Slovník odborných výrazů Glossary of technical terms CZ/EN anglická zásuvka tray (if the drawer is at the door and is low in the front part)
boční plocha bokorys (výkr.) bruska brusný kotouč brzdná vzpěra (sklop. dveří)
cheek elevation sander grinding wheel flap stay
celokrytý ozub
secret dovetail, double lap dovetail secret mitre dovetail secret mitre dovetail
celokrytý ozub na pokos celokrytý ozub s pokosovou spárou čalounění pěnou ("molitanem") čalounická useň čalounický hřebík částečný závit čelo (postele) čep
čep a rozpor čep rozklínovaný čep s klínem čepovačka čepovka (pila) čípkový závěs čočková zápustná hlava (šroubu nebo vrutu) dělicí příčka (jako typ, ne dílec)/paravan demontovatelný dětská postýlka dlab dlab dlabačka dláto doraz drátěná ohrádka drážka
drážka (hlavy šroubu, vrutu) Thorx (tisícihran)
foam padding carriage upholstery leather tack party thread headboard tenon stub tooth mortise and tenon (joint) bridle joint (UK) wedged tenon wedged tenon machine-cut dovetail pullsaw pivot hinge raised head screen detachable cot mortise socket ortiser chisel gauge Wire surround groove, rabbet, slot T-star 1
drážka pro pokosové pero keyed mitre důlčík dutý vrták exentrické kování fazeta, zkosení hrany fládr formátovací pila fréza frézka tvarovací frézka frézování (dřeva) gauč, pohovka hladké dveře (bez výplně) hmoždinka hmoždinka do zdi hoblík horní frézka frézka hranovačka
tvarovací
hranování husí peří (čal.) kartonová krabice kartonový přířez (korýtkový) klíč imbus klíč na matice klopna, padací dveře kloubový závěs klubovka kluzák kolíbka (dětská) kolík
centre punch hollow-chisel cam fitting chamfer flamy grain sizing saw milling cutter moulder shaper shaper moulding settee flush door expanding dowel fischer wall plug planer, plane, spokeshave, jack-plane router edge bander, edge banding machine lipping, edging waterfowl feather (upholstr.) cardbox cardboard tray
allen key spaner fall flap butt hinge lounge chair glide cradle plug dowel kolíkovačka dowel-boring machine kolíkový spoj dowelled joint kolmý spoj na drážku dado joint kombinovaný šroub wood to metal dowel komoda chest of drawers konstrukční prvek structural member korpus carcass kotvící výčnělek haunch kredenc, příborník cupboard krytka cover cap krytý spoj housed joint křesílko easy chair křížová drážka (hlavy šroubu hospa, nebo vrutu) spax kusovník piece list
2
kusovník, nářezový seznam laťovka
lavice lehátko lepení hrany dýhou lícová useň lišta
lub lupénková pilka
cutting list blockboard, batten plywood, coreboard, crate, glued board, laminated wood, laminboard, lath coreboard, lumber core bench chaise longue Veneer edging grain leather listel lath list ledge slat apron fret saw, jig saw former assembly jig haunch castor wood edging
matrice (při ohýbání) montážní přípravek náběh nábytkové kolečko nákližek (na hranu) narážecí spojovač plug-in connector nárys (výkr.) (part) plan nastavení (vlysů) (podélné) splice joint nastavení (vlysů) na pokos scarf joint nebozez neprůchozí (např. otvor) neprůchozí čep nerozebiratelné kování netkaná textilie nosič polic nosná kostra, rám nosník, vzpěra nýtovací matice odsazení (čepu) ohýbání okenní vlys okružní pila olepení hrany masivkem (na tupo) olepení hrany masivkem s perem olepovačka hran omítání
twist bit blind (f.e. hole) blind stub non-release fitting non-woven shelf support frame spar nut rivet shoulder bending member circuklar saw solid edging solid tongued edging edge bander, edge banding machine squaring
3
