WOENSDAG 02 09 15
[email protected] T 045 - 573 93 90
[email protected] T 046 - 411 75 19 Bezorging: T 0475 - 41 75 35
DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE
Winnaar In Post aan de Hoofdstraat in Kerkrade gaat vanaf vrijdag 4 september om 20:00 uur de expositie van het Foto Kollektief Zuid-Limburg (FKZL) van start. Deze fotoclub is voor het tweede jaar op rij uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland. Op deze expositie hangen ook de 3 winnende inzendingen van de fotowedstrijd die A&C Media, uitgever van deze krant, en FKZL gehouden hebben. De foto hiernaast is daar één van. Willem Roeleveld uit Vaals maakte deze foto in het Vijlenerbos tussen Epen en het Drielandenpunt in Vaals. De overige winnaars zijn Lou Urlings uit Geulle en Giel Scholtes uit Stein. De expositie is t/m 27 september van woensdag tot en met zondag te zien. Openingstijden: van 12:00 tot 17:00 uur. Meer info: www. fkzl.nl. (Foto Willem Roeleveld) Jeugd zingt bij CantaYoung
D
SM ontslaat 500 mensen in Nederland, vooral op het hoofdkantoor in Heerlen. De cijfers over het 2e kwartaal van 2015 geven daar alle aanleiding toe. De nettowinst bedroeg een schamele 99 miljoen euro. Dus leven vele werknemers de komende tijd tussen hoop en vrees, omdat zo’n winst blijkbaar niet genoeg is. DSM is voor maatschappelijk verantwoord ondernemen. Op zijn website maakt het goede sier met de nominatie voor de MVO-award en praat het over maatschappelijke betrokkenheid en duurzaamheid. Maar in een bedrijf dat zo’n slachting onder zijn personeel aanricht om hebberige aandeelhouders tevreden te houden, zijn deze woorden niet meer dan een marketinginstrument. En een grove leugen. Frank Benneker Reageren?
[email protected]
DE STELLING
KERKRADE Inwoners kunnen terecht bij Ombudsteam voor hulpvragen
Circus Renz moet, evenals de ‘cultuur-sector’, subsidie krijgen.
Vraagbaak Sinds februari vorig jaar heeft Kerkrade een ombudsteam dat zich richt op burgers die problemen en of vragen hebben met regelingen vanuit de Gemeente of het UWV, rondom betalingen, of vragen met betrekking tot de Woningvereniging, de belastingdienst enzovoorts. Maar vooral voor iedereen die niet weet waar hij moet zijn met zijn hulpvraag. Het ombudsteam wordt gevormd door een aantal vrijwilligers, te weten Sander Gorissen, René Sul-
1+1 GRATIS Herfstanemoon Potmaat Ø 19 cm. Per stuk
99
5.
Zie onze advertentie in deze krant
Meer weten? Kijk op praxistuincentrum.nl
praxistuincentrum
mann, Andrew van Horssen, Piet den Uyl en Annette Brouwers-Reulings. Zij houden elke zaterdag van 12.00 - 13.00 uur inloop-spreekuur in het oude Raadhuis, Markt 1. Per telefoon 06-31003321 of mail kan men altijd contact opnemen. Het ombudsteam belooft geen pasklare oplossing aan te reiken maar men biedt een luisterend oor en probeert samen tot een oplossing te komen: vanuit deskundigheid, netwerk, via een politieke weg, via raadsleden, wethouders of via contacten met ambtenaren en instanties. Een kleine samenvatting van
barbecue.nl
ZIJSPRONG
3
het soort casussen in het afgelopen jaar: problemen rondom aanvraag van uitkering zowel bij gemeente als UWV; vragen rondom de WMO; problemen rondom ontslag; problemen rondom de zorg voor een autistisch kind, Wajong-aanvraag; hulp zoeken bij ondersteuning van een zieke partner, hulp bij aanvragen en uitzoeken welke toeslagen je via de Belastingdienst je kunt aanvragen; klachten doorleiden rondom verloedering van wijk; hulp bij het zoeken naar een nieuwe baan; parkeerproblemen voor een gehandicapte burger, enz.
Stuur uw reactie in maximaal 100 woorden naar:
[email protected]
GEZOCHT Jouw verhaal De redactie is op zoek naar verhalen uit uw eigen leefomgeving. Bent u of kent u iemand waar een verhaal aan vastzit? Stuur dat verhaal dan in maximaal 525 woorden naar het mailadres in de titelkop.
Zie onze advertentie op de achterpagina A-Z Barbecue Menu per persoon:
€ 11,65
Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t Kipfilet t Filetkarbonade t Varkenssaté t Mexicaanse barbecueworst t Grillburger
Salades
Sauzen
Benodigdheden
tKomkommersalade
t Zigeunersaus
t Gasbarbecue
tAnanas-oriëntalsalade
t Cocktailsaus
t Gemengde rauwkost
t Knoflooksaus
t Porseleinen borden
t Huzarensalade
t Satésaus
t RVS bestek
t Kartoffelsalade
t Stokbrood
t Tangen
t Vers fruit
met kruidencrème
met gasfles
t Servetten
Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!
Altijd vers en gekoeld geleverd
Gratis bezorgd op locatie in NL en BE
Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd
1advertenties
Aanbieding geldig in week 36
2
Spelt volkoren of wit Spelt bonkje Spelt broodjes (5) Spelt koren pakje Victoria abri. vlaai Victoria slagroom
2.99 2.39 2.69 1.79 9.59 13.49
WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE
O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU
Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%& ))/65) 5FM 0'463'/""3888.&&/4/65)/-
Ğ͍ <Žĸ
^ĞƌǀŝĐĞŬŽƐƚĞŶ
OPEN D AG ! ĂƚĞƌĚĂŐϭϮƐĞƉƚĞŵďĞƌ ^ŝƩĂƌĚĞƌǁĞŐϲ in Heerlen ϭϭ͘ϬϬͲϭϲ͘ϬϬƵƵƌ
Digi-café
ƵƵƌƚǁŝŶŬĞů,ĞĞƌůĞŶ ŚĞĞƚƵǁĞůŬŽŵ͊ … op de ‘Dag van het huren’. Praat mee over ontwikkelingen in uw wijk, of wilt u simpelweg uw verhaal kwijt? Doe mee met ons Digi-café en praat ons bij hoe u het wonen in uw buurt ervaart!
ϬϴϬϬͳϭϴϴϭ
Ook kunt u op 12 september bij ons terecht voor meer informatie over de berekening en toelichting van servicekosten, of drink gezellig een kopje koffie met ons!
VANAF OKTOBER 2015
IEDERE ZONDAG OPEN!
WOENSDAG 02 09 15
1lokaal
KERKRADE Zangproject oogst enorm succes
KORT NIEUWS
Canta Young laat kinderen zingen
SIMPELVELD KADAVERS * Dode dieren op straat of in het water kunnen stankoverlast veroorzaken en ziekten verspreiden, zoals botulisme. Het is daarom belangrijk om dode dieren snel te laten verwijderen. Ziet u een dood dier? Haal het niet zelf weg, maar meld het bij de gemeente via telefoonnummer 14 045. Buiten kantooruren kan men spoedmeldingen doorgeven aan tel. 0653503129.
* IVN STERWANDELING Bocholtz-Simpelveld houdt op zondag 20 september de jaarlijks terugkerende Sterwandeling. Diverse IVN afdelingen vertrekken op verschillende punten voor een wandeling naar Simpelveld. Hier worden zij verwacht tussen 12.00 en 13.00 uur. De deelnemers worden door het IVN Bocholtz-Simpelveld getrakteerd op een kop soep , een kop koffie met een stuk vlaai. Tijdens deze bijeenkomst wordt een presentatie gegeven van de kloostergeschiedenis. Vanaf 13.30 uur bestaat de mogelijkheid om onder begeleiding van een gids een ommetje te maken van circa één uur met als thema Simpelveld Kloosterstedje. De plaatselijke IVN-leden kunnen rechtstreeks naar De Rode Beuk (Grand Café) in de Kloosterstraat in Simpelveld. Wel dient u zich deze dag voor 11.00 uur aan te melden op tel. 06-39098022. ‘Muziek maakt slim.’
CantaYoung, het zangproject opgezet met het doel kinderen weer te laten zingen, ging twee jaar geleden op initiatief van enkele bevlogen Kerkradenaren van start. Het project is succesvol verlopen en krijgt op maandag 14 september een vervolg. Dan wordt er een openbare repetitie gehouden die door kinderen vrijblijvend bezocht kan worden. Het eerste jaar begon het met een schoolkoortje in Basisschool de Blokkenberg. Vorig schooljaar zongen er al meer dan honderd Kerkraadse kinderen met zichtbaar plezier in een van de schoolkoren van de drie deelnemende basisscholen: de Blokkenberg, Bleijerheide en de Spoorzoeker. De Stichting CantaYoung kan inmiddels terugvallen op 10-tallen vrijwilligers, docenten en dirigenten, die er samen voor zorgen dat zingen in een koor voor alle Kerkraadse kinderen bereikbaar wordt.
Aankomend schooljaar komen er weer vijf Kerkraadse scholen bij. Kinderen uit alle wijken van Kerkrade zijn zo in de gelegenheid lid te worden van het schoolkoor van hun basisschool. Kinderen vanaf groep 4 t/m 6 van de basisschool zingen één keer in de week na schooltijd in het schoolkoor onder leiding van een deskundige dirigent. Enkele keren per jaar treden zij voor het voetlicht. Zij kunnen zo laagdrempelig ervaren wat zingen in koorverband is. Kinderen vanaf groep 6 van de basisschool kunnen lid worden van het Jeugdkoor Kerkrade dat eveneens in het kader van CantaYoung wordt opgericht. De wekelijkse repetitie vindt plaats op maandagmiddag van 16.00 tot 17.00 uur in de Bibliotheek van Kerkrade Centrum, onder leiding van Kirsten Lauvenberg-Dortants. Kinderen vanaf groep 6 zijn welkom tijdens de openbare repetitie die gehouden wordt op maandag
14 september om 16.00 uur. Dan kunnen ze zien met hoeveel enthousiasme er door de kinderen en de dirigente muziek wordt gemaakt. Dat er behoefte bestaat aan een jeugdkoor in Kerkrade blijkt uit het feit dat er nu al verschillende concertaanvragen liggen voor het Jeugdkoor Kerkrade. De kinderen kunnen hierdoor al snel ervaren wat er zoal komt kijken bij het deelnemen aan een concert. De website ‘Muziek maakt slim’ [www.muziekmaaktslim.nl] laat zien dat muziek maken niet alleen ontzettend veel plezier geeft, maar ook dat het de integratie van kinderen bevordert, het sociale gedrag verbetert, de intelligentie stimuleert, concentratieproblemen vermindert en schoolprestaties bevordert. Voor meer informatie is het voldoende om een email zenden aan:
[email protected].
KLIMBOOM * Zangduo Thei en Marij verzorgen het openingsweekend van Theater De Klimboom Simpelveld. Zij zingen luisterliedjes in het Limburgs dialect zoals: het Veldboeket, Honderddoezendkiër, In de lentezon, Kepelke van Geloë, Sterrewals. De avondvullende theatervoorstelling vindt plaats op vrijdagavond 4 september en begint om 20.00 uur. Theater De Klimboom ligt aan de Dr. Ottenstraat 46 te Simpelveld. Op zondag 6 september is het om 14.00 uur de beurt aan Dyonne en Axel (13), moeder en zoon. Zij nemen ook nog een eigen band mee. Het duo geeft eigen
interpretaties aan nummers van bijvoorbeeld Ed Sheeran, Caro Emerald, the Common Linnets, Christina Aguilera en vele anderen. Hun theatertour heeft als titel Changed, tevens de titel van hun inmiddels derde single.
HEERLEN ALZHEIMER * Alzheimercafe Parkstad Heerlen heeft op dinsdag 8 september als thema ‘Nieuwe technologieën in de behandeling en/of in de verzorging van dementerenden en hun mantelzorgers’. Math Gulpers en Mieke Franssen (Meander) vertellen over de laatste ontwikkelingen en mogelijkheden. De lezing wordt gehouden in de grote recreatiezaal van het Zorgcentrum Tobias, Piet Malherbestraat 2 te Heerlen. Tevoren aanmelden is niet noodzakelijk en zoals altijd zijn entree, koffie en thee gratis. De zaal is open vanaf 19.00 uur en om 19.30 uur start het programma. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met Thijs Peeters tel. 045-5416248.
LANDGRAAF LEZING * In het kader van Monumentendag verzorg Olaf Op den kamp donderdag 10 september om 19.30 uurin de Parochiezaal van Nieuwenhagerheide (bereikbaar via An de Voeëgelsjtang 12) een lezing over de ‘Mijnbouw en geologie van Limburg’.
a.s. zondag
KOOPZONDAG
11.00u - 16.00u
Henk van Leeuwen Timmerwerken
Susteren | henkvanleeuwen.nl
Een nieuw plafond in 1 dag!
Bezoek onze showroom: din. t/m zat. 10.00-16.00 uur
Fabritius Bouw & Interieur Wolfhagen 155 - 6365 BM Schinnen 046-4434659 - www.plameco-limburg.nl
Toeristische bewegwijzering In Parkstad wijzen bruine bordjes toeristen en onbekenden met de streek de weg naar de toeristische trekpleisters. Deze borden werden eerder geplaatst door het voormalige LICOM. In deze situatie komt nu verandering. Voortaan wordt de toeristische bewegwijzering centraal geregeld. Toeristische bedrijven die hun bedrijf bewegwijzerd willen zien, dienen een aanvraag te doen bij verkeerskundig adviesbureau Ronnico. Ze hoeven zich hiervoor dus niet meer te melden bij Parkstad of de gemeenten. Hiermee is voor alle toeris-
(Foto Frank Benneker) tische bedrijven in Parkstad één aanspreekpunt geregeld. Resultaat van deze verandering is verder dat er een stap is gezet naar een meer
3
uniforme toeristische bewegwijzering in de regio. De procedure is als volgt: op kosten van de aanvrager verzorgt adviesbureau Ronnico de toetsing aan vastgestelde plaatsingscriteria, de afstemming met de gemeente en de levering en plaatsing van de borden. Ook zorgt Ronnico voor de financiële afrekening op basis van uniforme kosten naar gelang de grootte en het aantal borden. De firma POL Heteren - al meer dan 45 jaar leverancier van wegbebakening en bewegwijzering - zorgt voor de productie van de borden. Toeristische bedrijven kunnen schriftelijk een aanvraag indienen via:
[email protected].
Nu 2 silo’s voor Actie geldig van 2 t/m 12 september
€ 7,50
Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert
www.rousseau.nl
4
1advertenties - Advertorial -
Kwaliteit hoeft niet duur te zijn. Ik zocht een makelaar voor het verkopen van mijn huis in Heerlen. Wat me bij het intakegesprek opviel was dat verwachtingen qua prijs, verkoopduur, geleverde diensten, enz. duidelijk besproken werden. Gezien de prijsstelling en het verwachte resultaat durfde ik het aan. Hier had ik geen spijt van! Twee weken na de start van de verkoop hadden ze al een potentiële koper. Er werd een goede prijs bedongen. Dat het zo zou gaan had ik niet verwacht. Chapeau WitteWoning Makelaars Parkstad!
Geulstraat 6 te Heerlen
WitteWoning Makelaars Parkstad uw professionele voordeligste verkoopmakelaar voor de regio Parkstad De courtage bij verkoop bedraagt 1% van de verkoopprijs met een minimum van € 1.750,00. Naast de courtage hanteren we een startpakket ad € 395,00. Dit startpakket is inclusief 2 advertenties en 2 open huis dagen. WitteWoning Makelaars Parkstad uw verhuurmakelaar Bij ons kunt u ook terecht als u uw woning wenst te verhuren. De kosten bedragen één keer de maandhuur excl. btw. met vermelding op www.pararius.nl. AANBIEDING: Indien u uw huis op een snelle en correcte wijze wenst te verkopen of te verhuren en duizenden euro’s op de makelaar wenst te besparen, kunt u beter een afspraak maken met WitteWoning Makelaars Parkstad. Dus neem vandaag nog contact op onder nummer 06-27158181 of stuur een email naar
[email protected] Alle eigenaren die hun woning in september t/m november 2015 in de verkoop geven bij WitteWoning Makelaars Parkstad krijgen 2 entreekaarten voor de Vrienden van Roda voor de wedstrijd Roda JC-FC Groningen. Deze wedstrijd wordt gespeeld op zondag 6 december 2015 om 16.45 uur. ADVERTORIAL
Zondag, 6 september 2015 10.00 - 17.00 uur in Aken Tivoli-Eissporthalle Uitgebreid assortiment
Grote arkt Stoffenm Speel m
ee en win
Voordelig geprijsd!
een
€ 500,ine t.w. h c a im a a
N
stoffencircus Modestoffen | Interieurstoffen | Tafelzeil | Fournituren | Voeringstoffen
WWW.STOFFENCIRCUS.NL
STEVENS
MeanderGroep www.meandergroep.com
[email protected] Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Paramedische Dienst (O.a. fystiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Zorgservice: (ledenpakket) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000
TELEVISIES UW LED-TV "%3&4
$5*&13*+;&/
"
Kijk op onze ! internetsite
*OEFHPFELPPQTUF 1FSTPPOMJKLFTFSWJDF%FTLVOEJHBEWJFT LED TV, UHD TV, Curved TV, OLED TV
Prijs-info niet telefonisch/per e-mail Grootschoterweg 105-107 BUDEL-SCHOOT (NL) Tel. 0031 (0)495 49 36 16 www.stevensbudelschoot.nl 0QFONBVtEJHFTMPUFO XPEPVtWSVt[BV
Natuurlijke ondersteuning bij een vol gevoel in de maag Draagt bij aan de vertering van vetten Een opgeblazen gevoel na het eten? Net iets te vet gegeten? Vooral de lever, galblaas en maag kunnen dan wel wat extra ondersteuning gebruiken. Boldocynara van A.Vogel bevat een unieke combinatie van natuurlijk ingrediënten, waaronder artisjok, mariadistel en paardenbloem. Het ondersteunt de reinigende werking van de lever1,2, het draagt bij aan de vertering van vetten1 en helpt bij een opgeblazen gevoel in de maag na het eten4. De rol van de lever De lever regelt wel 600 verschillende functies in ons lichaam. Daarmee is het één van de belangrijkste organen in ons lijf. Zo regelt de lever onder andere de vet-, eiwiten koolhydraatstofwisseling, maakt het gal aan voor vetvertering, zorgt het voor de opslag van vitamines en breekt het lichaamsvreemde stoffen af. De lever vaart er wel bij als
we gezond en niet te vet eten. Soms krijgen we echter wel eens te veel vet binnen. Dit kan zorgen voor een vol gevoel in de maag. De lever kan dan wel wat extra ondersteuning gebruiken.
A.Vogel Boldocynara is verkrijgbaar bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs € 9,99
‘Door gebruikers beoordeeld met een 9,3’ Natuurlijke ondersteuning De natuur kan hierbij ondersteuning bieden. A.Vogel Boldocynara is een 100% natuurlijk middel dat de reinigende werking van de lever ondersteunt1,2. Daarnaast ondersteunt A.Vogel Boldocynara het functioneren van de maag – bijvoorbeeld bij een opgeblazen gevoel na het eten4 – is het goed voor de spijsvertering in maag en darmen3 en draagt bij aan de vertering van vetten1.
Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl. 1 artisjok, 2mariadistel, 3zuurbes, varkensgras, 4paardenbloem
WOENSDAG 02 09 15
1sport
HALLO, MET WIEL
KORT SPORT GOLF Open NK Longdrive
ROLSTOELTENNIS Sharon Walraven hoopt vurig op olympische kwalificatie
Afscheid in Rio? Zij heeft als rolstoeltennisster een mondiale reputatie die niet van vandaag of gisteren is. Sharon Walraven (45) grossiert al een paar decennia in overwinningen en ereplaatsen. Bovendien, zij mag het einde van haar carrière zien naderen, de eerzucht om te presteren is er nog steeds. Allicht dat de Paralympische Zomerspelen van 2016 daarbij een grote rol spelen. Door Wiel Verheesen ,,Rio zou inderdaad een mooi afscheid zijn,” zegt de inwoonster van Treebeek. ,,Probleem is dat de kwalificatie nog behaald moet worden.” De hoop dat het lukt is weliswaar aanwezig, maar eerst moet zijzelf weer topfit worden.
Een elleboogoperatie leidde namelijk een paar maanden geleden het begin in van een minder gelukkige periode. In eerste instantie leek er nog geen vuiltje aan de lucht. Sharon herstelde snel van de operatie. Zodoende kon zij ook alweer van de partij zijn op Roland Garros. ,,Een heerlijk gevoel, alleen al het aanwezig zijn,” blikt zij terug. ,,Vergeet niet, Parijs was mijn achtendertigste grandslamtoenooi. Het ging allemaal ook nog redelijk goed. Niet veel later kreeg ik echter toch weer met de elleboogperikelen te maken.” Zodoende kon zij niet aan de slag op Wimbledon of bij het US Open, maar kwam zij terecht in een strak schema van stabiliteits- en krachttrainingen om weer op het gewenste niveau te komen. ,,Het vergt allemaal veel, temeer omdat ik me
5
niet kan herinneren dat ik ooit zó lang de wedstrijden moest missen,” geeft zij toe. ,,Ik vind het nú zelfs harder aankomen dan in 2004, dat toch evenmin een gelukkig jaar in mijn loopbaan was.’’ Niettemin, de ervaring, gekoppeld aan het doorzettingsvermogen van deze topsportster die op haar drieentwintigste als gevolg van een dwarslaesie in een rolstoel belandde, onderstrepen de verwachtingen dat de route naar Rio de Janeiro open blijft. En verwonderlijk is het evenmin dat het olympisch eremetaal dat zij behaalde in Sydney 2000 (zilver in het enkelspel) en Peking ’08 (goud met Korie Homan in het dubbel) als extra motivatie gelden. Kortom, Sharon Walraven – die tevens jeugdig talent uit diverse sporttakken begeleidt – heeft nog altijd grote plannen.
