.
IM OKTOBER: • Die große Braderie (Flohmarkt) von Saint-Tropez. • Das Porsche-Treffen in Saint-Tropez. •D as Roc d’Azur, wichtigstes Mountainbike-Event der Welt in Fréjus und Roquebrune-sur-Argens.
16
De prachtige omgeving van campingdorp Les Tournels is uitermate geschikt voor allerlei buitenactiviteiten!
IN OKTOBER: - De grote Braderie van Saint-Tropez. - De Porsche-bijeenkomst in Saint-Tropez. - D e Roc d’Azur, het grootste mountainbikeevenement ter wereld in Fréjus en Roquebrunesur-Argens.
Im Yelloh! Village Les Tournels In Yelloh! Village Les Tournels • WASSERGYMNASTIK / AQUAGYM • STRETCHING / STRETCHING • SALSA / SALSA • PÉTANQUE / PETANQUE • M ULTISPORT-ANLAGEN / MULTISPORTTERREIN
• TENNIS / TENNIS • B EACHVOLLEYBALL-FELD / STRANDVOLLEYBAL • FAHRRADVERLEIH / FIETSVERHUUR • TISCHTENNIS / PING PONG In der Nähe In de buurt van de camping • WANDERUNGEN ZU FUSS / WANDELEN • WASSERSPORTARTEN / WATERSPORTEN • AUSRITTE / PAARDRIJTOCHTEN • WEIN-VERKOSTUNG / WIJNPROEVERIJEN • BESICHTIGUNGEN / BEZOEKEN VAN BEZIENSWAARDIGHEDEN • AQUAPARK / AQUAPARK
17
Die RESTAURANTS
GENIESSEN SIE MEDITERRANE DÜFTE UND AROMEN
DE RESTAURANTS
Restaurantbereiche für jeden Geschmack mit einem unvergleichlichen Blick auf das Schwimmbad.
PROEF DE HEERLIJKE MEDITERRANE GERECHTEN
Diverse eetgelegenheden voor elke trek, met prachtig uitzicht op het zwembad.
An der Côte d’Azur sind Ihre Ferien geprägt vom köstlichen Geschmack und der wohltuenden Wirkung der traditionellen provençalischen Küche... Genießen Sie sie unter der wärmenden Sonne zum Gesang der Grillen oder auch am Abend, ganz nach Vorliebe! Unser Restaurant „Le Jardin des Pins“ mit seinen 300 Plätzen ist morgens,..... und abends geöffnet und wird alle Schlemmer und Freunde einer warmherzigen Atmosphäre und langer Familientafeln unter hundertjährigen Olivenbäumen begeistern. Profitieren Sie vom außergewöhnlichen Blick über das Dorf Ramatuelle und entdecken Sie die provençalischen Spezialitäten auf unserer Karte: Hier werden Ihre Geschmacksknospen so richtig verwöhnt. Geben Sie der Versuchung nach! Vergessen Sie bitte nicht, an Themenabenden einen Tisch zu reservieren.
Aan de Côte d’Azur in de Provence, staat je vakantie ook in het teken van de lekkere en gezonde gerechten van de traditionele Provençaalse keuken… Geniet ervan onder een stralende zon, begeleid door het gezang van de krekels, of tijdens de mooie zomeravonden.
Es sind Ferien! Keine Lust zum Kochen? «La Paillotte» ist von 11 bis 23 Uhr durchgehend geöffnet und bietet vielfältige Speisen, für einen kleinen Imbiss oder zum Mitnehmen! AM SCHWIMMBAD Ein Bereich mit 50 Plätzen, geöffnet am Abend für die klassische Restauration, ideal für einen Abend nur zu zweit.