omítání oplášťovaná (odýhovaná) deska otevřený klíč na matice otočné náb. kolečko se šikmým prstencem ozdobná lišta ozub (ve spoji) palubka (podlaha) pásnice (při ohýbání) pásová bruska paspule (čal.) pero (spojovací) pevně zabudovaná řada sedadel pila (provoz, dílna, závod) pilka čepovka pilka děrovka ("zlodějka") pilka ocaska plochá zápustná hlava (šroubu nebo vrutu) plochý vrták plošný materiál (deskový) podélný nosník, nosný vlys podélný spoj na tupo podlahový vlys podložka podpěrný špalík područka (podsestava) loketník (dílec) pohovka rozkládací (pro spaní) pojistná podložka pokos pokos pokosové pero, šikmé pero pokosové spojovací kování
squaring overlaid board open-ended spanner orbit swivel castor cornice cock matched floor strap abrasive-band grinding machine, belt sander piping (upholstr.) tongue ranked seating sawmill dovetail saw keyhole saw foxtail saw, crosscut countersunk flat bit, flat-bit sheet material bottom runner rubbed joint wood-block whasher, ring support block armrest bedsofa toothed lock washer mitre mitre, pull tongue mitre mitre connector
pokovení metallic coatings polodrážka rabbet polohovatelné výklopné scissor jack kování (nůžky) (u polohovací postele)
polokrytý ozub polokrytý ozub ponk
lapped dovetail lapped dovetail bench 4
popruhováním (čal. technolog.) poříz posuvné měřítko ("šuplera")
webbing
posuvník (posuvný, vodící vlys) pouzdro (např. s vnitřním závitem) povrchový lesk pracovní deska prádelník prádelník promítání do třetího (prvního) kvadrantu prořez protahovačka, tloušťkovačka přeplátování přeplátovaný spoj půdorys (výkr.)
slider (rail, quide)
drawknife vernier calliper
sleeve (f.e. with internal thread) surface gloss worktop chest of drawers tallboy third (first) angle projection
cutting loss thicknesser surfacer halved joint lap joint ground plan platform (according to the layout can be a "plan") půlkulatá hlava (šroubu nebo pan head vrutu) radiální ramenová okružní radial arm saw (bench pila (stolní typ) model) rámová pila (ruční) bow saw rámové dveře framed door retifikační šroub adjusting screw rohový spoj na rovné ozuby corner lock joint roletové (americké) dveře roller shutter, tambour door rouno fibre wadding rovné ozuby lock joint rozmítací pila dimension saw rozřezávací pila rip saw rozvorová tyč extending rod rozvorový zámek extending rod lock rybinový čep (ozub) dovetail řetězová pila chainsaw řezivo (kmenové) boulle římsa cornice samojistná matice lock nut samovrtný šroub drilling screw servírovací stolek traymobile seříznutí na pokos mitred sesazení, (slícování) dýh matching veneers sesazenka matched veneer sesychání shrinkage (zmenšení rozměrů) sika kleště water-pump plier
5
SK plátek skladba dýh do vzoru (fládru) sklápěcí mechanismus sklápěcí postel sklapka sklapka kuličková, mechanická skříňová zástrčka slepičí peří (čal.) sloupová vrtačka smíšené čepy sokl spárovka spodní frézka spodní frézka spoj na klínové ozuby spoj na pero drážku spoj na pokos spoj na pokos s vloženým perem spoj na rovné ozuby spoj na rybinu a drážku
HW tipped pattern veneering reclining mechanism foldaway bed catch ball catch cupboard bolt landfowl feather (upholstr.) drill-press drill press miscellaneous tenons plinth battenboard sharper shaper finger joint tongue and groove joint mitre joint
spline mitre lock joint slot dovetail, slip dovetail spojení (dílů) connection spojení na čep a dlab mortise and tenon joints spojení na sraz (na tupo) butt spojka zad back panel connector spojovací kování connecting fitting spojovač (sponka) staple sražení hran beveling srovnávačka surface planer/jointer stojanová vrtačka pillar-stand drill stolařský prac. stůl (ponk) cabinet bench stolní bruska stolní okružní pila s upínáním stopkový vrták strojní záhlubník stůl zvětšovací štýrské konstrukce stůl zvětšovací s otočnou nohou a sklopnou přídavnou deskou stůl zvětšovací s otočnými překlopnými deskami stůl zvětšovací s otočnými přídavnými deskami