BRUNSSUM * Het Open NK Longdrive wordt op zondag 6 september gehouden op de Golf-Residentie Brunssummerheide. Het Open NK is de vierde in de reeks van Nederlandse Kampioenschappen Longdrive sinds de herinvoering in 2012. Een internationaal deelnemersveld, waaronder voormalig wereldkampioen Joe Miller, probeert de golfbal zo ver mogelijk proberen te slaan. Toeschouwers zijn vanaf 13 uur van harte welkom om de prestaties van de longdrivers te aanschouwen. De toegang is gratis. De wereldkampioenschappen vinden jaarlijks plaats in Las Vegas waar voormalig wereldkampioen Joe Miller met een afstand van 469 yards de overwinning en een mooie prijzenpot van $150.000 mee naar huis nam. In Europa bestond er tussen 2006 en 2009 een Europese Longdrive tour, die werd georganiseerd door Euro Longdrivers. Het huidige Nederlands longdrive record staat op 381 meter, op het WK in 2010 in Las Vegas geslagen door de Limburger Stef Gresel (Destination Golf).
VOETBAL
Jubileum supportersclub SV Simpelveld
SIMPELVELD * De supportersclub van SV Simpelveld bestaat 50 jaar en dat wordt groots gevierd in het weekend van 11 t/m 13 september. Op de accommodatie van SV Simpelveld zal een groots feestpaviljoen verschijnen waarin een feestprogramma zal worden gepresenteerd. Het startschot wordt gegeven op vrijdag 11 sep-
tember, met niemand minder dan “Wir Sind Spitze”. Zaterdag 12 september komt de alombekende Kölsche formatie; “Die Räuber” naar Simpelveld, met Die Klüngenköpp in het voorprogramma. Zondag 13 september wordt een receptie georganiseerd waar men de gelegenheid heeft om de bestuursleden van de supportersclub te feliciteren. Aansluitend nemen de “Crombacher Muzikanten” het muzikale deel van deze middag voor hun rekening,. Voor meer info en kaartverkoop: mail met
[email protected] of kijk op www.svsimpelveld.nl.
ATLETIEK
Start to run
KERKRADE * Atletiekvereniging Achilles-Top start in samenwerking met de Atletiekunie en Lopers Company Heerlen in september een nieuwe cyclus Start to Run. Een loopproject voor beginnende lopers en loopsters. De eerste training is zaterdag 19 september in sportpark Kaalheide in Kerkrade. Op zes zaterdagochtenden om 09.30 uur krijg je traiQLQJYDQJHNZDOLȴFHHUGHWUDLQHUV De trainers geven je een goede basis met zowel theorie- als praktijkoefeningen. Voordelen bij deelname aan Start to Run: als deelnemer heb je toegang tot het connect running gedeelte op de website van de Atletiekunie. Op deze site is het mogelijk een expert vragen te stellen over trainingen, voeding en fysiotherapie. Aanmelden voor kan via www. starttorun.nl. Het liefst voor 5 september, want dan begint de landelijke actie. In Kerkrade begint het loopproject echter op zaterdag 19 september.
HEERLEN Lessen in freerunnen en turnen in Bekkerveld
‘Elke nieuwe hindernis daagt je weer uit’ SV Marathon start met lessen freerunnen en turnen in Bekkerveld. De hele maand september verzorgt de vereniging deze lessen gratis. SV Marathon speelt in op de grote vraag naar deze lessen en heeft in de nieuwe sporthal A gene Bek een geschikte locatie gevonden. De lessen zijn een afwisseling van parcours, (tricks) en freerunnen. Bij het parcoursgedeelte staat de zaal helemaal vol met allemaal toestellen en obstakels.
De supportersclub van SV Simpelveld zorgt voor een fraaie entourage bij belangrijke wedstrijden van de voetbalclub.
GHIELENDEAL Borussia Mönchengladbach – Vfl Wolfsburg Zaterdag 3 oktober 2015 - Aanvang wedstrijd 15.30 uur.* Busreis en entreeticket West-Tribune (lange zijde, Blok 24A) OPSTAPPLAATSEN: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond en Venlo. *datum en tijdstip nog onder voorbehoud
Normaal incl. entree € 80,- p.p. Bij het freerunnen worden er verschillende situaties gecreëerd waar de jongens en meisjes hun eigen route en technieken moeten zoeken. Trainer Michael Scholten: “ Ik probeer elke les weer nieuwe uitdagingen te stellen.” SV Marathon biedt ook de mogelijkheid om mee te doen bij de nieuwe groep jongens-turnen. De hele maand
PRIJS:
Freerun tijdens de Urban Race in Heerlen. september worden gratis kennismakingslessen gegeven in beide disciplines en kunnen alle nieuwsgierige deelnemers (J/M) vanaf 12 jaar hieraan meedoen. Vanaf 3 september is er iedere donderdag les in
freerunnen tussen 20.30-22.00 uur. De turnlessen worden gehouden vanaf 2 september iedere woensdag van 18.00 tot 20.00 uur. Meer informatie is te vinden op de website: www.svmarathon.nl
€ 70,-
Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf
w w w. g h ie len.n l
Te l. : 077-307198 8
6
1advertenties
Stadsjournaal
IBA-kerk brengt sjwoeng terug in Sjevemet nementen in de IBA-kerk, waaronder een filmavond, een seventies revival night en een kerstconcert. “Dergelijke, steeds terugkerende evenementen zijn ook van groot belang voor de sociale banden in de wijk”, zegt wethouder Tim Weijers (wijkontwikSjevemet hat sjwoeng is de aftrap voor een keling & coördinatie evenementen). “We aantal activiteiten die wijkbewoners, verenigingen en iedereen die een band heeft met de buurt bij elkaar moeten brengen. Afgewisseld met optredens en dansvoorstellingen worden presentaties gegeven en kunnen de bezoekers ideeën uitwisselen over de mogelijkheden van de wijk. “Daar is een belangrijke rol weggelegd voor de wijkbewoners, maar ook voor IBA”, zegt wethouder Huub Wiermans (IBA, foto links). “Mensen uit de buurt weten het beste hoe ze hun omgeving kunnen verrijken en versterken. Vaak zie je dat het spaak loopt bij de uitvoering van ideeën omdat knowhow ontbreekt of er geen middelen zijn. Tegelijk met de Jeetemaat op zondag 6 september is in Chevremont in het IBA werkhuis, in de voormalige protestantse kerk, de eerste editie van Sjevemet hat sjwoeng.
IBA heeft die kennis en een uitgebreid netwerk, waarin altijd wel een partner kan worden gevonden.” Lokale beleving Onder de noemer Sjevemet hat sjwoeng zijn tot en met december nog acht eve-
hebben vijf grote attracties in de gemeente, maar Kerkrade beleef je ook op kleinschalig niveau. Activiteiten als de jaarlijkse Jeetemaat en het programma de komende maanden in de IBA-kerk versterken het onderlinge contact. Ze brengen sjwoeng in de wijk.” Meer te doen Het IBA werkhuis is wekelijks dinsdag en donderdagmiddag open voor diverse IBA activiteiten. Tijdens de Jeetemaat zijn naast de activiteiten in de IBA-kerk ook diverse optredens op een buitenpodium in de St. Pieterstraat. Op het Olmenplein staan op zondag een aantal attracties voor kinderen. De activiteiten in de IBA-kerk zijn op 6 september tussen 12.00 uur en 18.00 uur.
Gemeente gesloten De gemeente is op 8 september gesloten. De Burgelijke stand is die dag geopend van 8.00 uur tot 9.00 uur, uitsluitend voor aangifte van geboorte en overlijden.
Aanvragen tegemoetkoming chronisch zieken en gehandicapten
Het Stadsjournaal is een uitgave van de gemeente Kerkrade en komt tot stand onder verantwoordelijkheid van Bureau Communicatie van de Bestuursdienst. Met het Stadsjournaal willen wij u graag zo goed mogelijk informeren over gemeentelijke aangelegenheden. De pagina wordt zorgvuldig samengesteld. Het is echter altijd mogelijk dat er een foutje insluipt. Daarnaast dragen diverse artikelen een informatief karakter. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de teksten. De artikelen staan ook op www.kerkrade.nl. Het emailadres is:
[email protected].
Heeft u de afgelopen jaren uw eigen ri- • De aanvrager moet woonachtig zijn in de gemeente Kerkrade; sico van de ziektekostenverzekering helemaal opgemaakt? Dan heeft u mogelijk • gedurende de kalenderjaren 2012, 2013 en 2014 is het verplicht eigen rirecht op een tegemoetkoming in de zieksico op grond van de ziektekostenvertekosten. zekering verbruikt; Het Rijk heeft de tegemoetkomingen op grond van de Wet tegemoetkoming chro- De regeling is inkomens- en vermogensnisch zieken en gehandicapten (Wtcg) onafhankelijk. en de Compensatie van het verplicht Eigen Risico (CER) afgeschaft. De budget- Wat moet u doen? ten die met het afschaffen van de Wtcg Wilt u in aanmerking komen voor de Teen CER vrijvallen worden inclusief een gemoetkoming chronisch zieken 2015? korting overgeheveld naar de gemeenten. Vul dan het aanvraagformulier TegemoetGemeenten krijgen hiermee beleids- en koming chronisch zieken in, dat is terug bestedingsruime om het budget in het so- te vinden op de website van de gemeente ciaal domein in te zetten om burgers op Kerkrade of op te vragen bij de gemeente maat te ondersteunen met een chronische via telefoonnummer 14 045. ziekte en/of beperking. De hoogte van de tegemoetkoming kan De gemeenteraad van de gemeente definitief worden vastgesteld nadat alle Kerkrade heeft bepaald dat het ontvan- aanvragen zijn behandeld. De hoogte van gen budget voor de doelgroep chronisch de Tegemoetkoming chronisch zieken is zieken en gehandicapten eveneens voor vastgesteld op maximaal 125 euro maar deze doelgroep op lokaal niveau zal wor- kan lager uitvallen indien er meer aanvragen worden ingediend dan op voorhand den ingezet. geraamd. Want er is maar een beperkt budget beschikbaar. Voorwaarden De wijze van besteding van het beschikbare geld en de hierbij geldende criteria En verder? zijn vastgesteld na overleg met het Wmo De Tegemoetkoming chronisch zieken platform en gemeenteraad. Om in aan- kan worden aangevraagd vanaf 2 septemmerking te komen voor de Tegemoetko- ber tot en met 30 september. De uitbetaming chronisch zieken en gehandicapten ling zal plaatsvinden in december. moet worden voldaan aan de volgende Men komt in aanmerking voor de tegetwee criteria:
moetkoming chronisch zieken indien: • de aanvraag op tijd is ingediend (vóór 1 oktober 2015); • wordt voldaan aan de gestelde criteria; • de benodigde bewijsstukken bij de aanvraag zijn bijgevoegd. De aanvraag wordt schriftelijk afgehandeld. Indien nodig zullen er aanvullende gegevens worden opgevraagd en/of een gesprek worden gevoerd. Bij een gesprek is het noodzakelijk dat men zich kan legitimeren. Dat is mogelijk door het ter plekke tonen van een geldig legitimatiebewijs. Pas als alles compleet en volledig is, neemt de gemeente een beslissing. De aanvraagtermijn moet strikt gehanteerd worden door de gemeente. Aanvragen die na 1 oktober 2015 binnenkomen, worden afgewezen. U ontvangt een beschikking van de gemeente Kerkrade over de beslissing op uw aanvraag en bij een positief besluit tevens over de hoogte van deze tegemoetkoming. Heeft u vragen? Bel dan op werkdagen tussen 8.30 uur en 17.00 uur (vrijdag tot 12.00 uur) naar 14 045. Ingevulde aanvraagformulieren kunnen worden gestuurd naar Gemeente Kerkrade, Postbus 600, 6460 AP Kerkrade onder vermelding van Tegemoetkoming Wtcg. Per mail kan het formulier worden gestuurd naar
[email protected].
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
7
www.kerkrade.nl
Eurode spreekuur Op maandag 7 september van 16.00 tot 17.00 uur houden de beide Eurode-burgemeesters Jos Som en Christoph von den Driesch weer een open spreekuur voor de burgers van Kerkrade en Herzogenrath. Inwoners hebben dan de gelegenheid om grensoverschrijdende onderwerpen persoonlijk met de burgemeesters te bespreken. Eurode Business Center Belangstellenden kunnen die dag tussen
Info-avond beroepsopleiding in Duitsland
16.00 en 17.00 uur binnenlopen in het Bedrijven vlak over de grens hebben steeds Eurode Business Center (EBC) Eurode-park meer moeite om vrije opleidingsplekken 1, Kerkrade/Herzogenrath. te vullen met Duitse jongeren. Dat biedt kansen voor Nederlandse jongeren. Aanmelden niet nodig Om die jongeren en hun ouders te informeren over de mogelijkheden op de Duitse arbeidsmarkt is op dinsdag 15 september een informatieavond van de Volkshochschule Herzogenrath. Tijdens de bijeenkomst krijgen ouders en hun kinderen informatie over werken en leren over de grens.
Ken jij kanjers die een lintje verdienen? De gemeente Kerkrade is op zoek naar kanjers die zich belangeloos inzetten. Want ook dit jaar wil de gemeente een bijzondere onderscheiding aan iemand onder de 18 jaar overhandigen: het jeugdlintje ‘Jod Jedoa’. Er is beslist iemand in uw naaste omgeving die voor een jeugdlintje in aanmerking kan komen. Iemand die een bijzondere prestatie of daad heeft geleverd met een
maatschappelijke betekenis, of een initiatief heeft genomen voor een goed doel? Geef hem of haar dan op voor het jeugdlintje. Aanmelden kan tot 1 oktober aanstaande. De uitreiking van het jeugdlintje vindt plaats op 7 december in het raadhuis. Op www.kerkrade.nl/jeugdlintje staat meer informatie. Daar is ook het voordrachtformulier terug te vinden.
Gemeente handhaaft tegen motorverkeer op Markt Het marktplein in het centrum is onlangs geheel vernieuwd. Sinds de voltooiing rijden geregeld voertuigen over de Markt om bijvoorbeeld voor een winkel te parkeren om boodschappen of andere spullen in- en uit te laden. De Markt is een voetgangersgebied. Dat betekent dat motorvoertuigen, scooters en brommobielen (een bromfiets op meer dan twee wielen die lijkt op een kleine personenauto) in het centrumgebied niet mogen rijden en parkeren, tenzij daarvoor een ontheffing is verleend en dat binnen de daar-
voor aangegeven tijden gebeurt. De gemeente wijst er nadrukkelijk op dat het gebruik van motorvoertuigen en scooters – vaak met hoge snelheid – leidt tot onveilige situaties. Daardoor voelt de gemeente zich genoodzaakt maatregelen te nemen. Handhavers treden de komende weken actief op door bijvoorbeeld het opleggen van een boete. Binnen afzienbare tijd is het niet meer mogelijk om buiten de daarvoor aangewezen momenten met voertuigen op de Markt te komen.
beroepen die perspectief bieden in de toekomst. De informatieavond is op 15 september van 18 uur tot 20.15 uur in het Eurode Business Center (Eurode Park 1-4). Deelname kost 9 euro. Inschrijven kan via de website www.berufswege. eu of door de QR-code te scannen en het formulier in te vullen. Bij het EBC en in het Raadhuis liggen flyers met extra informatie.
Ook krijgen ouders advies over hoe ze hun kind kunnen helpen bij het maken van een beroepskeuze. Denk daarbij aan het herkennen van de kwaliteiten van een kind en waar een kind plezier aan beleeft, maar ook aan een beeld krijgen van
Oud-koempels Kerkraadse mijnen naar Roda JC Kerkrade na de wedstrijd begeleid door jeugdspelers van Roda JC Kerkrade. Aanmelden U kunt zich tot uiterlijk 25 september 2015 aanmelden via het aanmeldformulier op www.kerkrade.nl of per e-mail (
[email protected]) met vermelding van de gegevens uit het aanmeldformulier. Na ontvangst van de aanmelding ontvangt u een toegangsbewijs. Helaas is de wedstrijd enkel toegankelijk voor mensen voor wie traplopen geen probleem is. We hopen van harte u te ontmoeten bij de wedstrijd op zaterdagavond 3 oktober Wedstrijd Een groot gedeelte van de Oost-tribune aanstaande. is gereserveerd voor de oud-koempels. Wacht niet te lang met reageren, want vol = vol! In het Jaar van de Mijnen 2015 nodigen de gemeente Kerkrade en Roda JC Kerkrade alle koempels die in de Kerkraadse mijnen hebben gewerkt van harte uit voor een bezoek aan de eredivisiewedstrijd Roda JC Kerkrade – SC Cambuur Leeuwarden op zaterdag 3 oktober 2015 om 19:45 uur in het Parkstad Limburg Stadion.
In het stadion worden zij voor, tijdens en
Officiële mededelingen Aanleg gereserveerde gehandicaptenpar- Aanleg gereserveerde gehandicaptenpar- Verkeersbesluit i.v.m. Euroderonde 2015 keerplaats Op den Dries keerplaats Kokelestraat Het college maakt bekend dat het besloten Het college heeft besloten om over te gaan Het college heeft besloten om over te gaan heeft over te gaan tot het nemen van een vertot aanleg van een gereserveerde gehandi- tot aanleg van een gereserveerde gehandi- keersbesluit in verband met het op zaterdag captenparkeerplaats in de nabijheid van de captenparkeerplaats in de nabijheid van de 12 en zondag 13 september 2015 te houden woning Kokelestraat 1 middels plaatsing woning Op den Dries 37 middels plaatsing Euroderonde 2015. van bord E6 van bijlage I behorende bij het van bord E6 van bijlage I behorende bij het Reglement verkeersregels en verkeerstekens Reglement verkeersregels en verkeerstekens In dit verkeersbesluit wordt onder meer ge1990, met als onderbord het kenteken van 1990, met als onderbord het kenteken van regeld dat het parcours gedurende de wedhet motorvoertuig waarvoor de reservering het motorvoertuig waarvoor de reservering strijduren (op zaterdag van 16.30 – 20.00 uur Tour de Kirchroa en op zondag van geldt. geldt. 10.00 – 12.00 uur Dikke Banden Race) De stukken liggen vanaf 03 september 2015 De stukken liggen vanaf 03 september 2015 geheel gesloten is voor alle verkeer uitget/m 15 oktober 2015 ter inzage bij de afde- tot en met 15 oktober 2015 ter inzage bij de zonderd de wielerkaravaan en de daarbij ling Publiekszaken op de begane grond van afdeling Publiekszaken op de begane grond behorende volgauto’s. Voor het parcours op zondag (van 12.00 – 17.00 uur) geldt dat na van het Stadskantoor. het Stadskantoor. het passeren van het peloton en de bezemBelanghebbenden kunnen binnen 6 we- Belanghebbenden kunnen binnen 6 we- wagen het parcours wordt opengesteld voor ken na publicatie van deze bekendmaking ken na publicatie van deze bekendmaking het verkeer met uitzondering van de route een bezwaarschrift tegen dit besluit indie- een bezwaarschrift tegen dit besluit indie- Brugmolenweg en Toupsbergstraat waar nen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij nen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij het wel is toegestaan richting Chevremont het college te worden ingediend (zie kader het college te worden ingediend (zie kader te rijden doch niet vanaf Chevremont richadresgegevens) en moet voldoen aan de adresgegevens) en moet voldoen aan de ting Kerkradersteenweg, alsmede het gevoorwaarde die u kunt lezen bij ‘Een be- voorwaarde die u kunt lezen bij ‘Een be- deelte van de Wijngracht gelegen tussen de zwaarschrift of zienswijze indienen‘ (zie zwaarschrift of zienswijze indienen‘ (zie Kerkradersteenweg en de rotonde in de Koningsweg die wel open is voor het verkeer kader). kader).