FÜR DIE KLEINE NASCHEREI ZWISCHENDURCH Dieser Bereich ist den ganzen Tag geöffnet und für kleine und große Schleckermäuler gedacht: Crêpes, Eis usw Ons restaurant «Le Jardin des Pins» met 300 zitplaatsen is ’s middags en ‘s avonds geopend. Fijnproevers en liefhebbers van gezellig tafelen en van grote familiereünies komen onder de eeuwenoude olijfbomen zeker aan hun trekken. Terwijl je geniet van het unieke uitzicht op het prachtige dorp Ramatuelle, kun je onze kaart en onze fantastische Provençaalse specialiteiten ontdekken. Kom langs en verwen je smaakpapillen! Vergeet niet te reserveren voor de onvergetelijke themaavonden.
DIE COCKTAILPAUSE Als kleinen Vorgriff auf einen angenehmen Abend genießen Sie in traumhaft schöner Atmosphäre eine kleine «Cocktailpause»...
Het is vakantie, dus er hoeft niet gekookt te worden! «La Paillotte» biedt een ruim assortiment aan snacks om direct op te eten of mee te nemen en is tussen 11.00 en 23.00 uur non-stop geopend.
Recept Een fruitige cocktail. • 12 cl sinaasappelsap • 6 cl citroensap • 6 cl ananassap • 1 cl grenadinesiroop Giet de ingrediënten in een glas half gevuld met ijs, eindigend met het zachtjes toevoegen van de grenadine. Versier met een schijfje seizoensfruit
BIJ HET ZWEMBAD Een ’s avonds geopende eetgelegenheid met 50 zitplaatsen, met klassieke keuken voor een sfeervol avondje uit. VOOR EEN ZOETIGHEID IN «LA PAUSE SUCRÉE»
kunnen liefhebbers van zoetigheid de hele dag terecht
voor crêpes, ijsjes, etc. COCKTAILS IN «LA PAUSE COCKTAIL»
18
Rezept Ein fruchtiger Cocktail. • 12 cl Orangensaft • 6 cl Zitronensaft • 6 cl Ananassaft • 1 cl Grenadine-Sirup Gießen Sie die drei Säfte nacheinander in ein zur Hälfte mit Eiswürfeln gefülltes Glas; geben Sie zum Schluss vorsichtig den Grenadine-Sirup dazu. Dekorieren Sie anschließend mit einer Scheibe Obst der Saison
kun je alvast een sfeervol voorproefje nemen op een heerlijke avond... 19
Unterkunft 4 Blumen Calypso mit 40 m2, 2 Badezimmern und 3 Schlafzimmern! Model 4 bloemen Calypso van 40 m 2 met 2 badkamers en 3 slaapkamers!
Die MIETUNTERKÜNFTE- DE HUURACCOMMODATIES
Die STELLPLÄTZE- DE STAANPLAATSEN
STELLEN SIE SICH IHRE VON WEINBERGEN UMGEBENE UNTERKUNFT FÜR EINEN URLAUB IN SAINT-TROPEZ VOR. AUSSERGEWÖHNLICHE NATUR, SO WEIT DAS AUGE REICHT, UND BEMERKENSWERTE SEHENSWÜRDIGKEITEN. DIE ANORDNUNG IN NATÜRLICHEN TERRASSEN SORGT BEI JEDER MIETUNTERKUNFT FÜR GRÖSSTE INTIMITÄT UND WOHL VERDIENTE RUHE NACH EINEM TAG VOLLER AKTIVITÄTEN...
DAS MEDITERRANE KLIMA IM ZELT, IM WOHNWAGEN ODER WOHNMOBIL - DIREKT IN DER NATUR! DIESES GLÜCK SOLLTEN SIE ZU ZWEIT, MIT DER FAMILIE ODER MIT FREUNDEN GENIESSEN!
ZIE JE HET VOOR JE: JOUW VAKANTIEHUISJE IN SAINT-TROPEZ, OMGEVEN DOOR WIJNGAARDEN? EN DAN OOK NOG SCHITTERENDE NATUUR ZOVER HET OOG REIKT EN BUITENGEWONE BEZIENSWAARDIGHEDEN! DE AANLEG IN TERRASBOUW GARANDEERT OPTIMALE PRIVACY VOOR ELKE ACCOMMODATIE EN NATUURLIJK DIE WELVERDIENDE RUST NA EEN DAG VOL ACTIVITEITEN...