bench grinder tilt arbor table saw multi-spur drill bit countentersink drill bit drop-leaf table sofa table, sofa-type table swivel-top table pivot-top table flip-top (up and over) extending table 6
stůl zvětšovací se sklopnými přídavnými deskami stupňovitý vrták stupňovitý vrták suchý zip svorka
pembroke table
reguplan stepped drill-bit stepped drill velcro cramp, clamp wardrobe rail canted dovetail dovetail taper
šatní tyč šikmá rybina šikmá rybina šikmý rybinový čep šikmé přeplátování šikmý, šikmá (noha) šroub do plechu šroub s vnitřním šestihranem (imbus šroub) štípenka taburet (čal.) talířová hlava (šroubu nebo vrutu) textura (dřeva) tloušťka nátěru toaletní stolek trnož třícestný zámek tvarovací frézka tvarování detailů (např. hran)
grain coating thickness dressing table stretcher espagnolette lock moulder moulding details
úběžník úhelník úložný nábytek úložný prostor na lůžkoviny
measuring point bracket storage furniture bedcase
upínání (nástroje) vakuové dýhování válcová bruska válečková matice vějířová podložka vícečetný ozub viditelný rybinový spoj
tilt arbor rubber bag veneering drum sander cross dowel fan-type lock washer provided dovetail decorative through dovetail
vlnitá pružina vložený šestihran, imbus vlys (náb.) vlys dveří (stav.úvchod. dveře apod.) vlys parketový
zig-zag spring hexagonal socket rail (fur.) stile
vodicí lišta vodící lišta (zásuvky)
oblique halving canted (leg) sheet-metal screw
socket screw split leather footstool (upholstering) flat head
wood-block parquet block, guide rail drawer guide
7
vodítko volný čep (čep trnože) volný polštář (čal. výrobku) vratový šroub (se čtyřhranem) vrták do zdi vrták na dřevo (upínací) vrut (do vekoploš. mat.) vrut (klasický) vřetenová tvarovací spodní frézka výchozí materiál vykládaná práce (dřevěná mozaika) vyklápěcí mechanismus výklopná vzpěra (výklop. dveří) vykružovačka vynesená podrobnost, detail (výkr.) výpň (dveří, rámu) výpň (polštáře) vyrovnávací dýha výsuvka pro desky výsuvka zásuvky výsuvný věšák vyztužení na ozub výztužné žebro výztužný špalík vzhledové vlastnosti vzpěra (kování) zabudovaná sklopná postel
guide loose tenon loose cushion raised-head bolt (with square neck) masonry bit wood-boring bit chipboard screw wood screw spindle moulder/sharper raw material marquetry (work) tilting mechanism top box stay jigsaw scrap view panel fill balancing veneer shelf runner drawer runner wardrobe extension cock beads web support block appearance properties stay (fittings) built-in foldaway bed
zadlabací zámek záhlubník záhlubník na vrták
mortise lock countersinker shell-type countentersink bit
zalícované dveře zalícované korpusy záměrný bod západka zápalnost, odolnost proti vzplanutí zapuštěný válcový závěs zarážecí matice
flush door flush-top carcass measuring point fall bar ignitability
concealed cylinder hinge T-nut, teenut zářez trench závěs k našroubování screw-on hinge závěs sklopných dveří flap hinge závěsné (postelové) kování keyhole fitting
8
závit k hlavě závitová tyč závrtná matice zvětšovací stůl žebro
fully threaded threaded rod screw-in sleeve extending table rib
9