vanaf de Koningsweg, Wijngracht en Caspar Sprokelstraat richting Kerkradersteenweg (tussen de passages van het peloton door) maar afgesloten is voor het verkeer vanaf Kerkradersteenweg richting rotonde bij de Koningsweg. De stukken liggen vanaf donderdag 03 september 2015 gedurende 6 weken ter inzage bij de centrale balie op de begane grond van het Stadskantoor. Ten aanzien van dit besluit wijzen wij u er op dat u tegen dit besluit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 6:7 van de Algemene wet bestuursrecht, binnen 6 weken na publicatie hiervan bij ons een bezwaarschrift kunt indienen. Dit bezwaarschrift dient u te ondertekenen en het dient verder te bevatten uw naam en adres, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen uw bezwaar zich richt en de gronden van uw bezwaar. Voor zover nodig wijzen wij u nog op het bepaalde in artikel 8:81 van de Algemene wet Bestuursrecht inzake het vragen van een voorlopige voorziening aan de President van de Arrondissementsrechtbank
8
1advertenties
www.kerkrade.nl
Uitgave
Officiële mededelingen Maastricht, sector Bestuursrecht, Postbus indienen’ (zie kader). 1988, 6201 BZ Maastricht. Verleende evenementenvergunning U kunt ook digitaal een beroep- en/of verzoekschrift indienen bij genoemde recht- De burgemeester maakt bekend dat op aanbank via loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. vraag van: Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Garuda Events, een vergunning is verleend Kijk op de genoemde site voor de precie- voor het organiseren van het evenement “Wereldmarktdag” op zaterdag 5 septemze voorwaarden. ber 2015 van 10.00 uur tot 17.00 uur op de Markt in Kerkrade Centrum. Koopzondag Eygelshoven Het college heeft op basis van de aanvraag van de vertegenwoordiger van Ondernemend Eygelshoven zondag 13 september 2015 aangewezen waarop de verboden die in de Winkeltijdenwet staan vermeld, niet gelden. Dit betekent dat op genoemde zondag in stadsdeel Eygelhoven verkoopactiviteiten plaats mogen vinden van 11.00 tot 18.00 uur. Beperkt parkeerverbod Kloosterbosstraat Het college heeft besloten over te gaan tot het instellen van een beperkt parkeerverbod in de Kloosterbosstraat en wel aan de noordzijde vanaf de kruising met de Maessenstraat over lengte van ca. 6 meter in de richting van de kruising met de Ahornstraat, zulks middels het aanbrengen van een gele onderbroken trottoirbandmarkering. De stukken liggen vanaf donderdag 3 september 2015 t/m 14 oktober 2015 ter inzage bij de centrale balie op de begane grond van het Stadskantoor. Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na publicatie van deze bekendmaking een bezwaarschrift tegen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij het college te worden ingediend (zie kader adresgegevens) en moet voldoen aan de voorwaarden die u kunt lezen bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze indienen’ (zie kader). Uitbreiding beperkt parkeerverbod Nievelsteenstraat Het college heeft besloten over te gaan tot uitbreiding van het beperkt parkeerverbod in de Nievelsteenstraat en wel aan de westzijde vanaf de inrit van het bedrijfsverzamelgebouw tot aan de inrit van Nievelsteenstraat 2, zulks middels het verplaatsen van verkeersbord E1 van bijlage I van het Reglement Verkeersregels en verkeerstekens 1990. De stukken liggen vanaf donderdag 3 september 2015 t/m 14 oktober 2015 ter inzage bij de centrale balie op de begane grond van het Stadskantoor. Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na publicatie van deze bekendmaking een bezwaarschrift tegen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij het college te worden ingediend (zie kader adresgegevens) en moet voldoen aan de voorwaarden die u kunt lezen bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze
2 september 2015
Aangevraagde omgevingsvergunningen Het college maakt bekend dat op de tussen haakjes vermelde data de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning zijn binnengekomen: • het vernieuwen van de gevelbeplating en reclame-uitingen aan de Wiebachstraat 79 (d.d. 17.8.2015)
De ingediende aanvragen kunnen met ingang van de dag na de datum van deze De stukken liggen vanaf 2 september 2015 publicatie na telefonische afspraak worden ter inzage bij de centrale balie van het stads- ingezien bij de vakbalie Bouwen, Wonen, kantoor. Leefomgeving in het Stadskantoor, Markt 33. Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na publicatie van deze bekendmaking een Verleende omgevingsvergunningen bezwaarschrift tegen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij de Het college heeft de volgende omgevingsburgemeester / het college te worden inge- vergunningen verleend en op de tussen diend (zie kader adresgegevens) en moet haakjes vermelde data aan de aanvragers voldoen aan de voorwaarden die beschre- verzonden: ven staan bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze indienen’ (zie kader). Een bezwaar • het veranderen van het dak aan de Cheschorst niet de werking van de vergunning. vremontstraat 55 (d.d. 13.8.2015) U kunt de voorzieningenrechter van de • het vergroten van de badkamer aan de Rechtbank Maastricht, sector Bestuursrecht, Prinses Margrietstraat 17 (d.d. 14.8.2015) Postbus 1988, 6201 BZ Maastricht. verzoe- • het vergroten van de praktijkruimte aan ken een voorlopige voorzieningen te treffen de Petrus Dorrstraat 4A (d.d. 14.8.2015) indien onverwijlde spoed, gelet op de be- • het veranderen van het woonhuis aan de trokken belangen, dat vereist. Voorwaarde is Eydemsstraat 10 (d.d. 14.8.2015) dat u ook bezwaar heeft gemaakt. • het kappen van een spar aan de U kunt ook digitaal een beroep- en/of verKipstraat 33 (d.d. 14.8.2015) zoekschrift indienen bij genoemde recht- • het vergroten van de bedrijfshal en het bank via loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. aanleggen van een uitrit aan de MercuriDaarvoor moet u wel beschikken over een usstraat 10 (d.d. 24.8.2015) elektronische handtekening (DigiD). Kijk op • het wijzigen van de verleende vergunning de genoemde site voor de precieze voord.d. 18.3.2015 t.b.v. het vergroten van de waarden. bedrijfshal aan de Tunnelweg 107 (d.d. 24.8.2015) Ingekomen sloopmeldingen • het bouwen van een berging aan de Kaalheidersteenweg 258 (d.d. 25.8.2015) Het college maakt bekend dat op de tussen • het vergroten van het woonhuis aan de haakjes vermelde data de volgende sloopKleingraverstraat 16 (d.d. 25.8.2015) meldingen zijn binnengekomen: De stukken liggen, na telefonische afspraak, • het slopen i.v.m. het vergroten van de ter inzage bij de vakbalie Bouwen, Wonen, badkamer aan de Prinses Margrietstraat Leefmilieu, op de begane grond van het 17 (d.d. 31.7.2015) stadskantoor. • het verwijderen van asbesthoudende toe- Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken passingen aan de Conventuelenstraat 1 na de datum van verzending van de vergun(d.d. 11.8.2015) ning aan aanvrager een bezwaarschrift te• het verwijderen van een asbesthoudende gen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift lijmlaag en vensterbanken aan de Schlei- dient schriftelijk bij het college te worden indenstraat 196 (d.d. 12.8.2015) gediend (zie kader adresgegevens) en moet • het slopen van de vuurtoren aan de Wie- voldoen aan de voorwaarden die beschrebachstraat 79 (d.d. 17.8.2015) ven staan bij ‘Een bezwaarschrift of ziens• het slopen van het pand aan de Kaalhei- wijze indienen’ (zie kader). dersteenweg 185 (d.d. 19.8.2015) Een bezwaar schorst echter niet de werking • het verwijderen van asbesthoudend ri- van de vergunning. ool aan de van Gronsveldstraat 96 (d.d. U kunt de voorzieningenrechter van de 21.8.2015) Rechtbank Limburg te Roermond, sector Be• het slopen van de oven (lijn 3) aan de stuursrecht, gevestigd Willem II Singel 67 te Tunnelweg 92 (d.d. 22.8.2015) 6041HR Roermond (correspondentieadres: • het verwijderen van een asbesthoudende Postbus 950, 6040 AZ Roermond), verzoelijmlaag aan de Hertogenlaan 121 (d.d. ken een voorlopige voorziening te treffen 4.8.2015) indien onverwijlde spoed, gelet op de be• het slopen van de fundering van de gaiab- trokken belangen, dat vereist. Voorwaarde is rug i.v.m. de aanleg van de Buitenring aan dat u ook bezwaar heeft gemaakt. de Tunnelweg (d.d. 5.8.2015) U kunt ook digitaal een verzoekschrift in• het verwijderen van een asbesthoudende dienen bij bovengenoemde rechtbank via teerlaag aan de Directeur Schrijnenstraat loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elek18 (d.d. 6.8.2015) • het verwijderen van een asbesthoudende tronische handtekening (DigiD). Kijk op geplaat en isolatie aan de St. Joannesstraat noemde site voor de precieze voorwaarden. 27 (d.d. 7.8.2015)
Adresgegevens
Correspondentie-adres: Gemeente Kerkrade Postbus 600, 6460 AP Kerkrade Telefoon: 14 045 Fax: (045) 567 63 95 E-mail:
[email protected] Internet: www.kerkrade.nl
Bezoekadressen: Gemeente Kerkrade, stadskantoor Markt 33, 6461 EC Kerkrade Voor het inzien van stukken,afdeling Burgerplein en het vakloket Bouwen, Wonen, Leefomgeving. Gemeente Kerkrade, Raadhuis Markt 1, 6461 EB Kerkrade Hier vinden de vergaderingen van de gemeenteraad en het college plaats. Locatie Hammolenweg Hammolenweg 6, 6466 XV Kerkrade
Openingstijden
Burgerplein Ma t/m vr 8.30 – 12.00 uur vrije inloop Ma t/m wo 8.30 – 17.00 uur, op afspraak Do 8.30 – 19.00 uur, op afspraak Vr 8.30 – 12.00 uur, op afspraak Vakloket Bouwen, Wonen, Leefomgeving Bel voor het maken van een afspraak met het algemeen telefoonnummer van de gemeente: 14 045. Vakloket Maatschappelijke Zorg Activerium, Marktstraat 6, Kerkrade Ma t/m do 8.30 - 17.00 uur Vr 8.30 - 12.00 uur Bel voor het maken van een afspraak met het algemeen telefoonnummer van de gemeente: 14 045.
Een bezwaarschrift of zienswijze indienen
Een bezwaarschrift/zienswijze moet worden ondertekend en dient tenminste te bevatten: a. naam en adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van de inhoud van de bekendmaking/de publicatie waartegen het bezwaar/de zienswijze is gericht; d. de gronden van het bezwaar cq. een uiteenzetting van de zienswijzen.
Sociale wijkpunten De sociale wijkpunten zijn bereikbaar via het algemene telefoonnummer 14 045 tegen lokaal tarief te bellen. Sociaal Wijkpunt West Akerstraat 31 Spreekuur Sociaal raadslieden - maandag 9.00 - 12.00 uur - woensdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - maandag 12.30 - 14.00 uur - woensdag 12.30 - 14.00 uur Sociaal Wijkpunt Noord Bibliotheek, Terbruggen 18 Spreekuur Sociaal raadslieden - dinsdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - dinsdag 12.30 - 14.00 uur Sociaal Wijkpunt De Linde MC de Linde, Lindenhof 1 Spreekuur Sociaal raadslieden - donderdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - donderdag 12.30 - 14.00 uur Sociaal Wijkpunt Oost Het Patronaat, Ursulastraat 232 Spreekuur Sociaal raadslieden - vrijdag 9.00 - 12.00 uur Spreekuur Sociaal wijkteam - vrijdag 12.30 - 14.00
WOENSDAG 02 09 15
1samenleving
9
KÓT EN JÓD
Openingsspektakel
D’r sjtille jóddendaag…..
Even waren ze terug in Heerlen: de Lange Jan en de Lange Lies. 'HVFKRRUVWHQHQ]LMQQDJHPDDNWGRRUGH)UDQVHEDOORQȴJXUHQgroep Plasticiens Volants. Een reusachtige draak zorgde ervoor dat de schoorstenen gevloerd werden. Naar schatting 30.000 toeschouwers werden door de openingsshow van Cultura
I
Nova in vervoering gebracht, zeker toen de vuurwerkshow van Group F het tot een hoogtepunt bracht. De draak kwam zaterdag terug in het centrum van Heerlen, ook hier onder grote belangstelling. Voor meer info: www.cultura-nova.nl. (Foto’s Anita Hondong)
ech tróf dem al joare óp zemplieje verzammeloenge en jeleëjenhete. Heë woar van ing hoeëjer vollee wie iech…..daat-e waarsjainlieg. Heë jong bij ’t erinnerkómme ummer de rij noa. Mit naam en vuurnaam bejrusset heë de zemplieje lü. De mieëtste woare va zieng kluur, va zienne kloeb zaag mar. Bij miech en nog e paar angere hool heë ummer zoeëjet d’r oam i, en kiekket doabij al drei man of vrauw wieër vuuroes. Zieng sjlappe hank boemelet nog urjens bij miech en wen iech dan jans jód loesteret, da vong me jet óp van “dag meneer uhumplumplum”.
I
n al die joare enderet ziech jaarnuus. Mar jód dat deë- dat i-jebild kuuche- mienne naam nit wool behaode, daat iech…..
Ó
ch al ins inne van dat tsoat dokternandusse bejieënd? , zoeë kumpje of duppe ee, zoenne namens behaitskrieëmer? Maacht üch dan mar nuus droes, den óp zoenne betonge zokkel doadróp kunt ja nie e monument. Wat tunks üch; of waal döks?!
D’r Noaber
DE VLAAI Bakkerij Hagedoren met vestigingen in onder andere Heerlen en Hoensbroek geeft iedere week een vlaai weg aan een genomineerde lezer de 1lokaal-weekkranten. Kent u iemand, bijvoorbeeld een vrijwilliger of mantelzorger, die een vlaai verdient? Nominaties (met vermelding van de voor-en achternaam, de reden van nominatie, telefoonnummer en mailadres) zijn welkom via het mailadres
[email protected]. De vlaai-winnaar krijgt een e-mail en kan (met een printje) de vlaai ophalen bij een van de vestigingen van bakkerij Hagedoren.
NUL TOT NU In de Middeleeuwen waren er geen wereldoorlogen. Maar wel een eindeloze stroom kleine oorlogen. De Limburgse adel liet zich daarbij niet onbetuigd. Verdeeld in twee grote groepen ruzieden zij voortdurend om de macht. Door Martin van der Weerden Ook elders gebeurde dat: Hoeken tegen Kabeljauwen in Holland en Hekerens tegen Bronkhorsten in Gelderland. Bij ons bevochten de Scavedries en de Mulrepas elkaar. De laatsten onder leiding van Willem van Mulrepas, heer van Rimburg. In 1280 stierf Walram IV, de
Een vechtjas uit Rimburg laatste hertog van Limburg. Toen drie jaar later ook zijn erfdochter Ermengard kinderloos stierf, brak de strijd om de Limburgse erfenis los. De twee belangrijkste kandidaten waren de hertogen Reinoud van Gelder en Jan van Brabant. De Scavedries en de Mulrepas namen hartstochtelijk deel aan dit conflict; de eersten kozen voor Gelderland en de laatsten voor Brabant. In 1288 kwam het tot een uitbarsting. De hertog van Brabant trok met een uitgelezen schaar ridders de Maas over. De Mulrepas, onder leiding van Willem van Rimburg sloten zich bij hem aan. De Scavedries sloten zich aan bij de Geldersen die zich in de buurt van
Keulen hadden verzameld. Op Sint Bonifatiusdag ontmoetten de beide legers elkaar op de heide bij Woeringen. Na ophitsende toespraken begon de strijd. Onstuimig vielen de ridders van beide kanten aan. Er ontwikkelde zich een verwoed gevecht. In de namiddag kregen de Brabanders de overhand.
Hertog Johan van Brabant in het strijdgewoel.
De Scavedries zochten ondertussen hun erfvijanden, de Mulrepas. Het vendel Scavedries, nog honderdtien man sterk, viel energiek aan. Maar tijdens de bloedige worsteling die ontstond, kwamen haast alle Scavedries om. Slechts vier van hen ontsnapten aan de dood. Willem van Rimburg keerde als overwinnaar naar zijn kasteel terug.
1advertenties
Acties geldig van maandag 31 augustus t/m zondag 6 september 2015
www.janlinders.nl
n! Verruimde openingstijde en tot op g jda Maandag tot en met vri 19.00 uur 20.00 uur en zaterdag tot
G 5KO0R% TIN
1+1
GRATIS
G 5KO0R% TIN
G 5KO0R% TIN 1+1 GRATIS
Hacienda Reserve Chardonnay of Malbec fles 750 ml 5.99
Prijs per liter 4.00
1+1
1+1 GRATIS
*
Honig Mix voor Pannenkoeken alle varianten pak 400 gram 0.89-1.25
= 2 HALEN 1 BETALE N
Prijs per pak vanaf 0.45
‘Bij aankoop van een krat een gratis Art Collection glas! OP=OP’
Warsteiner Premium Pilsner krat 24x 30 cl 14.29 Prijs per liter 1.25
DIEP VRIES
Beckers snacks in voordeelpak hamburgers, rundvleeskroketten of frikandellen pak 8-20 stuks 3.15-3.75
8
99
1+1 GRATIS
*
= MEER DAN 5 EURO KORTING
Prijs per pak vanaf 1.63
Culinaire varkenshaas naturel per 500 gram 8.30
50% KORTING
Prijs per 500 gram 4.15
Jan Linders jong belegen kaas 48+ aan het stuk stuk 500 gram 5.00 Prijs per stuk 500 gram 2.50
50% KORTING
Korengoud melkbollen wit of tarwe zak 10 stuks 1.99 Prijs per zak 1.00
Jan Linders Kerkrade Marktstraat 51
Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.
50% KORTING
*1+1 GRATIS: u ontvangt 50% korting op de totaalprijs van 2 producten
10
WOENSDAG 02 09 15
Al 25 jaar veel enthousiasme voor Leven Lang Leren in onze provincie Al ver voordat wetenschappelijk onderzoek het belang van ‘hersengymnastiek’ voor gezond ouder worden aantoonde, liepen Limburgse 50-plussers op wekelijkse basis college over tal van onderwerpen. Sinds de start in 1990 van HOVO Zuyd (Hoger Onderwijs Voor Ouderen in Limburg) hebben meer dan 20.000 mensen met veel enthousiasme cursussen gevolgd op het gebied van kunst, cultuur, filosofie, geschiedenis, muziek, literatuur en wetenschap. HOVO Zuyd wil zoveel mogelijk mensen laten leren. Want leren is leuk, daar hoeven we niet ingewikkeld over te doen. En of je nu 8 bent of 88, uitgeleerd ben je nooit. Sociale contacten Niet alleen kennis tot je blijven nemen is belangrijk als je ouder wordt. Het is ook van belang om sociaal actief te blijven. Door een keus te maken voor het niveau van HOVO en voor een specifiek onderwerp ontmoeten de cursisten gelijkgestemden. Directeur Liesbeth Wierink: ‘Er is in de afgelopen jaren al menige vriendschap en zelfs relatie uit voortgekomen. Als kennis een goede medicijn is, is dit toch
11
1advertenties
wel een leuke bijwerking om in de bijsluiter te vermelden!’ Een grote variëteit aan onderwerpen In Maastricht, Heerlen en Roermond worden per semester circa 30 kortere en langere cursussen georganiseerd. Eind september staan, onder véél meer, de volgende titels op de rol: Meesters uit de filmgeschiedenis, de Tudors, Hannah Arendt, De kosmos in beelden, Muziek beluisteren, Nederlandse literatuur, Italiaanse kunst door de eeuwen heen, Latijn. Alle cursussen worden gepresenteerd door bevlogen topdocenten. 25-jarig jubileum Maandagmiddag 7 september viert HOVO-Zuyd haar 25-jarig bestaan met een feestelijk programma in en op verschillende locaties rond de Sint Janskerk in Maastricht. Iedereen is van harte welkom. Voor meer informatie over het aanbod van HOVO Zuyd en het jubileum op 7 september www.hovozuyd.nl e-mail:
[email protected] tel. 043 34 666 28
: ((. (1 '
9225'((/ 5 70 6(37(0%(
Kokosnoot
ERKEN VOOR HUISM tengids juli/aug 2015 Bron: Consumen
PER STU
K
WEEKEND
0.49 Gemarineerde varkenshaasspiezen*
Merguez* 360 g
3 STUKS
300 g
5 STUKS
WEEKEND
WEEKEND
2.49
2.19 Komkommer
Pane Milano Om af te bakken.
5 STUKS
PER STU
K
WEEKEND
WEEKEND
0.99
0.49
Bloemkool
Witte druiven K
500 G
WEEKEND
WEEKEND
0.99
0.99
PER STU
3ULMVYHUODJLQJHQ
Triangels meergranen
2x 90 g
13+
0.89
0.79
Mini-brownies
375 g
2.19
Word bezorger van 1Lokaal!
1.39
1.99
Bockworst
8x 30 g
1.49
Active drink*
Mediterrane kaasblokjes
6x 0.117 l
1.69
Zaden of pitten
8x 45 g
1.75
1.59
1.59
150-175 g
2.39
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
2.29 * Uit de koeling
.,-. 9225 0((5 35,-69(5/$*,1*(1 23 :::$/',1/ HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS
www.aldi.nl
12
1advertenties
Zuyderland
is in beweging locatie Heerlen
2e verdieping • Geboortecentrum (bouwkundige oplevering november 2015, ingebruikname 2016).
1e verdieping • Dialyse • Familiekamers
Tussenverdieping • (Hybride) Operatiekamers (OK) • Intensive Care Unit (ICU)
Begane grond • Centrale Sterilisatie Afdeling (CSA) • Scopie Maag Darm Lever/Longen • Poliklinische Operatiekamers (POK) • Dagverpleging • Poli Maag-, Darm- en Leverziekten • Poli Pijnbestrijding
Souterrain
Zuyderland is volop in beweging en bouwt voortdurend aan een gastvrije en vooral veilige omgeving voor patiënten en cliënten. Op locatie Heerlen is ruim twee jaar lang hard gewerkt aan een nieuw gebouw voor nog betere zorg. In deze nieuwbouw wordt onder meer het spoedplein voor alle acute zorg ondergebracht. De eerste opvang vindt plaats bij de Huisartsenpost Oostelijk Zuid-Limburg, die daar vanaf woensdag 9 september ook is gevestigd. Vanaf maandag 7 september is een aantal afdelingen (zie kader) gehuisvest in de nieuwbouw, die de naam ‘Vleugel B’ heeft gekregen. Het weekeinde van 5 en 6 september staat daarom in het teken van verhuizen. Zo verhuist op zaterdag de spoedzorg: Spoedeisende Hulp (SEH), Acute Opname Afdeling (AOA) en Intensive Care (IC).
• Spoedeisende Hulp (SEH) • Acute Opname Afdeling (AOA) • Eerste Hart Hulp (EHH) • Semi-acute Geriatrie • Huisartsenpost
Guido Starmans, teamleider Spoedeisende Hulp
“We zijn blij met de nieuwbouw omdat er beduidend meer ruimte is dan op de huidige SEH. Er valt veel daglicht binnen en alle faciliteiten zijn helemaal nieuw.”
De ingang van de Spoedeisende Hulp en de Huisartsenpost is bereikbaar vanaf de Henri Dunantstraat via de inrit P3. De andere afdelingen die zijn gehuisvest in Vleugel B zijn bereikbaar via de hoofdingang. Tijdens en na het verhuisweekeinde staan gastvrouwen en -heren in de Centrale Hal klaar om de weg te wijzen.
Meer informatie? Kijk op www.zuyderland.nl/bouw voor een actueel overzicht van de bouwprojecten binnen Zuyderland, of stuur een e-mail aan
[email protected]
WOENSDAG 02 09 15
Libelle op mosbloei.
1samenleving
13
Foto: Bjorn Frins, Heerlen
Gitarist Andrej Bragin van de band Leeways op Conincx Pop in Elsloo.
Foto: Giel Scholtes, Stein
Winnaars fotowedstrijd De fotowedstrijd die A&C Media, uitgever van deze krant, en het Foto Kollektief Zuid-Limburg (FKZL), dat onlangs voor de tweede keer op rij werd uitgeroepen tot beste fotoclub van Nederland, organiseerden, heeft uit 277 inzendingen drie winnaars opgeleverd. Giel Scholtes uit Stein, Willem Roeleveld uit Vaals en Lou Urlings uit Geulle zien hun inzending vanaf vrijdag 4 september in groot formaat terug op de expositie van FKZL in Post aan de Hoofdstraat in Kerkrade en aan de rechterkant van deze pagina.
Mist boven de Jeker in Maastricht.
Aan de linkerkant ziet u een aantal foto’s dat van de juryleden van FKZL een eervolle vermelding heeft gekregen. Foto: Corry Koster
De expositie is t/m 27 september van woensdag tot en met zondag te zien. Openingstijden: van 12:00 tot 17:00 uur. Meer info: www.fkzl.nl.
Paarden in het Vijlenerbos.
Hardloper op de Scharberg in Elsloo.
Mistlandschap met schoorsteen.
Foto: Willem Roeleveld, Vaals
Foto: G. Geurts
Foto: Harry Engels, Maasbree
Winters landschap tussen Waterval en Raar (gemeente Meerssen).