HET MEDITERRANE KLIMAAT IN DE TENT, DE CARAVAN OF DE CAMPER, MIDDEN IN DE NATUUR! HIER WIL JE MET Z’N TWEEËN, MET DE FAMILIE OF MET VRIENDEN VAN GENIETEN!
AUSSTATTUNG - VOORZIENINGEN 3 Blumen - 3 bloemen classificatie Alle Bungalows, die mit drei Blumen ausgezeichnet sind, verfügen über: Alle 3 Fleurs bungalows zijn voorzien van: • Gartenmöbel / Tuinset • Safe / Kluis • Geschirr / Vaatwerk • Kaffeemaschine / Koffiezetapparaat • Kühlschrank / Koelkast
4 Fleurs - 4 bloemen classificatie Alle Bungalows, die mit drei Blumen ausgezeichnet sind, verfügen über: Alle 3 Fleurs bungalows zijn voorzien van:
Reservieren Sie Ihr Cottage mit Blick auf die Bucht von Pampelonne! Reserveer je cottage met uitzicht op de baai van Pampelonne! Auf einem bewaldeten, 20 ha großen Gelände bietet Ihnen das Angebot von 3 behindertengerechten Mietunterkünften im Campingdorf Les Tournels die Ausstattung und den Komfort Ihrer Wahl unter hundertjährigen Pinien... Op een bebost domein van 20 hectare biedt campingdorp Les Tournels 3 huuraccommodaties voor mindervaliden voorzien van een comfortabele, eersteklas inrichting onder eeuwenoude, prachtige parasoldennen... 20
•A usstattung wie bei drei Blumen / Voorzieningen van de 3 Fleur + Toaster / Broodrooster + Geschirrspülmaschine / Vaatwasser + bereitgestellte Laken und Handtücher / Lakens en handdoeken inbegrepen + 1 kostenloses Ticket für den Balneobereich pro Person über 18 Jahren / een gratis toegangsticket voor de Spa&Balneo
Auf dem bewaldeten, in Terrassen gestalteten Gelände sind die Stellplätze von Bepflanzung eingegrenzt. Op het beboste, terrasvormige terrein zijn de staanplaatsen duidelijk afgebakend. Der Camping Yelloh! Village bietet zwei Arten von Stellplätzen: - Confort: nur mit Stromanschluss. - Grand confort: mit Strom- und Wasseranschluss sowie Brauchwasserentsorgung. Auf dem gesamten Gelände verteilen sich sieben Sanitäranlagen. Einige von ihnen sind beheizbar und bieten folgende Leistungen: Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität, Wickelraum, Waschsalon.
Camping Yelloh! Village biedt twee typen staanplaatsen: - Confort: met alleen elektriciteit. - Grand confort: met elektriciteit, water en afvoer. Er staan zeven sanitaire blokken verspreid over het domein. Enkele daarvan kunnen verwarmd worden en bieden de volgende service: toegang voor mindervaliden, babybadruimte, wasserette.
21
Besichtigung des Weinkellers auf Anfrage. Bezoek van de wijnkelder op aanvraag.
Das SERVICEANGEBO- DE DIENSTEN IM NUR 500 M VOM EMPFANG DES CAMPINGDORFS LES TOURNELS ENTFERNTEN EINKAUFSZENTRUM KÖNNEN SIE DEN GANZEN TAG ÜBER SCHNELL UND IN ALLER RUHE EINKAUFEN. IN HET WINKELCENTRUM OP 500 M VAN DE RECEPTIE VAN CAMPINGDORP LES TOURNELS KUN JE OP ELK MOMENT VAN DE DAG SNEL EN IN ALLE RUST JE BOODSCHAPPEN DOEN.