Glossary of technical terms Slovník odborných výrazů EN/CZ abrasive-band grinding pásová bruska machine, belt sander adjusting screw retifikační šroub allen key klíč imbus appearance properties vzhledové vlastnosti apron lub armrest područka (podsestava) loketník (dílec) assembly jig montážní přípravek back panel connector spojka zad balancing veneer vyrovnávací dýha ball catch sklapka kuličková, mechanická battenboard spárovka bedcase úložný prostor na lůžkoviny bedsofa pohovka rozkládací (pro spaní) bending ohýbání bench ponk bench lavice bench grinder stolní bruska beveling sražení hran blind (f.e. hole) neprůchozí (např. otvor) blind stub neprůchozí čep blockboard, laťovka batten plywood, coreboard, crate, glued board, laminated wood, laminboard, lath coreboard, lumber core bottom runner podélný nosník, nosný vlys boulle řezivo (kmenové) bow saw rámová pila (ruční) bracket úhelník built-in foldaway bed zabudovaná sklopná postel butt butt hinge cabinet bench cam fitting canted (leg) canted dovetail carcass cardboard tray
spojení na sraz (na tupo) kloubový závěs stolařský prac. stůl (ponk) exentrické kování šikmý, šikmá (noha) šikmá rybina korpus kartonový přířez (korýtkový)
cardbox carriage upholstery leather castor
kartonová krabice čalounická useň nábytkové kolečko
10
catch centre punch circuklar saw coating thickness cock cock beads concealed cylinder hinge connecting fitting connection corner lock joint cornice cornice cot countentersink drill bit countersinker countersunk cover cap cradle cramp, clamp cross dowel cupboard cupboard bolt cutting list
sklapka důlčík okružní pila tloušťka nátěru ozub (ve spoji) vyztužení na ozub zapuštěný válcový závěs spojovací kování spojení (dílů) rohový spoj na rovné ozuby ozdobná lišta římsa dětská postýlka strojní záhlubník záhlubník plochá zápustná hlava (šroubu nebo vrutu) krytka kolíbka (dětská) svorka válečková matice kredenc, příborník skříňová zástrčka kusovník, nářezový seznam
cutting loss prořez dado joint kolmý spoj na drážku decorative through dovetail viditelný rybinový spoj detachable dimension saw dovetail dovetail saw dovetail taper dowel-boring machine dowelled joint drawer guide drawer runner drawknife dressing table drilling screw drill-press drill press drop-leaf table drum sander easy chair edge bander, edge banding machine
demontovatelný rozmítací pila rybinový čep (ozub) pilka čepovka šikmá rybina šikmý rybinový čep kolíkovačka kolíkový spoj vodící lišta (zásuvky) výsuvka zásuvky poříz toaletní stolek samovrtný šroub sloupová vrtačka stůl zvětšovací štýrské konstrukce válcová bruska křesílko olepovačka hran 11
edge bander, edge banding machine elevation espagnolette lock expanding dowel extending rod extending rod lock extending table fall bar fall flap fan-type lock washer fibre wadding fill finger joint fischer wall plug flamy grain flap hinge flap stay flat bit, flat-bit flat head flip-top (up and over) extending table flush door flush door flush-top carcass foam padding foldaway bed footstool (upholstering) former foxtail saw, crosscut frame framed door fret saw, jig saw fully threaded gauge glide grain grain leather grinding wheel groove, rabbet, slot ground plan platform (according to the layout can be a "plan") guide guide rail halved joint haunch
hranovačka bokorys (výkr.) třícestný zámek hmoždinka rozvorová tyč rozvorový zámek zvětšovací stůl západka klopna, padací dveře vějířová podložka rouno výpň (polštáře) spoj na klínové ozuby hmoždinka do zdi fládr závěs sklopných dveří brzdná vzpěra (sklop. dveří) plochý vrták talířová hlava (šroubu nebo vrutu) stůl zvětšovací s otočnými přídavnými deskami zalícované dveře hladké dveře (bez výplně) zalícované korpusy čalounění pěnou ("molitanem") sklápěcí postel taburet (čal.) matrice (při ohýbání) pilka ocaska nosná kostra, rám rámové dveře lupénková pilka závit k hlavě doraz kluzák textura (dřeva) lícová useň brusný kotouč drážka
půdorys (výkr.)