Foto: Lou Urlings, Geulle
14
1advertenties
Servicerubriek
Kerkrade Ook tegen een aantrekkelijk tarief adverteren in deze rubriek? Bel voor meer info tel.: 06 55 85 39 47 of (045) 573 93 29
Dakdekkersbedrijf
BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding
045 - 545 79 61
Woning- en Projectstoffering
St. Quirinusstraat 73 • 6464 AD Kerkrade 045-5459357 • 06-20059542
Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98 - WWW.BORGANS.NL
Dakdekkersbedrijf Hans Lips
Klüter 045 - 545 93 57
Vraag vrijblijvend advies/offerte
Calbertsweg 70 Kerkrade 045 - 545 38 18
Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963
r Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie) Vraag vrijblijvend advies/offerte
045-5453818 of 06-47785237
nUw GARAGEDEUR specialist! 045 - 541 47 70
Kruijen & Frissen
Nievelsteenstraat 5, 6 telefoon : 045 - 541 4
www.kruijen-frissen.nl
ICHTER BOUW &
045 - 545 40 88
RM Inox Steel Bart van Slobbestraat 17 EYGELSHOVEN (ind.terrein Julia)
Fax: 045 561 06 66 www.richterbouw.nl www.rm-inoxsteel.nl
HOUT- EN PLAATMATERIALEN
LIMBURGSE PRINT SERVICE
HOBOMAT BV Jan Scheeren
Nullanderstraat 102 B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl
Specialiteit op maat leveren van
Raamfolie
VOLKERN BOEIPLATEN 045 - 545 32 79
06 - 202 503 70
* Keuze uit veel modellen * Op maat * Inclusief aanbrengen
Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade Fax 045-5354892
045 - 545 45 22
Zand Grind+ + AfvalContainers schoon puin storten - Zand ++Grind en opslagcontainers Opslagcontainers - Schoonpuin stortente huur op gewenste locatie
Nu ook afval storten
045 - 545 40 88
Servicerubriek
Verhuur van kraanauto’s Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach
Tel. 045 - 546 55 04
Kep Blaauw en Zn. v.o.f. t(SPOEFOTMPPQXFSLFO t7FSLPPQHFCSVJLUFCPVXNBUFSJBMFO t;BOEFOHSJOEIBOEFM t4UPSUFOWBOTUFFOQVJO t"GWBMWFSXFSLJOH Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - fax: 045-535 01 08 E-mail:
[email protected] www.kepblaauw.com
Kerkrade Ook tegen een aantrekkelijk tarief adverteren in deze rubriek? Bel voor meer info tel.: 06 55 85 39 47 of (045) 573 93 29
20 sep t/m 15 nov 2015
IBa meets iba parkstad schunck* glaspaleis di t/m zo van 11 tot 17 uur, gratis 20 sep t/m 25 okt 2015
werner mantz in de mijnstreek Schunck* Collectors House d0 t/m zo van 11 tot 17 uur, gratis
bongerd 18 heerlen / T 045-5772200
www.schunck.nl
Werner Mantz, Blustoren Cokesfabriek Maurits, 1938, 17,5 x 23,5 (beeld) / 34 x 25 (karton), Collectie Regionaal Historisch Centrum Limburg
WOENSDAG 02 09 15
1samenleving
15
SIMPELVELD 75 jaar Zuster Maria Redemptora
‘Ee Zumpelvelds meadje’ De vlag ging afgelopen maandag uit in Simpelveld en Maastricht, want op die dag vierde de nu 97-jarige Leonie Slüper in Huize Beyart te Maastricht het feit dat zij al 75 jaar in de kloosterorde van de Zusters van het Arme Kind Jezus de erenaam Zuster Maria Redemptora voert.
leeftijd als postulante te Maastricht, waarna ze in 1940 als novice naar Roermond werd overgeplaatst. In Maastricht werd ze –nu 75 jaar geleden- geprofest en legde ze bij de Zusters van het Arme Kind Jezus de eeuwige beloften af. Tot 1943 is ze onderwijzeres in Slagharen. Met tussenpozen verblijft ze een kwart eeuw in Swalmen.
Door Jef Bonten
Tijdens WO II worden de zusters met 30 kinderen vanuit Roermond naar Friesland verdreven. In juli 1945 begint ze weer in Swalmen op de lagere school en later op de V.G.L.O. lessen te verzorgen. In januari 1965 gaat haar grootste levenswens in vervulling en vertrekt Maria Redemptora voor exact 26 jaar naar Indonesië, waar ze haar beste krachten aan de missie heeft gegeven. Het lokale Missiethuisfront onderhoudt in die periode de contacten met het verre voormalig Nederlands Indië. In 1991 neemt ze haar intrek in Huize Blanckenberg bij Cadier en Keer en later in het moederhuis Loreto te Simpelveld om tenslotte definitief te ‘landen’ in het Maastrichtse Verzorgingshuis De Beyart. Ze vergeet ondanks haar hoge leeftijd geen enkele verjaardag van zussen en neven en nichten, wandelt dagelijks met haar rollator door het klooster en stuurt haar scootmobiel, als het weer het toelaat tenminste, nog iedere dag door de kloostertuin.
De geboren en getogen Simpelveldse werd op 7 juli 1918, aan het einde van WO I, in een gezin met 3 jongens en 6 meisjes geboren in de geïsoleerde buurtschap de Hondsrug. Daarvan zijn er naast haar nog 2 zussen in leven: Bertha Meurers-Slüper en Tiny Grooten-Slüper. Zij woonden onder aanvoering van mevrouw Tiny van Loo-Meurers uit de Cochemstraat, die het intensiefst contacten met haar in Maastricht onderhoudt, en met de meeste andere neven en nichten die dag een sobere feestviering aan de Brusselsestraat 38 in de provinciehoofdstad bij. Iedere week wordt er gebeld om het laatste nieuws uit het kloosterstadje over te brengen, en één keer per maand volgt doorgaans een visite aan Maastricht. ‘Ee richtig Zumpelvelds meadje!’ In september 2012 verkaste Maria Redemptora vanuit haar vertrouwde Simpelveldse omgeving van Huize Loreto, dat door de Duitse orde ver-
Haar ‘lievelingsnicht’ Tiny van Loo-Meurers met haar man, ze telefoneer wekelijks met Leonie laten werd, naar ‘haar laatste post en plaats van bestemming’, Huize De Beyart in Maastricht, alwaar ze prima is geacclimatiseerd. “Mer ze bliet ee richtig Zumpelvelds meadje en kalt noch ummer authentiek Zumpelvelder plat!” Volgens woordvoerster en ‘lievelingsnicht’
Tiny van Loo blijft ze geïnteresseerd in alle familiezaken en in nieuwtjes van de oudere garde uit haar zonnige jeugd. Nog steeds doet ze dagelijks -ondanks hartproblemen- haar ademhalingsoefeningen, demonstreert ze opvallend vitale levensmoed, en blijft ze on-
dernemend. Zo verricht de krasse 97-jarige nog voor haar kloosterorde vertaalwerk vanuit het Nederlands en Duits naar het Maleis. Niet minder dan 26 jaar verbleef ze in haar geliefde Indonesië, waar ze het schopte tot provinciaal overste. Leonie Slüper begon op 19-jarige
10 september: Hoortestdag bij Streukens Wist u dat gehoorverlies heel geleidelijk ontstaat? Vaak merkt u er zelf eerst niets van. Ons advies is om uw gehoor regelmatig te laten controleren. Hoe eerder u gehoorverlies opmerkt, hoe beter!
Gratis en
vrijblijvend!
Daarom nodigen wij u graag uit voor een gratis Hoortest op 10 september. Binnen 15 minuten testen we uw gehoor en geven we u een persoonlijk advies.
Zoals u ziet, zitten we bij u in de buurt! U bent van harte welkom bij de filialen die u hiernaast ziet. De koffie staat klaar!
Kom langs! Op 10 september kunt u gewoon binnenlopen wanneer het u uitkomt. Komt u liever langs op een andere dag? Belt u ons dan even voor een afspraak.
Kerkrade
Simpelveld
Kapellaan 13A, tel. (045) 546 32 41
Dorpstraat 14A, tel. (045) 544 66 12
(Tegenover de Hamboskliniek)
1advertenties
KIJK OP ACTION.NL
WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! TEAK SCHAAL
SPECTRUM SCHOOLBORDVERF
ESSELTE BRIEVENBAK
DAMES SWEATER
ca. Ø 35 cm
voor binnen watergedragen voor 2.5 m2 zwart 250 ml
A4
polyester/katoen diverse kleuren maten S-XL
SPECTRUM MAGNEETVERF
joggingbroek polyester/katoen strakke pijp maten S-XL
voor 1 m2 zwart, 500 ml
4.49
4.49
099
599
299
DOVE OF NIVEA DEOROLLER
OKTOBERFEST KOSTUUM
RVS KOOKPANNENSET
diverse varianten voor hem en haar 50 ml
lederhosen maten M-XXL of jurk maten S-XL
kookpan met deksel Ø 16 cm, Ø 18 cm en Ø 20 cm geschikt voor alle warmtebronnen en vaatwasserbestendig
COMPLETE SET
39
TRENDY
99
5
95
1
19
WERCKMANN MULTIDETECTOR
HEREN/DAMES BADJAS
THEEDOEKEN SET
coral fleece diverse kleuren maten S-XXL
diverse varianten 100% katoen 50x70 cm
voor het nauwkeurig opsporen van houten balken, metaal en elektra in muren, vloeren en plafonds incl. 9V batterij
9
SET/3
99
1
95
7
DIXAN HEREN POLAR FLEECEVEST WASMIDDEL 100% polyester zwart of grijs maten M-XXL
vloeibaar kleur 36 wasbeurten 2.4 liter
joggingbroek polyester/katoen maten S-XXL
28 wasbeurten 1.85 liter
3.99
2.79
479
MEISJES/DAMES PANTOFFELS
diverse kleuren maten 31-42
3.89
695
SMARTPHONE BESCHERMHOES
ZIKI BOXER
diverse modellen zwart of wit
loose fit katoen maten S-XXL
smartphone beschermfolie set/3
0.69
149
TRENDY BEDSPREI
GYMNASTIEKBAL OF FOAM ROLLER
diverse patronen en kleuren
bal: incl. pomp Ø 65 cm roller: blauw 45 cm yogamat
2.99
799
100% katoen 2x theedoek 2x keukendoek 1x vaatdoek set/5
3.29 OP=OP
95
THEE- EN KEUKENDOEKENSET
220x240 CM
WEG MET DE VAKANTIEKILO'S
1295
499
Aanbiedingen geldig van woensdag 2 september t/m dinsdag 8 september 2015
Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl
229 Zet- en drukfouten voorbehouden.
16
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
17
Actief leven, welzijn & zorg
1 Onzichtbare epilepsie met
ZORGSPECIAL september 2015
GE ZOND HEID Een kind dat plotseling vaardigheden verliest; dat stopt met praten, slechter onthoudt, of impulsief en agressief gedrag gaat vertonen. Het overkwam Melanie. Gelukkig werd de oorzaak bij haar vastgesteld: epilepsie met ESES, elektrische status epilepticus in slaap. Deze vorm van epilepsie komt voor bij jonge kinderen en kan tot ernstige stoornissen in de ontwikkeling en het gedrag leiden. Het is nog niet duidelijk wat de beste behandeling is voor epilepsie met ESES. Daarom subsidieert het Epilepsiefonds een Europese studie naar deze ernstige vorm van epilepsie. Iemand valt en begint te schokken: dat is het beeld dat de meeste mensen
hebben als ze aan epilepsie denken. Er zijn echter vormen van epilepsie die
desastreuze gevolgen er heel anders uitzien, zoals epilepsie met ESES, waarbij slaap de epileptische activiteit uitlokt terwijl er geen aanvallen te zien zijn. Dr. Floor Jansen, kinderneuroloog van het UMC Utrecht Hersencentrum: “De meeste kinderen met ESES slapen op het eerste gezicht heel normaal, zonder zichtbare aanvallen of slaapproblemen. Maak je bij hen een EEG (hersenfilmpje) tijdens de slaap, dan zie je voortdurende epileptische activiteit.” Hoe kom je deze onzichtbare aandoening op het spoor? “De beste aanwijzing is dat ouders vertellen dat hun kind achteruitgaat in functioneren, taal niet meer begrijpt, slechter onthoudt, of ander gedrag gaat vertonen.” ESES verdwijnt vanzelf in de puberteit, maar in de tussentijd stopt of vertraagt de ontwikkeling en loopt een kind blijvende achterstand op. Zo ook bij Melanie (11). Bijna vier jaar geleden werd bij haar de diagnose epilepsie gesteld. Ze kreeg medicijnen en in eerste instantie leek de epilepsie onder controle. Totdat Melanie opeens slechter ging functioneren. Haar
moeder vertelt over deze beangstigende periode: “Melanie begon zich steeds meer terug te trekken en werd steeds stiller. Op een gegeven moment kon ze helemaal niet meer praten. We waren radeloos!” Melanie werd opnieuw onderzocht en ESES werd bij haar vastgesteld.
Ze werd vervolgens snel en succesvol behandeld. “We realiseren ons dat we veel geluk hebben dat we er op tijd bij waren. Het had veel erger kunnen zijn als er pas later was ingegrepen.” Meer onderzoek naar ESES is hard nodig. Het
is bijvoorbeeld nog niet duidelijk wat de beste behandeling is. Met hulp van het Epilepsiefonds wordt nu geprobeerd die vraag in Europees verband te beantwoorden. Onder leiding van Jansen werken twintig Europese centra mee aan het onderzoek.
Meander Homeservice Géén indicatie, wel Hulp bij het Huishouden! Een schoon en opgeruimd huis. Dat leeft wel zo prettig! Wanneer u graag hulp wilt bij het huishouden, zonder dat u daarvoor een indicatie hoeft aan te vragen, dan kan Meander Homeservice u daarbij helpen. Een ervaren en betrouwbare hulp komt bij u thuis en samen bepaalt u wat er gedaan moet worden en wanneer. Naast het schoonmaken van uw huis, kan de hulp bijvoorbeeld ook uw boodschappen verzorgen, of de hond uitlaten In alle wijken Meander Homeservice is er voor iedereen die een handje hulp thuis kan gebruiken. Dit kunnen tweeverdieners zijn die door hun werk weinig tijd hebben, of ouderen die (nog) geen indicatie voor hulp bij het huishouden hebben of dit liever niet aanvragen. Misschien ontvangt u op dit moment wél al hulp bij het huishouden via de Wmo, maar vindt u het aantal uren niet toereikend. In dat geval kunt u zelf zorg bijkopen. Waarom Meander Homeservice? Kiest u voor Meander Homeservice, dan kiest u voor een organisatie met jarenlange ervaring. Meander
Homeservice is aangesloten bij MeanderGroep ZuidLimburg, de meest veelzijdige zorgorganisatie in Parkstad. De dienstverleners van Meander Homeservice zijn niet bij MeanderGroep in dienst, maar worden wel bemiddeld, gescreend en ondersteund door MeanderGroep. U als klant bent de werkgever. U bepaalt wat er moet gebeuren en wanneer, maar daarbij heeft u niet de administratieve rompslomp die daarbij komt kijken. Want die nemen wij weer van u over! Wanneer uw hulp ziek is, zorgen wij voor vervanging. Dat alles tegen een scherp tarief van 15,- per uur. Hoe kunt u van deze dienst gebruik maken? Om van deze dienst gebruik te kunnen maken, heeft Meander Zorgservice een speciaal abonnement in het leven geroepen: het Homeservice abonnement. Om abonnee te worden betaalt u één maal per jaar 25,- voor het hele gezin. Voor dit bedrag mag u tevens gebruikmaken van alle kortingsregelingen die gelden voor het (Plus)abonnement en het gebruik van
gratis loophulpmiddelen. Meander Zorgservice heeft op dit moment 46.000 abonnees. Misschien behoort u al tot die groep en bent u al abonnee? In dat geval worden uw reguliere abonnementskosten van
het Meander Homeservice abonnement afgetrokken. Meer weten? Bel dan: 0900 699 06 99 of kijk op www. meandergroep.com/zorgservice/homeservice
MeanderGroep Minckelersstraat 2 6372 PP Landgraaf Internet: www.meandergroep.com E-maiL:
[email protected] Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Kraamzorg Telefoon: 045-566 54 66 Meander Jeugdgezondheidszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Paramedische Dienst (O.a. fysiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Wonen Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Beschut en Bescherm Wonen (Zorgcentra en verpleeghuizen) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Zorgservice: Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000
18
1advertenties
samen “Wat fijn dat Annelies van Meander Thuiszorg en de buurvrouw er zijn. Zonder hen zou het huishouden voor mij echt te moeilijk zijn, maar samen redden we het wel. Ze zijn onmisbaar voor me.“
samen kunnen we alles
Ook hulp thuis nodig? Bel ons direct: 0900 699 0 699 of mail naar
[email protected] Meer info? www.meandergroep.com
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
19
10 fabels & feiten over vitamines Van superfoods, naar de nieuwe trend fermenteren. Hoe zit het eigenlijk met de vitamines bij deze hypes? En wat komen we nog meer te weten over vitamines als we de informatie op een rij zetten? Een greep uit de enorme hoeveelheid informatie die het Vitamine Informatie Bureau vond: 10 fabels & feiten.
1. Superfoods bevatten veel meer vitamines dan gewone voeding - Fabel Van superfoods wordt gezegd dat ze heel gezond zijn omdat er veel voedingsstoffen in zouden zitten. Voedingsstoffen, en ook vitamines, zitten er in ruime mate in maar niet per definitie meer dan in ‘gewone’ voedingsmiddelen. Zo zit in 100 gram chiazaad, dat zijn 10 tot 15 eetlepels, ongeveer de helft van de hoeveelheid vitamine B3 die je op een dag nodig hebt. Maar het vergelijkbare lijnzaad is rijker aan vitamine B1. In 30 ml tarwegras zit niet de hoeveelheid vitamine C die in 200 gram broccoli voorkomt. En het vitamine C-gehalte van açaibessen is zeker niet hoger dan dat van de traditionele blauwe bes. 2. Zuurkool is gefermenteerde witte kool en bevat daardoor meer vitamine C Fabel Fermentatie is hip en dé trend voor 2015. Bij fermentatie zorgen bacteriën, schimmels of gisten voor het omzetten van stoffen in een product, waardoor de smaak, geur of uiterlijk verandert. Van zuurkool (gefermenteerde witte kool) wordt beweerd dat het meer vitamine C bevat. Dit is niet waar: zuurkool bevat net zoveel vitamine C als witte kool. 3. Miljoenen mensen hebben extra vitamine D nodig - Feit Vitamine D komt in kleine hoeveelheden voor in onze voeding. En hoewel ons lichaam met behulp van de zon, zelf vitamine D kan aanmaken, heeft een aantal
bevolkingsgroepen extra vitamine D nodig. Dit zijn: - Mensen die onvoldoende in de zon komen of de huid bedekken als ze naar buiten gaan; - Mensen met een donkere of getinte huid. In een donkere of getinte huid wordt minder vitamine D aangemaakt; - Vrouwen vanaf 50 jaar en mannen vanaf 70 jaar; - Zwangere vrouwen; - Kinderen tot vier jaar. 4. Sommige vitamines hebben ten onrechte de naam vitamine - Feit De vitamines zijn ontdekt in de eerste helft van de twintigste eeuw, vanaf 1906. Na de ontdekking dat voedsel bepaalde stoffen bevat die essentieel zijn voor het behoud van een goede gezondheid, werd de benaming ‘vitamines’ ervoor bedacht. Het woord is een combinatie van het Latijnse vita (= leven) en amine (= stikstof-bevattende verbinding). Later werd bekend dat niet alle vitamines stikstof bevatten, maar het woord ‘vitamine’ was toen al algemeen in gebruik. 5. Natuurlijke vitamines worden altijd beter in ons lichaam opgenomen dan synthetische vitamines - Fabel De synthetische vorm van vitamine D, B5, B6, foliumzuur en vitamine B12 worden zelfs béter opgenomen in het lichaam dan de natuurlijke vorm. Alleen vitamine E wordt in de natuurlijke vorm beter opgenomen. Voor alle andere vitamines is er weinig tot geen verschil.
7. Extra vitamines helpen haaruitval voorkomen – Fabel Voeding is belangrijk voor een gezonde hoofdhuid en haar. Een tekort of teveel aan vitamines en mineralen kan leiden tot haaruitval. Dit is van toepassing bij biotine (vitamine B8), pantotheenzuur (vitamine B5) en ijzer. Bij een tekort kun je overwegen een supplement te slikken om het aan te vullen. Let er dan wel op dat je niet meer dan 100% van de aanbevolen hoeveelheid per dag neemt. Maar als je geen tekort van deze vitamines hebt, heeft het geen zin om supplementen te slikken om haaruitval te remmen of tegen te gaan. Gezonde en gevarieerde voeding is de belangrijkste basis voor gezond haar.
6. In een appel zitten veel vitamines Fabel Fruit bevat veel vitamines, dat is algemeen bekend. Maar een appel bevat, in vergelijking met andere fruitsoorten helemaal niet veel vitamines. In een kiwi zit bijvoorbeeld 10x zoveel vitamine C dan in een appel. En aardbeien bevatten wel 20x meer foliumzuur dan die appel (vitamine B11).