Die domaine DES TOURNELS HET DOMEIN VAN LES TOURNELST Der Côtes de Provence AOP, der auf dem Weingut Domaine Les Tournels rings um Ihren Urlaubsort produziert wird, wurde bereits mehrfach beim Salon de l’Agriculture de Paris (Landwirtschaftsmesse) und beim Concours Mondial de Bruxelles ausgezeichnet... Seit vier Generationen befindet sich das Weingut im Familienbesitz. Es umfasst insgesamt 110 Hektar und überragt majestätisch die Bucht von Pampelonne... Entdecken Sie einen fruchtigen Wein und seine spezielle Cuvée als Rosé-, Weiß- oder Rotwein im Weinkeller der Domäne. Die 55 Hektar in Hanglage auf einem lehm- und schieferhaltigen Terrain sind sehr günstig für die hochwertige Weinbereitung, wie sie für den Golf von Saint-Tropez typisch ist. Die vollständig spalierten Weinstöcke begünstigen eine Sonnenbestrahlung der Trauben von mehr als 3000 Stunden pro Jahr. Buchen Sie eine Besichtigung der gesamten Domäne. Während der Weinlese können Sie hier die Geheimnisse der Weinbereitung kennenlernen!
Entdecken Sie das ganze Jahr über die frischen regionalen Produkte... Ontdek elk seizoen de verse producten uit de streek...
De Côtes de Provence AOP, al diverse keren onderscheiden op het Salon de l’Agriculture van Parijs en tijdens het Concours Mondial van Brussel, wordt geproduceerd op de wijngaarden van het Domein Les Tournels die jouw vakantiestek omringen… Het 100 hectare grote Domein is al 4 generaties lang in handen van de familie en het ligt schitterend boven de baai van Pampelonne... Außer einem Supermarkt finden sich in der Nähe eine Bäckerei, ein Fleischer, ein Gemüsehändler, ein Waschsalon sowie ein Zeitschriften-/Tabakhändler... Behalve een supermarkt vind je in de buurt ook een bakker, slager, groenteboer, wasserette en een kiosk met kranten en tabakswaren...
Ontdek in de wijnkelder van het Domein onze verrukkelijke, fruitige wijn en de speciale rode, witte en roséwijnen. De 55 hectare staan op heuvels van kalk- en leisteengrond en leveren kwaliteitswijnen die kenmerkend zijn voor de baai van Saint-Tropez. De wijnstokken zijn opgebonden zodat de druiven meer dan 3.000 uur per jaar zon oppakken. Reserveer je rondleiding op het complete domein. Tijdens de oogst kun je alle geheimen van de productie van onze wijn ontdekken! Alkoholmissbrauch ist schädlich für die Gesundheit. Overmatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid.
22
23
Départementale
DRAGUIGNAN
SORTIE 36
LE MUY DRAGUIGNAN
SORTIE 13
DIRECTION AIX EN PROVENCE
BRIGNOLES
(CONSEILLEE) LE LUC LE CANET DES MAURES
Le Muy
FREJUS
ST-RAPHAEL
Le Cannetdes-Maures La GardeFreinet Grimaud
ST-MAXIME ST-TROPEZ
Cogolin Gassin La Croix-Valmer
Ramatuelle
Cavalaire TOULON
Le Lavandou
Anse de Pampelonne
Phare de Camarat
LES TOURNELS
HYERES
Route de Camarat - 83350 Ramatuelle Tel. +33 (0)4 94 55 90 90 - Fax +33 (0)4 94 55 90 99 - e-mail:
[email protected] Öffnungszeiten des Empfangs:
Vom 19. März bis zum 30. Juni wie auch vom 1. September bis zum 30 Oktober von 9 bis 20 Uhr. Juli-August: von 8 bis 21 Uhr. Openingsuren van de receptie: Van 19. maart tot 30 Juin en van 1 september tot 30 oktober: van 09.00 tot 20.00 uur. Juli-augustus: van 08.00 tot 21.00 uur.
www.tournels.com Coordonnées GPS latitude 43° 12’ 19.37» N longitude 6° 39’ 2.59» E
kilometerafstanden zijn slechts een indicatie. Foto’s niet bindend.
Autoroute
Kilometerabstände sind nur Richtwerte. Fotos sind unverbindlich. / De
DIRECTION NICE