vodítko vodicí lišta přeplátování kotvící výčnělek
12
haunch headboard hexagonal socket hollow-chisel hospa, spax housed joint HW tipped chainsaw chaise longue chamfer cheek chest of drawers, chest chipboard screw chisel ignitability jigsaw keyed mitre keyhole fitting keyhole saw landfowl feather (upholstr.) lap joint lapped dovetail lapped dovetail lipping, edging listel lath list ledge slat lock joint lock joint lock nut loose cushion loose tenon lounge chair machine-cut dovetail marquetry (work) masonry bit matched floor matched veneer matching veneers measuring point measuring point member metallic coatings milling cutter
náběh čelo (postele) vložený šestihran, imbus dutý vrták křížová drážka (hlavy šroubu nebo vrutu) krytý spoj SK plátek řetězová pila lehátko fazeta, zkosení hrany boční plocha komoda, prádelník vrut (do vekoploš. mat.) dláto zápalnost, odolnost proti vzplanutí vykružovačka drážka pro pokosové pero závěsné (postelové) kování pilka děrovka ("zlodějka") slepičí peří (čal.) přeplátovaný spoj polokrytý ozub polokrytý ozub hranování lišta
rovné ozuby spoj na rovné ozuby samojistná matice volný polštář (čal. výrobku) volný čep (čep trnože) klubovka čepovačka vykládaná práce (dřevěná mozaika) vrták do zdi palubka (podlaha) sesazenka sesazení, (slícování) dýh úběžník záměrný bod okenní vlys pokovení fréza
13
miscellaneous tenons mitre mitre connector
smíšené čepy pokos pokosové spojovací kování
mitre joint mitre, pull mitred mortise mortise and tenon (joint) bridle joint (UK) mortise and tenon joints mortise lock moulder moulder shaper moulding moulding details multi-spur drill bit non-release fitting non-woven nut rivet oblique halving open-ended spanner orbit swivel castor
spoj na pokos pokos seříznutí na pokos dlab čep a rozpor
ortiser overlaid board pan head panel party thread (part) plan pattern veneering pembroke table
piece list pillar-stand drill piping (upholstr.) pivot hinge planer, plane, spokeshave, jack-plane plinth plug dowel plug-in connector provided dovetail pullsaw rabbet radial arm saw (bench model)
spojení na čep a dlab zadlabací zámek tvarovací frézka frézka tvarovací frézování (dřeva) tvarování detailů (např. hran) stopkový vrták nerozebiratelné kování netkaná textilie nýtovací matice šikmé přeplátování otevřený klíč na matice otočné náb. kolečko se šikmým prstencem dlabačka oplášťovaná (odýhovaná) deska půlkulatá hlava (šroubu nebo vrutu) výpň (dveří, rámu) částečný závit nárys (výkr.) skladba dýh do vzoru (fládru) stůl zvětšovací se sklopnými přídavnými deskami kusovník stojanová vrtačka paspule (čal.) čípkový závěs hoblík sokl kolík narážecí spojovač vícečetný ozub čepovka (pila) polodrážka radiální ramenová okružní pila (stolní typ)
14
rail (fur.) raised head raised-head bolt (with square neck) ranked seating raw material reclining mechanism reguplan stepped drill-bit rib rip saw roller shutter, tambour door router rubbed joint rubber bag veneering sander sawmill scarf joint scissor jack
vlys (náb.) čočková zápustná hlava (šroubu nebo vrutu) vratový šroub (se čtyřhranem) pevně zabudovaná řada sedadel výchozí materiál sklápěcí mechanismus stupňovitý vrták žebro rozřezávací pila roletové (americké) dveře horní frézka tvarovací frézka podélný spoj na tupo vakuové dýhování bruska pila (provoz, dílna, závod) nastavení (vlysů) na pokos polohovatelné výklopné kování (nůžky) (u polohovací postele)