8. Het maakt uit wanneer je een vitaminesupplement neemt – Feit Het beste is om vitaminesupplementen tijdens de maaltijd in te nemen. De vetoplosbare vitamines (A, D, E en K) worden namelijk beter opgenomen in combinatie met de maaltijd, die doorgaans een hoeveelheid vet bevat. Ook vitamine C kun je beter tijdens de maaltijd innemen, omdat
10 jaar Toon Hermans Huis Parkstad op zondag 27 september a.s. Het Toon Hermans Huis Parkstad - een plek waarin aandacht gegeven wordt aan mensen met kanker, hun naasten en nabestaanden - viert op 27 september as. haar tweede lustrum. Op deze speciale datum nodigen we u graag uit voor een Open Dag gecombineerd met de Popronde Heerlen Programma ziet er als volgt uit:
Wilhelminaplein 24 6411 KW Heerlen 045 - 54 27 788 www.toonhermanshuisparkstad.nl
[email protected] Openingstijden: maandag t.m. vrijdag van 9 tot 17 uur
14.00u. open huis met een kopje koffie 14.30u. optreden Mountaineers in Ridderzaal Toon Hermans Huis 15.30u. rondleiding huis of luisteren naar Angelo Boltini in de Arena van het Betahuis 16.30u. open huis met een kopje koffie. Er is volop gelegenheid voor al uw vragen 18.00u. Tijd voor een drankje 19.00u. optreden Alumna in Ridderzaal Toon Hermans Huis 19.45u. rondleiding huis of luisteren naar Postcards from Mars in het Betahuis 21.00u. afsluiting We zien u graag in Toon Hermans Huis Parkstad Wilhelminaplein 24 6411 KW Heerlen
het de opname van ijzer uit de maaltijd verbetert. Voor een vitamine B-complex maakt het niet uit. 9. Volkorenmeel bevat meer vitamines dan bloem – Feit Meel ontstaat wanneer granen vermalen worden. De zemelen en kiemen blijven aanwezig. Wanneer deze eruit gehaald worden spreken we van bloem. Vitamines zitten met name in de zemelen en kiemen waardoor volkorenmeel meer vitamines bevat. 10. Blikgroenten bevatten net zoveel vitamines als verse groenten – Feit Bij het inblikken worden groenten eerst ‘geblancheerd’. Hoeveel vitamines er verloren gaan is afhankelijk van de manier waarop dit precies gebeurt. Vooral vitamine B1 en C zijn hiervoor gevoelig. Aan de andere kant: groente uit blik minder lang gekookt hoeft te worden dan verse groente. Uiteindelijk is er na de bereiding , wat vitamines betreft, nog maar weinig verschil tussen verse groente en groente uit blik.
VIER HET LEVEN door Nelleke de Kruik, donderdag 17-09-2015 van 19.00 - 21.00 uur.
Workshop ART JOURNAL door Virgine Hartmann op maandag 21-09-2015 van 13.00u.-16.00u.
Samen uit, samen genieten! “Ik heb voor het eerst sinds lang weer het gevoel ergens bij te horen en verheug me op het volgende uitje!” mw. De Vries (92 jaar) Vier het Leven neemt ouderen mee uit naar theater, concert of film. En zorgt zo voor minder eenzaamheid. Achtergrond Initiatiefneemsters Helma van Heerikhuize en Annerieke Vonk namen tien jaar geleden de eerste ouderen mee uit. Inmiddels begeleiden we samen met ongeveer 1500 vrijwilligers 25.000 ouderen per jaar in heel Nederland ! Reden voor Hare Majesteit Koningin Maxima om in mei 2015 in Carré haar persoonlijke felicitaties uit te spreken. Een mijlpaal om trots op te zijn. Zuid-Limburg In 2012 ben ik, Nelleke de Kruik, mij bij Vier het Leven gaan inzetten voor Maastricht en Parkstad. Een jaar later konden ook ouderen in Sittard-Geleen mee uit. De groep ouderen die we inmiddels meenemen naar het theater (het waren er het eerste jaar 97) is inmiddels uitgegroeid tot bijna 1000 de afgelopen drie jaar ! En het aantal groeit nog steeds, want steeds meer ouderen vinden de weg naar Vier het Leven. Samen met bijna 70 vrijwilligers zorgen we keer op keer voor een onvergetelijke ervaring. Hoe werkt het? Geef uw naam en adres op en ontvang ieder half jaar een brief met bijlage met daarin alle uitjes waar u op kunt inschrijven. U bekijkt waarvoor u zich wilt aanmelden. Een vrijwilliger haalt u thuis op, gaat met u mee naar het Theater, haalt de koffie, uw drankje e.d. en begeleidt u naar uw stoel. Zij of hij brengt u ook weer veilig thuis. Donderdag 17 september vertel ik u graag meer over onze activiteiten
Kosten: € 17,50 inclusief alle benodigde beeldende materialen en een Art Journal basis werkboek. Ervaringen, gevoelens, herinneringen en gedachten worden in een dagboek meestal gewoon in tekst uitgedrukt. Maar...hoe bijzonder is het niet om in plaats van woorden ook eens alleen sferen, beelden, kleuren en vormen te gebruiken?
U kunt zich inschrijven onder vermelding van “Vier het leven” via:
[email protected]
In deze workshop leer je hoe je een dergelijk Art Journal kunt maken om later thuis verder uit te breiden. In jouw unieke Art Journal kun je spelen, verbeelden, experimenteren, uiten, ontspannen en herinneren. En maak je vanzelf een eigen en bijzonder verhaal. Een authentieke creatie die voor jouzelf én de lezer ervan een echte eye-opener zal zijn. De workshop is eenvoudig en verrassend veelzijdig tegelijkertijd. Het maken van een Art Journal geeft nieuwe energie, bewustzijn en ideeën. Na afloop ga je naar huis met een mooi begin van jouw eigen dagboek. Ervaring in tekenen of schilderen is niet nodig. De workshop is dan ook voor iedereen geschikt. Docente is beeldend therapeut Virginie Hartmann. Zij heeft een praktijk in Geleen en begeleidt de groep Creatieve Therapie in het Toon Hermans Huis Parkstad en Sittard. Zij is gespecialiseerd in psychosociale oncologie, rouw- en verliesverwerking, stervensbegeleiding en mindfulness. Als beeldend kunstenares geeft ze (therapeutische) schilderlessen vanuit haar eigen atelier. Schrijf je in onder vermelding van “workshop Art Journal” via:
[email protected]. Bij voldoende aanmeldingen volgt een definitieve bevestiging.
20
1advertenties
Hulphond Nederland verdrievoudigt hulpverlening Hulphond Nederland gaat de komende 3 jaar 3 keer zoveel mensen helpen. Per einde 2017 zullen tenminste 1000 mensen per jaar met de inzet van hulphonden worden geholpen. Deze groei zal vooral voortkomen uit activiteiten met therapiehulphonden voor kinderen en jongeren met een gedragsstoornis, een geestelijke beperking of het syndroom van down. Ook zal de stichting meer mensen gaan helpen die lijden aan een posttraumatische stressstoornis (PTSS). De PTSS-hulphonden zullen ook worden ingezet voor politie, brandweer, ambulancepersoneel en slachtoffers van ernstige misdrijven, aldus Eric Bouwer,
Maak je eigen wandelgids Als je van wandelen via wandelroutes houdt kun je natuurlijk nieuwe wandelroutes via internet zoeken en printen. Wil je liever een stevig en handig boekje dat degelijk genoeg is om steeds opnieuw mee te nemen dan zijn er genoeg wandelgidsen te koop met een grote variatie aan routes. Maar hoe leuk is het om als wandelliefhebber een boekje te hebben met precies die routes die je nog op je verlanglijstje hebt staan of waar je juist al mooie wandelmomenten hebt beleefd. Dat kan nu eenvoudig met MijnWandelgids.
algemeen directeur van Hulphond Nederland. In de afgelopen 30 jaar heeft Hulphond Nederland de levens van duizenden mensen en hun families kunnen verbeteren. “Onze hulphonden zijn tot heel veel in staat waardoor wij steeds meer mogelijkheden zien om de levens van nog meer mensen te verbeteren. Als het kennis- en expertisecentrum in Nederland voor het opleiden en inzetten van hulphonden, gaan wij er voor zorgen dat zoveel mogelijk mensen met een fysieke- of therapeutische behoefte weer actief deel kunnen nemen aan onze maatschappij.
Zilverlijn biedt ouderen gezellig gesprek Het Nationaal Ouderenfonds start met de Zilverlijn een nieuw offensief tegen eenzaamheid onder ouderen. De Zilverlijn is een beldienst die ouderen wekelijks een gezellig telefoongesprek biedt. Nederland telt ruim 1 miljoen eenzame ouderen, waarvan een kwart maar eens in de twee weken iemand spreekt. Het project wordt mede ondersteund door de VriendenLoterij, die een bedrag van 342.000 euro schenkt. Met
Daardoor bieden wij perspectief en voorkomen isolement”, aldus Bouwer. “We beschikken inmiddels over een multidisciplinair team van eigen therapeuten maar zullen ook onveranderd hulphonden blijven opleiden en verstrekken aan rolstoelgebonden mensen en mensen met epilepsie”.
de bijdrage zet het Ouderenfonds een callcenter op en traint en begeleidt het de vrijwilligers die dagelijks met de ouderen bellen. “Vanaf maart gaan we proefdraaien met De Zilverlijn. Getrainde vrijwilligers bellen wekelijks ouderen die behoefte hebben aan een luisterend oor”, legt Jan Romme, directeur van het Nationaal Ouderenfonds, uit. In Engeland bestaat deze telefoondienst al en is daar een groot succes. “Ouderen zijn steeds meer op zichzelf aangewezen en vereenzaming ligt op de loer.” Ouderen kunnen zich voor de Zilverlijn aanmelden of aangemeld worden
De tandprotheticus
Mijn Wandelgids Voorbij is de tijd dat een routemaker bepaalde welke routes bij elkaar kwamen in een gids. Als je maar één bepaald gebied wilt ontdekken in een provincie waar je anders niet komt hoef je geen hele gids meer over die provincie te kopen. En wil je juist alle routes uit één regio handig verzameld dan kan dat! Met MijnWandelgids bepaal je zelf welke routes je wilt bundelen. Je kiest zelf wandelingen (keuze uit meer dan 750 verspreid over heel Nederland!), titel, voorwoord en omslag. Zo heb je een uniek exemplaar in handen! Niet alleen voor een leuke wandelgids voor jezelf, maar zo maak je ook een heel persoonlijk cadeau met wandelroutes verzameld rondom het vakantieadres van een jubilerende collega, als kerstcadeau voor personeel een wandeling in de buurt van elke vestiging, of een huwelijksgeschenk met de wandelingen rondom het gebied waar het paar elkaar heeft leren kennen, op dagtocht of weekendje weg ging… Door het persoonlijk te schrijven voorwoord kun je ook nog duidelijk omschrijven waarom je de verschillende wandelingen hebt uitgekozen en wordt het echt een maatwerkcadeau. Er is keuze uit het samenstellen van een gids van 48, 72 of 96 pagina’s, prijs vanaf 14,95 euro. Verzenden 1,95 euro. Naast de wandelingen met een inleiding is er bij elke wandeling uiteraard een routebeschrijving opgenomen en verder een foto en een topografische wandelkaart.
NIEMAND ZIET DAT U BETER HOORT!
Het beste voor uw kunstgebit Veel mensen hebben een slecht passend of verouderd kunstgebit. Dit gaat vaak samen met pijn en ongemak. Is dat bij u ook het geval, dan brengt een bezoek aan een tandprotheticus vaak de oplossing. Met nieuwe technieken en materialen kan de tandprotheticus er voor zorgen dat uw kunstgebit beter past. Declaratie wordt 75 tot 100% vergoed door uw zorgverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.
De gezamelijke tandprothetici van Zuid-Limburg Tandprothetische Praktijk Hoogsteder Lokerstraat 28 6413 EN Heerlen 045 574 88 11
[email protected]
Tandprothetische Praktijk Hugo Meurers Stampstraat 26b 6369 BD Simpelveld 045 5440873 www.meurers.nl
Tandprothetische Praktijk Heerlen M.J.H Verdoes Van Karnebeekstraat 11 6415 EK Heerlen 045 572 99 92
[email protected]
Tandprothetische Praktijk De Graaf C.I.P.T. Maria Gorettistraat 172 6462 XV Kerkrade 045 5462200 www.degraafcipt.com
Tandprothetische Praktijk Hoensbroek Kouvenderstraat 81 6431 HB Hoensbroek 045 528 66 33
[email protected]
Tandprothetische Praktijk pro-tand Daniël van der Zwaag Charles Frehenstraat 6 6374 EM Landgraaf 045 533 33 55
[email protected]
KLEIN MAAR KRACHTIG Dit is hem, het meest onzichtbare hoortoestel. De Soundlens 2. Een op maat gemaakt hoortoestel dat diep in de gehoorgang wordt gedragen. Omdat hij vlak voor het trommelvlies SPN[WYVÄ[LLY[\]HULLUUH[\\YSPQRNLS\PK Met behulp van Voice iQ en andere geluidsverrijkende technieken wordt zelfs verstaan in rumoerige situaties weer mogelijk.
U bent van harte welkom voor een gratis proefplaatsing.
0U[V,HYZ/VVYRSPUPLR/LLYSLU(RLYZ[YHH[ /(/LLYSLU eL[HNLIV]LU1VUNLU6W[PJPLUZ OLLYSLU'PU[VLHYZUS
www.intoears.nl
Specialist in onzichtbaar horen
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
21
erkend tandtechniek tandprothetiek - implantologie
Kunstgebit Parkstad “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit”
Wij verzorgen voor u: • nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO REPARATIES EN OPVULLINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN
Behandeling bij u aan huis Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 045-5333101
Lid ONT H Parkeren Gratis
Kunstgebit Parkstad
Kunstgebit Zorg
Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e
[email protected]
Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e
[email protected]
Natuurlijke versus synthetische vitamines Vitamines zijn chemische verbindingen die onmisbaar zijn voor het lichaam. Ze spelen een rol bij de groei, het herstel en het goed functioneren van het lichaam. Ook zijn ze belangrijk voor een goede gezondheid. Vitamines komen van nature voor in onze voeding. Het lichaam maakt ze niet of onvoldoende zelf. Natuurlijke vitamines ontstaan in de natuur en zijn afkomstig van plantaardige of dierlijke oorsprong. Synthetische vitamines zijn in een laboratorium gemaakt. Dit verschil in oorsprong hoeft niet van invloed te zijn op de werking, mits de opbouw en structuur van de vitamines hetzelfde is. Synthetisch gefabriceerde vitamines worden natuuridentiek ge-
noemd als ze dezelfde chemische formule en 3D-structuur hebben. Voor vitamine E is er echter een verschil in chemische opbouw tussen de synthetische en plantaardige vitamine. De plantaardige versie wordt beter door het lichaam opgenomen. Andersom komt ook voor. Zo wordt vitamine D, B5, B6, foliumzuur en vitamine B12 in de synthetische vorm juist beter opgenomen in het lichaam dan de natuurlijke vorm in voeding. Heb je hieraan echt een tekort dan is het op zijn minst het overwegen waard om te kiezen voor een pil in plaats van opname door voeding. Voor de andere vitamines is er geen noemenswaardig verschil in opname tussen natuurlijke en synthetische vitamines. Bron: Vitamine Informatie bureau
Bekijk Diana’s exclusieve interview op onze website
Ik voelde me somber en lusteloos. Verdrietig ook. Het idee dat ik wel 95 jaar zou kunnen worden vond ik helemaal niet aantrekkelijk. Op een dag kwam mijn nichtje, Mia, me halen voor een wandeling. Maar ik kon het nauwelijks opbrengen. Ik probeerde nog haar eerst aan de koffie te krijgen, zodat we misschien het wandelen konden overslaan. Maar nee. Nicht Mia had er echt zin in en zei dat die koffie er tijdens de wandeling wel kwam. Mia zag wel dat ik er geen zin in had. Onder het lopen vertelde ze dat zij zelf de cursus ‘In de put, uit de put’ had gedaan bij Mondriaan Ouderen. Ze had daar ontdekt dat ze zich veel liet leiden door haar zorgen, twijfel, frustraties, zelfkritiek. En dat ze zich te vaak uit het veld liet slaan door kleine tegenvallers. “Het begint met hoe je denkt,” zei ze. “Sinds ik me daarvan bewust ben en weet hoe ik daarmee kan omgaan, voel ik me veel beter!” Dit gesprek met iemand die me begreep en die voor zichzelf een oplossing had gevonden, deed me heel goed. Kortom, nog diezelfde
Dit verhaal gaat niet over de afgebeelde persoon.
dag meldde ik me aan voor de cursus ‘In de put, uit de put’. En nu die achter de rug is voel ik me beter en sterker. Ik ben zó blij dat Mia me destijds heeft overgehaald mee te lopen en dat zij bereid was me over haar eigen ervaringen te vertellen. Het was precies wat ik nodig had.
Cursus ‘In de put, uit de put’ Speciaal voor mensen vanaf 55 jaar die last hebben van somberheid biedt Mondriaan de cursus ‘In de put, uit de put’. De cursus start, met maximaal 10 deelnemers, op donderdag 14 augustus 2014 van 10.00 - 12.30 uur in het nieuwe gebouw van Mondriaan Ouderen, Wijerode, aan de Kloosterkensweg 10 in Heerlen. Er zijn tien wekelijkse bijeenkomsten, met daarna de elfde en laatste bijeenkomst op 18 december. Voor aanvang van de cursus vindt er een kennismakingsgesprek
plaats met de cursusleider. Daarin wordt samen met u bekeken of u baat kunt hebben bij deze cursus. De cursuskosten zijn € 30,-. Voor meer informatie en/of aanmelding kunt u contact opnemen met het secretariaat van de divisie ouderen van Mondriaan. Tel. 045 57 36 363, mailadres: secretariaat.
[email protected].
Chronische rugpijn hoeft niet uitzichtloos te zijn! Lees meer dan 140 ervaringen op www.hetrughuis.nl
Individuele behandeling op maat Geen wachttijden Cliëntwaardering 8,8 Interdisciplinaire behandeling Volledig vergoed (excl. eigen risico)
Info-av
Iedere d ond insd donderd ag & ag om 19.30 u ur Of nee m perso onlijk contact met ons op.
Vestiging Zuid-Limburg “Het is moeilijk uit te leggen hoe belangrijk het team voor mij is geweest.” -Diana
Euregiopark 14 6467 JE Kerkrade
www.hetrughuis.nl Tel. 088 000 16 00
22
1advertenties
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACTIE
ACT
1+1 GRATIS ! BETAALT R O O V INDER ring AR JE M en inleve A W T geldt teg L A A tikel ar P e korting n D E éé B r JIJ bon voo van deze gehele
% 0 2 G N I T R KO
e uit het naar keuz . lopende ent m.u.v g, assortim iles-kortin M ir A f o s ve, promotie vende ha le , en rt aa cadeauk boeken. horeca en
Bolchrysant
ar keuze a n l e ik t r op één a 5
Herfstanemoon Anemone hybride. Potmaat Ø 19 cm.
er 201 septemb s t/m 6 tu s u g u 1a Geldig 3
NU 2 VOOR
Per stuk
5.99
Potmaat Ø 15 cm.
Of met 200 Air Miles
2.99
0.59
1.
99
25% KORTING
9.
99
Sanicat Ultra kattenbakvulling 15 liter, klontvormend.
Beverwijk Spoorsingel 7
Per stuk
6.49
Amsterdam Zuidoost Stekkenbergweg 1
Op alle Hills honden- en kattenvoer
Venlo Ariënsstraat 100
Roermond Sint Wirosingel 180
Heerlen In de Cramer 140
Kijk voor exacte openingstijden en zondagsopeningen op praxistuincentrum.nl.
Praxis Tuincentrum is het enige tuincentrum in Nederland waar je Air Miles kunt sparen en inwisselen voor extra korting.
Acties uitsluitend geldig bij Praxis Tuincentrum Beverwijk, Amsterdam Zuidoost, Venlo, Roermond en Heerlen van maandag 31 augustus t/m zondag 6 september 2015.
!" #$%&# $%' () *#+,-. & *&*/ (+#*0
* , 123& 0 0 42# )*,# 5, & 67 # $ 8. *# !&# 6. ## % 6(1) *#+,-. 9 8
7 # $/
%$ 8 /* 14 : !" )*,# !" 1 # $ 8. *# 4 : ;<.== (; &- 1; !2>-$
: >-$$?2->@+ >A2 +>- 2@$-;B!-@ >A:2+002- 0A)C$+@ 2-.+ ! 2B 2A-,,C0 . 2$AB 2):2@ ->; 0)2 ;>+>:$ :2+ $2 $@-?2->@;-)> 22-; A-?@7?2: >A!-) ,-2! 0>-A:2-)+$! B2: B+>:,+>; 0$AB-)@:2--)7.D@@: >$ !-) <@.?.7 A@->;-2@$2.7B->;2 >A 2))-;+>+$@2-@+ !>$?0@ >A;+B 2EA@->;@ ! >+ ?2 2$A: 2; 2 -00; $+:> @ + 0 2$,+$$! .$A >+>:F >.27 !@$@)) 2+>:0?@ 2A@->;-2@$$! 0 ,-! A)2->!- ;+!-0B @B 2E2:+>: !+$+ , ?2$+>: 2$A,0 $+ 2?>$@,>-.-2@ A!-) ; 7 @ , 2:A>@-: , ;2+7)27-A 88$8 -2 ?$
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
Café De Hoots Zaterdag 5 september
Millennium Rolomotive
b.v.
Wiebachstraat 19 A-B / 6466 NG / Kerkrade / 045-5445303
[email protected] / www.millennium-rolomotive.nl Bezoek onze showroom, of maak een vrijblijvende afspraak voor advies en calculatie op maat.
orkest ”Reality” All-in feesten € 18,-, € 22,50 of € 25,- p.p. Bel voor meer info. Zie ook: www.dehoots.nl Holzstraat 26 Kerkrade tel. 5463088
23
VINDTIS
D0RODUCTS
SE 7ATJEBIJ5
%PXMNH IV T S O H I S K
+%6%28-) &-.97)( 463(9'87
YRNISSO &MNSRWO IVOSTIR Z R I WTYPP R SJFIPIRI
9WIH4VSHYGXW,IIVPIR ,SRMKQERRWXVEEXE 0.,IIVPIR
YWIHTVSHYGXWLIIVPIRRP
/LNHRQVRSIDFHERRNFRPXVHGSURGXFWVKHHUOHQHQ]LHDOVHHUVWHDORQ]HVSHFLDOHDDQELHGLQJHQ
- advertorial -
OPEN DAGEN Vrije Akademie ZOM Kerkrade: 6 september van 13.00 tot 16.30 uur. Landgraaf: 13 september van 11.00 tot 13.00 uur kleintjes van 4 tot 7 jaar kennis met kunst. Vanaf 6 jaar kunnen de kinderen deelnemen aan de kinderkunstateliers in Landgraaf en in Kerkrade. Striptekenen kan bij Gady Mirtenbaum op beide locaties. Tevens biedt de Vrije Akademie creatieve cursussen voor bijzondere kinderen in de cursussen ‘autism-art’ en ‘kunst voor stoere kids’. Speciale begeleiders stimuleren deze kinderen in hun creativiteit. Naast beeldende cursussen, wil de Vrije Akademie in Kerkrade starten met ‘muziek op schoot voor de kleintjes’, zanglessen voor kinderen vanaf 8 jaar en het maken van een ‘kinderopera’.
Ontdek je creatieve talent bij de Vrije Akademie! Op zondag 6 september en 13 september opent de Vrije Akademie haar deuren in de Elbereveldstraat 105 in Kerkrade en in “An de Voeëgelsjtang”in Landgraaf. Iedereen is van harte welkom en kan kennismaken met uiteenlopende creatieve cursussen, ons deskundig docententeam en onze prachtige accommodaties. Tevens kunt u onze 3d-printers in werking zien en kennismaken met ons bijzondere project ‘Miene Joep’ op de locatie in Kerkrade. Op deze open dagen kan iedereen vrijblijvend allerlei vragen stellen over bijvoorbeeld ons aanbod in Kerkrade zoals boetseren, grafiek, glas-in-lood, tekenen & schilderen, digitale fotografie, beeldbewerking, fotografie met smartphone, vooropleiding voor de kunstacademie en edelsmeden. In Landgraaf is informatie over boetseren, beeldhouwen, aquarelleren, bloemschikken, textiel en portret en model boetseren. “Iedereen die op creatief vlak iets wil doen, kan bij ons starten, aldus Natalie Savelsbergh, directeur bij de Vrije Akademie”. Voorkennis of speciale áanleg’ is absoluut niet nodig. In de groepscursussenwordt iedereen individueel begeleid en kan zijn eigen passie, onderwerp, techniek en stijl ontwikkelen.
en de vele mogelijkheden van textiel.
u informeren over kunstenaars en kunstgeschiedenis via diverse lezingen en lessenreeksen. We werken samen met de bibliotheken in Landgraaf en Brunssum. In het kader van lezingenreeksen kunt u lezingen verwachten over Jeroen Bosch, de Moderne kunsstad Berlijn en Marc Chagall. Op onze locatie in Kerkrade zetten we de lezingenreeks ‘cultuuravond west’ voort en onze culturele programma met lezing & diner met de titel ‘Bon & Bien’ . Er is meer informatie te vinden op onze website onder de rubriek lezingen. Tevens zullen we workshops ‘mozaiek’, glasfusion en 3D-printen verzorgen.
Speciale kunstopleidingen voor jongeren: vooropleiding kunstacademie & tekenen en schilderen voor jongeren Jongeren die geinteresseerd zijn in het volgen van teken-en schilderlessen of naar de kunstacademie willen, zijn bij de Vrije Akademie aan het juiste adres. Er is uitgebreide informatie over onze speciale vooropleiding voor de kunstacademie verkrijgbaar op de open dag via coördinator Marjo Boesten in Kerkrade. Daarnaast zijn jongeren die hun schilder –en tekentalent willen vergroten, Kom vrijblijvend aan ons nieuwe ook van harte welkom op onze speciale cursus tekenen & schilderen voor jongeren in 15 Creatieve cursussen en muziek & zang cursusaanbod proeven! voor jonge talentjes De Vrije Akademie start ook dit jaar met een lessen. In zowel Kerkrade als in Landgraaf kunnen aantal nieuwere cursussen in Kerkrade zoals abstract schilderen met acryl, boetseren met Kunstgeschiedenis, lezingen en losse jonge talentjes kennismaken met diverse kunst-en knutselvormen via de Vrije Akadezilver, beeldbewerking, porselein decoreren, workshops in 2015-2016 facepainting/theatergrime, hobbyakademie Ook in 2015 & 2016 wil de Vrije Akademie mie. In 10 lessen ‘kunstkriebels’ maken de
Naast het bezoeken van de open dag is het ook mogelijk om op werkdagen in de middag (13.00 -17.00) te bellen voor een gratis cursusinformatie met de administratie van de Vrije Akademie ZOM (045-7370302) of neem een kijkje op onze website via vazom.nl Via de site kunt u ook informatie opvragen of zich inschrijven.
Open dag: zondag 6 september 2015 van 13.00 tot 16.30 Elbereveldstraat 105, 6466 JM te Kerkrade en zondag 13 september 2015 van 11.00 tot 13.00 uur met de andere instellingen in multifunctioneel centrum ‘An de Voeëgelsjtang’. Meer informatie over de cursussen etc. via Anita van Reesch en Natalie Savelsbergh via www.vazom.nl of via
[email protected] of via 045-7370302
Zondag 6 september 10e Jeetemarkt in Chevremont Zonstraat 81 - Chevremont - tel. 045-545 2398 www.bonaparte-kerkrade.nl
Profiteer ook dit jaar weer volop van onze aanbiedingen tijdens de Jeete-Markt!
Bloemen, planten, woondecoratie, cadeau Bon à Parte Mooi - Goed en Apart!
Satyakama Yoga
Jeete-Markt Inmiddels staat voor de tiende maal in successie dit gezellig evenement dit jaar in combinatie met de kermis op de agenda en wel op zondag 6 september a.s. van 11.00 tot 17.00 uur (muziek
Savelkoul laat weten dat de St. Pieterstraat, Paulusstraat, Olmenplein en Zonstraat, omgetoverd gaan worden tot één groot feestterrein waar het goed toeven is.
Centrum voor tandheelkunde en orale implantologie Elke vorm van chirurgie. Voor uw loszittende protheses hebben wij dé ideale oplossing: een klikgebit voor zowel voor boven- als onderkaak mogelijk.
Brengt rust in je leven.
drs. M.P. Schlebach
Chevremontstraat 3, Kerkrade. www.satyakama-yoga.nl Klik op onze website voor de actuele lessen en cursussen of meld je aan YRRUHHQJUDWLVSURHÁHV
tandarts implantoloog Zonstraat 420-422 Kerkrade tel. 045 - 567 11 12
MINGERS Commissiebeurs V.O.F. Jan en Therese Mingers
In- en verkoop van de betere gebruikte meubelen
Lei Savelkoul voorzitter en Anja Bosman die met grote trots de nieuwe poster van de 10 editie van de Jeete-Markt tonen
tot 19:00). Ondernemerssecretaris Leo
Braderievoordeel tijdens de Jeete-Markt! Merkkleding en originele Parfums
30%-50%-70%
altijd goedkoper! Kijk voor al onze Parfumaanbiedingen op
St. Pieterstraat 9-11 Kerkrade Tel 045 5453432
Loop vrijblijvend eens binnen!
In- en verkoop tegen contante betaling Groot wisselend aanbod
Pasfoto’s maken volgens de EU-norm. Foto-Studio Modern is gecertificeerd door Bureau Beeldvorming
www.outletbosman.nl
Openingstijden: Ma 13.00-18.00 Di t/m Vr 10.00-18.00 / Za 10.00-17.00
Zonstraat 85 Chevremont/Kerkrade Tel: 045-2055462
www.fotostudiomodern.nl
m.u.v. aanbiedingen en nog veel meer aanbiedingen met
KORTINGEN tot
50%
Nieuwsgierig? Kom kijken op 6 september! St. Pieterstraat 59, Chevremont-Kerkrade Tel. 045-5455608 www.2wielersbisschops.eu
• Simlockvrij •Abonnementen • Vaste telefoons • Reparaties • Inkoop/verkoop GSM’s
Groente & fruit
Turkse, Marokkaanse, Italiaanse en Yug. specialiteiten
Hollandse aardbeien Heerlijk assortiment… Botermalse • Baklava • Turks Fruit Hollandse • Turkseasperges worsten • Turks brood Perssinaasappels 2 Altijd kg verse groenten en 1.00 fruit Zonstraat 31-B - 6463 AA Kerkrade
Lindenlaan 10, 6463 GJ Kerkrade Tel. (045) 535 39 60, www.outletbosman.nl
Tijdens de Jeete-Markt is de zaak GEOPEND en op alles
10% KORTING
TUNCAY MARKET
St. Pieter
Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag 9.00-18.00 uur De winkel is heel goed bereikbaar en parkeren is geen probleem.
BeWust Diëtistenpraktijk Kerkrade
Hierin zijn gevestigd: • Deco-kadoshop La
Casa Mio
• Handelsondernemering
Ger Lechner (steigerhouden meubels en meer)
• Handelsonderneming
Joep Spelthan (spulletjes uit grootmoederstijd)
Call Company Zonstraat 69, 6463 AB Kerkrade 045 - 8507864
IALIST DE GSM SPEC
[email protected] www.call-compagny.nl
St. Pieterstraat 24 Kerkrade www.stpieter.com www.lacasamio.nl Tel.: (045) 8883045
Maatwerk in dieetadvisering. St. Pieterstraat 29 - Kerkrade - Chevremont tel: 045-205 89 09 -
[email protected] voor meer info: www.bewust.biz
Zondag 6 september 10e Jeetemarkt in Chevremont
Op zondag 6 september zijn de meeste mensen weer terug van een welverdiende vakantie in binnen- of buitenland en is de ‘batterij’ weer opgeladen. Nu is het zaak dat we dit vakantiegevoel vasthouden en nog even nagenieten, voordat we weer in de dagelijkse sleur vallen. Het is daarom dat de Stichting Samenwerkende Ondernemers Chevremont tijdens het 10 Jarig Jubileum van de Jeete-Markt braderie extra uitpakt om dit gevoel nog even vast te houden.
Live muziek op en rondom Jeete-Markt tijdens 10-jarig bestaan Tijdens de Jeete-Markt op zondag 6 september op Chevremont zijn er op diverse locaties gezellige activiteiten. Spetterend live muziek met optredens van diverse artiesten. Ook in de IBA Kerk is er van alles te doen. Zo zijn er
optredens van oa Martin Hurkens, Enzo Kok, Rafke van Loo, Floor Bosman en vele anderen. Het muzikaal programma op het Lidlplein start om 11.00 uur en gaat door tot in de avond. Er zijn optredens van o.a.
de Topformatie. De Coronas, Floor Bosman, D’r Péé, Chevremonts Mannenkoor 1912 (CMK), Koninklijke Harmonie St. Philomena Het beloofd een gezellige zondag te worden in Chevremont!
Na de eerste Jeete-Markt in 2006, is deze niet meer weg te denken uit het activiteitenprogramma in de gemeente Kerkrade. Een braderie die meer dan 9000 bezoekers trekt die van heinde en verre naar Sjevemet komen. De grote veldheer Napoleon en zijn manschappen zijn reeds lange tijd uit Chevremont verdwenen maar hebben wel hun Bourgondische sporen achter gelaten. Dit is nog steeds overduidelijk terug te vinden op de Jeete-Markt. Lekker eten en drinken, genieten van de geneugten van het leven, in een van de horeca gelegenheden in Chevremont.
KLS
HET HANDWERKHUIS
HQ
0'HUZDOO:HWHQNDPS
ZRRQDFFHVVRLUHV
# J.M.G. Meertens
Anne’s-Shabby-Paint krijtverf verkrijgbaar! 1LHXZHFROOHFWLHEUHLJDUHQV]LMQELQQHQ 1LHXZHFROOHFWLH%URFDQWH PHXEHOVODPSHQHQ DFFHVVRLUHVDDQZH]LJ
Nieuw:
linnengordijnen en kussens
20% KORTING bij Hip . RPNLMNHQQDDU op wol- en 10% KORTING RQ]HNHUVWDUWLNHOHQ handwerken op de hele collectie
6W3LHWHUVWUDDW.HUNUDGH&KHYUHPRQW
St. Pieterstraat 43 6463 CR Kerkrade 045 - 5351736
Wiersma Witgoed Service
Al jaren Uw vertrouwde adres voor witgoed reparatie. St. Pieterstraat 29, Kerkrade. Bel 5463438 of mail
[email protected]
• Fysiotherapie • Manuele lymfedrainage • Oedeemtherapie • Musculoskeletale echografie • Looptherapie volgens NLTP • Fysiofitness • Cardio en COPD-training • Craniofaciale therapie • Dry needling • Qill One
CHÈVREMONT
Bekend om de lekkerste belegde broodjes O.a. broodje warme worst broodje gehakt Op wens maken wij ook een broodje naar keuze Goede kwaliteit tegen een betaalbare prijs Open maandag t/m zaterdag vanaf 7.00 uur
St. Pieterstraat 65, 6463 CS Kerkrade T 045-5454567 E
[email protected]
St. Pieterstraat 6, Kerkrade Tel. (045) 535 34 95
Wij zijn 24 uur per dag geopend aan onze automaten ! ! $
26
1advertenties
Cultura Nova bij L1 Kom naar de spiegeltent op het plein voor Theater Heerlen CNtv Matinee op werkdagen van 12.30 - 14.00 uur Cultuurcafé 5 september van 10.00 - 14.00 uur Gratis entree!
Iedere dag van 10.00 tot 17.00 uur CNtv
nststoffen u k n e n le a t e ProKilo – m essionele f o r p n e lf e t-z voor doe-he n! toepassinge ®
Direct op maat snijden van profielen, buizen en platen van staal, roestvrijstaal, aluminium, messing, koper en kunststof. Schroeven en toebehoren ook per stuk.
Alles op maat! Würselen Monnetstrasse 11 Gewerbepark Aachener Kreuz Onze medewerkers adviseren u ook graag in het Nederlands!
www.prokilo.de Tel.: +49 (0) 2405 1401103 11 vestigingen in europa
Nu in Heerlen de speciaalzaak voor uw elektrische fiets ze website zie ook on aak.nl especiaalz ik -b .e w w w
DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN
DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN
* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN
* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.
BONGERD 22, 6411 JM HEERLEN (centrum op de markt) Dinsdag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur / Zaterdag van 10.00 - 17.00 uur
KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.
www.huisenlandvastgoed.nl
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
27
Met Groene Thee kunt ook u
Hoofdluis op school?
Verantwoord afslanken
Los het ook in 15 minuten op
In de Nederlandse samenleving kampt maar liefst 45 % van de mannen en 35% van de vrouwen met overgewicht. De oorzaak van overgewicht is onder andere te vinden in onze eetgewoonten, die in de loop der jaren sterk zijn verslechterd. We eten te veel, te vaak te snel en doen te weinig aan lichaamsbeweging. Het is dan ook niet vreemd dat deze vorm van roofbouw op ons lichaam zijn tol eist in de vorm van overgewicht.
Absolute aanrader Als u niet tevreden bent met uw gewicht dan kunt u daar wat aan doen. Maar dit moet op een verantwoorde manier gebeuren. Extreme diëten kunnen de balans in het lichaam verstoren en uw gezondheid in gevaar brengen. Een volkomen veilige plantaardig product waarmee je heel gericht te werk kunt gaan is Groene Thee. Groene Thee is een absolute aanrader waarmee inmiddels werkelijk verbluffende resultaten zijn geboekt.
Plantaardige vetvreter De mooie donkergroene blaadjes van de Groene Thee hebben een bijzonder interessante vetafbrekende werking.
De aanwezige cafeïne stimuleert de verwijdering van vetten uit de vetcellen door middel van een versnelde enzymatische reactie. Groene Thee verlaagt tevens de opname van suikers en vetten uit de voeding waardoor de calorietoevoer wordt gereduceerd. Groene Thee is een echte vetvreter die korte metten maakt met die vervelende vetrolletjes. Om de bereikte resultaten zo nauwkeurig mogelijk te kunnen volgen krijgt u tijdelijk bij elke actieverpakking Groene Thee capsules een vetpercentagemeter cadeau!
150 capsules
€
20,50
Ondanks de toename van het aantal controles op school worden elk jaar maar liefst 250.000 kinderen getroffen door hoofdluis. Zodra er hoofdluis bij uw kind geconstateerd is onderneem dan direct actie. De juiste aanpak kan dan voorkomen dat hoofdluis een hardnekkig probleem wordt. TRADITIONELE BEHANDELING In het verleden was de keus vrij beperkt tot preparaten op basis van chemische bestrijdingsmiddelen die de luis vergiftigen. Deze werkten destijds prima maar inmiddels zijn de luizen veelal resistent geworden voor deze klassieke pesticiden. De nat kam methode is en blijft enorm populair maar is erg arbeidsintensief en de kans dat u een luis of neet over het hoofd ziet is erg groot waardoor u weer van voren af aan moet beginnen.
COMPLETE BEHANDELING Anti Luis Lotion bevat het veilige werkzame bestanddeel dimeticon dat de luizen en neten onschadelijk maakt door er een luchtdicht filmlaagje omheen te vormen waardoor ze tijdens de behandeling van 15 minuten worden uitgeschakeld. Anti Luis Shampoo herstelt de hoofdhuid en vermindert de jeuk en met behulp van de bijgeleverde fijn getande metalen Anti Luis Luizenkam verwijdert u probleemloos de dode luizen en neten uit het haar van uw kind.
DE JUISTE AANPAK Tegenwoordig willen moeders wel snel en veilig van luizen en neten af maar wensen hiervoor geen insecticiden meer op het hoofd van hun kind te hoeven smeren. Ondanks het omvangrijke aanbod van producten tegen hoofdluis worden er door het RIVM slechts een aantal aanbevolen omdat daar de werkzaamheid van is aangetoond. De complete behandeling Anti Luis behoort tot dit selecte gezelschap en leidt bovendien niet tot resistentie.
GROENE THEE en ANTI LUIS zijn verkrijgbaar bij:
Drogisterij Parfumerie PÖTGENS Zonstraat 77, Kerkrade www.drogisterijpotgens.nl Drogisterij Tossings Gasthof 1 6351 CH Bocholtz
MEDISCH HULPMIDDEL Lees voor gebruik de bijsluiter
EN1090-3:2008
• Een optimale lichtinval dankzij het doorzichtig dak. • U en uw familie genieten méér en langer van uw terras. • Elke constructie wordt op maat van uw woning gemaakt. • Elke RAL-kleur is mogelijk. • Uw wagen staat gegarandeerd veilig onder onze carports.
gratis offerte? www.bozarc.nl Kom ons nieuw product bewonderen op ons Opendeurweekend en geniet van uitzonderlijke voorwaarden ! 12 & 13 september: 10h00 – 16h00
28
1advertenties
AvondGasten Dé talkshow van Limburg is er weer vanaf maandag!
Elke werkdag om 17:55, 20:55 en 22:55 L1.nl/AvondGasten
STRATEN
GARAGEDEUREN SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN • INDUSTRIEDEUREN • SECTIONALE • AANDRIJVINGEN DEUREN • KANTELDEUREN • VOORDEUREN
Voerendaal Lindelaufergewande 52 • Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848
WWW.HORMANNDEUREN.NL
2ADIO EN 4ELEVISIE 3ERVICE
'%"2 ,).33%.
6/&
'2!4)3 02)*3/0'!6%
7PPSBMVXXBOEFOWMPFSUFHFMT FOOBUVVSTUFFO Aanbiedingen: Modulevloer, leisteen-look van € 49,95 nu voor € 29,95 p.m2. Keramisch parket 30x110 € 27,95 p.m2. 23x120 € 29,95 p.m2. Bezoek onze showroom voor nog meer aanbiedingen.
Tegels leggen blijft 6% BTW
(EIDEVELDWEG 8, (EERLEN 4ELEFOON
Heerlerbaan 233, 6418 CE Heerlen tXXXFVSPUFHFMOM
*NQSFTTVNt(FTFMMTDIBGUSFBM 4#8BSFOIBVT(NC) 4JU["M[FZ 'SJFESJDITUSBF
Woche 36, gültig von 31.08. bis 05.09.2015
24 H SHOPPEN AUF
Milkana Frischeschale
oder Runddose 50 % Fett i. Tr., versch. Sorten, jede 200-g-Packung Grundpreis: 100 g = 0,70
iglo Fischstäbchen 450 g, Backfisch-Stäbchen 392 g oder Spinatstäbchen 426 g III Packung und weitere Sorten
Aktions-Grundpreis: 1 kg = 3,69 Normal-Grundpreis: 1 kg = 5,67
-30%
je
1,–
1,–
39
Frischer Schweinerückenbraten mit Kette,
je 1 kg
Normal-Einzelpreis: 2,55
66
SIE SPAREN z. B. 2,67 €
AB 3 PACKUNGEN
nutella Nuss-Nugat-Creme
BEIM KAUF VON 3 PACKUNGEN
Pepsi* oder Schwip Schwap* (*koffeinhaltig), versch. Sorten, jede 6 x 1,5-LiterPackung (+ 1,50 Pfand)
jedes 450-g-Glas Grundpreis: 1 kg = 4,20
Johnnie Walker Red Label oder Skyy Vodka
Grundpreis: 1 Liter = 0,44
40/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 15,70
-28%
-22%
1,89 –
3,99 –
Ariel Waschmittel
Kuschelweich Weichspüler
130 Waschladungen, versch. Sorten, jede Packung
3,
75
10,99 – Jack Daniel‘s Tennessee Whiskey
versch. Sorten, 1-Liter-Flasche
Grundpreis: 1 Waschladung = 0,14
40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 21,41
Jedes Jahr im September zu Jack’s Geburtstag eines von 7 Master-Distiller-Gläsern sammeln: Glas #3 ist Lemuel Lee Lem” Tolley gewidmet – dem ” dritten Master Distiller der JACK DANIEL’S Distillery.
Frischer Irischer Rinderbraten oder Rindergulasch aus der Keule,
je 1 kg
RTE LIMITIE EDITION STSTAG GEBUR
SONDERPOSTEN Solange der Vorrat reicht!
-14%
-37%
7,
77
Auch in Ihrer Nähe: Aachen, Breslauer Straße Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr
18,–
1X
2 x Ariel Waschmittel à 130 GRATIS Waschladungen DAZU ! kaufen NEBEN
3 x Lenor Weichspüler à 38/35 Waschladungen im Wert von 5,97 €
DER WARE.
Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 Uhr
Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 Uhr
-16%
je
0,–
99
Werbe-Einzelpreis: 1,11
SIE SPAREN z. B. 1,20 €
14,99 –
¥ª+BDL %BOJFMT
AB 10 FLASCHEN BEIM KAUF VON 10 FLASCHEN
#JUUFHFOJFTTF+"$,%"/*&-4WFSBOUXPSUVOHTCFXVTTU
Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 Uhr
Nettetal-Lobberich, Niedieck Straße 167 8 - 21 Uhr
Viersen, Kanalstraße 51-55 8 - 22 Uhr
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
29
BRUNSSUM
12 september 14:00 tot 16:00 uur
LAND GRAAF 13 september
11:00 tot 13:00 uur
KERKRADE
13 s e p t e m b e r 14:00 tot 16:30 uur
w w w. smkparkstad.nl 045-711 62 86
Mooi hè, die nieuwe plantjes!
3 + 4 EN 10 + 11 OKTOBER INSPIRATIEWEEKENDEN
7 dagen per week open
Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa!
WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN
woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl
30
1advertenties
DE GROOTSTE COLLECTIE RIEKER SCHOENEN VAN LIMBURG!
ECHTE DIRNDLS reeds vanaf € 59,95
GRATIS NAAR DE
³
OKTOBERFEESTEN ??? Bij aankoop van minimaal € 100,ontvangt u een gratis kaart voor één dag/avond bij de Brunssumse Oktoberfeesten of een passepartout voor alle dagen/avonden bij de Oktoberfeesten van Heerlen.
ONZE NIEUWE DAMES EN HERENCOLLECTIE IS BINNEN
EDERHOSENSET ³ LRUDI (echte lederhose, hemd en sokken) € 89,95
KOM BINNEN EN LAAT U VERRASSEN
SINDS
1961
Hendriks modE
SCHELSBERG 88 • HEERLEN • TEL. 045-5721124 WWW.HENDRIKSMODEHEERLEN.NL
KLEDING - SCHOENEN - SPORT
Het EMTC: • heeft 20 jaar ervaring o.a. op het gebied van klikprothesen • 3-dimensionale röntgentechniek voor een beter resultaat • biedt 2 jaar garantie op uw klikgebit • behandelt eventueel ook onder narcose www.scribble-werbeagentur.de
• regelt alle administratieve rompslomp met uw zorgverzekering • u wordt behandeld door Nederlandse tandartsen • implantoloog, tandartsen en tandtechniek onder één dak
Kies voor een klikgebit zonder kosten Na het verlies van de eigen tanden en kiezen en het op 2 of meer implantaten (kunstwortels) maakt dragen van een kunstgebit slinkt met de tijd voor- voorgoed een einde aan alle ongemakken van een al de onderkaak. Daardoor verliest het kunstgebit losse gebitsprothese. Zo´n klikgebit „klikt“ over de zijn houvast. Dit is bijzonder lastig als u eet, lacht of implantaten waardoor het stevig vast zit. Met een klikprothese kunt u weer vrijwel alles eten. Het praat. Bovendien kunnen hierdoor kan worden uitgenomen om het goed te afhangende mondhoeken, reinigen. De implantaten stoppen plooien en ingevallen bovendien het slinken van de kaak wangen ontstaan. volledig. Een klikgebit kan ook Ook neemt de n in de bovenkaak gemaakt bijtkracht met Voordelen va : worden. In dat geval heeft een kunstgebit een klikgebit u geen plaatje meer tegen af en kunnen en ez ki en • vaste tanden astje“ het gehemelte. Hiervan er regelmatig tk ch na t he op • geen „gebit profiteert de smaakzin en pijnlijke g di no ta • geen kleefpas is er geen sprake meer van drukplaatsen eten • probleemloos het typische kokhalzen, in de mond llen gezicht waar veel mensen met een ontstaan. Een • geen ingeva nde kaken kunstgebit mee te kampen zogenaamd • minder slinke te el m he hebben. klikgebit ge ij vr • aten en lachen • natuurlijk pr
Het inzetten van de implantaten geschiedt tegenwoordig pijnloos na een verdovingsprikje zoals bij het trekken van tanden. Afhankelijk van de situatie in de mond kan daarna evt. direkt het kliksysteem worden ingezet. Als dit niet direkt gaat, kunt u uw oude gebit verder dragen tot dat het klikgebit klaar is. Een klikgebit is enkel geschikt voor een geslonken tandeloze kaak. De kosten voor een klikgebit worden door de zorgverzekeraar vergoed in de basisverzekering, dus ook zónder aanvullende tandartsverzekering. Vaak blijft er een eigen bijdrage over van 125 euro voor de patiënt. Deze eigen bijdrage wordt bij het EMTC (zie advertentie) gecompenseerd. De behandeling dient ter goedkeuring wel van te voren te worden aangevraagd door een tandarts van het EMTC.
Bel voor meer informatie of een vrijblijvende afspraak: 0049 24 54 - 29 92 · Hanxlerstraße 8 · D-52538 Gangelt
www.emtc.nl
WOENSDAG 02 09 15
1agenda
31
AGENDA BRUNSSUM Open atelier met meer dan 200 aquarellen bij Ton Laeven * Ed. Wintgensstraat 43 in Brunssum * zo 6-9 * 11-17 uur Open dag stichting SMK (muziek- en dansschool) met onder meer informatie over het aanbod en workshops * Muziekschool Brunssum * za 12-9 * 14-16 uur Parochie van de H. Geest houdt de jaarlijkse Luikse Markt * gemeenschapshuis Klaver Vier * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * zo 13-9 * 10-15 uur
Kapellentocht (en pelgrimsviering) langs verschillende kerken en kapellen in Parkstad * Antonius van Paduakerk * Beersdalweg 64 in Heerlen * za 12-9 * 8.30-17.00 uur (terug met bus) Werkgroep Heerlen Millennium Gemeente houdt een dag over de Millenniumdoelen. In 2015 zouden ze bereikt moeten zijn, maar is dat gelukt? * Bernadinuscollege * Akerstraat 95 in Heerlen * ma 28-9 * 19-22 uur Q-support houdt een maatschappelijk café over de bevindingen na anderhalf jaar Q-support (begelei-
ding van Q-koortspatiënten) * deelname is gratis * aanmelden: www. maatschappelijkcafe.nl * in Auberge De Rousch * Kloosterkensweg 17 in Heerlen * di 29-9 * 17-20 uur
horen * café Dé Wieëtsjaf * Markt 49 in Kerkrade * gratis entree * do 3-9 * 21 uur
KERKRADE Culinaire wandeling van de Centrale voor Ouderen, KBO en Impuls * vertrek en aankomst bij verzorgingshuis Hoog Anstel in Kerkrade * aanmelden: 045-5453545 * wo 2-9 * 13 uur
Literaire Brunch met voormalig Commandant der Strijdkrachten Peter van Uhm rond zijn boek ‘Ik koos het wapen’ * Bibliotheek Kerkrade-Centrum * Einderstraat 21 in Kerkrade * entree: 7,50 euro incl. brunch * Reserveren via info@ bibliotheek-kerkrade.nl of 0455452408 * zo 6-9 * 12.00-14.30 uur
Jam Sessions. Deze editie laten singer-songwriter Harry Muyres, de Belgische band Echocrash en de 21st Century Schizoid Men van zich
Filmavond ‘Samba’: Samba (Omar Sy) kwam 10 jaar geleden vanuit Senegal naar Frankrijk. Hard zwoegend doet hij er allerlei bescheiden
Garage-sale in Treebeek: Ir. de Katstraat, Meteoorstraat, Ed. Wintgenstraat, Horizonstraat, Jupiterstraat en Saturnusstraat * Treebeek/ Brunssum * za 19-9 * 10-15 uur
LANDGRAAF Scouting St. Tarcisius Landgraaf houdt een open dag * Scoutinggebouw * Kremerslaan 71 in Landgraaf * www.tarcisius.nl * za 5-9 * 13-16 uur
HOENSBROEK Zwemmen SVG de Mijnstreek (met of zonder beperking) bij Adelante * Zandbergsweg 111 in Hoensbroek. * elke wo en za * 18-20 uur (wo) en 16.30-17.30 uur (za)
Vrijwillige openbare veiling * adres: In de cramer 37 Heerlen * info: www.ava-auctions.com * zo 6-9 * 14 uur Open dag van ateliers de Haas en Heijboer met een presentatie over tekenen en schilderen, en beeldend vormen in keramiek * IVN-gebouwe * Gallusstraat 1 Aarveld/Heerlen * zo 6-9 * 11.00-15.30 uur
COLOFON Uitgever: A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00, E
[email protected] Advertenties: T 045 - 573 93 90
Openbare repetitie Jeugdkoor Kerkrade (CantaYoung). Kinderen vanaf groep 6 kunnen lid worden * Bibliotheek Kerkrade Centrum * Einderstraat 21 in Kerkrade * ma 14-9 * 16-17 uur
Racoon komt naar Kerkrade voor een concert * Rodahal * Europaplein 1 in Kerkrade * entree: 35,- euro (vvk)/40,- euro (kassa) * za 10-10 * 20 uur * Aanvang 20.00 uur. * www. ticketmaster.nl
Country, line en partner dancing in het Trefcentrum * entree: 1,- euro * Info: 06-44094541 * Maanstraat 20 in Treebeek * elke vr * 20.30-22.30 uur
Uitvoering theaterstuk Patina; een samenwerking van Studium Chorale en Stichting Maastrichtse Componisten * in Theater Sevagram * Henri Dunantstraat 3 in Heerlen * entree: 12,50 euro * reserveren:
[email protected] * zo 6-9 * 15 uur
Open dag stichting SMK (muziek- en dansschool) met onder meer info over het aanbod en workshops * Muziekschool Kerkrade * zo 13-9 * 14-16.30 uur
Themacafé Onderling Sterk (mensen met een lichte verstandelijke beperking) rond het thema ‘ slachtofferhulp’ * in café De Wieëtsjaf * Markt 49 in Kerkrade * gratris toegang * do 17-9 * 19-20.30 uur
Dansen voor 50-plussers in gemeenschapshuis Klaver4 * Info: 045-5316129 * entree 2,50 euro * Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum * elke di * 14-16 uur
HEERLEN Ger Koks exposeert schilderijen en tekeningen (landschappen, modelwerken, portretten en stillevens) * bij Victor4Art * Heerlerbaan 66 in Heerlen * t/m wo 9-9 * di t/m vr 9-18 uur, za 9-17 uur
jobs. Door een fout dreigt hij het land te worden uitgezet * Bibliotheek Kerkrade * gratis toegang * reserveren:
[email protected] of: 045-545 24 08 * di 8-9 * 19-21 uur
Deze print is in een beperkte en gesigneerde oplage te verkrijgen.
Inloopactiviteit voor mantelzorgers rond het thema ‘assertiviteit’ * Zorgcentrum Dr. Calshof * Achter de Winkel 65-67 in Landgraaf * * ma 7-9 * 10-12 uur
Transition in Color
Feestelijke opening van het nieuwe seizoen en het nieuwe programma van De drie ringen * De Ark * Op de heugden 23 in Landgraaf * vrije entree * za 12-9 * 15-17 uur
Stichting Street Art presenteert tot en met zondag 6 september opnieuw kunstinterventies in en rond het centrum van Heerlen in het kader van Cultura Nova. Met de titel Transition in Color sluit het project van de Stichting Street Art tevens aan op het Jaar van de Mijnen.
SIMPELVELD Bewegen voor senioren onder begeleiding van een gymlerares bij Swobs-Impuls in zaal de Toekomst * Irmstraat 19-21 in Simpelveld * elke ma * 9-10 uur
De Stichting Street Art wil met deze editie een bijdrage leveren aan de transformatie-vraagstukken waar Heerlen en Parkstad op dit moment voor staan. Op onderzoekende wijze wil de stichting het publiek een nieuw
perspectief bieden. Urban art interventies worden ingezet om de manier hoe men naar zijn omgeving kijkt positief te beïnvloeden.
Murals, waarin gekozen is voor verschillende stijlrichtingen en exponenten binnen deze spannende kunstvorm.
Dat doet zij door plekken die leeg en levenloos zijn een nieuwe kwaliteit te geven. De aanblik en locatie van de kunstwerken kunnen een reflectie bieden en de aandacht richten op vraagstukken die hier en nu relevant zijn.
In samenwerking met de Jan van Eyck Academie presenteert Stichting Street Art een silkscreen print genaamd “Diversiteit” van Dourone (af beelding), de print en titel komen overeen met het kunstwerk dat hij vervaardigd aan de Spoorsingel 2 te Heerlen. Deze print is in een beperkte en gesigneerde oplage te verkrijgen. Dus als u interesse heeft, is het mogelijk een exemplaar aan te schaffen.
De nadruk van Transition in Color ligt daarbij op de diversiteit van de kunstvorm. De stichting borduurt daarmee gestaag door aan een uiteenlopende buitencollectie van
Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek
Maak kans op een Packard Bell Easy Note!
WIN!
VAALS Openstelling Hervormde Kerk Vaals. Belangstellenden kunnen de kerk bewonderen * Kerkstraat 47 in * za 5-9 en zo 6-9 * 13.30-16 uur Het Belgische ensemble Cantabile brengt een gevarieerd programma van koormuziek * Kopermolen * Von Clermontplein 11 * entree: 12,- euro * zo 6-9 * aanvang 20 uur.
Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.
B
U
U
R
T
S
C
H
A
P
P
E
N
O
V
A
S
C
N
C
O
S
D
I
R
A
U
T
R
H
S
S
U
Y
C
A
N
I
M
W
O
E
IJ
I
T
C
P
A
K
S
IJ
T
V
M
V
T
S
H
O
O
F
D
P
IJ
N
E
[email protected] E
[email protected]
A
U
I
N
I
T
N
R
A
E
I
I
U
K
R
U
A
A
A
E
I
M
E
R
P
T
E
[email protected]
K
K
T
R
A
E
W
L
I
L
E
T
S
E
E
S
B
W
U
E
E
L
G
R
E
B
I www.bereik1lokaal.nl Redactie:
R
E
IJ
D
A
E
D
N
I
E
E
E
S
T E
[email protected]
M
R
O
G
L
O
R
L
E
E
N
O
T
E
O
L
T
P
B
E
K
E
U
R
E
N
N
A
S
T
O
O
M
F
L
U
I
T
N
E
[email protected] E
[email protected] Bezorging: T 0475 - 41 75 35 E
[email protected]
Deze slanke en stijlvolle notebook zit boordevol beproefde functies en is eenvoudig te gebruiken. Doe uw werk, luister naar muziek, bekijk films en vergroot uw kennis, thuis of onderweg.
Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! ALGAUW BEKEUREN BENUL BERGLEEUW BOUWVAKKER BUURTSCHAP COCKPIT DAKDEEL EINDE FAMILIE HAPPEN HOOFDPIJN IJSKAP INSPIREREN KERMEN KRITISCH KUNST
LENEN NOODWEER OPLAWAAI PREMIE PSYCHIATER RIJBAAN SCHEMA STOOMFLUIT STORM STUIVER STUNTMAN TONEELROL TREFPUNT VORST VRIJSTELLEN VUURWERK
Sanders Puzzelboeken
Het winwoord van week 34: SCHORS. Het verblijf in hotel De Bonte Wever is gewonnen door: F.Geus uit Hoensbroek en M. Welling uit Munstergeleen. De puzzelpakketten gaan naar: A. Savelberg uit Landgraaf, A. Wijler uit Maastricht, E. Kuijpers uit Ittervoort, N. Snijders uit Schinveld en F. van Hattum uit Roermond.
32
1advertenties
Gratis
Advertorial
KIA PICANTO NU MET UNIEK ZOMERVOORDEEL TOT WEL € 2.650
portie friet
Tegen inlevering van deze advertentie bij
Cafetaria Dannini RODASTADION
1 portie p.p. per advertentie Geldig van 3 t/m 17 september 2015 20 soorten verse belegde broodjes Bijv: gezond of kroket € 2,00 Friet met frikandel of kroket € 2,50
Roda JC-ring 67, Kerkrade Tel. 045-5410436 Openingstijden: Ma. t/m vr. 11.00 – 19.30 uur Zaterdag van 11.00 – 18.00 uur. Zondag gesloten.
www.danninikerkrade.nl
Industriële groothandel Gereedschappen – machines – persoonlijke beschermingsmiddelen
Lastechniek Lasapparatuur – toevoegmaterialen – laskleding
Gassen Alle industriële gassen Vulstation voor propaan, lpg en koolzuur
LET OP! Vanaf 1 mei tot 1 september iedere ZATERDAG open tot 16.00 uur!
Kijk opwww.vdooren.nl In de Cramer 17, 6411 RS Heerlen 045-5711778
Kia Picanto, met aandacht gemaakt. Nu met extra zomervoordeel tot € 2.650 bij uw Kia-dealer! TIJDELIJK TOT € 2.650 VOORDEEL + 7 JAAR GARANTIE De Kia Picanto is nu extra voordelig met volop zomervoordeel. “De Kia Picanto is er nu met maar liefst € 2.650 extra inruilvoordeel.”, aldus Ger Lux, Commercieel directeur bij Janssen Kerres Automotive. “Daarbij heeft de Picanto maar liefst 7 jaar unieke garantie. Profiteer dus niet alleen van voordeel en een rijke standaarduitrusting op de Picanto, maar kies ook voor zekerheid en vertrouwen.” KIA PICANTO, MEER DAN JE VERWACHT De nieuwe Kia Picanto is helemaal in topvorm, compact maar toch heel ruimtelijk. Zuinige motoren en een ver-
rassend interieur. Passieve en actieve veiligheid die niets aan het toeval overlaat. De Picanto laat u verrassen, met zijn stoere en goed doordachte design. Maak kennis met de energieke, krachtige en levendige Kia Picanto, test ‘m nu zelf bij uw Kia-dealer. KIA PICANTO 1.2 5-DEURS SPORTSLINE. NU AL VANAF € 12.245 De Kia Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is nu inclusief € 2.650 inruilvoordeel al verkrijgbaar vanaf € 12.245. Deze Picanto 1.2 5-deurs SportsLine is onder andere voorzien van climate control airco, 15” lichtmetalen velgen, parkeerhulp achter, radio/CD, USB en bluetooth, cruise control en nog veel meer. Profiteer nu nog snel van deze
Nu tot € 2.650 zomervoordeel op de Kia Picanto bij Autobedrijf Kerres en Automobielbedrijf Jo ten Oever. zomeractie bij Autobedrijf Kerres en Automobielbedrijf Jo ten Oever! BRENG EEN BEZOEK AAN DE SHOWROOM! Kom langs bij de Kia-showroom van Autobedrijf Kerres in Kerkrade, Maastricht of Sittard of Automobielbedrijf Jo ten Oever in Nuth en laat u verassen door het zomervoordeel op de Kia Picanto. Kijk voor meer informatie op www.autobedrijfkerres.nl/kia of www.jotenoever.nl.