scrap view screen screw-in sleeve screw-on hinge secret mitre dovetail secret dovetail, double lap dovetail secret mitre dovetail shaper shaper sharper sheet material sheet-metal screw shelf runner shelf support shell-type countentersink bit settee shoulder shrinkage sizing saw
vynesená podrobnost, detail (výkr.) dělicí příčka (jako typ, ne dílec)/paravan závrtná matice závěs k našroubování celokrytý ozub s pokosovou spárou celokrytý ozub celokrytý ozub na pokos frézka spodní frézka spodní frézka plošný materiál (deskový) šroub do plechu výsuvka pro desky nosič polic záhlubník na vrták gauč, pohovka odsazení (čepu) sesychání rozměrů) formátovací pila
(zmenšení
15
sleeve (f.e. with internal thread) slider (rail, quide) slot dovetail, slip dovetail socket
socket screw sofa table, sofa-type table solid edging solid tongued edging spaner spar spindle moulder/sharper splice joint spline mitre split leather squaring squaring staple stay (fittings) stepped drill stile
pouzdro (např. s vnitřním závitem) posuvník (posuvný, vodící vlys) spoj na rybinu a drážku dlab šroub s vnitřním šestihranem (imbus šroub) stůl zvětšovací s otočnou nohou a sklopnou přídavnou deskou olepení hrany masivkem (na tupo) olepení hrany masivkem s perem klíč na matice nosník, vzpěra vřetenová tvarovací spodní frézka nastavení (vlysů) (podélné) spoj na pokos s vloženým perem štípenka omítání omítání spojovač (sponka) vzpěra (kování) stupňovitý vrták vlys dveří (stav.úvchod. dveře apod.) úložný nábytek pásnice (při ohýbání) trnož konstrukční prvek podpěrný špalík výztužný špalík povrchový lesk srovnávačka stůl zvětšovací s otočnými překlopnými deskami čalounický hřebík prádelník čep
storage furniture strap stretcher structural member support block support block surface gloss surface planer/jointer swivel-top table pivot-top table tack tallboy tenon stub tooth thicknesser protahovačka, surfacer tloušťkovačka third (first) angle projection promítání do třetího (prvního) kvadrantu threaded rod závitová tyč
16
tilt arbor tilt arbor table saw tilting mechanism T-nut, teenut tongue tongue and groove joint tongue mitre
upínání (nástroje) stolní okružní pila s upínáním vyklápěcí mechanismus zarážecí matice pero (spojovací) spoj na pero drážku pokosové pero, šikmé pero
toothed lock washer top box stay
pojistná podložka výklopná vzpěra (výklop. dveří)
tray
anglická zásuvka
(if the drawer is at the door and is low in the front part)
traymobile trench T-star twist bit velcro Veneer edging vernier calliper wardrobe extension wardrobe rail waterfowl feather (upholstr.) water-pump plier web webbing wedged tenon wedged tenon whasher, ring Wire surround wood edging wood screw wood to metal dowel wood-block wood-block parquet block, wood-boring bit worktop zig-zag spring
servírovací stolek zářez drážka (hlavy šroubu, vrutu) Thorx (tisícihran) nebozez suchý zip lepení hrany dýhou posuvné měřítko ("šuplera") výsuvný věšák šatní tyč husí peří (čal.) sika kleště výztužné žebro popruhováním technolog.) čep rozklínovaný čep s klínem podložka
(čal.
drátěná ohrádka nákližek (na hranu) vrut (klasický) kombinovaný šroub podlahový vlys vlys parketový vrták na dřevo (upínací) pracovní deska vlnitá pružina
17
Poznámky / Notes
18
OBSAH
CONTENS
CZ/EN……………………….
stránky 1 až 9
EN/CZ……………………….. pages from 10 to 17 Sestavil:
Ing. Zdeněk Holouš, Ph.D. Mendelova univerzita v Brně Lesnická s dřevařská fakulta Ústav nábytku, designu a bydlení
19