6OJFL,JB [PNFSWPPSEFFM 9 *OSVJMWP
PSEFFM
䪦
,JB1JDBOUP EFVST4QPSUT-JOF
WBO䪦
WPPS䪦
0BWPPS[JFOWBO ↟$MJNBUFDPOUSPMBJSDP ↟uMJDIUNFUBMFOWFMHFO ↟QBSLFFSIVMQBDIUFS ↟DSVJTFDPOUSPM↟SBEJP$% ↟64#FOCMVFUPPUI
"VUPCFESJKG,FSSFT ,FSLSBEF %PNBOJBMF.JKOTUSBBU .BBTUSJDIU .PMFOTJOHFM 4JUUBSE #FSHFSXFH
5FM 5FM 5FMm
www.autobedrijfkerres.nl/kia XXXLJBNBBTUSJDIUOM
"VUPNPCJFMCFESJKG+PUFO0FWFS#7 /VUI 5IFSNJFLTUSBBU
5FM
XXXLJBOVUIOM www.jotenoever.nl
XXXLJBLFSLSBEFOM XXXLJBTJUUBSEOM
(FNWFSCSVJL m MLN m LNM$0VJUTUPPUmHLN"DUJFWPPSXBBSEFOEFHFOPFNEFBDUJFTFOCJKCFIPSFOEFDPOTVNFO UFOQSJKT[JKOBMMFFOHFMEJHCJKBBOLPPQWBOFFOOJFVXF,JB1JDBOUPNFULFOUFLFOFOVJUFSTUFSFHJTUSBUJFEBUVNWBO%FJOSVJMBDUJFJTBMMFFO HFMEJHCJKJOSVJMWBOVXIVJEJHFBVUP%FJOSVJMBVUPNPFUNJOJNBBMNBBOEFOPQOBBNTUBBOFOHFWSJKXBBSE[JKOEPPSVXEFBMFSPQIFUNPNFOUWBO UFOBBNTUFMMJOHWBOEFOJFVXFBVUP*OGPSNFFSWPPSEFDPNQMFUFBDUJFWPPSXBBSEFOCJKVX,JBEFBMFSPGLJKLPQ,JBDPN%FBDUJFTHFMEFO UFO[JKBOEFST WFSNFME OJFUJDNBOEFSFBDUJFTFO[JKOHFMEJH[PMBOHEFWPPSSBBETUSFLU(FOPFNEFWBOBGWFSLPPQQSJK[FO[JKO UFO[JKBOEFSTWFSNFME JODMFYUSB JOSVJMWPPSEFFM CUXCQN FYDMLPTUFOSJKLMBBSNBLFO NFUBMMJDMBLFOEFPQUJPOFMFMBLCFTDIFSNJOH(FUPPOENPEFMLBOBGXJKLFOWBOEFCFTDISFWFO VJUWPFSJOH8JK[JHJOHFOFOESVLGPVUFOWPPSCFIPVEFO
ENGD
ES VERL
SUCC WEGENS
G RTLIBN O K S % B 0 NU 2 ROA LLUIK HE OP RO
$)5,&$16$)$5,
Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering Voorheen Salemink & Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf 32, 6373 LJ Landgraaf ESunplein
[email protected] E
[email protected] T 045-531 4132 M0606 375933 T 045-531 4132 M 37 33 82 59 82
PARTY WOENSDAG 16 SEPTEMBER Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
33
CYZ]cYZTU]bXUc\^_U]ôUaóY]TUacT^^aVfbY^cXUaQ_YUY]S^óRY]QcYUóUcôQSdócXUaQ_YU# 6UU]?\Y]YU[/b_USYQ\YbcY]]YUdõURUXQ]TU\óUcX^TU
6UU] ?\Y]YU[ Yb TU U]YWU [\Y]YU[ Y] TYU Y] XUc XU\U \Q]T VfbY^" cXUaQ_YU Y] S^óRY]QcYU óUc ôQSdócXUaQ_YU QQ]RYUTc Q\b UUabcU\YZ]bg^aW#î\\Ua\UY[\QSXcU] QQ] TU RU]U] [d]]U] óUc TUgU RQQ]RaU[U]TU RUXQ]TU\" óUcX^TUôUaX^\_U]õ^aTU]# #FFOLMBDIUFOLPNFOWFFM WPPS &ÀO EFSEF WBO EF CFWPMLJOH CPWFO EF KBBS LSJKHU UF NBLFO NFU QJKOLMBDIUFO BBO EF CFOFO EJF [JDI PQ WFS TDIJMMFOEF NBOJFSFO VJUFO #JKCJKWPPSCFFMEFUBMBHFCFOFO USFFEU BM OB LPSUF TUVLKFT MP QFO FFO EPPSESJOHFOEF QJKO PQJOEFCFOFO7FFMNFOTFO NFU WFSNPFJEF CFOFO IFC CFO[PlOMBTUEBU[FOJFUNFFS WPPSVJULVOOFOLPNFOPGNFU NPFJUF EF MBBUTUF USFEFO WBO
FFO USBQ IBMFO /BDIUFMJKLF LSBNQFO IPVEFO EVJ[FOEFO VJU IVO TMBBQ 0PL IFCCFO WFMFO WBHF LMBDIUFO VJUFFO MPQFOE WBO UJOUFMJOHFO WB SJÂSFOEF QJKO PG KVJTU HFWPFM MPPTIFJE PG FFO BGHFLOFME EPPG HFWPFM ,MBDIUFO EJF FSH WFSWFMFOE FO IJOEFSMJKL [JKOFOXBBSNFFmEFEPLUFSn [JDI WBBL HFFO SBBE XFFU FO XBBSCJK EF CPPETDIBQ JT EBU mV FS NBBS NFF NPFU MFSFO MFWFOn)PFXFMIFUOBUVVSMJKL PN WFSTDIJMMFOEF LMBDIUFO HBBU JTFSUPDIFFOCFMBOHSJK LFPWFSFFOLPNTUEFLMBDIUFO LPNFOWBBLWPPSUVJUFFOWFS TUPPSEFPGWFSNJOEFSEFEPPS CMPFEJOHWBOEFCFOFO,FO OFUI )BO[FO NFEFFJHFOBBS WBO #FFO ,MJOJFL -JNCVSH WFSUFMUm"MTIFUXFFGTFMJOEF CFOFO UF XFJOJH EPPSCMPFEU
JT XPSEFO EF BGWBMTUPGGFO TMFDIU BGHFWPFSE FO XPSEFO FS POWPMEPFOEF [VVSTUPG FO WPFEJOHTTUPGGFO BBOHFWPFSE &S USFFEU WFS[VSJOH PQ NFU QJKOUPUHFWPMH7PPSWFFMWBO EF[FLMBDIUFO[JKOJOGFJUFOPH XFJOJH FGGFDUJFWF CFIBOEFM NFUIPEFTCFTDIJLCBBS7FFMBM QBTU NFO JOHSJKQFOEF PQFSB UJFTUPFPGCMJKGUEFBBOQBLCF QFSLUUPUMPPQUSBJOJOH NBTTB HFTPGNFEJDBUJF BMEBOOJFU IFMBBT NFUCJKXFSLJOHFOn 'ZTJPUIFSBQJF JO DPNCJOBUJF NFUWBDVÓNUIFSBQJF 4JOET IFFGU #FFO ,MJOJFL [JDI HFTQFDJBMJTFFSE JO GZTJPUIFSBQJF JO DPNCJ OBUJF NFU WBDVÓNUIFSBQJF FO MBOEFMJKL BM WPPS SVJN QBUJÂOUFO FFO FGGFD UJFWF CFIBOEFMJOH HFCPEFO
#FFO ,MJOJFL IFFGU JONJE EFMT WFTUJHJOHFO XBBS PO EFS BMHFNFOF MFJEJOH WBO GZTJPUIFSBQFVU .BBSUFO $PPMFO FO BSUT ES #FSOBSE .VMEFS EBHFMJKLT WFMF QBUJÂOUFO HFIPMQFO XPSEFO BBO IVO LMBDIUFO *O EF BG HFMPQFOUXFFKBBS[JKOFSWFFM HFHFWFOT WFS[BNFME XBBS NFF EF[F CFIBOEFMNFUIP EF TUFFET WFSEFS EPPS #FFO ,MJOJFL XPSEU WFSGJKOE ;P [JKO FS JONJEEFMT EPPS $PP MFOFO.VMEFS TQFDJGJFLWPPS #FFO ,MJOJFL VOJFLF CFIBO EFMQSPHSBNNBlT POUXPSQFO NFUBMTHFWPMHFFOWFSCFUFSE SFTVMUBBU )PFHBBUIFUJO[JKOXFSL /B FFO HSPOEJHF TDSFFOJOH FO JOUBLF POEFS[PFLU EF GZTJP UIFSBQFVU EF QBUJÂOU &O OB EF GZTJPUIFSBQFVUJTDIF CF IBOEFMJOH XPSEU BGXJTTFMFO EF ESVLUIFSBQJF UPFHFQBTU )JFSCJK XPSEU JO IFU WBDVÓ NBQQBSBBU IFU POEFSMJDIBBN NFUUVTTFOQPTFOCMPPUHFTUFME BBOMJDIUFPOEFSESVL5JKEFOT EF QFSJPEF WBO POEFSESVL XPSEU FS CMPFE OBBS EF CF OFOHF[PHFOFOCJKEFQBV[FT EPPS IFU MJDIBBN [FMG XFFS mVJUHFESVLUn %F[F CFIBO EFMJOH [PSHU FSWPPS EBU EF LMFJOTUFCMPFEWBBUKFT EJFOJFU NFFS PQUJNBBM GVODUJPOFSFO [JDI XFFS PQFOFO m+VJTU EJF LMFJOTUF CMPFEWBBUKFT PPL XFM IBBSWBBUKFT HFOPFNE [JKO CFMBOHSJKL n MFHU )BO[FO VJU m)JFS WJOEU EF VJUXJTTF MJOH WBO WPFEJOHT FO BGWBM TUPGGFOQMBBUT"BOWVMMFOEPQ
EF WBDVÓNUIFSBQJF LSJKHU EF QBUJÂOUPPLmHFTVQFSWJTFFSEF MPPQUIFSBQJFn XBU CFUFLFOU EBU EF QBUJÂOU POEFS CFHF MFJEJOH TUFFET WFSEFS MFFSU EPPS UFMPQFO.FUEFUPUBMF UIFSBQJFXPSEFOPQEFOEVVS [FMGT OJFVXF IBBSWBBUKFT HF WPSNE)JFSEPPSWFSCFUFSUEF CMPFETPNMPPQFOWFSEXJKOFO PGWFSNJOEFSFOEFLMBDIUFOn 3FTVMUBBU %F SFTVMUBUFO [JKO [POEFS NFFS HPFE UF OPFNFO m7FFM QBUJÂOUFO EJF CJK POT LPNFO IFCCFONPFJUFNFUMPQFO"M OBLPSUFBGTUBOEEPFOEFCF OFOFSHQJKO nWFSUFMU)BO[FO m/B [FT UPU UJFO CFIBOEFMJO HFOMPQFO[JKXFFSIPOEFSEFO NFUFSTQJKOWSJK%BUMFWFSUFFO FOPSNF UPFOBNF WBO CFXF HJOHTWSJKIFJE FO LXBMJUFJU WBO MFWFO PQn %F CFIBOEF MJOHCMJKLUPPLHPFEUFIFMQFO UFHFO LSBNQFO CJK WSJKXFM JFEFSFFO [JKO EF[F BM OB FFO
QBBS TFTTJFT WFSEXFOFO &O CJK QBUJÂOUFO NFU EJBCFUFT LBO FFO WFSNJOEFSE HFWPFM JOEFWPFUFOWPPSFFOEFFMUF SVHLPNFO &FO WFFMHFIPPSE CJKLPNFOEWFSTDIJKOTFMJTEBU NFO[JDIPWFSIFUHFIFFMHF OPNFO XFFS WJUBMFS FO GJUUFS WPFMUm)FUVJUFJOEFMJKLFEPFM JT PN [POEFS LMBDIUFO XFFS WPMMFEJHGVODUJPOFFMEPPSIFU MFWFO UF HBBOn CFTMVJU )BO [FOm8JKSBEFOEFQBUJÂOUFO BBOPNEBHFMJKLTWFFMUFCMJK WFO CFXFHFO FO EBBSNFF EF TQJFSFOFOCMPFEWBUFOJOVX CFOFO JO HPFEF DPOEJUJF UF IPVEFO&OBMTFSBBOMFJEJOH JTLJKLFOXFLSJUJTDIOBBSMFFG QBUSPOFO FO HFXPPOUFT PN UFSVHWBMUFWPPSLPNFOn ,JKLWPPSNFFSJOGPSNBUJFPQ XXXCFFOLMJOJFLOM PG CFM #FFO ,MJOJFL -JNCVSH JT HFWFTUJHE JO IFU 1BSLTUBE -JNCVSH4UBEJPOUF,FSLSBEF
%((1./,1,(.+(/3789(5'(5 %HHQ.OLQLHNKHOSWXELMGHYROJHQGH NODFKWHQ (WDODJHEHQHQ 1DFKWHOLMNH NUDPSHQ .ODFKWHQ ELM VSDWDGHUHQ 'LDEHWHVYRHWHQ 2SHQ ZRQGHQ 9HUPRHLGH EHQHQ 5XVWHOR]H EHQHQ
%HHQ.OLQLHN5RGD-&5LQJ$1+.HUNUDGHLQIR#EHHQNOLQLHNQOZZZEHHQNOLQLHNQO
34
1advertenties
Dieren HONDENSCHOOL GENHOUT start weer met GEHOORZAAMHEIDSCURSUSSEN voor u en uw hond. Informatie/aanmelden: Vrijdag 18 sept. Aanvang 20.00 uur in ManégeRuitersportcentrum Beek-Genhout Tel. info 046-4331062 of 06-38325374. DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be
Diversen Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten Nagelproducten tegen scherpe prijzen WWW.EASYNAILS.NL H'broek 045-5630637 PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845 Huwelijk en kennismaking
57 jr. leuke spontane slanke man, houdt van wandelen, uit eten en Spanje, zoekt dito VROUW, liefst Spaanstalig. Tel. 06-44936391. VROUW 75 jaar zoekt VRIENDIN om te winkelen, koffie drinken, wandelen etc. Omg 046. Tel. 046-4266976. Jongeman 45 jr. zkt. lieve nette leuke VROUW tot 45 jr. v. vaste relatie. 0626625962 na 18.00 u.
In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256 TUINMAN kan nog werk aannemen. Ook bestrating. Tel: 06-57715259 TUINWERK grasmaaien, snoeien, tev. schoonmaak. 06-48538829. www.weertstuinonderhoud.nl voor uw tuinonderhoud
Kunst en antiek Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.
Appartementen te huur Landgraaf/Hoensbroek. V.a. € 570,- excl. www.tertanjevastgoed.nl Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. OPSLAGRUIMTEN te huur in Oud-Geleen 85 m2. Tel. 06-54756593. Woonruimte te huur voor 1 pers. in BEEK. Tel. 0464378366.
Vakantie / recreatie Complete ONDERHOUDSBEURT aan uw caravan of camper nu voor € 125,- bij Caravan & Camper Schölgens 0617457717. www.c-c-s.nl Complete ONDERHOUDSBEURT aan uw caravan of camper nu voor € 125,- bij Caravan & Camper Schölgens 0617457717. www.c-c-s.nl Wij zoeken voor onze najaarsvakantie een TOURCARAVAN (koop). Bel 06-31664693. NATIONALPARK EIFEL www.beckers-ferien wohnung.de
Markten / Evenementen SNUFFELMARKT 6 sept. ANBO, Kastanjelaan 140 Hoensbroek. Binnen/buiten. 13 sept. De Spuiklep, Parallelweg 4, Heerlen, naast Kinderstad, binnen/buiten. 20 sept. Jaarmarkt Mariarade Weijenbergstr. Hoensbroek. Tel 06-50621318. *** ROMMELMARKT *** Carbootsale Kessel 6 sept. 100 stands Frituur de Viersprong. A73 afrit 14 Rijksweg 30a, 5995 NW. van 8.30/15.30 uur. 20 SEPT. MEGA CARBOOTSALE HORST www.carbootsalehorst.nl MAASTRICHT 6 september GROTE ANTIEK en VLOOIENMARKT Alexander Battalaan en Stationsstraat Info: 0434072931
[email protected] Openlucht Vlooienmarkt LANDGRAAF zon. 6 september Openluchtbioscoop. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl Luikse markt STEIN zon. 13 sept. centrum OudStein. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl
Auto’s
Privé / Clubs / 0906
H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.
*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. NINA en TIFFANY voor extreem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com
De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD H. Semler koopt alle AUTO'S, vrijbl. tax., altijd vrijw., 24u, 06-53354489
Te koop gevraagd T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020
***VLOOIENMARKT*** Zo. 6 sept Sligro, Kissel 30 Heerlen 06-10343433
KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122
*** VLOOIENMARKT *** Op d'r Plats te Klimmen. Zo 13-9. T. 06-10343433
GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.
**Straatrommelmarkt** Zondag 6 sept 10-17 u. Hegge Schinnen.
GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174
Onroerend goed Te huur
Te koop aangeboden
Computers
Te h. meerdere studentenstudio's te RIEMST, 8 km. van Maastricht. VOORDELIGE PRIJS. Tel. +32475901415
Te Koop: MIELE RVS VAATWASSER onderbouw z.g.a.n. Prijs n.o.t.k. Tel: 046-4811860
PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116. COMPUTER en TV reparatie. Tel. 046-4752642.
EROTIEKWINKEL 18 PLUS sextoys-dvd'serectiemiddelen- massage & glijmiddelen-lingerie. DORPSTRAAT 108 MAASTRICHT-HEER 043-3626769 www.18plus.nl OPRUIMING: Sextoys 5 en 10 euro ex-rental dvd's 3 voor 15 euro. CINEMA DOORLOPEND € 6,50 CABINE: Film naar eigen keuze. **** EROLAND **** SITTARD, Stationsstr. 31 VERKOOP: DVD-TOYS Ma t/m Za 12 -19 uur http://geisha.6profis.de met foto's Chinese/ Japanese taboeloze geisha's v.a. 19 jr. Privé Erkelenz ma.-zo. van 10.00.-02.00 u. Tel. 0049-15758718969. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Miriam en volborstige jonge Denise betoveren jou! Haus Butterfly in Heinsberg, taboeloze ASIANGIRLS (19+) verwachten jou, 0049-15774293797. GAY DATING 35 cpm direct SEX Bel: 0906-10.10.122 DIRECT SEX Hete DAMES wachten op je. 35 cpm 0906-10.10.144 **SANDRA'S ESCORT** Bel ons voor een lekkere wip. 06-27244370. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl MELINDA-ESCORT 9.00 tot 23.00 uur Tel. 0682440344 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. STEFANI KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87929001.
Personeel GEZOCHT autopoetsers vakantiewerk. Heb jij zin om in de vakantie wat bij te verdienen en vind jij het leuk om in teamverband te werken? Dan hopen wij snel van jou te horen. Info 045-5119941. Gezocht METSELAARS en KALKZANDSTEENLIJMERS voor de regio Nederland, Duitsland en België. Tel. 06-12379630 na 18.00 uur. Gez: POETSVROUW in VIJLEN op maandag van 10 -14 uur. 06-33133628
Gezocht FRITUURHULP met ervaring, min. 30 u. p. week. Omgeving 046. Tel. 06-26216618. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK, tot € 2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm)
Cursussen en Opleidingen CURSUS FRANS "le Cours de la Meuse " in OBBICHT, kl. groepen. Infodag 7 september. www.franseles-sittard.nl 06-44055428. M.i.v. 14-09 OPLEIDING SPORTMASSAGE, theorie + praktijk voor NGSdiploma bij Medi Sport Born: medi-sport.nl/ cursussen Driedaagse workshop "Biografie in Beeld", zat. 12, 19 en 26 september, 9.30-13.30 u. Info en opgeven via de website: www.mirjamstax.nl CURSUS Indonesisch koken. Lessen in kleine groepjes. Info; J. Benton. Tel. 046-4750470. Zie: http://members.home.nl /kokkie-johanna/
Bel de vakman **VALLARTA** PRIJZENKNALLER in CV-ketels, Designradiatoren, radiatoren, badmeubels, alle sanitair, alle bekende merken, wij ruimen op, 1800m² voorraad. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 06-50238148. Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Verschillende merkstalen en kwaliteiten of vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14086118. Bel v. gratis offerte 0623118396 www.raffaelstofferingen.nl LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749,
[email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 06-58954225 www.demeubeltip.nl VOOR ROLLUIK *** REPARATIE *** BEL: 06-30754705
Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519
SCHILDERS kunnen nog werk aannemen tegen SCHERPE PRIJZEN. Vrijblijvende prijsopgave. Tel: 06-81692662
VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230
Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl DE TRAPPENMAN. Uw trap bekl. va € 145,-, incl. tapijt div. kleuren, gratis offerte. 06-46615946.
TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt. Tel: 06-11912534 zie: www.armany.nl
*WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502
STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.
TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl
Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931.
SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502
PROF. REINIGING TAPIJT EN GRINDVLOEREN. 06-24304962.
Klusbedrijf kan nog werk aannemen 06-54643793 www.parkstadklussen.nl
WOENSDAG 02 09 15
1advertenties
WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” IR. BOGAERTSTRAAT
LITSCHERVELD/HEERLEN
HUISBERGERSTRAAT
BEERSDAL/HEERLEN
BELEMNIETERF
HEERLERHEIDE/HEERLEN
Reg.nr: 006.0101.5.8
Reg.nr: 009.0058.6.3
Reg.nr: 010.0022.8.2
Galerijflat - 3e verdieping - 2 slaapkamers - € 372,92 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2015
Studio - 1e verdieping - geen aparte slaapkamer - € 370,12 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-09-2015
Portiek-etageflat - 2e verdieping - 2 slaapkamers - € 481,66 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2015
Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners
Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden
Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners
Bijzonderheden - Leuke flat in een rustige woonomgeving. Zeer centraal gelegen ten opzichte van meerdere uitvalswegen.
Bijzonderheden - Mooie studio in een rustige woonomgeving. Centraal gelegen ten opzichte van diverse uitvalswegen. Zeer geschikt voor starter.
Bijzonderheden - Zeer centraal gesitueerde flatwoning in een prettige en rustig woonomgeving. Winkelcentrum Heerlerheide ligt op loopafstand.
HUISBERGERSTRAAT
BEERSDAL/HEERLEN
KASTEEL HOENSBROEKLAAN
CENTRUM/H’BROEK
WEIJENBERGSTR.
Reg.nr: 009.0060.8.5
Reg.nr: 021.0043.9.3
Reg.nr: 025.0008.9.4
Portiek-etageflat - 2e verdieping - 1 slaapkamer - € 424,18 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-09-2015
Eengezinswoning - 4 slaapkamers - € 550,76 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2015
Galerijflat - 1e verdieping - 1 slaapkamer - € 278,76 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-09-2015
Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)
Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners
DR. MARTIN LUTHER KINGLAAN
Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden
Bijzonderheden - Zeer ruime, in het groen gelegen eengezinswoning nabij het winkelcentrum van Hoensbroek.
Bijzonderheden - Leuk appartement, zeer geschikt voor starters. Gunstig gelegen ten opzichte van diverse uitvalswegen.
BUTTINGSTRAAT
DE DEM/H’BROEK
Bijzonderheden - Leuke flat in een rustige woonomgeving. Lift en huismeester aanwezig.
DE DEM/HOENSBROEK
GOSELINGSTR.
SCHAESBERGERVELD/HEERLEN
Reg.nr: 028.0087.2.5
Reg.nr: 033.0144.6.7
Reg.nr: 061.0011.5.2
Eengezinswoning - 4 slaapkamers - € 642,60 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-11-2015
Galerijflat - 3e verdieping - 2 slaapkamers - € 422,62 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2015
Senioren-appartement - begane grond - 2 slaapkamers - € 517,58 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-10-2015
Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners
Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners
Bijzonderheden - Leuke flat met aanwezigheid van lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte.
Bijzonderheden - Ruim app. bereikbaar per lift. Het complex beschikt over een ontmoetingsruime en huismeester. Diverse voorzieningen op loopafstand.
Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren) Bijzonderheden - Ruime eengezinswoning met garage in een rustige woonomgeving.
W O N I N G S T I C H T I N G
DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen
Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.
MARIARADE/HOENSBROEK
Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl
Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak. Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.
LET OP:
U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.
www.wsdevoorzorg.nl
Tel.: 045 - 52 23 255
WOONKEUZEBON
WEEK 36
DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 15 SEPTEMBER 2015 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!
Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres: Postcode: Woonplaats:
M
V* woont zelfstandig
is inwonend*
Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en
kinderen
Bruto maandinkomen aanvrager:
Telefoon: Geboortedatum:
idem partner/inwonende(n)
Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning
koopwoning*
Heeft interesse voor: Adres 1:
reg.nr.:
Adres 2:
reg.nr.:
Datum:
handtekening:
*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.
35
1advertenties
en wordt supermarktm
anager
AANVULLEN!! Limburgse gegrilde Achterham 100 gram
49
1.
Lochtman Limburgs paarden zuurvlees Kilobak
98
4.
50%
50%
Zeeuwse mosselen
Culinaire Beenhammetjes 500 gram van 5,98 voor
50% 99
2.
Bak 2 kilo van 7,98 voor
99
3.
PLUS Hele rasterof kruimelvlaaien Alle varianten geschikt voor 10 personen Per stuk
99
2.
AANVULLEN!! UNOX Cup a soup Alle pakjes à 3 zakjes combineren mogelijk 3 pakjes 2,46, - 3,27
1.99 AANVULLEN!!
Klaverland kaas 48+ stukken
Amstel Pils Krat 24x30cl Krat 18x50cl 9,99
1+1
49
9.
GRATIS
Wagner Pizza Sensazione of Piccolinis Alle varianten, combineren mogelijk 2 stuks 4,70 - 5,38
99
3.
AANVULLEN!! Toiletpapier soft
1+1
Vivera vleesvervangers
GRATIS
PLUS PLUS PLUS PLUS
1+1
GRATIS
Croma Bakken en Braden vloeibaar of Mild met olijfolie Fracon 450 ml, combineren mogelijk, liter 3,54 2 flacons 3,78 - 4,70
3.19
Petra en Ad de Bruijn / Voerendaal • PLUS Hoensbroek / Hoensbroek • PLUS Sturing Heerlerbaan / Heerlen Paes / Kerkrade • PLUS Quaedvlieg / Brunssum • PLUS Schouteten / Simpelveld • PLUS Tossings / Bocholtz Arts / Landgraaf • PLUS Wetzels / Landgraaf • PLUS Heerlerheide / Heerlerheide Winnubst Heerlen • PLUS Winnubst Welten / Heerlen
PARKSTAD
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 2 sept t/m zaterdag 5 sept. 2015. Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en /of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.
DRUKKERIJ GRACHTEN 36 / 2015
36
